1
00:00:04,800 --> 00:00:06,019
Dříve...

2
00:00:06,149 --> 00:00:07,759
Neměl jsi
přijít sem.

3
00:00:07,890 --> 00:00:10,240
- Rogere, počkej.
- Mohl jsi mi zavolat.

4
00:00:10,371 --> 00:00:12,155
- Chtěl jsem ti zavolat.
- Pojď se mnou.

5
00:00:12,286 --> 00:00:14,375
- Miluji tě.
- Máš mě celou.

6
00:00:14,505 --> 00:00:15,825
Kolik peněz
chceš za to?

7
00:00:15,941 --> 00:00:17,987
Žádný! Žádný!

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,598
paní,
krvácíš.

9
00:00:20,729 --> 00:00:23,123
Vy jste Jamie Fraser.
Jmenuji se Brianna.

10
00:00:23,253 --> 00:00:24,253
Jsem tvoje dcera.

11
00:00:26,300 --> 00:00:27,779
Bree.

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,801
Ale napadlo mě, jestli můžu
jeden nebo dva z těch drahokamů.

13
00:00:29,825 --> 00:00:31,435
Třeba ty menší.

14
00:00:31,566 --> 00:00:33,785
- Jak jste daleko?
- Asi dva měsíce.

15
00:00:33,916 --> 00:00:35,570
Proč sakra
nebojoval jsem s ním?

16
00:00:35,700 --> 00:00:37,267
Je mi to moc líto
tohle se ti stalo.

17
00:00:37,398 --> 00:00:39,356
to je on.

18
00:00:39,487 --> 00:00:41,117
Viděla muže
což ji vyděsilo.

19
00:00:41,141 --> 00:00:42,596
Jste si jistý, že to je?
ten samý muž, který ji napadl?

20
00:00:42,620 --> 00:00:44,187
Jsem si tím jistý.

21
00:00:44,318 --> 00:00:46,885
Mohl bys mi to říct
pokud je Fraserův hřeben blízko...

22
00:00:47,016 --> 00:00:48,256
Co mě chceš
dělat s ním?

23
00:00:48,365 --> 00:00:50,063
Dostaň mi ho z očí.

24
00:02:47,267 --> 00:02:50,183
Co se stalo?

25
00:02:50,313 --> 00:02:52,010
Ó.

26
00:02:52,141 --> 00:02:55,536
Malá nehoda poblíž destilačního přístroje.

27
00:03:00,541 --> 00:03:04,240
Řekla mi to tvoje matka
co se stalo.

28
00:03:04,371 --> 00:03:06,373
Poznal jsi toho muže?

29
00:03:08,549 --> 00:03:09,550
Ne.

30
00:03:15,556 --> 00:03:18,385
Je potřeba zkontrolovat nástrahy.

31
00:03:23,694 --> 00:03:25,566
Půjdeš se mnou?

32
00:03:37,969 --> 00:03:40,102
Nesnášíš mě, tati?

33
00:03:40,233 --> 00:03:41,451
Nenávidím tě?

34
00:03:42,974 --> 00:03:45,586
Neprovdaná těhotná dcera
nemůže být to, v co jsi doufal.

35
00:03:45,716 --> 00:03:47,868
Proč bych o tobě méně smýšlel
za něco, co jsi udělal,

36
00:03:47,892 --> 00:03:51,156
ale bylo ti to uděláno?

37
00:03:51,287 --> 00:03:53,158
Dinne fash.

38
00:03:53,289 --> 00:03:55,813
Uvidíme se marrit.

39
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Nechci být vdaná.

40
00:03:57,511 --> 00:04:00,818
S přicházejícím dítětem musíte.

41
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Nemůžu.

42
00:04:03,865 --> 00:04:07,477
Miluji někoho jiného.
Zpátky v mé době.

43
00:04:07,608 --> 00:04:09,349
Jo.

44
00:04:09,479 --> 00:04:12,439
Historik, co?

45
00:04:12,569 --> 00:04:14,049
ano,
ne že mě teď bude chtít,

46
00:04:14,179 --> 00:04:15,920
po tom, co se stalo.

47
00:04:18,358 --> 00:04:21,796
Pokud je čestný,
slušný člověk, bude tě chtít.

48
00:04:21,926 --> 00:04:25,147
Pokud ne,
nezaslouží si tě.

49
00:04:32,285 --> 00:04:36,419
A budu cestovat časem
abych mu to řekl.

50
00:04:43,513 --> 00:04:46,777
Cítím se tak hloupě.

51
00:04:46,908 --> 00:04:48,779
Mohl jsem se tomu vyhnout.

52
00:04:48,910 --> 00:04:51,826
Následoval jsem ho
do temné místnosti sám.

53
00:04:51,956 --> 00:04:54,045
Není to tvoje chyba, Brianno.

54
00:04:54,176 --> 00:04:56,047
Nikdy si to nemysli.

55
00:04:56,178 --> 00:04:58,876
- Nebyl jsi tam.
- Nemusela jsem být.

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,270
- Bál jsem se.
- To je dobrý důvod.

57
00:05:01,401 --> 00:05:03,403
Ale mohl jsem být odvážný.
Mohl jsem bojovat.

58
00:05:03,533 --> 00:05:04,839
Brianna...

59
00:05:04,969 --> 00:05:06,231
Nesnáším se
za to, co se stalo.

60
00:05:06,362 --> 00:05:07,624
Nemohl jsi ho zastavit.

61
00:05:07,755 --> 00:05:09,757
Mohl jsem se snažit víc!

62
00:05:14,239 --> 00:05:16,198
Máš pravdu.

63
00:05:18,418 --> 00:05:20,028
Máš pravdu.
Mohl jsi.

64
00:05:26,469 --> 00:05:28,297
Pokud ovšem
chtěl jsi to.

65
00:05:28,428 --> 00:05:29,516
Co?

66
00:05:31,909 --> 00:05:34,999
já si myslím...

67
00:05:35,130 --> 00:05:38,046
Myslím, že jsi mebbe...

68
00:05:38,176 --> 00:05:41,005
hrát si na pravdu
trochu, děvče?

69
00:05:41,136 --> 00:05:44,008
Mebbe to vůbec nebylo znásilnění.

70
00:05:44,139 --> 00:05:46,271
Mebbe se ti to znelíbilo
k chlapci

71
00:05:46,402 --> 00:05:48,622
a poté vymyslel příběh.

72
00:05:48,752 --> 00:05:50,493
Myslíš, že lžu?

73
00:05:50,624 --> 00:05:52,887
Nebyla bys první holka
udělat chybu

74
00:05:53,017 --> 00:05:56,412
a pokusit se to skrýt.

75
00:05:56,543 --> 00:05:59,502
Mebbe...

76
00:06:01,983 --> 00:06:04,202
Mebbe, užil sis to.

77
00:06:04,333 --> 00:06:07,292
co?

78
00:06:07,423 --> 00:06:08,661
To je vše, co máš
pro mě děvče, co?

79
00:06:08,685 --> 00:06:10,948
Vypadni ze mě.

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,864
Mohl bych ti zlomit vaz.

81
00:06:13,995 --> 00:06:16,737
Mohl bych ukončit tvůj život
tady a teď.

82
00:06:16,867 --> 00:06:18,187
Mohl bys mě zastavit?

83
00:06:18,260 --> 00:06:20,741
Odpověz mi.

84
00:06:20,871 --> 00:06:23,744
- Odpověz mi!
- Ne!

85
00:06:27,443 --> 00:06:30,664
- Ne.
- Ne.

86
00:06:34,189 --> 00:06:36,974
Ne a ty bys mohl
taky ho zastavili.

87
00:06:38,889 --> 00:06:42,458
Bree...

88
00:06:42,589 --> 00:06:44,242
myslel by sis sám
zbabělec

89
00:06:44,373 --> 00:06:47,768
protože jste se nemohli bránit
vlk s holýma rukama?

90
00:06:47,898 --> 00:06:51,336
Chtělo to odvahu
ne bojovat.

91
00:06:51,467 --> 00:06:54,209
Pokud ano,
zabil by tě.

92
00:07:04,480 --> 00:07:07,744
Bránil ses?
proti Jacku Randallovi?

93
00:07:13,750 --> 00:07:16,797
Máma mi o něm řekla,

94
00:07:16,927 --> 00:07:21,323
o tom, co se stalo
ve Wentworthu.

95
00:07:21,454 --> 00:07:23,586
Bojoval jsi s ním?

96
00:07:29,810 --> 00:07:33,074
Dal jsem mu slovo
ne bojovat.

97
00:07:33,204 --> 00:07:36,904
Za život tvé matky,

98
00:07:37,034 --> 00:07:40,385
Udělal bych totéž znovu.

99
00:07:45,913 --> 00:07:49,438
Zabil jsi ho nakonec?

100
00:07:49,569 --> 00:07:52,354
Proč se ptáš, děvče?

101
00:07:52,485 --> 00:07:55,879
Přemýšlel jsem
jestli by to pomohlo

102
00:07:56,010 --> 00:07:58,839
kdybych toho muže zabil
kdo mi to udělal.

103
00:07:58,969 --> 00:08:02,320
A zabiješ
muž předtím?

104
00:08:02,451 --> 00:08:04,497
Myslíš, že nemůžu, ty ne?

105
00:08:04,627 --> 00:08:07,717
A co dostanete zpět?

106
00:08:07,848 --> 00:08:10,285
Máma mi řekla, že jsi to zkusil
zabít Jacka Randalla

107
00:08:10,415 --> 00:08:13,201
v Paříži v souboji.

108
00:08:13,331 --> 00:08:15,551
Co jste se snažil získat zpět?

109
00:08:19,337 --> 00:08:21,731
Moje čest.

110
00:08:24,255 --> 00:08:27,520
Nemyslíš si mou čest
má cenu se snažit vrátit?

111
00:08:27,650 --> 00:08:29,043
Myslím, že ano
nechat se zabít

112
00:08:29,173 --> 00:08:31,611
pokud jste se pokusili něco udělat
takhle hloupý.

113
00:08:31,741 --> 00:08:34,004
Aspoň bych ho vzal s sebou.

114
00:08:37,225 --> 00:08:40,228
Zabil jsem Randalla,

115
00:08:40,358 --> 00:08:42,622
konečně,

116
00:08:42,752 --> 00:08:45,755
v Cullodenu.

117
00:08:45,886 --> 00:08:49,542
Probudil jsem se na vřesovišti
jeho mrtvola nade mnou.

118
00:08:51,587 --> 00:08:54,068
Pomohlo to?

119
00:08:54,198 --> 00:08:57,027
Zdálo se, že pomsta
tak důležité.

120
00:08:59,595 --> 00:09:02,555
Byly jich stovky
mrtvý na vřesovišti

121
00:09:02,685 --> 00:09:05,558
a myslel jsem si
Byl bych jedním z nich.

122
00:09:08,256 --> 00:09:11,520
Ale byl.

123
00:09:11,651 --> 00:09:14,392
takže...

124
00:09:14,523 --> 00:09:16,960
Nechal jsem ho Bohu.

125
00:09:20,790 --> 00:09:23,619
pořád přemýšlím,

126
00:09:23,750 --> 00:09:26,361
kdyby byl mrtvý,
možná bych mohl zapomenout.

127
00:09:32,628 --> 00:09:35,370
Zapomeneš,

128
00:09:35,500 --> 00:09:39,592
ale čas tě vyléčí.

129
00:10:34,908 --> 00:10:37,606
Hej, přestaň!

130
00:10:37,737 --> 00:10:39,521
Hej, přestaň!
Zastávka!

131
00:10:39,652 --> 00:10:41,566
Zastávka!

132
00:10:44,395 --> 00:10:45,875
- Jsi v pořádku, člověče?
- Ne...

133
00:10:46,006 --> 00:10:46,876
Pojď, musíme tě dostat
na nohou.

134
00:10:47,007 --> 00:10:48,661
Už ne.
Už ne.

135
00:10:48,791 --> 00:10:50,706
- No tak.
- Už ne.

136
00:10:50,837 --> 00:10:52,273
Potřebuje vodu.

137
00:10:52,403 --> 00:10:54,188
Ale je zraněný...

138
00:10:54,318 --> 00:10:58,409
Nemluvíš.

139
00:11:09,420 --> 00:11:10,726
Ne, vstávej.

140
00:11:10,857 --> 00:11:12,467
Pojď, vstaň.
Vstávej, pojď.

141
00:11:12,597 --> 00:11:13,860
Nedělej to.
Vstát.

142
00:11:13,990 --> 00:11:15,644
Pojď, vstávej!

143
00:12:18,663 --> 00:12:21,797
co to děláš?

144
00:12:21,928 --> 00:12:24,408
Sledování
každého uplynulého dne.

145
00:12:26,933 --> 00:12:29,718
Týden, co jsem byl prodán
k těm bastardům.

146
00:12:35,071 --> 00:12:38,292
je úterý,
kdyby tě to zajímalo.

147
00:12:38,422 --> 00:12:40,250
Chceš to vědět
jaký je den?

148
00:12:42,731 --> 00:12:44,602
K jakému účelu?

149
00:12:44,733 --> 00:12:46,387
Chci to vědět
jak dlouho trvá dorazit

150
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
kamkoli jdeme.

151
00:12:50,826 --> 00:12:52,654
Však to odhaduji
jdeme pomalu,

152
00:12:52,785 --> 00:12:56,310
celý den chodíme,
tak snad...

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,791
deset mil každý den.

154
00:13:01,794 --> 00:13:04,144
A jdeme
téměř na sever.

155
00:13:09,453 --> 00:13:10,933
Pozoroval jsem
také orientační body

156
00:13:11,064 --> 00:13:12,805
tak je najdu později
při mém návratu.

157
00:13:18,419 --> 00:13:21,161
Myslíš, že přežiješ?

158
00:13:21,291 --> 00:13:23,250
musím.

159
00:13:26,079 --> 00:13:29,734
Nemůžu takhle umřít.

160
00:13:29,865 --> 00:13:31,824
Ne tady, ne teď.

161
00:13:34,304 --> 00:13:36,176
Jdu utéct.

162
00:13:38,656 --> 00:13:40,658
Jdu se vrátit
mé ženě.

163
00:13:45,185 --> 00:13:47,100
Co?

164
00:13:49,711 --> 00:13:51,408
Budete potřebovat
delší šňůra...

165
00:14:02,855 --> 00:14:07,076
Bree, nebude to snadné.

166
00:14:07,207 --> 00:14:11,864
Bylo by nebezpečné,
a bolelo by to.

167
00:14:11,994 --> 00:14:14,518
já nic nemám
za bolest,

168
00:14:14,649 --> 00:14:17,347
pouze whisky.

169
00:14:17,478 --> 00:14:20,611
Ale jestli chceš,

170
00:14:20,742 --> 00:14:22,004
Zvládl bych to.

171
00:14:26,356 --> 00:14:28,706
Muselo by to být chirurgické.

172
00:14:28,837 --> 00:14:31,884
Nemám ty správné bylinky,
a...

173
00:14:32,014 --> 00:14:33,374
no, nejen oni jsou
nespolehlivé,

174
00:14:33,450 --> 00:14:36,366
ale jsou riskantní.

175
00:14:40,805 --> 00:14:43,243
Alespoň s operací,

176
00:14:43,373 --> 00:14:46,246
no, je to jistější.

177
00:14:50,815 --> 00:14:53,688
Muselo by to být brzy...

178
00:14:55,908 --> 00:14:58,780
Zatímco plod je ještě malý.

179
00:15:00,956 --> 00:15:04,917
Vím, že je to tak
nemožné rozhodnutí...

180
00:15:08,616 --> 00:15:11,358
Ale chci, abys věděl,

181
00:15:11,488 --> 00:15:14,013
je to možnost.

182
00:15:16,363 --> 00:15:18,974
co bys dělal ty?

183
00:15:19,105 --> 00:15:21,934
chci říct,
zvažoval jsi to někdy?

184
00:15:23,805 --> 00:15:26,373
Co? Ne.

185
00:15:26,503 --> 00:15:29,680
Co, s tebou?

186
00:15:29,811 --> 00:15:33,162
Ne, já nikdy.

187
00:15:33,293 --> 00:15:35,643
Bree,

188
00:15:35,773 --> 00:15:39,429
byla to jiná situace.

189
00:15:39,560 --> 00:15:41,518
Chtěl jsem tě.

190
00:15:41,649 --> 00:15:44,913
Miloval jsem tvého otce,
a on tě chtěl.

191
00:15:55,141 --> 00:15:57,012
Miláčku, co je?

192
00:15:59,928 --> 00:16:02,931
Způsob výběru
není spolehlivý.

193
00:16:03,062 --> 00:16:06,413
Je možné, že dítě
mohl by být Rogerův, ne?

194
00:16:08,676 --> 00:16:11,287
Ano.

195
00:16:11,418 --> 00:16:13,159
Je to možné.

196
00:16:20,340 --> 00:16:22,907
Bree, jestli chceš
aby si to dítě nechalo

197
00:16:23,038 --> 00:16:26,389
a vrať se do svého života,

198
00:16:26,520 --> 00:16:29,436
k Rogerovi...

199
00:16:32,656 --> 00:16:35,355
Pak bys musel jít hned.

200
00:16:35,485 --> 00:16:38,314
Teď? Proč?

201
00:16:40,012 --> 00:16:42,666
No, můžete projít
těhotná.

202
00:16:42,797 --> 00:16:46,540
Víme to, protože
Prošel jsem s tebou.

203
00:16:46,670 --> 00:16:49,847
Projít s dítětem
ve tvém náručí...

204
00:16:51,588 --> 00:16:54,635
Nevím, co by se stalo.

205
00:16:54,765 --> 00:16:57,551
Možná to nevyjde.

206
00:16:57,681 --> 00:17:00,554
Může to zůstat, zatímco půjdeš...

207
00:17:03,122 --> 00:17:05,211
Nebo jít jinam.

208
00:17:09,867 --> 00:17:13,001
Takže jinými slovy...

209
00:17:13,132 --> 00:17:15,743
ať si vyberu cokoliv,

210
00:17:15,873 --> 00:17:18,789
Teď si musím vybrat.

211
00:17:22,445 --> 00:17:23,490
Oh, Bree...

212
00:17:48,341 --> 00:17:50,821
Tady, sestřenko.
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

213
00:17:50,952 --> 00:17:53,911
- Jste si jistý?
- Ano, nevadí.

214
00:17:54,042 --> 00:17:55,478
Vezmu to
přes cestu pro tebe.

215
00:17:55,609 --> 00:17:57,741
Děkuju.

216
00:18:00,483 --> 00:18:02,050
Pojď, Rollo.

217
00:18:04,487 --> 00:18:06,489
Je do tebe zaujatý, děvče.

218
00:18:06,620 --> 00:18:08,100
Je to můj bratranec.

219
00:18:10,145 --> 00:18:13,235
Nemůžete být poraženi
s bratranci ve vaší době?

220
00:18:13,366 --> 00:18:15,846
Není to podporováno.

221
00:18:15,977 --> 00:18:17,761
Ah

222
00:18:17,892 --> 00:18:21,069
Je ale sladký.
Je hezké mít bratrance.

223
00:18:21,200 --> 00:18:22,418
Nikdy předtím.

224
00:18:30,078 --> 00:18:31,732
Zdá se, že je zde klid,
ona ne?

225
00:18:31,862 --> 00:18:33,603
Ano.

226
00:18:33,734 --> 00:18:35,301
Zapustila by tam kořeny
kdyby mohla...

227
00:18:35,431 --> 00:18:37,999
V její malé zahradě.

228
00:18:39,696 --> 00:18:42,482
Můj otec říkal
to samé.

229
00:18:45,398 --> 00:18:48,618
Kdysi vtipkoval
že nás jednou opustí

230
00:18:48,749 --> 00:18:50,533
a jít a žít sám
v lese.

231
00:18:52,448 --> 00:18:54,842
Asi tak nějak udělala...

232
00:18:54,972 --> 00:18:57,236
jen není sama.

233
00:19:00,935 --> 00:19:03,329
Musíte si myslet, že je to moje chyba
opustila tě.

234
00:19:03,459 --> 00:19:05,437
Po tom všem, co se ti stalo,
přijít ji najít...

235
00:19:05,461 --> 00:19:10,031
Ne, jsem rád, že to udělala.

236
00:19:10,162 --> 00:19:13,687
A přišel jsem sem
abych tě taky našel.

237
00:20:33,506 --> 00:20:35,029
Zde.

238
00:20:44,212 --> 00:20:45,212
Hamburgery.

239
00:20:47,781 --> 00:20:50,436
Nepořádné cheeseburgery,

240
00:20:50,566 --> 00:20:53,656
se všemi upevňovacími prvky
od Carmi's.

241
00:20:53,787 --> 00:20:54,962
Mm.

242
00:20:57,530 --> 00:20:59,967
Ach, arašídové máslo
a želé sendviče.

243
00:21:00,097 --> 00:21:01,097
ach...

244
00:21:05,581 --> 00:21:07,366
Aspirin.

245
00:21:07,496 --> 00:21:10,151
Vážně?
Aspirin?

246
00:21:10,282 --> 00:21:12,545
- Nechte to na doktorovi.
- Oh.

247
00:21:12,675 --> 00:21:15,417
Řekni mi to příště
bolí tě hlava.

248
00:21:18,551 --> 00:21:20,944
- Led Zeppelin.
- Led Zeppelin?

249
00:21:21,075 --> 00:21:22,642
Mm-hmm.
Je to kapela.

250
00:21:22,772 --> 00:21:25,297
- Neměl bys je rád.
- Hmm. Možná ano.

251
00:21:25,427 --> 00:21:26,515
pochybuji o tom.

252
00:21:26,646 --> 00:21:30,693
Oh, hudba.

253
00:21:30,824 --> 00:21:34,349
Umět to poslouchat
kdykoliv budeš chtít,

254
00:21:34,480 --> 00:21:36,917
jen abych mohl
dát záznam...

255
00:21:37,047 --> 00:21:40,007
nějaký dobrý jazz.

256
00:21:43,750 --> 00:21:46,361
Toalety.

257
00:21:46,492 --> 00:21:48,145
To spláchnutí.

258
00:21:54,630 --> 00:21:57,633
Je dobré tě tu mít,
Bree.

259
00:22:26,053 --> 00:22:29,622
Rogere?

260
00:22:29,752 --> 00:22:31,014
Bože můj.

261
00:22:34,627 --> 00:22:36,455
Věděl jsem, že se pro mě vrátíš.

262
00:22:36,585 --> 00:22:38,326
Samozřejmě, že ano.

263
00:22:40,937 --> 00:22:42,852
co se děje?

264
00:22:44,898 --> 00:22:47,640
jsem těhotná,

265
00:22:47,770 --> 00:22:50,294
a nevím, jestli je to tvoje.

266
00:22:50,425 --> 00:22:51,687
Doufám, že ano.

267
00:22:54,211 --> 00:22:56,039
Vždycky jsem chtěl
být otcem.

268
00:22:58,520 --> 00:23:00,304
Možná to bude mít moje oči.

269
00:23:00,435 --> 00:23:02,524
Ne, ne, ne.

270
00:23:02,655 --> 00:23:05,745
Žádný! Žádný!

271
00:23:05,875 --> 00:23:08,225
- Vypadni ze mě! Žádný!
- To je ono, drahoušku.

272
00:23:08,356 --> 00:23:10,097
To je ta živá jízda
hledal jsem.

273
00:23:10,227 --> 00:23:12,186
Žádný!
Lizzie, pomoz mi!

274
00:23:12,316 --> 00:23:14,493
Lizzie! Lizzie! Pomozte mi!

275
00:23:16,103 --> 00:23:17,670
Slečno... Paní.

276
00:23:22,457 --> 00:23:25,112
Pst.

277
00:23:25,242 --> 00:23:27,244
Je to jen další noční můra.

278
00:23:30,117 --> 00:23:34,164
Byl to on, ne?

279
00:23:34,295 --> 00:23:36,166
Muž, který...

280
00:23:38,778 --> 00:23:40,997
Tady.

281
00:23:41,128 --> 00:23:43,565
Pití.

282
00:23:43,696 --> 00:23:47,134
Tak víš?

283
00:23:47,264 --> 00:23:49,484
Teď ti nemůže ublížit,
Paní.

284
00:23:51,530 --> 00:23:53,923
já vím.

285
00:23:54,054 --> 00:23:55,795
-Ale stejně...
- Ne.

286
00:23:55,925 --> 00:23:57,753
On vilí.

287
00:23:57,884 --> 00:24:01,148
To můžu slíbit.

288
00:24:01,278 --> 00:24:03,977
Jak?

289
00:24:04,107 --> 00:24:06,806
já to znám,
je vše, paní.

290
00:24:10,157 --> 00:24:13,639
Něco víš.

291
00:24:13,769 --> 00:24:16,555
Něco
to mi neříkáš.

292
00:24:21,168 --> 00:24:23,475
Přísahal jsem, že to neudělám,

293
00:24:23,605 --> 00:24:26,521
ale musíte vědět, paní,

294
00:24:26,652 --> 00:24:29,437
kdyby tě jen zbavil
z těchto nočních můr.

295
00:24:32,701 --> 00:24:35,661
Byl tady.

296
00:24:35,791 --> 00:24:38,141
o čem to mluvíš?

297
00:24:38,272 --> 00:24:41,275
Viděl jsem ho na cestě,

298
00:24:41,405 --> 00:24:44,278
a řekl jsem ti táta.

299
00:24:44,408 --> 00:24:46,976
Řekl jsem mu, kdo to byl

300
00:24:47,107 --> 00:24:49,239
a co udělal,

301
00:24:49,370 --> 00:24:52,373
a ty jsi ho porazil.

302
00:24:52,504 --> 00:24:56,203
Skoro ho ubil k smrti,
udělal.

303
00:24:56,333 --> 00:24:59,772
A nechal Iana, aby ho poslal pryč.

304
00:24:59,902 --> 00:25:01,643
Tak vidíš?

305
00:25:01,774 --> 00:25:04,603
Nemůže ti znovu ublížit.

306
00:25:04,733 --> 00:25:06,648
Byl tady?

307
00:25:10,391 --> 00:25:14,830
Počkej, jak to víš
jak vypadal?

308
00:25:14,961 --> 00:25:17,877
Viděl jsem ho na vlastní oči.

309
00:25:18,007 --> 00:25:20,053
Když?

310
00:25:20,183 --> 00:25:23,186
Neviděl jsem ho přicházet?
po tobě a chytit tě

311
00:25:23,317 --> 00:25:26,886
mimo hospodu?

312
00:25:27,016 --> 00:25:30,716
Lizzie,

313
00:25:30,846 --> 00:25:33,849
kdo je to podle tebe
udělal mi to?

314
00:25:39,507 --> 00:25:41,920
Kaše bude hotová
pro destilaci do měsíce.

315
00:25:41,944 --> 00:25:43,685
Ano, dobře.

316
00:25:43,816 --> 00:25:46,514
Ta... další várka
je téměř připraven k ochutnání.

317
00:25:46,645 --> 00:25:48,298
Oh, a, uh,

318
00:25:48,429 --> 00:25:51,650
Toma Burleyho
již požádal o dva sudy.

319
00:25:53,782 --> 00:25:56,916
Kde je Roger?

320
00:25:57,046 --> 00:26:00,223
Lizzie mi řekla, že tu byl Roger,
a Jamie ho porazil.

321
00:26:00,354 --> 00:26:02,835
Myslel jsem, že se Roger vrátil.

322
00:26:02,965 --> 00:26:06,882
Jo, taky jsem si to myslel,
ale neudělal to, že?

323
00:26:07,013 --> 00:26:09,232
co jsi mu udělal?

324
00:26:12,061 --> 00:26:14,281
Tvoje ruka...

325
00:26:18,285 --> 00:26:21,114
Je to pravda, ne?

326
00:26:21,244 --> 00:26:23,203
Myslím, že budu, uh,
počkat venku.

327
00:26:23,333 --> 00:26:24,596
- Pojď, chlapče.
- Ano.

328
00:26:24,726 --> 00:26:26,380
Ne, zůstává.

329
00:26:26,510 --> 00:26:28,382
I on se do toho zapojil.

330
00:26:28,512 --> 00:26:30,471
Nebyl jsi, sestřenko?

331
00:26:33,648 --> 00:26:36,520
Jamie, co jsi udělal?

332
00:26:42,222 --> 00:26:45,834
Ano, zbil jsem muže.

333
00:26:45,965 --> 00:26:48,271
Ale kdyby to byl váš historik,
pak jsem si to rozmyslel.

334
00:26:48,402 --> 00:26:50,883
A ty jsi řekl
už odsud odešel.

335
00:26:51,013 --> 00:26:52,624
i tak

336
00:26:52,754 --> 00:26:54,713
kdyby tě uchvátil
jak řekla Lizzie...

337
00:26:54,843 --> 00:26:57,193
Uf, Lizzie se mýlila.
Neudělal to.

338
00:26:57,324 --> 00:26:59,369
- Cože, on ti neulehl?
- Ne!

339
00:26:59,500 --> 00:27:01,894
No, ano, měl, ale...

340
00:27:02,024 --> 00:27:03,678
Chtěl jsem, aby to udělal.

341
00:27:03,809 --> 00:27:06,289
Byli jsme rychlí a pak
dostali jsme se do tohoto velkého boje,

342
00:27:06,420 --> 00:27:07,440
a odešel,
a to bylo...

343
00:27:07,464 --> 00:27:09,553
Uložil jsi ho z chtíče?

344
00:27:09,684 --> 00:27:10,922
Řekl jsi, že tě znásilnil
vaší ctnosti.

345
00:27:10,946 --> 00:27:12,948
Málem jsem toho muže zabil.

346
00:27:13,079 --> 00:27:15,908
Abych si myslel, že jsem se bránil
tvá čest,

347
00:27:16,038 --> 00:27:18,084
a teď přicházím najít
tvrdíte, že jste se porušili

348
00:27:18,214 --> 00:27:20,390
při nalezení sebe sama
s dítětem...

349
00:27:20,521 --> 00:27:23,393
byl jsem porušen,
ty svéprávný bastarde...

350
00:27:23,524 --> 00:27:25,526
někým jiným!

351
00:27:25,657 --> 00:27:28,572
Zmlátil jsi nesprávného muže.

352
00:27:33,795 --> 00:27:35,710
je to pravda?

353
00:27:39,105 --> 00:27:42,630
- Promiň, děvče, já...
- Jdi do pekla.

354
00:27:42,761 --> 00:27:44,371
napravím to.

355
00:27:44,501 --> 00:27:46,765
Máš moje slovo
jako tvůj otec.

356
00:27:46,895 --> 00:27:50,377
Můj otec by to nikdy neřekl
věci, které jsi mi řekl.

357
00:27:50,507 --> 00:27:52,988
Byl to dobrý člověk.

358
00:27:53,119 --> 00:27:56,035
Nejsi nic jiného než divoch.

359
00:27:56,165 --> 00:27:57,819
Bree...

360
00:28:07,394 --> 00:28:09,701
Tak kdo to byl?

361
00:28:09,831 --> 00:28:13,530
Kdo tě napadl, sestřenko?

362
00:28:15,881 --> 00:28:18,231
Pokud to nebyl Roger, tak kdo?

363
00:28:29,285 --> 00:28:31,244
Byl to on.

364
00:28:43,343 --> 00:28:44,779
Kapota?

365
00:28:47,651 --> 00:28:48,651
Ano.

366
00:28:51,481 --> 00:28:54,354
Kde je sakra Roger?

367
00:29:01,622 --> 00:29:03,755
Wi' Mohawk.

368
00:29:06,105 --> 00:29:08,063
já... já...

369
00:29:08,194 --> 00:29:11,110
Prodal jsem ho Mohawkovi.

370
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
Prodal jsi ho?

371
00:29:15,418 --> 00:29:17,420
Bree!

372
00:29:17,551 --> 00:29:19,379
myslel jsem si
porušil tě, sestřenko!

373
00:29:19,509 --> 00:29:21,773
Jo, rozumím.
Díky.

374
00:29:21,903 --> 00:29:24,950
Je mi to moc líto, paní.

375
00:29:25,080 --> 00:29:27,169
Měl bys být.

376
00:29:29,432 --> 00:29:31,826
Žádný! Ne.

377
00:29:31,957 --> 00:29:34,655
Nemůžete být
naštvanější než já.

378
00:29:44,621 --> 00:29:47,581
Jak dostaneme Rogera zpět?

379
00:29:47,711 --> 00:29:49,844
Kde žijí Mohawkové?

380
00:29:49,975 --> 00:29:52,325
Byli... byli
jen procházet,

381
00:29:52,455 --> 00:29:54,457
obchodování s Cherokee.

382
00:29:54,588 --> 00:29:56,198
Jdeme tedy za ním.

383
00:29:56,329 --> 00:29:57,765
Bree...

384
00:29:59,462 --> 00:30:03,292
Mohawk žije
ve státě New York.

385
00:30:03,423 --> 00:30:06,078
To je přinejmenším
700 mil odsud.

386
00:30:48,033 --> 00:30:50,818
Dnes jezdíme rychleji
než včera.

387
00:31:24,591 --> 00:31:26,636
Zabijí ho?

388
00:31:26,767 --> 00:31:30,075
Myslím, že ne.

389
00:31:30,205 --> 00:31:34,122
Cherokee říkají Mohawkové
jsou divocí, ale čestní,

390
00:31:34,253 --> 00:31:36,733
a ti, které jsem potkal, tak vypadali.

391
00:31:36,864 --> 00:31:39,823
Nezabijí ho
jestli jim bude k užitku.

392
00:31:39,954 --> 00:31:42,087
Říká se, že adoptují lid

393
00:31:42,217 --> 00:31:44,263
do jejich kmene...

394
00:31:44,393 --> 00:31:47,005
Aby se nahradily jako
jsou zabiti nebo zemřou na nemoc.

395
00:31:50,225 --> 00:31:53,098
Když jsem jim ho dal,

396
00:31:53,228 --> 00:31:54,534
dali mi tohle a...

397
00:31:54,664 --> 00:31:56,623
Takže to byla vaše cena?

398
00:32:01,323 --> 00:32:02,323
ano,

399
00:32:03,630 --> 00:32:05,588
to bylo, předpokládám.

400
00:32:09,331 --> 00:32:12,465
Ale teď nám to pomůže
najít jejich vesnici.

401
00:32:12,595 --> 00:32:13,988
Ano.

402
00:32:14,119 --> 00:32:15,772
Ano, tvůj bratranec a já
najde ho.

403
00:32:15,903 --> 00:32:18,427
Vyměníme vše, co máme...
whisky, hadřík, mince...

404
00:32:18,558 --> 00:32:21,256
Myslíš, že ty dva nechám
jdeš a najdeš ho samotného?

405
00:32:21,387 --> 00:32:25,739
Jsi blázen.
Nadělal jsi dost škody.

406
00:32:25,869 --> 00:32:28,089
Všichni jdeme.

407
00:32:28,220 --> 00:32:30,091
Je jim víc než týden
před námi.

408
00:32:30,222 --> 00:32:31,875
Jestli přestanou,

409
00:32:32,006 --> 00:32:33,573
budeme pozadu
měsíce.

410
00:32:33,703 --> 00:32:35,140
Takže pojedeme rychleji.

411
00:32:35,270 --> 00:32:38,273
Ne s dívkou
s dítětem mezi námi.

412
00:32:38,404 --> 00:32:41,015
Pokud musíme jít
až do New Yorku,

413
00:32:41,146 --> 00:32:44,279
tam a zpět je
čtyři měsíce nebo déle.

414
00:32:45,977 --> 00:32:48,718
Brianna?

415
00:32:56,857 --> 00:32:59,338
Ani ne
ještě rozhodnuto o...

416
00:32:59,468 --> 00:33:02,080
mám.

417
00:33:02,210 --> 00:33:04,517
Držím to.

418
00:33:07,215 --> 00:33:10,131
jsi si jistý?

419
00:33:10,262 --> 00:33:12,525
Mohl by to být Roger, ne?

420
00:33:14,396 --> 00:33:17,138
Může být.

421
00:33:17,269 --> 00:33:19,334
Pokud existuje byť jen sebemenší
pak je šance, že je to jeho...

422
00:33:19,358 --> 00:33:22,100
Já si to nechám.

423
00:33:22,230 --> 00:33:25,103
A nejen pro něj, ale...

424
00:33:25,233 --> 00:33:27,627
pro mě taky.

425
00:33:27,757 --> 00:33:31,370
A pokud není jeho,
pak se mi to stejně bude líbit.

426
00:33:32,719 --> 00:33:34,938
Vím, že budu.

427
00:33:36,679 --> 00:33:39,334
pomůžu ti
přes všechno.

428
00:33:39,465 --> 00:33:42,772
Ty tady nebudeš
aby mi pomohl.

429
00:33:42,903 --> 00:33:45,471
- Samozřejmě, že tu budu.
- Ne.

430
00:33:45,601 --> 00:33:47,864
Má pravdu.
Jen je zpomalím.

431
00:33:47,995 --> 00:33:51,216
- Ale nebudeš.
- Ne.

432
00:33:51,346 --> 00:33:52,826
Po všem
ti dva udělali,

433
00:33:52,956 --> 00:33:54,436
můžeš se mi podívat do očí
a řekni mi

434
00:33:54,523 --> 00:33:56,438
věříš jejich úsudku?

435
00:33:56,569 --> 00:33:58,571
Musíš jít.

436
00:33:58,701 --> 00:34:00,268
Když je Roger viděl naposledy,

437
00:34:00,399 --> 00:34:03,054
zbili ho a prodali
k Mohawkovi.

438
00:34:03,184 --> 00:34:05,882
Neuvidí je jako záchranáře.
Uteče.

439
00:34:06,013 --> 00:34:07,536
Potřebuje vidět
tvář někoho

440
00:34:07,667 --> 00:34:09,036
ví a důvěřuje,
a když to nemůžu být já...

441
00:34:09,060 --> 00:34:11,453
Ne.
rozhodně ne.

442
00:34:11,584 --> 00:34:14,326
Mami, bude potřebovat doktora.

443
00:34:14,456 --> 00:34:16,850
já tě neopustím
sám tady,

444
00:34:16,980 --> 00:34:18,330
ani za milion let.

445
00:34:18,460 --> 00:34:20,158
Dám si Lizzie.
Budu v pořádku.

446
00:34:20,288 --> 00:34:23,596
já neodcházím
ty a Lizzie tady sami.

447
00:34:23,726 --> 00:34:25,250
Tak tedy...

448
00:34:25,380 --> 00:34:28,818
Mysli na něco jiného.

449
00:34:28,949 --> 00:34:31,256
teta Jocasta.

450
00:34:33,258 --> 00:34:35,303
Je to nejbezpečnější místo.

451
00:34:35,434 --> 00:34:37,827
Ale River Run's
špatným směrem.

452
00:34:37,958 --> 00:34:39,525
Nikdy bychom to nedohnali
s Mohawkem.

453
00:34:39,655 --> 00:34:42,789
Vezmu si ji.

454
00:34:42,919 --> 00:34:45,444
Pamatuji si Jocastu z Leocha.

455
00:34:45,574 --> 00:34:48,186
Byl to věk,
ale vzpomínám si.

456
00:34:48,316 --> 00:34:50,057
Ano.

457
00:34:50,188 --> 00:34:52,625
Ano, napíšu jí dopis
vše vysvětlovat.

458
00:34:52,755 --> 00:34:54,279
Lizzie může jít s tebou.

459
00:34:54,409 --> 00:34:56,890
Zeptám se Toma Burleyho
dávat pozor na...

460
00:34:57,020 --> 00:34:58,457
plodiny a zvířata.

461
00:34:58,587 --> 00:35:00,328
Dobrý.
Tak je to vyřešeno.

462
00:35:00,459 --> 00:35:03,853
- Brianna...
- Mami, jdeš.

463
00:35:03,984 --> 00:35:06,682
Všichni jste.

464
00:35:06,813 --> 00:35:08,413
A ty se chystáš
přiveď mi ho zpátky.

465
00:35:20,000 --> 00:35:23,046
Řekl jsi mi, že se vrátil.

466
00:35:23,177 --> 00:35:25,962
Jak jsem to měl vědět?

467
00:35:26,093 --> 00:35:28,530
Věděl jsi, že je to Stephen Bonnet
přesto mi nic neřekl.

468
00:35:28,661 --> 00:35:30,706
- Řekl jsi mi, že jsi narazil do stromu.
- Ne.

469
00:35:30,837 --> 00:35:33,100
Řekl jsi to.
Nechal jsem tě tomu věřit.

470
00:35:33,231 --> 00:35:35,058
Nechtěl jsem, abys myslel...

471
00:35:35,189 --> 00:35:36,582
Claire!

472
00:35:46,983 --> 00:35:49,377
musím se zeptat
ještě jedna laskavost od vás.

473
00:35:51,205 --> 00:35:53,686
Když jsi to doručil
moje dcera na River Run,

474
00:35:53,816 --> 00:35:56,471
zamiřte do Wilmingtonu.

475
00:35:56,602 --> 00:36:00,040
Najděte Stephena Bonneta.

476
00:36:00,171 --> 00:36:03,304
- Muž, který...
- Ano.

477
00:36:03,435 --> 00:36:05,872
Přiveď mi ho tajně.

478
00:36:08,266 --> 00:36:10,442
Já ho zabiju.

479
00:36:52,440 --> 00:36:54,181
Nech mě hádat...

480
00:36:54,312 --> 00:36:57,228
můj kočár čeká.

481
00:37:20,425 --> 00:37:23,297
Bree,

482
00:37:23,428 --> 00:37:25,865
Možná se nevrátím
před narozením dítěte.

483
00:37:25,995 --> 00:37:26,996
já vím.

484
00:37:30,870 --> 00:37:34,265
Budou tam porodní asistentky
na River Run.

485
00:37:34,395 --> 00:37:37,050
A Jocasta se o to postará
že je o tebe dobře postaráno.

486
00:37:40,140 --> 00:37:43,012
Oh, tady, já, uh...

487
00:37:43,143 --> 00:37:46,407
Udělal jsem to.
Myslel jsem... Nevím.

488
00:37:46,538 --> 00:37:49,367
Myslel jsem, že možná
pomohlo by ti ho najít.

489
00:37:52,065 --> 00:37:54,894
bude.

490
00:37:55,024 --> 00:37:58,463
Je to dobrá podobizna.

491
00:37:58,593 --> 00:38:02,858
Brianna,
přemýšlel jsi o...

492
00:38:02,989 --> 00:38:05,600
co-co mě chceš
říct Rogerovi?

493
00:38:05,731 --> 00:38:08,211
Řekni mu všechno.

494
00:38:08,342 --> 00:38:10,388
Myslel jsem, že mě opustil, mami.

495
00:38:10,518 --> 00:38:13,608
Ale neudělal to.
Vrátil se pro mě.

496
00:38:15,523 --> 00:38:17,003
Ano, udělal.

497
00:38:17,133 --> 00:38:20,485
Ale to dítě nemusí být jeho,

498
00:38:20,615 --> 00:38:24,053
a zaslouží si to vědět.

499
00:38:24,184 --> 00:38:27,274
Teto Claire, jsme připraveni.

500
00:38:27,405 --> 00:38:29,581
A my jsme také připraveni.

501
00:38:33,672 --> 00:38:35,761
Musíte ho přivést zpět
ke mně.

502
00:38:46,162 --> 00:38:49,557
Bratranec?

503
00:38:49,688 --> 00:38:53,344
Pokud jde o mou část této katastrofy,
Chci, abys věděl,

504
00:38:53,474 --> 00:38:55,868
jestli ho nenajdeme...

505
00:39:00,525 --> 00:39:02,701
Bylo by mi ctí

506
00:39:02,831 --> 00:39:04,911
vzít vaši ruku do
svatá svátost manželství...

507
00:39:05,007 --> 00:39:07,880
Zvedni se z kolen, ty idiot.

508
00:39:18,456 --> 00:39:21,328
Najdu ho, děvče.

509
00:39:23,548 --> 00:39:26,115
Budu odpočívat, dokud to neudělám.

510
00:39:26,246 --> 00:39:28,335
Máte mé slovo.

511
00:39:28,466 --> 00:39:31,382
Dodržím ten slib.

512
00:39:49,748 --> 00:39:51,532
Dobře se staráš
mé dcery Lizzie.

513
00:39:51,663 --> 00:39:54,492
Ano, paní.
budu.

514
00:39:58,887 --> 00:40:00,933
Je mi to moc líto, mami.

515
00:40:01,063 --> 00:40:02,935
za co?

516
00:40:03,065 --> 00:40:06,634
Za to, že jsi mě nechal odejít.

517
00:40:06,765 --> 00:40:09,550
Oh, Bree.

518
00:40:32,573 --> 00:40:33,879
Jděte dál.

519
00:46:29,538 --> 00:46:30,801
Mohu vám pomoci, pane?

520
00:46:30,931 --> 00:46:32,890
Tady k paní Cameronové.

521
00:46:33,020 --> 00:46:34,717
Mm.

522
00:46:34,848 --> 00:46:37,633
Mohu se zeptat kdo
ptá se po ní?

523
00:46:46,164 --> 00:46:47,730
Ah

524
00:46:50,429 --> 00:46:53,301
půjdeš za mnou?

525
00:46:59,960 --> 00:47:02,310
Co je, Ulysses?

526
00:47:04,095 --> 00:47:06,445
Dopis, paní,
od tvého synovce,

527
00:47:06,575 --> 00:47:08,534
psaný jeho vlastní rukou.

528
00:47:08,664 --> 00:47:10,449
No, přečtěte si to, prosím.

529
00:47:10,579 --> 00:47:12,407
Paní.

530
00:47:12,538 --> 00:47:14,975
říká,
„Tento dopis vám neseme

531
00:47:15,106 --> 00:47:16,934
"od mého kmotra,

532
00:47:17,064 --> 00:47:19,371
Murtagh Fitzgibbons Fraser."

533
00:47:19,501 --> 00:47:21,634
Murtagh?

534
00:47:21,764 --> 00:47:24,767
- Jste to vy?
- 'Tis.

535
00:47:24,898 --> 00:47:27,770
Požehnaná nevěsta.
Pojď blíž.

536
00:47:32,427 --> 00:47:33,689
Oh.

537
00:47:33,820 --> 00:47:35,691
Oh, ano.

538
00:47:35,822 --> 00:47:38,825
Ty ruce bych poznal kdekoliv.

539
00:47:38,956 --> 00:47:40,609
Řekli vám bezpochyby,

540
00:47:40,740 --> 00:47:42,916
že moje oči
už mě dávno zklamali?

541
00:47:43,047 --> 00:47:44,962
Mm, ano.

542
00:47:47,442 --> 00:47:49,444
Musel jsi vzít
pozorná poznámka mých rukou

543
00:47:49,575 --> 00:47:51,403
připomenout je
po uplynutí 30 let.

544
00:47:51,533 --> 00:47:53,492
Jak bych nemohl?

545
00:47:53,622 --> 00:47:55,363
Těžko bys je mohl udržet
od mé sestry

546
00:47:55,494 --> 00:47:57,322
každý den jejího mladého života.

547
00:47:57,452 --> 00:47:59,411
Pokaždé, když jsem se na ni podíval,

548
00:47:59,541 --> 00:48:02,414
tam jsi byl s rukou
držel se, aby jí pomohl,

549
00:48:02,544 --> 00:48:06,635
nebo v nich pro ni květiny.

550
00:48:06,766 --> 00:48:08,594
Dělalo mi to málo dobře
nakonec.

551
00:48:08,724 --> 00:48:11,684
Získal jsi kmotřence,
jak si vzpomínám.

552
00:48:11,814 --> 00:48:13,512
To jsem udělal.

553
00:48:18,343 --> 00:48:22,129
kdo další je tady?

554
00:48:22,260 --> 00:48:23,826
Brianna,

555
00:48:23,957 --> 00:48:27,265
Dcera Jamieho a Claire
z Bostonu.

556
00:48:27,395 --> 00:48:30,181
Dcera?

557
00:48:30,311 --> 00:48:33,793
Je to dlouhý příběh.

558
00:48:33,924 --> 00:48:36,970
A co ještě dělá tento dopis
zprostředkovat, Ulysses?

559
00:48:38,885 --> 00:48:42,628
Říká se, že jsem s dítětem
a nezadaná.

560
00:48:42,758 --> 00:48:44,673
To se ptá
že se o mě staráš,

561
00:48:44,804 --> 00:48:47,111
navzdory známce by to mohlo
přivést ke svému dobrému jménu,

562
00:48:47,241 --> 00:48:49,548
zatímco moje matka a Jamie
hledat muže

563
00:48:49,678 --> 00:48:52,116
komu jsem byl po ruce,

564
00:48:52,246 --> 00:48:56,294
kdo může nebo nemusí být mrtvý...

565
00:48:56,424 --> 00:48:58,165
více či méně.

566
00:49:00,646 --> 00:49:04,171
To je o rozsahu
z toho, paní.

567
00:49:09,524 --> 00:49:11,091
Oh, má milá dívko.

568
00:49:11,222 --> 00:49:14,051
Pojď sem blízko ke mně.

569
00:49:29,936 --> 00:49:32,808
Samozřejmě můžete zůstat s námi.

570
00:49:35,855 --> 00:49:38,771
Moje drahá, sladká dívko.

571
00:50:04,710 --> 00:50:06,668
Bože můj.