1 00:00:05.180 --> 00:00:06.180 Dříve... 2 00:00:06.310 --> 00:00:08.900 Vybrali jsme jméno. Malá Klára. 3 00:00:09.490 --> 00:00:10.490 Jsou mrtví. 4 00:00:10.570 --> 00:00:12.400 Dostali spalničky a... 5 00:00:12.530 --> 00:00:14.840 Spalničky cestovaly s vámi z Cross Creek. 6 00:00:14.970 --> 00:00:17.230 Šíří se od člověka k člověku. 7 00:00:17.360 --> 00:00:18.800 - Murtagh. - Ach! 8 00:00:18.930 --> 00:00:20.450 Tady mám svou kovárnu. 9 00:00:20.580 --> 00:00:22.720 vrátíš se? do Fraser's Ridge s námi? 10 00:00:22.850 --> 00:00:24.760 Budeme spolupracovat. 11 00:00:24.890 --> 00:00:27.630 Jsem major John William Grey, guvernér této věznice. 12 00:00:27.760 --> 00:00:29.200 Nemohl jsem dát ty svoboda. 13 00:00:29.330 --> 00:00:30.900 Toto je další nejlepší Zvládl jsem to. 14 00:00:31.300 --> 00:00:32.290 Jmenuje se Helwater. 15 00:00:32.420 --> 00:00:34.640 No, moje svatba je za tři dny. 16 00:00:34.770 --> 00:00:38.300 Chci, aby to bylo poprvé s někým jako jsi ty. 17 00:00:38.430 --> 00:00:40.210 Moje sestra je mrtvá. 18 00:00:40.340 --> 00:00:41.756 Ellesmere věděl dítě nebylo jeho. 19 00:00:41.780 --> 00:00:43.170 Pojmenovali jsme ho William. 20 00:00:43.300 --> 00:00:45.740 Dávali byste si pozor pro Willieho jako jeho otce? 21 00:02:50.990 --> 00:02:52.560 Jamie. 22 00:02:54.650 --> 00:02:55.870 co k čertu? 23 00:03:00.700 --> 00:03:02.420 No, co děláš? v zapadákově? 24 00:03:02.480 --> 00:03:04.246 No, tvůj dopis namalovaný takový krásný obrázek 25 00:03:04.270 --> 00:03:05.546 tvé země, Byl jsem odhodlaný to vidět 26 00:03:05.570 --> 00:03:07.360 na vlastní oči. 27 00:03:07.490 --> 00:03:08.790 A mám obchod ve Virginii. 28 00:03:12.230 --> 00:03:14.930 Virginie je kousek na sever, Johne. 29 00:03:15.600 --> 00:03:17.280 Pravda. 30 00:03:17.410 --> 00:03:19.450 Proto jsem poslal muže který nás doprovázel vpřed 31 00:03:19.540 --> 00:03:21.370 do Woolam's Creek dělat přípravy 32 00:03:21.500 --> 00:03:22.500 pro další cestu. 33 00:03:26.770 --> 00:03:28.730 Je tady se mnou. 34 00:03:28.860 --> 00:03:31.730 Čeká u potoka. 35 00:03:31.860 --> 00:03:33.796 Myslel jsem, že bych mohl mít slovo nejdřív s tebou sám 36 00:03:33.820 --> 00:03:36.740 než ho vyzvednete, pokud možno. 37 00:03:39.780 --> 00:03:41.000 Pojď. 38 00:03:47.790 --> 00:03:49.400 - Oh. - Tady. 39 00:03:49.530 --> 00:03:51.270 - Oh. - Kriste. 40 00:03:54.800 --> 00:03:56.490 Pýcha předchází pád. 41 00:03:56.630 --> 00:03:58.450 A zlomená záda. 42 00:03:58.580 --> 00:04:00.260 Buďte vděční za pomoc dokud to máš. 43 00:04:01.630 --> 00:04:03.680 Možná bys měl zůstat. 44 00:04:03.810 --> 00:04:06.200 Sotva jsi měl čas vůbec stěžovat. 45 00:04:06.330 --> 00:04:08.550 A Jamie tě má docela rád, předpokládám. 46 00:04:10.460 --> 00:04:12.340 No, to je požehnání vidět ty taky, Claire. 47 00:04:15.300 --> 00:04:17.300 Mít tě tady má opravdu udělal Fraserův hřeben 48 00:04:17.430 --> 00:04:18.430 cítit se jako doma. 49 00:04:20.130 --> 00:04:21.390 Jsi si jistý, že nemůžeš zůstat? 50 00:04:22.740 --> 00:04:26.220 Ach, musím utíkat. 51 00:04:26.350 --> 00:04:29.100 Jestli mám zůstat v Severní Karolíně vůbec, 52 00:04:29.140 --> 00:04:31.900 Budu muset platit daně. 53 00:04:31.220 --> 00:04:32.570 A víte, co to znamená. 54 00:04:34.490 --> 00:04:37.270 Já bohužel ano. 55 00:04:37.400 --> 00:04:40.540 Když mluvíme, dva z našich nejlepších mužů 56 00:04:40.670 --> 00:04:42.256 představují guvernéra s naší peticí 57 00:04:42.280 --> 00:04:43.540 za nižší daně. 58 00:04:43.670 --> 00:04:46.590 Vaši přátelé z regulátoru? 59 00:04:46.720 --> 00:04:48.290 Pomoc! 60 00:04:48.420 --> 00:04:51.300 Sundej je ze mě! Ah 61 00:04:54.120 --> 00:04:56.860 Co je, chlapče? 62 00:04:56.990 --> 00:05:00.340 Oh, jsou to jen pijavice. Neublíží ti. 63 00:05:00.470 --> 00:05:05.800 Prosím, c-můžete je odstranit najednou? 64 00:05:05.220 --> 00:05:06.910 Jsou to odporná stvoření. 65 00:05:07.400 --> 00:05:08.650 Oh, nejsou tak strašně hnusný. 66 00:05:08.780 --> 00:05:10.440 Mají své využití. 67 00:05:10.570 --> 00:05:12.440 A pokud to vydržíš, je lepší počkat 68 00:05:12.570 --> 00:05:14.400 dokud nevypadnou sami od sebe. 69 00:05:14.530 --> 00:05:17.270 nesnáším je, a radši nebudu čekat. 70 00:05:17.400 --> 00:05:19.270 Pokud prosím. 71 00:05:19.400 --> 00:05:20.710 Tak dobře. 72 00:05:20.840 --> 00:05:22.710 Murtaghu, můžeš projít mě kýbl? 73 00:05:22.840 --> 00:05:24.840 Nechtějte je plýtvat. 74 00:05:24.970 --> 00:05:28.720 Jsou velmi účinné... 75 00:05:28.850 --> 00:05:30.980 při snižování otoku modřin. 76 00:05:31.110 --> 00:05:32.200 Chci svého otce. 77 00:05:32.330 --> 00:05:33.460 kde je? 78 00:05:36.770 --> 00:05:38.250 já nevím jestli si tě bude pamatovat. 79 00:05:46.800 --> 00:05:48.000 Bylo mu sotva šest když jsem opustil Helwater. 80 00:05:50.390 --> 00:05:51.780 Před životem. 81 00:05:58.960 --> 00:06:01.790 Nejlépe, že si nepamatuje. Pro jeho vlastní dobro. 82 00:06:01.920 --> 00:06:04.190 Opravdu. 83 00:06:04.320 --> 00:06:07.840 Mimochodem, trvá na tom teď mu říkáme William. 84 00:06:10.720 --> 00:06:12.850 Bylo by nám ctí, kdybyste měli chvíli zůstat. 85 00:06:12.980 --> 00:06:14.330 Jako hosté. 86 00:06:14.460 --> 00:06:15.720 To by bylo rozkošné. 87 00:06:19.460 --> 00:06:22.640 Je, uh, Isobel s tebou? 88 00:06:24.770 --> 00:06:25.990 Ne. 89 00:06:28.250 --> 00:06:30.820 Isobel zemřela. 90 00:06:30.950 --> 00:06:34.220 Na lodi mezi Anglií a Jamajka. 91 00:06:34.350 --> 00:06:35.806 Přicházela ona a William aby ses tam ke mně přidal, 92 00:06:35.830 --> 00:06:39.350 a onemocněla. 93 00:06:39.480 --> 00:06:41.500 Johne, já... 94 00:06:43.270 --> 00:06:45.270 Je mi líto, že to slyším. 95 00:06:45.400 --> 00:06:47.600 Jak se máš? 96 00:06:47.190 --> 00:06:49.600 Jak byste čekali. 97 00:06:52.320 --> 00:06:54.540 Byl to soud. 98 00:06:54.670 --> 00:06:58.150 Pro Williama obzvlášť. Je zdrcený. 99 00:07:00.630 --> 00:07:03.940 Ale já... 100 00:07:04.700 --> 00:07:06.950 musím pro něj držet bradu. 101 00:07:07.800 --> 00:07:08.860 Byla to taková laskavá duše. 102 00:07:15.690 --> 00:07:19.480 A úžasné matka Williemu. 103 00:07:19.610 --> 00:07:20.610 William. 104 00:07:23.960 --> 00:07:25.790 - Ano, byla. - Pojďte dál. 105 00:07:25.920 --> 00:07:28.100 Uvidíme, co se dá dělat. 106 00:07:30.710 --> 00:07:31.840 Lord John. 107 00:07:31.970 --> 00:07:33.410 Paní Fraserová. 108 00:07:36.540 --> 00:07:38.600 To je potěšení abych tě znovu viděl. 109 00:07:38.190 --> 00:07:39.720 Znáš mého otce? 110 00:07:39.850 --> 00:07:42.460 já ano. 111 00:07:42.590 --> 00:07:44.550 Potěšení je moje. 112 00:07:44.680 --> 00:07:46.770 Opravdu shledání. 113 00:07:46.900 --> 00:07:48.120 Pane Fitzgibbons. 114 00:07:52.770 --> 00:07:54.560 No, vypadáš dobře po tak dlouhé době. 115 00:07:54.690 --> 00:07:58.130 To je horský vzduch, očekávám. 116 00:07:58.260 --> 00:07:59.326 Vidím, že jsi to udělal známost 117 00:07:59.350 --> 00:08:01.300 naší laskavé hostitelky. 118 00:08:01.430 --> 00:08:03.430 Nebudete také platit své komplimenty našemu hostiteli? 119 00:08:06.530 --> 00:08:08.620 Nevěřím, že jsem byl vzhledem k vašemu jménu, pane. 120 00:08:08.750 --> 00:08:12.500 Jak drzé ode mě. 121 00:08:12.180 --> 00:08:14.930 Mohu vám představit pana Jamese Frasera. 122 00:08:17.100 --> 00:08:20.760 Pane Frasere, je mi potěšením abyste se seznámili. 123 00:08:23.980 --> 00:08:27.370 Váš také, mistře Williame. 124 00:08:29.420 --> 00:08:32.900 Mladý mistr narazil na nějaké pijavice 125 00:08:33.300 --> 00:08:34.990 dole u potoka. 126 00:08:35.120 --> 00:08:37.400 S vaším svolením Chtěl bych ho vyndat 127 00:08:37.170 --> 00:08:38.170 k čištění ran. 128 00:08:38.300 --> 00:08:40.210 Ano, samozřejmě. 129 00:08:40.340 --> 00:08:41.610 Přijďte. 130 00:08:44.260 --> 00:08:45.960 William si není vědom okolností 131 00:08:46.900 --> 00:08:48.350 jak jsme se my tři potkali. 132 00:08:48.480 --> 00:08:51.660 Byl bych za tebe vděčný diskrétnost ve věci. 133 00:08:51.790 --> 00:08:54.100 Ano. 134 00:08:54.230 --> 00:08:56.620 Nechci, aby si na tebe myslel dělat nečestnou společnost. 135 00:08:56.750 --> 00:08:57.880 Minulost je minulost. 136 00:08:58.100 --> 00:09:01.600 Lord John je důvěryhodný přítel. 137 00:09:01.190 --> 00:09:03.320 Jeho laskavost pomohla zachránit svůj život. 138 00:09:05.670 --> 00:09:07.850 Ano. 139 00:09:07.980 --> 00:09:08.980 To se stalo. 140 00:09:11.290 --> 00:09:13.590 Neřeknu nic z Ardsmuir chlapci. 141 00:09:13.720 --> 00:09:14.810 Děkuji, pane Fitzgibbons. 142 00:09:19.770 --> 00:09:21.210 Vpluli jste do Wilmingtonu? 143 00:09:21.340 --> 00:09:23.130 New Bern, pane. 144 00:09:23.260 --> 00:09:24.796 Guvernér Tryon byl laskavý dost na to, aby nám nabídl oddech 145 00:09:24.820 --> 00:09:25.910 v jeho novém paláci. 146 00:09:26.400 --> 00:09:27.350 Znáš tedy guvernéra? 147 00:09:27.480 --> 00:09:29.960 Ano, pár let jsme se potkali před Londýnem. 148 00:09:31.870 --> 00:09:33.716 Oba jsme členy Společnost pro uznání 149 00:09:33.740 --> 00:09:34.740 anglického bifteku. 150 00:09:36.140 --> 00:09:37.156 Je to gentlemanský klub v Londýně. 151 00:09:37.180 --> 00:09:38.710 Hmm. 152 00:09:38.840 --> 00:09:40.930 Ian by to rád slyšel takového klubu. 153 00:09:41.600 --> 00:09:42.750 - Tvůj synovec? - Ano. 154 00:09:42.880 --> 00:09:44.816 S některými je na lovu našich sousedů Cherokee 155 00:09:44.840 --> 00:09:45.840 jak mluvíme. 156 00:09:45.890 --> 00:09:47.500 Žije tady s tebou? 157 00:09:47.150 --> 00:09:48.720 je mi to moc líto najít ho nepřítomného. 158 00:09:48.850 --> 00:09:50.570 Mladý muž pro koho překročil jsi oceán. 159 00:09:50.630 --> 00:09:52.110 Ano. 160 00:09:52.240 --> 00:09:55.940 Guvernér se postavil sám tedy palác? 161 00:09:56.700 --> 00:09:59.160 Ano, až bude hotovo, bude stát jako symbol 162 00:09:59.290 --> 00:10:00.990 ke stabilitě v provincii. 163 00:10:01.120 --> 00:10:02.510 Skutečný pomník elegance. 164 00:10:02.640 --> 00:10:04.400 Hmm. 165 00:10:04.170 --> 00:10:06.170 Elegance? 166 00:10:07.730 --> 00:10:09.390 Odkud pocházejí peníze? 167 00:10:11.130 --> 00:10:15.350 Spíše předčasné možná investice. 168 00:10:15.480 --> 00:10:17.610 Tedy vzhledem k dluhům provincie 169 00:10:17.740 --> 00:10:19.620 kvůli nedávné válce. 170 00:10:19.750 --> 00:10:21.376 Věřím guvernérovi požádal shromáždění 171 00:10:21.400 --> 00:10:22.920 přidělovat finanční prostředky. 172 00:10:23.500 --> 00:10:25.270 I když se to tu nějaké objevuje v zapadákově 173 00:10:25.400 --> 00:10:27.360 staví se proti daním uvalen na její vybudování. 174 00:10:27.490 --> 00:10:29.580 Protože daně jsou nadměrné. 175 00:10:29.710 --> 00:10:31.500 A stoupá. 176 00:10:31.630 --> 00:10:35.700 Nepochybně se cítí jako palác nebo pomník není 177 00:10:35.200 --> 00:10:36.720 jejich nejlepší využití těžce vydělaná mince. 178 00:10:36.850 --> 00:10:38.200 oni? 179 00:10:38.330 --> 00:10:39.980 Předpokládám, že jimi myslíš dav, 180 00:10:40.120 --> 00:10:42.600 protože to je to, co oni se nevyhnutelně ukáže být. 181 00:10:42.730 --> 00:10:44.640 A vezměte si tyto Například "regulátory". 182 00:10:44.770 --> 00:10:47.860 Podle všeho jsou nerozumné a nebezpečné. 183 00:10:47.990 --> 00:10:50.430 Hrozba backcountry a daný způsobovat narušení 184 00:10:50.560 --> 00:10:52.260 pomocí vzpoury. 185 00:10:52.390 --> 00:10:54.230 Setkali jste se s něčím tohoto druhu zde? 186 00:10:59.500 --> 00:11:01.180 Tam je backcountry, Johne, 187 00:11:01.310 --> 00:11:02.700 a tam je divočina. 188 00:11:02.830 --> 00:11:05.100 To pravděpodobně nebude tady nějaké potíže 189 00:11:05.140 --> 00:11:06.880 na Fraser's Ridge. 190 00:11:07.100 --> 00:11:10.880 Podle všeho je to sám guvernér 191 00:11:11.200 --> 00:11:14.850 kdo je nerozumný a nebezpečné. 192 00:11:19.500 --> 00:11:22.420 Ti regulátoři svázali šerifa ke svému koni a pochodoval 193 00:11:22.550 --> 00:11:24.860 s jeho zbitým tělem skrz v ulicích Hillsborough. 194 00:11:24.990 --> 00:11:27.340 Byly tam ženy a přítomných dětí. 195 00:11:27.470 --> 00:11:28.770 Nazval byste to rozumné? 196 00:11:28.900 --> 00:11:31.800 Přehánění a lež. 197 00:11:31.210 --> 00:11:32.570 Prý tam byly mnoho svědků. 198 00:11:37.520 --> 00:11:40.780 Nešlo ti to dobře v Novém světě? 199 00:11:40.910 --> 00:11:43.830 Oh, ano. 200 00:11:43.960 --> 00:11:46.500 Mám víc než krysy k jídlu, můj pane. 201 00:11:46.180 --> 00:11:48.500 Jedl jste krysy, pane? 202 00:11:48.180 --> 00:11:51.970 Pan Fitzgibbons má velmi zvláštní smysl pro humor. 203 00:11:52.100 --> 00:11:53.100 Ano. 204 00:11:53.140 --> 00:11:54.490 Ano. 205 00:11:57.890 --> 00:11:59.240 Děkuji za večeři. 206 00:12:01.890 --> 00:12:03.150 Opravdu příjemný večer. 207 00:12:03.290 --> 00:12:04.290 Mmm 208 00:12:14.950 --> 00:12:16.430 Mohu vás zajímat? v šachové hře? 209 00:12:19.650 --> 00:12:21.390 Obávám se, že nemám šachová souprava. 210 00:12:21.520 --> 00:12:23.610 Naštěstí pro tebe, Přinesl jsem svůj. 211 00:12:23.740 --> 00:12:25.220 Bez toho bych nikdy necestoval. 212 00:12:25.350 --> 00:12:26.530 Mohu být omluven? 213 00:12:28.830 --> 00:12:31.570 No, je tu záchod hned za kabinou, 214 00:12:31.700 --> 00:12:32.710 Mistr William. 215 00:12:32.840 --> 00:12:34.660 Venku? 216 00:12:34.790 --> 00:12:37.620 Nepřinese někdo komorní hrnec? 217 00:12:37.750 --> 00:12:39.646 Musíte se stát zvyklý používat privy 218 00:12:39.670 --> 00:12:41.320 když jsme tady hosty na Fraser's Ridge. 219 00:12:41.450 --> 00:12:42.450 Ano, papá. 220 00:12:44.240 --> 00:12:45.590 Ukážu vám, kde to je. 221 00:12:58.470 --> 00:13:00.690 Mac? 222 00:13:00.820 --> 00:13:02.390 Je vaše jméno ne MacKenzie? 223 00:13:05.260 --> 00:13:08.260 Ano. 224 00:13:08.390 --> 00:13:10.660 MacKenzieho jeden mých křestních jmen. 225 00:13:10.790 --> 00:13:13.900 Pak jste ženich na tomto panství? 226 00:13:15.180 --> 00:13:17.970 Ne. 227 00:13:18.100 --> 00:13:20.710 Ne, Fraser's Ridge je moje země. 228 00:13:20.840 --> 00:13:24.100 Ale inklinuji ke koním, spolu se vším ostatním. 229 00:13:26.800 --> 00:13:28.700 pamatuješ si mě? 230 00:13:32.680 --> 00:13:34.990 Laskavě. 231 00:13:35.120 --> 00:13:37.510 Tak proč jsi mi to nepřipomněl naší známosti 232 00:13:37.640 --> 00:13:38.770 kdy jsme byli představeni? 233 00:13:47.740 --> 00:13:48.870 nevím. 234 00:13:52.480 --> 00:13:56.620 Máte ještě dřevěné hada, kterého jsem pro tebe vyřezal? 235 00:13:58.620 --> 00:14:00.660 Jsem příliš starý na hračky, pane. 236 00:14:18.120 --> 00:14:19.510 Kde je Isobelin majetek? 237 00:14:19.640 --> 00:14:21.770 Lynchburg. 238 00:14:21.900 --> 00:14:25.600 To je, uh, Virginie, není to tak? 239 00:14:27.170 --> 00:14:28.170 Opravdu je. 240 00:14:31.000 --> 00:14:34.610 Nicméně poté, co jsem obdržel dopis od Jamieho s novinkami 241 00:14:34.740 --> 00:14:36.310 pozemkové dotace v Severní Karolíně, 242 00:14:36.440 --> 00:14:39.270 Myslel jsem, že je moudré hledat rada důvěryhodného přítele 243 00:14:39.400 --> 00:14:41.800 o detailech života v Koloniích. 244 00:14:42.440 --> 00:14:45.710 Poradenství pro vás, nebo pro guvernéra? 245 00:14:45.840 --> 00:14:46.930 Promiňte? 246 00:14:48.840 --> 00:14:53.240 Guvernér vás poslal zajistit Jamieho loajalitu. 247 00:14:53.370 --> 00:14:55.330 No, už to dal Zkuste jeho slovo. 248 00:14:59.160 --> 00:15:01.590 Možná jsem vypil příliš mnoho vína, ale to, uh... 249 00:15:01.720 --> 00:15:03.746 No, znělo to jako naznačuješ, že jsem tady 250 00:15:03.770 --> 00:15:04.940 špehovat ho? 251 00:15:05.800 --> 00:15:06.800 jsi? 252 00:15:14.780 --> 00:15:17.830 Pokud tady zůstaneme ukazuje se zatěžující, 253 00:15:17.960 --> 00:15:19.130 stačí říct slovo. 254 00:15:19.260 --> 00:15:22.220 Ne, není to vůbec žádná zátěž. 255 00:15:22.350 --> 00:15:24.270 Jen bych si přál, abych měl čas aby bylo vhodné 256 00:15:24.400 --> 00:15:26.400 uspořádání spaní pro vás a mladý mistr. 257 00:15:35.670 --> 00:15:37.760 Není se čemu divit pamatuje si tě. 258 00:15:37.890 --> 00:15:39.630 Když ten kluk řekl moje jméno... 259 00:15:41.370 --> 00:15:44.110 Srdce se mi rozbušilo. 260 00:15:44.240 --> 00:15:46.160 Chtěl jsem ho protáhnout vzduch jako já 261 00:15:46.290 --> 00:15:47.420 když byl malý kluk. 262 00:15:50.210 --> 00:15:52.170 Už ne tak malinký. 263 00:15:52.300 --> 00:15:56.520 Lad vyklíčil, ale pořád je dostal stejný penis do hlavy. 264 00:15:58.000 --> 00:16:00.130 V očích známý oheň. 265 00:16:02.960 --> 00:16:04.480 Je velmi pohledný. 266 00:16:07.270 --> 00:16:08.530 Ano. 267 00:16:13.620 --> 00:16:17.890 Když byl chlapec skoro tři, Lord Dunsany ho přivedl 268 00:16:18.200 --> 00:16:21.460 do stájí na svou první jízdu. 269 00:16:21.590 --> 00:16:23.720 Byl vyděšený. 270 00:16:23.850 --> 00:16:26.770 Pořád křičel svého oblíbence slovo v té době... mo. 271 00:16:26.900 --> 00:16:28.110 Mo. 272 00:16:28.250 --> 00:16:29.990 Mo? 273 00:16:30.120 --> 00:16:31.640 Jinak známý jako ne. 274 00:16:31.770 --> 00:16:33.950 Ah 275 00:16:34.800 --> 00:16:36.170 Ale poté, co jsem dal toho chlapce na mých ramenou 276 00:16:36.300 --> 00:16:40.650 a nechat ho mluvit kůň z očí do očí, 277 00:16:42.000 --> 00:16:44.130 Willie ho objal. 278 00:16:46.440 --> 00:16:49.180 Nemohli jsme ho držet dál po tom. 279 00:16:49.310 --> 00:16:51.570 Dokonce měl svůj vlastní způsob kartáčování koní 280 00:16:51.700 --> 00:16:53.140 s krátkými malými švihnutími. 281 00:16:53.270 --> 00:16:55.450 Očividně se to naučil od sledování vás. 282 00:16:57.230 --> 00:16:58.450 Ano. 283 00:17:01.280 --> 00:17:02.670 Jeho hlas. 284 00:17:05.110 --> 00:17:08.370 Když se zeptal kdybych byl ženich... 285 00:17:10.720 --> 00:17:12.380 Byla to vzpomínka cizího člověka. 286 00:17:15.210 --> 00:17:17.210 Jen potřebuje dostat abych tě znovu poznal. 287 00:17:21.250 --> 00:17:22.430 Ano. 288 00:17:23.650 --> 00:17:25.000 Pojď sem. 289 00:17:35.180 --> 00:17:38.970 Víte, snil jsem o a chvíli sám s tebou týdny. 290 00:17:45.800 --> 00:17:47.150 Mmm 291 00:17:50.370 --> 00:17:52.700 Není náš host čeká na tebe? 292 00:17:52.200 --> 00:17:53.680 Hmm. 293 00:17:55.160 --> 00:17:56.680 Předpokládejme, že je. 294 00:18:01.730 --> 00:18:03.950 Jdi. 295 00:18:04.800 --> 00:18:05.800 Užijte si hru. 296 00:18:05.170 --> 00:18:06.390 Hmm. 297 00:18:06.520 --> 00:18:11.000 Ale co nejdříve jak naši hosté odcházejí, 298 00:18:11.130 --> 00:18:13.350 Budu očekávat vaši plnou pozornost. 299 00:18:25.600 --> 00:18:27.840 Uložte si něco na zbytek z nás, ano? 300 00:18:27.970 --> 00:18:30.540 Tak jsi pokračoval známost 301 00:18:30.670 --> 00:18:32.540 s dozorcem tedy po Ardsmuirovi? 302 00:18:32.670 --> 00:18:33.810 Ano. 303 00:18:33.940 --> 00:18:35.500 Dohlédl na mé podmínečné propuštění. 304 00:18:35.630 --> 00:18:40.380 Greyovy sympatie lhát s Tryonem. 305 00:18:40.510 --> 00:18:43.120 A se svými nepoctivými šerify a výběrčí daní. 306 00:18:43.250 --> 00:18:46.300 Přesto mé sympatie leží s krysy, na kterých budete jíst 307 00:18:46.430 --> 00:18:49.260 ještě jednou, když jsi uvězněn za braní zákona 308 00:18:49.390 --> 00:18:52.000 do vlastních rukou pokud si nedáš pozor. 309 00:18:52.130 --> 00:18:55.310 A my máme stát opodál a sledovat muže, jak staví palác 310 00:18:55.440 --> 00:18:56.960 zatímco ostatní budou chtít? 311 00:18:58.570 --> 00:19:00.660 Mluvil jsem s guvernérem. 312 00:19:00.790 --> 00:19:03.920 Chce věc řešit a ukončit 313 00:19:04.500 --> 00:19:05.710 k těmto stížnostem. 314 00:19:05.840 --> 00:19:10.630 Takže může pokračovat ve stavbě jeho pomník elegance. 315 00:19:10.760 --> 00:19:15.630 A váš host dělá společnost s muži jako Tryon. 316 00:19:15.760 --> 00:19:19.940 Guvernér nemá důvod udržet tajemství před Greyem. 317 00:19:20.700 --> 00:19:21.290 Promluvte si s ním. 318 00:19:22.990 --> 00:19:24.420 Zjistěte, co ví. 319 00:19:27.900 --> 00:19:29.820 Nebudu využívat mého přátelství. 320 00:19:29.950 --> 00:19:30.990 Přátelství? 321 00:19:37.170 --> 00:19:39.000 S anglickým červenokabátem? 322 00:19:39.130 --> 00:19:40.480 Červený kabát nebo ne... 323 00:19:42.610 --> 00:19:44.270 Willie ho potřebuje. 324 00:19:44.400 --> 00:19:45.760 A co to je to se tě tak týká 325 00:19:45.830 --> 00:19:47.710 o chlapci, kterého sotva znáš? 326 00:19:51.670 --> 00:19:55.200 Willie ztratil dvě matky. 327 00:19:55.150 --> 00:19:57.630 John Gray je vše, co mu zbylo. 328 00:19:57.760 --> 00:20:01.550 A jak to dělá toho kluka vaše zodpovědnost? 329 00:20:04.290 --> 00:20:05.290 on... 330 00:20:15.560 --> 00:20:18.740 je tvůj, není on? 331 00:20:24.920 --> 00:20:27.500 Tohle si musíš nechat k sobě. 332 00:20:27.180 --> 00:20:30.920 Víš, že pověst lorda Williama Ransoma, 333 00:20:31.500 --> 00:20:32.970 devátý hrabě z Ellesmere bylo by zničeno. 334 00:20:35.710 --> 00:20:38.500 Ztratil by vše, co má kdyby to někdo zjistil. 335 00:20:41.800 --> 00:20:44.700 Neboj se o mě držet svá tajemství. 336 00:20:46.680 --> 00:20:48.420 Nechal jsem si je, každý a každý. 337 00:20:51.510 --> 00:20:53.550 Ví to Claire? 338 00:20:53.680 --> 00:20:54.770 Ano. 339 00:20:58.800 --> 00:21:00.870 Když si najdeš čas, možná mi to můžeš říct 340 00:21:01.000 --> 00:21:02.260 o jeho matce. 341 00:21:02.390 --> 00:21:03.590 Pokud to není tajemství také. 342 00:21:16.360 --> 00:21:18.840 Určitě chceš udělat ten pohyb? 343 00:21:18.970 --> 00:21:21.230 Ano. 344 00:21:21.360 --> 00:21:22.360 Sakra. 345 00:21:28.240 --> 00:21:29.240 Sakra. 346 00:21:36.950 --> 00:21:38.250 Zkuste malou kapku tohoto. 347 00:21:49.830 --> 00:21:52.310 Máš to pít, Johne, 348 00:21:52.440 --> 00:21:55.140 nevychutnejte si vůni. 349 00:22:05.710 --> 00:22:07.280 Nech mě hádat. Má to být whisky? 350 00:22:07.410 --> 00:22:10.700 Až trochu zestárne, může být. 351 00:22:10.200 --> 00:22:13.240 No, vykoupeš své čest s další hrou? 352 00:22:13.370 --> 00:22:15.370 Ach ano. 353 00:22:15.510 --> 00:22:17.950 Těžko můžete očekávat to samé trik pracovat dvakrát, koneckonců. 354 00:22:31.700 --> 00:22:32.960 Cítíte se spokojeně? 355 00:22:36.920 --> 00:22:38.270 To všechno mám muž mohl chtít. 356 00:22:41.100 --> 00:22:44.710 Domů. Čestná práce. 357 00:22:44.840 --> 00:22:46.280 Moje žena po mém boku. 358 00:22:50.370 --> 00:22:51.630 dobří přátelé. 359 00:22:53.890 --> 00:22:57.550 A vědomí, že můj syn je bezpečný a dobře se o něj pečuje. 360 00:23:00.290 --> 00:23:01.460 Už nechci. 361 00:23:16.170 --> 00:23:19.350 paní Fraserová, vaši pohostinnost v této minulosti 362 00:23:19.480 --> 00:23:22.440 bylo pár dní velmi ocenil. 363 00:23:22.570 --> 00:23:25.750 Já, uh, tě doprovodím na cestu, která tě povede 364 00:23:25.880 --> 00:23:27.140 na cestě do Virginie. 365 00:23:27.270 --> 00:23:29.360 Nemyslím to je dobrý nápad. 366 00:23:29.490 --> 00:23:31.190 Hoříš. 367 00:23:33.500 --> 00:23:35.410 Je tu epidemie spalniček v Cross Creek. 368 00:23:35.540 --> 00:23:36.890 Cestoval jsi tam? 369 00:23:37.200 --> 00:23:38.110 Ano. 370 00:23:38.240 --> 00:23:40.330 Dostal jsem spalničky? 371 00:23:40.460 --> 00:23:42.510 Pokud ano, musíte držte Williama pryč. 372 00:23:42.640 --> 00:23:44.300 Otevřete ústa. 373 00:23:49.340 --> 00:23:51.820 Jak dlouho máte cítil se nemocný? 374 00:23:51.950 --> 00:23:55.470 Cítila jsem se trochu zmateně když jsem včera večer odešel do důchodu. 375 00:23:55.610 --> 00:23:59.570 Probudil jsem se s hroznou bolestí hlavy, ale považoval jsem to za následek 376 00:23:59.700 --> 00:24:02.500 - Jamieho takzvané whisky. - Ano. 377 00:24:02.180 --> 00:24:03.790 No, dám nějaké vrbová kůra až strmá. 378 00:24:03.920 --> 00:24:05.310 To pomůže s bolestí hlavy. 379 00:24:05.440 --> 00:24:07.360 - Ano. - Ale musíš si odpočinout. 380 00:24:15.320 --> 00:24:17.760 Je velmi nakažlivý. 381 00:24:17.890 --> 00:24:19.500 Díky bohu, že jsi měl spalničky jako dítě. 382 00:24:21.330 --> 00:24:24.810 Murtagh také. Nakazí nás to? 383 00:24:24.940 --> 00:24:26.680 Ne, já taky ne. 384 00:24:26.810 --> 00:24:29.160 Byl jsem naočkován. 385 00:24:29.290 --> 00:24:31.330 Ale William možná byl vystavena stejnému zdroji 386 00:24:31.420 --> 00:24:34.170 jako Lord John a jen není ukázán zatím známky toho. 387 00:24:35.340 --> 00:24:36.600 Podej mi hrnec. 388 00:24:42.130 --> 00:24:44.180 Dám si Murtagha zůstaň tu se mnou. 389 00:24:45.570 --> 00:24:47.400 Ale radši spi venku s Williamem. 390 00:24:47.530 --> 00:24:49.830 Radši se drž dál po dobu nejméně šesti dnů. 391 00:24:49.960 --> 00:24:53.500 Snad do té doby, John bude na dobré cestě 392 00:24:53.180 --> 00:24:54.450 k uzdravení. 393 00:24:55.930 --> 00:24:57.100 nebo... 394 00:25:04.370 --> 00:25:08.680 Vezmu toho kluka na prohlídku. Ukažte mu Fraserův hřeben. 395 00:25:13.770 --> 00:25:15.160 Postarám se o něj. 396 00:25:17.340 --> 00:25:18.510 Mistr William. 397 00:25:21.300 --> 00:25:22.690 Williame, nasedni? 398 00:25:24.390 --> 00:25:25.650 já neodcházím. 399 00:25:30.610 --> 00:25:31.830 Pojď. 400 00:25:32.920 --> 00:25:37.230 Tady, ne, ne. Pojď... Nekopej. 401 00:25:37.360 --> 00:25:38.840 Je to nevychované. 402 00:25:38.970 --> 00:25:39.970 Teď vstaň. 403 00:25:41.190 --> 00:25:43.320 Ach! 404 00:25:43.450 --> 00:25:46.410 Je od vás velmi loajální, že chcete zůstat se svým otcem, 405 00:25:46.540 --> 00:25:47.540 ale ty mu nemůžeš pomoci. 406 00:25:50.940 --> 00:25:53.980 Můžete si ublížit pobytem. 407 00:25:54.120 --> 00:25:56.640 A nezkoušejte to. 408 00:25:56.770 --> 00:26:00.770 Nechci ti svázat nohy do třmenů, ale budu. 409 00:26:00.900 --> 00:26:01.950 Nenechte se mýlit. 410 00:26:03.950 --> 00:26:07.610 Vy, pane, jste hlupák. 411 00:26:15.310 --> 00:26:16.920 Stále máte cestu s koňmi. 412 00:26:21.600 --> 00:26:22.600 Vidíš ty iniciály? 413 00:26:24.360 --> 00:26:28.800 Najdete podobná označení po celé této oblasti. 414 00:26:29.670 --> 00:26:31.216 Slouží jako smluvní linie mezi indickou zemí 415 00:26:31.240 --> 00:26:33.940 a králova země. 416 00:26:34.700 --> 00:26:37.300 U toho musíte vždy zůstat straně označených stromů. 417 00:26:39.770 --> 00:26:42.340 Proč jsou divoši dovoleno zůstat na pozemku? 418 00:26:42.470 --> 00:26:44.690 No, oni tu byli první. 419 00:26:44.820 --> 00:26:48.690 Koruna už vzala většinu od nich. 420 00:26:48.820 --> 00:26:51.520 Indové respekt králova země, 421 00:26:51.650 --> 00:26:54.520 a my musíme respektovat jejich. 422 00:26:54.650 --> 00:26:57.920 Tito indiáni, jsou příjemní? 423 00:26:58.500 --> 00:27:00.310 Ach, některé. 424 00:27:00.440 --> 00:27:02.100 Ale dokážou být zuřiví při provokaci. 425 00:27:16.410 --> 00:27:18.720 Viděli jste někdy takové předtím skvělá věc, pane? 426 00:27:21.550 --> 00:27:22.550 Nikdy. 427 00:27:38.260 --> 00:27:40.480 Dej si čaj. 428 00:27:40.610 --> 00:27:43.530 Jsem velmi vděčný paní Fraser. 429 00:27:43.660 --> 00:27:44.660 Claire. 430 00:27:47.660 --> 00:27:50.100 Isobel opravdu věřila poháru čaj dokáže vyléčit každou nemoc. 431 00:27:55.630 --> 00:27:57.500 omlouvám se. 432 00:27:57.630 --> 00:28:00.150 Chtěl jsem ti nabídnout upřímnou soustrast ke ztrátě 433 00:28:00.280 --> 00:28:01.550 vaší ženy. 434 00:28:02.590 --> 00:28:03.680 děkuji. 435 00:28:06.680 --> 00:28:08.470 Ano, znali jsme se celý náš život. 436 00:28:09.600 --> 00:28:11.770 Mohla by jako no byla moje sestra. 437 00:28:13.520 --> 00:28:16.610 Je s tím spokojená? 438 00:28:16.740 --> 00:28:18.900 Být tvou sestrou? 439 00:28:21.910 --> 00:28:24.900 Nemůžete být vůbec a pohodlná žena pro život. 440 00:28:25.880 --> 00:28:27.920 Věřím, že byla spokojená se životem, který žila. 441 00:28:30.750 --> 00:28:31.990 Nikdy neřekla že nebyla. 442 00:28:34.140 --> 00:28:36.760 Byl jsem adekvátní manžel k ní. 443 00:28:36.890 --> 00:28:38.240 Všemi způsoby. 444 00:28:38.370 --> 00:28:40.540 To mi nepřísluší soudit. 445 00:28:40.670 --> 00:28:44.290 Ale ty to neschvaluješ, protože kdybys to udělal, 446 00:28:44.420 --> 00:28:46.500 nemohl jsi dál myslet ode mě, jak se rozhodnete. 447 00:28:46.640 --> 00:28:49.120 Neměl bys předjímat abych věděl, co si myslím. 448 00:28:51.300 --> 00:28:53.820 Závidíš tu dobu Sdíleli jsme to s Jamiem společně 449 00:28:53.950 --> 00:28:54.950 a s Williamem. 450 00:28:57.430 --> 00:29:02.400 Závidíš tu skutečnost že vychovávám syna Jamieho. 451 00:29:02.170 --> 00:29:03.170 vy ne? 452 00:29:08.870 --> 00:29:11.490 Máme dceru. 453 00:29:11.620 --> 00:29:13.920 Jmenuje se Brianna. 454 00:29:15.490 --> 00:29:16.710 Teď vyrostla. 455 00:29:18.620 --> 00:29:19.890 Žije v Bostonu. 456 00:29:23.500 --> 00:29:26.500 Ale byli jsme okradeni o možnosti ji vychovat 457 00:29:26.630 --> 00:29:29.720 spolu kvůli Cullodenovi. 458 00:29:32.550 --> 00:29:34.160 Nemyslel jsem to bez urážky. 459 00:29:35.600 --> 00:29:39.780 Ne, ale chtěl jsi naznačit že ty a Jamie 460 00:29:39.910 --> 00:29:41.690 mít něco spolu že jsme to neudělali. 461 00:29:45.480 --> 00:29:47.400 Možná máš pravdu o tom. 462 00:29:49.870 --> 00:29:54.400 Zeptám se tě, co když tvůj syn 463 00:29:55.440 --> 00:29:58.620 dobře se podívá na Jamieho tvář a vidí svou vlastní? 464 00:29:58.750 --> 00:30:03.150 Kdyby se to dozvěděl, byl lhal celý svůj život, 465 00:30:03.280 --> 00:30:05.540 byl by zničený. 466 00:30:05.670 --> 00:30:10.200 Takže za život nemůžu chápu vaši motivaci 467 00:30:10.150 --> 00:30:12.760 za to, že sem přišel. 468 00:30:12.900 --> 00:30:14.110 To je zřejmé. 469 00:30:16.290 --> 00:30:18.990 Aby Jamie mohl vidět chlapce. 470 00:30:19.120 --> 00:30:20.510 Nebo to druhé zřejmé. 471 00:30:23.650 --> 00:30:26.820 Abych vám umožnil vidět Jamieho. 472 00:30:35.130 --> 00:30:36.830 Jste spíše pozoruhodná žena. 473 00:30:39.840 --> 00:30:41.530 jakým způsobem? 474 00:30:41.660 --> 00:30:43.930 Nejsi ani obezřetný ani oklikou. 475 00:30:46.970 --> 00:30:51.110 Nevěřím, že jsem se kdy setkal kdokoli tak zničující 476 00:30:51.240 --> 00:30:54.500 přímočarý, muž nebo žena. 477 00:30:57.590 --> 00:30:59.330 No, není to na výběr. 478 00:31:03.640 --> 00:31:04.770 Narodil jsem se tak. 479 00:31:18.440 --> 00:31:19.960 Tak jsem byl i já. 480 00:31:29.190 --> 00:31:31.370 nechápu proč neberou návnadu. 481 00:31:33.630 --> 00:31:37.410 Protože to je moucha. 482 00:31:37.550 --> 00:31:40.330 Ano, jeden z nejlepších. 483 00:31:40.460 --> 00:31:42.330 Ano. 484 00:31:42.460 --> 00:31:43.700 Ale je to špatně roční období. 485 00:31:45.250 --> 00:31:48.510 Ryby jsou dost moudré na Ken mouchy zde nejsou. 486 00:31:50.170 --> 00:31:51.950 Zkuste červa. 487 00:31:52.800 --> 00:31:53.820 Já červy nepoužívám, pane. 488 00:31:53.950 --> 00:31:55.610 Dělal jsi, když jsi byl mladší. 489 00:31:55.740 --> 00:31:56.960 Nevzpomínáš si? 490 00:32:00.660 --> 00:32:04.440 Po silných deštích v Helwater, shromáždili bychom malá zvířata. 491 00:32:05.620 --> 00:32:07.440 Na něco takového si vzpomínám. 492 00:32:08.970 --> 00:32:10.840 Ale raději rybařím s mouchou. 493 00:32:18.600 --> 00:32:20.810 Indiáni se neobtěžují s vlascem a háčkem. 494 00:32:23.240 --> 00:32:27.120 Někdy... umístí větve, aby zastavily ryby 495 00:32:27.250 --> 00:32:29.640 od přejezdu. 496 00:32:29.770 --> 00:32:33.400 Pak stojí s ostrými hůlky, napichovat je. 497 00:32:43.260 --> 00:32:44.390 co to děláš? 498 00:32:49.500 --> 00:32:52.140 Chytáme večeři. 499 00:32:52.270 --> 00:32:55.100 Horalové umí chytat ryby 500 00:32:55.230 --> 00:32:59.100 holýma rukama a lechtání. 501 00:32:59.240 --> 00:33:00.720 Lechtání? 502 00:33:00.850 --> 00:33:03.150 Prosím, pane, Nejsem dítě. 503 00:33:12.990 --> 00:33:13.860 Tady. 504 00:33:13.990 --> 00:33:16.300 Ach jo. 505 00:33:16.430 --> 00:33:19.430 Teď budeme muset udělat tábor na noc. 506 00:33:19.560 --> 00:33:22.260 Vstaňte před svítáním, abyste našli nejlepší jelen. 507 00:33:22.390 --> 00:33:23.830 Oh! 508 00:33:23.960 --> 00:33:25.910 Máme lovit jeleny? 509 00:33:42.800 --> 00:33:44.110 Postav se, Williame. 510 00:33:49.330 --> 00:33:51.590 Byl to jednoznačně jelen. 511 00:33:51.720 --> 00:33:53.380 Teď jsi to nechal utéct. 512 00:33:53.510 --> 00:33:56.300 Vzdálenost byla příliš velká pro pušku. 513 00:33:56.160 --> 00:33:57.730 Mohl jsem to zranit. 514 00:33:57.860 --> 00:33:59.210 Ano, a způsobil to utrpení. 515 00:34:00.990 --> 00:34:02.470 Střílíte, abyste zabili. 516 00:34:02.600 --> 00:34:04.560 Ye ken, jak dodat smrtelný výstřel? 517 00:34:05.780 --> 00:34:07.170 Ano, pane. 518 00:34:07.300 --> 00:34:08.350 A-Mířit na srdce. 519 00:34:15.790 --> 00:34:17.100 Tady. 520 00:34:19.580 --> 00:34:20.800 Snadno. 521 00:34:22.270 --> 00:34:24.150 Snadno. 522 00:34:24.280 --> 00:34:25.670 Zamiřte. 523 00:34:37.700 --> 00:34:38.200 Výborně, chlapče. 524 00:34:38.330 --> 00:34:39.330 Díky, pane. 525 00:34:43.340 --> 00:34:44.340 kam jdeš? 526 00:34:46.340 --> 00:34:48.260 Nechávám ti čas oblékat jelena. 527 00:34:48.390 --> 00:34:52.900 Vaši služebníci se možná oblékli hra doma, 528 00:34:52.220 --> 00:34:54.610 ale tady v Novém světě, nejsme honbou za sportem. 529 00:34:54.740 --> 00:34:57.480 Ty nebudeš připravovat gralloch, ty nejíš. 530 00:34:57.610 --> 00:34:58.830 Pojď sem. 531 00:34:58.960 --> 00:35:01.310 Začněte zde. 532 00:35:01.440 --> 00:35:04.750 Nakloňte svůj nůž takto, pak seřízněte střed. 533 00:35:04.880 --> 00:35:06.516 A maso určitě zatáhněte pryč od drobů 534 00:35:06.540 --> 00:35:08.580 jak jsi to rozřezal. 535 00:35:08.710 --> 00:35:11.110 Paní Fraserová bude naštvaná jestliže poškodíte střeva. 536 00:35:11.240 --> 00:35:13.110 Používá je k léčení. 537 00:35:13.240 --> 00:35:14.760 A potřebuji novou tětivu luku. 538 00:35:20.300 --> 00:35:21.120 To je vše. 539 00:35:26.820 --> 00:35:28.100 Mebbe, ty nejsi dost starý. 540 00:35:37.220 --> 00:35:38.570 To je vše. 541 00:35:48.750 --> 00:35:49.800 Dobrý chlapče. 542 00:35:52.970 --> 00:35:54.850 Jak jsou na tom játra? 543 00:35:54.980 --> 00:35:56.150 Vynikající, pane. 544 00:35:56.280 --> 00:35:58.460 Ano. 545 00:35:58.590 --> 00:36:02.300 Jo, můj táta vždycky říkal chutná lépe 546 00:36:02.160 --> 00:36:03.550 když si vydělal každé sousto. 547 00:36:12.210 --> 00:36:13.210 Willie? 548 00:36:18.870 --> 00:36:19.700 Mistr William? 549 00:36:19.830 --> 00:36:21.700 ano? 550 00:36:21.830 --> 00:36:23.180 Cítíte se špatně? 551 00:36:26.400 --> 00:36:29.310 Je vám horko nebo máte horečku? 552 00:36:29.450 --> 00:36:31.490 Mám se docela dobře, pane. 553 00:36:36.630 --> 00:36:38.410 Ta sušená jablka nesedí? 554 00:36:41.850 --> 00:36:46.510 Mám lektvar, který bude léčit žaludeční neduhy. 555 00:36:48.460 --> 00:36:50.730 Vařit nebude trvat dlouho. 556 00:36:54.990 --> 00:36:57.560 Claire to dokázala. 557 00:36:57.690 --> 00:36:59.400 Je to skvělá léčitelka. 558 00:37:01.220 --> 00:37:04.220 Řekla, že táta bude žít. 559 00:37:04.350 --> 00:37:06.870 Ona... Dala mi slovo. 560 00:37:07.000 --> 00:37:08.960 Pak se na to můžete spolehnout. 561 00:37:09.900 --> 00:37:11.880 Už mám dost spánku pod hvězdami jako divoši. 562 00:37:13.750 --> 00:37:14.750 Chci jít domů. 563 00:37:17.320 --> 00:37:19.840 Nedělej se, můj pane. 564 00:37:19.970 --> 00:37:21.516 Začneme naši cestu domů ráno. 565 00:37:21.540 --> 00:37:23.410 Já... chci teď vidět tátu. 566 00:37:25.680 --> 00:37:28.300 Je to příliš tmavé. 567 00:37:28.160 --> 00:37:30.720 Všechno je to tvoje chyba. 568 00:37:30.850 --> 00:37:32.510 Kdyby to neudělal můj táta přijít tě navštívit, 569 00:37:32.640 --> 00:37:33.880 nikdy by neonemocněl. 570 00:37:36.690 --> 00:37:38.800 a... 571 00:37:39.910 --> 00:37:41.560 Teď zemře. 572 00:38:50.850 --> 00:38:52.410 Bože. 573 00:38:54.200 --> 00:38:56.110 Bože. Určitě mi praskne hlava. 574 00:39:01.210 --> 00:39:04.800 Tady, zkusím to nějakou akupresuru. 575 00:39:04.210 --> 00:39:05.820 Ach! 576 00:39:05.950 --> 00:39:07.560 Uvidíme, jestli nebude zmírnit bolest. 577 00:39:11.870 --> 00:39:13.220 To je vše. 578 00:39:26.930 --> 00:39:28.360 Mám dnes zemřít? 579 00:39:33.600 --> 00:39:34.760 Vaše teplota je velmi vysoká. 580 00:39:37.700 --> 00:39:38.810 Musíme to snížit. 581 00:39:44.210 --> 00:39:45.860 Musím se přiznat. 582 00:39:48.210 --> 00:39:50.340 Když jsem to slyšel Isobel zemřela... 583 00:39:53.650 --> 00:39:55.400 Necítil jsem nic. 584 00:39:59.700 --> 00:40:01.140 Sdíleli jsme život. 585 00:40:02.750 --> 00:40:04.400 Měl jsem něco cítit. 586 00:40:07.660 --> 00:40:09.320 Ale já ne. 587 00:40:10.670 --> 00:40:12.890 Jen relaxovat. 588 00:40:13.200 --> 00:40:15.190 Ptal ses mě proč jsem sem přišel. 589 00:40:18.850 --> 00:40:21.160 Přišel jsem se podívat, zda Pořád cítím. 590 00:40:26.860 --> 00:40:28.680 Ať už jsou to mé pocity kteří zemřeli... 591 00:40:31.210 --> 00:40:32.730 Nebo jen Isobel. 592 00:40:39.220 --> 00:40:41.180 a? 593 00:40:41.310 --> 00:40:43.310 Pořád cítím hanbu, alespoň 594 00:40:50.530 --> 00:40:52.840 To je těžké. 595 00:40:52.970 --> 00:40:55.540 Je těžké se na to dívat ty s ním. 596 00:40:55.670 --> 00:40:57.370 ach... 597 00:41:09.510 --> 00:41:11.420 Proč se mučit? 598 00:41:11.550 --> 00:41:16.170 Určitě jsi věděl, že sem přicházíš že jsi ho nikdy nemohla mít. 599 00:41:16.780 --> 00:41:19.130 Oh, mohl jsem ho mít. 600 00:41:23.260 --> 00:41:25.220 co? 601 00:41:25.350 --> 00:41:28.900 Výměnou za můj závazek sloužit jako Williamův otec... 602 00:41:30.660 --> 00:41:32.140 Jamie se mi nabídl. 603 00:41:35.320 --> 00:41:37.270 Samozřejmě jsem odmítl. 604 00:41:39.230 --> 00:41:41.320 Nikdy bych si ho nevzal za těchto podmínek. 605 00:41:47.630 --> 00:41:48.850 Měl bys přestat mluvit. 606 00:41:51.160 --> 00:41:52.550 Potřebuješ odpočinek. 607 00:42:16.790 --> 00:42:18.100 Willie? 608 00:42:26.110 --> 00:42:27.280 Williame! 609 00:43:08.320 --> 00:43:10.890 Williame? 610 00:43:11.200 --> 00:43:12.410 Podívej, co jsem našel. 611 00:43:14.890 --> 00:43:16.630 Neměl bys tu být. 612 00:43:16.770 --> 00:43:19.290 Je to pro přerušení našeho půstu. 613 00:43:19.420 --> 00:43:20.420 Myslel jsem, že jsem ti řekl... 614 00:43:20.460 --> 00:43:21.860 Divoši. 615 00:43:23.690 --> 00:43:24.770 Zůstaňte v klidu. 616 00:44:05.600 --> 00:44:09.950 Chlapec vzal ryby z místo Cherokee. 617 00:44:10.600 --> 00:44:13.170 Musí zaplatit svou krví. 618 00:44:13.300 --> 00:44:16.610 Ne, ne, ne! 619 00:44:16.740 --> 00:44:20.130 Ten kluk je můj syn! Jeho krev je moje krev. 620 00:44:20.260 --> 00:44:21.530 Vezmi si místo toho můj. 621 00:44:32.710 --> 00:44:33.710 Nepůjdu bez tebe. 622 00:44:33.760 --> 00:44:35.280 Ano, budete. 623 00:44:35.410 --> 00:44:37.100 Sledujte proud zpět na Fraserův hřeben. 624 00:44:39.630 --> 00:44:42.290 Kéž ji Pán ochraňuje, ona a děti. 625 00:44:44.200 --> 00:44:45.720 Ne, ne, to není můj otec! 626 00:44:45.850 --> 00:44:47.730 On není můj otec! 627 00:44:47.860 --> 00:44:50.560 Ukázal mi hranice, ale nerespektoval jsem je. 628 00:44:50.800 --> 00:44:52.860 Já sám jsem ti ukradl rybu. 629 00:44:54.470 --> 00:44:56.300 Postav se, Willie. 630 00:45:01.870 --> 00:45:06.400 Ne. Ne, ne! Willie, ne! 631 00:45:06.530 --> 00:45:07.620 Ne! 632 00:45:47.610 --> 00:45:49.690 Nerozumím významu ze všeho, co říkají, ale... 633 00:45:52.180 --> 00:45:54.530 Věřím jejich milosrdenství bylo kvůli tobě. 634 00:46:00.710 --> 00:46:02.600 Vaše odvaha. 635 00:46:12.420 --> 00:46:13.990 Musím tě požádat o odpuštění. 636 00:46:16.290 --> 00:46:19.380 můj... nedostatek diskrétnosti, 637 00:46:19.510 --> 00:46:20.510 to... 638 00:46:22.910 --> 00:46:24.560 probodává mé samotné jádro. 639 00:46:24.690 --> 00:46:26.430 Byl jsi velmi nemocný. 640 00:46:26.560 --> 00:46:27.740 To není omluva. 641 00:46:30.920 --> 00:46:32.270 Ale mýlili jste se. 642 00:46:34.180 --> 00:46:35.700 Vědět, že máš Jamieho a nikdy nebudu 643 00:46:35.750 --> 00:46:37.100 není to, co mě rmoutí. 644 00:46:39.190 --> 00:46:41.320 Je to pravda, ke které jsem smířená. 645 00:46:46.500 --> 00:46:48.216 Je to svědectví spokojenost na vaší tváři 646 00:46:48.240 --> 00:46:50.410 to mě zraňuje. 647 00:46:50.540 --> 00:46:51.940 Něco, co bych mohl nikdy nedávejte Isobel. 648 00:46:54.720 --> 00:46:57.120 Víš jaké to je? milovat někoho 649 00:46:57.250 --> 00:46:59.470 a nikdy nebude schopen dát jim radost? 650 00:46:59.600 --> 00:47:02.800 Nikoli vinou tvé nebo jejich, 651 00:47:02.210 --> 00:47:06.780 ale prostě proto, že jsi nebyl narodil se pro ně ten pravý? 652 00:47:13.780 --> 00:47:15.000 rozumím. 653 00:47:16.660 --> 00:47:17.660 Až příliš dobře. 654 00:47:21.790 --> 00:47:24.360 Když jsem si myslel 655 00:47:24.490 --> 00:47:27.580 Jamie byl mrtvý, já... 656 00:47:29.890 --> 00:47:31.930 Byla jsem vdaná za jiného muže. 657 00:47:34.500 --> 00:47:36.980 Oh, dobrý člověk. 658 00:47:37.110 --> 00:47:38.200 ale... 659 00:47:46.770 --> 00:47:49.260 musím požádat i tvé odpuštění. 660 00:47:51.340 --> 00:47:53.800 Měl jsi pravdu. 661 00:47:53.220 --> 00:47:55.610 Asi závidím 662 00:47:55.740 --> 00:48:00.180 doby strávil jsi s Jamiem. 663 00:48:00.310 --> 00:48:02.880 Byli jsme zbaveni 20 let spolu. 664 00:48:12.150 --> 00:48:13.840 Teď, když jsi sem přišel... 665 00:48:17.150 --> 00:48:18.760 A viděl ho... 666 00:48:23.200 --> 00:48:24.730 Máte ještě pocity? 667 00:48:27.770 --> 00:48:28.770 já ano. 668 00:48:31.120 --> 00:48:32.430 Ano. 669 00:48:35.800 --> 00:48:36.390 Bůh mi pomoz. 670 00:48:47.530 --> 00:48:51.800 Když jsi řekl nemáš nic z Jamieho, 671 00:48:51.930 --> 00:48:52.930 mýlíš se. 672 00:48:57.200 --> 00:48:58.110 Máš Williama. 673 00:49:12.950 --> 00:49:14.666 Vzpomínáš si? den, kdy jsi opustil Helwater? 674 00:49:16.390 --> 00:49:17.730 Ano. 675 00:49:20.910 --> 00:49:22.000 Běžel jsem k tobě. 676 00:49:24.180 --> 00:49:25.700 Ale ne podívej se na mě. 677 00:49:29.100 --> 00:49:30.400 Proč jsi to neudělal? ohlédnout se na mě? 678 00:49:37.890 --> 00:49:38.890 chtěl jsem. 679 00:49:44.280 --> 00:49:46.940 Nedíval jsem se, protože... 680 00:49:47.700 --> 00:49:48.590 Nechtěl jsem dát ty falešné naděje. 681 00:49:50.850 --> 00:49:52.330 nikdy jsem nečekal abych tě znovu viděl. 682 00:50:01.820 --> 00:50:02.820 William. 683 00:50:12.530 --> 00:50:15.140 Tady. 684 00:50:20.100 --> 00:50:21.970 Je mu dobře. 685 00:50:22.100 --> 00:50:23.410 A už není nakažlivá. 686 00:50:26.600 --> 00:50:27.460 Dobře, chlapče. 687 00:50:27.590 --> 00:50:28.890 Papa. 688 00:50:39.250 --> 00:50:40.820 Věřím, že se choval slušně pro vás. 689 00:50:44.170 --> 00:50:47.130 William byl velmi odvážný společník na cesty. 690 00:50:50.350 --> 00:50:51.480 Dobře jsi ho vychoval. 691 00:50:54.180 --> 00:50:55.180 Jsi dobrý otec. 692 00:50:59.450 --> 00:51:00.850 Máš štěstí mít jeden druhého. 693 00:51:07.800 --> 00:51:09.240 Jak mohu splatit vaše laskavost? 694 00:51:11.720 --> 00:51:14.200 Můžete si hodně odpočinout. 695 00:51:14.330 --> 00:51:16.110 A dobře jíst. 696 00:51:16.240 --> 00:51:19.300 Hodně mrkve a tykve a játra. 697 00:51:21.470 --> 00:51:22.690 a... 698 00:51:24.910 --> 00:51:26.340 Neztrácejte naději. 699 00:51:28.390 --> 00:51:33.000 I vy si to zasloužíte pohled spokojenosti 700 00:51:33.350 --> 00:51:34.350 na tváři. 701 00:51:48.890 --> 00:51:50.190 Určitě si pamatuješ cestu? 702 00:51:52.450 --> 00:51:53.630 Ano, pane. 703 00:52:03.640 --> 00:52:06.160 Byl bych rád pokud toto přijmete. 704 00:52:06.290 --> 00:52:07.510 Vaše šachová souprava? 705 00:52:07.640 --> 00:52:10.470 - Ne, Johne, nemůžu... - Prosím. 706 00:52:10.600 --> 00:52:11.756 Udělá mi to velkou radost myslet na tebe 707 00:52:11.780 --> 00:52:13.520 mít tu a tam hru. 708 00:52:13.650 --> 00:52:14.930 Možná budete učit svého synovce. 709 00:52:16.350 --> 00:52:18.830 těším se na to. 710 00:52:18.960 --> 00:52:21.400 Obávám se, že nadešel čas se s vámi všemi rozloučit. 711 00:52:22.660 --> 00:52:25.180 radost, Paní Fraserová. 712 00:52:26.530 --> 00:52:28.100 Potěšení je celé moje. 713 00:52:31.450 --> 00:52:33.930 Hodně štěstí vám oběma. 714 00:53:36.250 --> 00:53:38.730 No, doufám, Murtagh brzy nás opět navštíví. 715 00:53:38.870 --> 00:53:41.800 Nezůstane stranou teď ochutnal 716 00:53:41.220 --> 00:53:42.560 vašeho dobrého vaření. 717 00:53:49.900 --> 00:53:50.440 Mmm 718 00:53:54.840 --> 00:53:56.490 Mmm 719 00:53:59.280 --> 00:54:00.970 Mmm 720 00:54:05.410 --> 00:54:06.940 Tak často jsem pro tebe hořel. 721 00:54:09.680 --> 00:54:11.550 Ale tahle voda na vaší kůži... 722 00:54:13.200 --> 00:54:15.420 Hladit tě. 723 00:54:15.550 --> 00:54:16.600 Hmm. 724 00:54:21.800 --> 00:54:22.820 Žárlím samotného deště. 725 00:54:22.950 --> 00:54:23.950 Hmm. 726 00:54:27.960 --> 00:54:30.000 Mmm 727 00:54:30.130 --> 00:54:32.220 Tvoje polibky prší dolů na mě... 728 00:54:32.350 --> 00:54:34.180 Mmm 729 00:54:34.310 --> 00:54:36.970 Je to mrholení nebo torrent? 730 00:54:38.270 --> 00:54:39.970 Vykoupu tě v nich. 731 00:54:47.500 --> 00:54:50.550 Pak jsem... měl by si pospíšit. 732 00:54:52.720 --> 00:54:54.980 Nepotřebujete látku dnes večer, Sassenach. 733 00:54:56.590 --> 00:54:58.770 No, to není fér. Jste stále plně oblečeni. 734 00:54:58.900 --> 00:55:00.420 Ah 735 00:55:00.560 --> 00:55:03.170 Jsou chvíle, kdy manžel kens best. 736 00:55:03.300 --> 00:55:05.170 A já jsem tvůj manžel. 737 00:55:06.300 --> 00:55:07.480 I když ty bys to nikdy nepoznal. 738 00:55:12.520 --> 00:55:15.500 Nepotřebuji prsten 739 00:55:15.180 --> 00:55:16.660 abych věděl kolik miluješ mě. 740 00:55:16.790 --> 00:55:17.830 Ne. 741 00:55:21.100 --> 00:55:22.270 Ale pomáhá to. 742 00:55:45.120 --> 00:55:46.250 Jamie. 743 00:55:50.560 --> 00:55:52.260 Je to tak krásné. 744 00:55:53.780 --> 00:55:55.390 odkud to je? 745 00:55:55.520 --> 00:55:57.960 Nechal jsem to udělat Murtaghem. 746 00:55:58.900 --> 00:56:00.880 Z jednoho ze stříbrných svícny. 747 00:56:01.100 --> 00:56:03.270 Znám svou matku 748 00:56:03.400 --> 00:56:06.880 by jí dal požehnání jeho součástí je móda 749 00:56:07.100 --> 00:56:08.100 do prstenu pro vás. 750 00:56:10.410 --> 00:56:12.890 Byla by hrdá 751 00:56:13.200 --> 00:56:15.630 vědět, že vychovala takový přemýšlivý syn. 752 00:56:26.820 --> 00:56:28.800 Oh, je tam nápis. 753 00:56:40.220 --> 00:56:42.000 Dej mi 1000 polibků. 754 00:56:54.890 --> 00:56:57.320 A dám ti dalších 1000. 755 00:57:01.810 --> 00:57:03.300 Mmm 756 00:57:19.910 --> 00:57:21.260 Hmm. 757 00:57:29.180 --> 00:57:30.400 Jeden. 758 00:57:37.710 --> 00:57:39.890 Oh. 759 00:57:40.200 --> 00:57:41.720 Dvě. 760 00:57:46.460 --> 00:57:47.810 tři. 761 00:57:50.990 --> 00:57:54.120 Pět. 762 00:57:55.250 --> 00:57:56.730 Pět?