1 00:00:05,050 --> 00:00:07,090 - Dříve... - Kam půjdeš, synovče? 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,620 Pojedeme na západ. Claire může praktikovat své léčení. 3 00:00:09,750 --> 00:00:10,930 Najdu si práci jako tiskař. 4 00:00:11,060 --> 00:00:13,670 Marsali by nebyl dobře se hodí na dlouhé cesty. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,086 Je s dítětem. 6 00:00:15,110 --> 00:00:17,200 já tě nechci žít poloviční život. 7 00:00:17,330 --> 00:00:19,680 Položil bych svět u tvých nohou, Claire... 8 00:00:19,810 --> 00:00:21,070 ale nemám ti co dát. 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,656 Slyšel jsem, že tam byly Indiáni, kteří budou 10 00:00:22,680 --> 00:00:23,990 vyřízněte si srdce z hrudi. 11 00:00:24,120 --> 00:00:25,510 Někteří umí být přátelští, 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,380 a některé byste udělali dobře vyhýbat se. 13 00:00:32,390 --> 00:00:35,220 Je to stříbrná výplň. Musí to být někdo jako já. 14 00:00:35,350 --> 00:00:38,650 - Vezmeš si mě? - Nejsem na to připravený. 15 00:00:38,780 --> 00:00:40,790 Pokud se nestaráte dostatečně vzít si mě, 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,920 pak je mi to dost jedno abych tě měl ve své posteli. 17 00:00:43,050 --> 00:00:45,400 Tohle musí být nejvíc krásná země, kterou jsem kdy viděl. 18 00:00:45,530 --> 00:00:47,620 Museli bychom přijmout Nabídka guvernéra Tryona. 19 00:00:47,750 --> 00:00:49,620 - Věříš mi, Claire? - Vždy. 20 00:02:36,990 --> 00:02:39,470 Chvályhodné rozhodnutí o vaše část, pane Frasere. 21 00:02:44,210 --> 00:02:46,610 Jeden, který neudělám zlehka, Vaše Excelence. 22 00:02:46,740 --> 00:02:49,350 Samozřejmě, co s 10 000 akrů půdy Jeho Veličenstva 23 00:02:49,480 --> 00:02:52,740 k dispozici, Herkulovec úkol leží před vámi. 24 00:02:52,870 --> 00:02:55,750 Úkol, který vítám, pane... 25 00:02:55,880 --> 00:02:57,620 Mapa vaší země. 26 00:02:57,750 --> 00:02:59,390 A moje sekretářka může udělat opatření pro 27 00:02:59,490 --> 00:03:01,246 Paní Fraserová bude ubytován zde ve Wilmingtonu 28 00:03:01,270 --> 00:03:03,580 zatímco ona čeká založení vašeho nového domova. 29 00:03:03,710 --> 00:03:06,150 Je to od vás štědré považte ji, Vaše Excelence, 30 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 ale, uh, má v úmyslu mě doprovázet 31 00:03:08,370 --> 00:03:11,330 pomoci vybudovat Fraserův hřeben. 32 00:03:11,460 --> 00:03:13,200 Tak jak chceš. 33 00:03:13,330 --> 00:03:15,356 Kéž vám Bůh dá sílu překonat těžkosti 34 00:03:15,380 --> 00:03:17,200 budete nepochybně čelit v zapadákově. 35 00:03:17,330 --> 00:03:18,550 Ujišťuji vás, pane, 36 00:03:18,680 --> 00:03:21,380 má toho hodně odvahy. 37 00:03:21,510 --> 00:03:23,250 Je to léčitelka. 38 00:03:23,380 --> 00:03:26,170 Viděla válku a mor. 39 00:03:26,300 --> 00:03:29,130 - Bez ní by to nešlo. - Mm. 40 00:03:29,260 --> 00:03:30,936 Našel jsi dobré muže ochotné se tam také usadit? 41 00:03:30,960 --> 00:03:33,610 Mám svého nejlepšího muže ve Wilmingtonu 42 00:03:33,740 --> 00:03:35,660 vydávat slovo. 43 00:03:35,790 --> 00:03:37,790 Povzbuzoval bych vás, abyste, uh, 44 00:03:37,920 --> 00:03:40,530 nespěchejte výběr osadníků. 45 00:03:40,660 --> 00:03:42,880 Je to velmi obtížné odlišit přítele od nepřítele. 46 00:03:43,010 --> 00:03:45,930 Takzvané „regulátory“ se míchají problémy v Piemontu... 47 00:03:46,060 --> 00:03:48,410 staví sami sebe proti mým výběrčím daní. 48 00:03:48,540 --> 00:03:49,800 Brandy? 49 00:03:49,930 --> 00:03:52,850 - Ano. - Mm. 50 00:03:52,980 --> 00:03:55,150 Ano, mluví se v tavernách. 51 00:03:55,280 --> 00:03:57,850 Mm, muži z mělčiny porozumění, 52 00:03:57,980 --> 00:04:00,640 kteří se považují za suveréna arbitry dobra a zla. 53 00:04:00,770 --> 00:04:02,900 co je špatně je jejich nepořádné chování 54 00:04:03,030 --> 00:04:06,300 a jejich pokračující selhání platit své daně. 55 00:04:06,430 --> 00:04:08,860 Mohou vaši šerifové neodrazovat je 56 00:04:08,990 --> 00:04:10,650 od převzetí věcí do vlastních rukou? 57 00:04:10,780 --> 00:04:13,390 No věřím, že oni taky věci vyostřují. 58 00:04:13,520 --> 00:04:15,220 Některé se osvědčily být nečestný. 59 00:04:16,780 --> 00:04:19,220 Daně nejsou dostat se k pokladníkům. 60 00:04:19,350 --> 00:04:22,660 Chápu. Je mi líto, že to slyším. 61 00:04:22,790 --> 00:04:24,660 Není to váš soucit Chci, pane Frasere. 62 00:04:24,790 --> 00:04:27,580 Myslel jsem ne... Jsem prostě vděčný. 63 00:04:32,230 --> 00:04:36,240 Zjistil jsem, že jste nakrmili s princi a chudáky. 64 00:04:36,370 --> 00:04:39,500 Mám, Vaše Excelence. 65 00:04:39,630 --> 00:04:41,346 Říká se, že Highlander má mnoho společného 66 00:04:41,370 --> 00:04:42,810 s indickým divochem. 67 00:04:42,940 --> 00:04:45,510 Myslíte si, že ano? 68 00:04:45,640 --> 00:04:48,900 Divokost může existovat v mnoha formuláře, Vaše Excelence. 69 00:04:51,120 --> 00:04:54,650 Byl jsem toho svědkem princ i chudák. 70 00:04:54,780 --> 00:04:56,886 Vzhledem k tvé vlastní světské moudrosti, S tím budete jistě souhlasit 71 00:04:56,910 --> 00:04:59,350 kteří žijí ve vzdoru Jeho Veličenstva 72 00:04:59,480 --> 00:05:01,790 nejsou o nic lepší než barbaři. 73 00:05:01,920 --> 00:05:03,830 a často, zákon není účinný v... 74 00:05:03,960 --> 00:05:06,830 obsahující je. 75 00:05:06,960 --> 00:05:08,580 Ano. 76 00:05:08,710 --> 00:05:10,660 No, existuje zákon, 77 00:05:10,790 --> 00:05:14,020 a tam je to, co se dělá. 78 00:05:14,150 --> 00:05:17,020 Jsem rád, že si rozumíme navzájem, pane Frasere. 79 00:05:17,150 --> 00:05:20,020 Dohoda s gentlemanem má cenu zlata, 80 00:05:20,150 --> 00:05:23,330 hlavně ten, kdo ví svět a jeho potíže. 81 00:05:23,460 --> 00:05:25,720 Doufejme, že svět udržuje své potíže 82 00:05:25,850 --> 00:05:27,720 pro sebe, Vaše Excelence. 83 00:05:27,860 --> 00:05:30,600 Obdivuji tvého ducha, Pane Frasere. 84 00:05:30,730 --> 00:05:32,950 Jsi prostě typ osadníka Severní Karolína potřebuje. 85 00:05:43,260 --> 00:05:46,570 To je to poslední. 86 00:05:46,700 --> 00:05:50,270 - Vezmu je, teto. - Ah, děkuji, Iane. 87 00:05:53,270 --> 00:05:55,970 Uh, mohl bych koupit nějaký chléb, sýr, 88 00:05:56,100 --> 00:05:57,580 slané vepřové s sebou, prosím? 89 00:05:57,710 --> 00:05:59,410 Ano. 90 00:05:59,540 --> 00:06:02,410 Měl jsem v úmyslu vás připravit košík zásob, 91 00:06:02,540 --> 00:06:05,150 jen myšlenka na to... 92 00:06:05,280 --> 00:06:07,460 Sotva mohu mluvit o večeři 93 00:06:07,590 --> 00:06:10,330 Bez pocitu nevolnosti jako náš čas na "Artemidě." 94 00:06:10,460 --> 00:06:11,770 Necháš mě zpívat, 95 00:06:11,900 --> 00:06:13,380 "Odstup, můj Johnny, vztyčit se." 96 00:06:15,120 --> 00:06:18,340 Měli byste žvýkat mátu peprnou pokud nějaké najdete. 97 00:06:18,470 --> 00:06:21,340 A jezte často malá jídla, 98 00:06:21,470 --> 00:06:23,690 i když nemáte hlad. 99 00:06:23,820 --> 00:06:24,820 Hm. 100 00:06:27,570 --> 00:06:28,570 A co se děje? 101 00:06:31,310 --> 00:06:34,700 Chybí mi... moje matka. 102 00:06:36,710 --> 00:06:38,880 Vím, že ti na ní nezáleží 103 00:06:39,010 --> 00:06:41,710 a že tam je zlá krev mezi vámi, 104 00:06:41,840 --> 00:06:45,630 ale s přicházejícím dítětem, 105 00:06:45,760 --> 00:06:47,200 Kéž by tu byla se mnou. 106 00:06:49,370 --> 00:06:52,590 Není to nic neobvyklého chtít teď tvou matku. 107 00:06:52,720 --> 00:06:54,640 Jestli můžu něco udělat... 108 00:06:54,770 --> 00:06:56,640 To jsi verra tak nějak ty. 109 00:06:56,770 --> 00:07:00,690 A žádný jiný léčitel neexistuje Chtěl bych po svém boku 110 00:07:00,820 --> 00:07:02,730 kdyby se věci pokazily... 111 00:07:02,860 --> 00:07:06,300 jen, tam je porodit dítě, 112 00:07:08,170 --> 00:07:09,390 a pak je tu jedna rozinka. 113 00:07:11,480 --> 00:07:15,400 Tvoje matka odvedla dobrou práci vychovávám tě... 114 00:07:17,880 --> 00:07:21,190 a jsem si jistý, že to uděláš stejně dobře. 115 00:07:21,320 --> 00:07:23,880 Hej, žádnou nechci osadníci, kteří mohou způsobit potíže. 116 00:07:24,010 --> 00:07:25,250 Dám si pozor v mém výběru. 117 00:07:25,360 --> 00:07:27,710 Najděte Highlanders, pokud jsi schopen, 118 00:07:27,840 --> 00:07:29,240 a muži z Vězení Ardsmuir. 119 00:07:29,370 --> 00:07:32,280 Budou tady. Přiveďte tolik, kolik budete chtít. 120 00:07:32,410 --> 00:07:33,490 Budu je hledat, milorde. 121 00:07:36,110 --> 00:07:37,460 já, uh, 122 00:07:37,590 --> 00:07:40,940 Věřím, že věci jsou dobře pro vás tady. 123 00:07:41,080 --> 00:07:42,380 - Máte dost peněz? - Ano. 124 00:07:42,510 --> 00:07:44,380 Nemusíš si dělat starosti, Milorde. 125 00:07:44,510 --> 00:07:47,520 Zvládl jsem nějakou práci a s Marsaliho šitím, 126 00:07:47,650 --> 00:07:48,650 zatím máme dost. 127 00:07:50,780 --> 00:07:53,480 Pak je vůz naložený. 128 00:07:58,480 --> 00:08:01,440 Napíšeme Vám ve chvíli, kdy dorazí naše dítě. 129 00:08:03,360 --> 00:08:05,376 A budeme mít čeká na vás pěkná kabina. 130 00:08:05,400 --> 00:08:07,670 Všichni tři se k nám můžete přidat. 131 00:08:17,240 --> 00:08:20,720 Máš ten daleký pohled ve tvých očích, Sassenachu. 132 00:08:20,850 --> 00:08:22,330 To nic není. já jen... 133 00:08:22,460 --> 00:08:24,860 Marsali... 134 00:08:24,990 --> 00:08:27,990 ona tak září dítětem. 135 00:08:28,120 --> 00:08:30,520 Je skoro stejně stará jako Brianna. 136 00:08:39,740 --> 00:08:42,050 Někdy, já... 137 00:08:42,180 --> 00:08:44,490 no mám obavy... 138 00:08:44,620 --> 00:08:46,880 že to bylo špatně abych ji opustil. 139 00:08:47,010 --> 00:08:50,230 Víš, nevzpomínám si hodně o mé matce. 140 00:08:50,360 --> 00:08:52,840 Ale vím, že mi chyběla draho, když jsem měl Bree. 141 00:08:54,500 --> 00:08:56,240 a teď, 142 00:08:56,370 --> 00:08:59,720 Nebudu tam pro ni. 143 00:08:59,850 --> 00:09:00,850 Nebo vnouče. 144 00:09:03,770 --> 00:09:05,590 Když jsem... 145 00:09:05,730 --> 00:09:08,080 když jsem byl bez tebe, 146 00:09:08,210 --> 00:09:11,030 Držel jsem se myšlenky tvé tváře, 147 00:09:11,170 --> 00:09:13,430 tvá slova, tvé srdce. 148 00:09:13,560 --> 00:09:16,300 Držel jsem se těch vzpomínek když jsem nechtěl stát 149 00:09:16,430 --> 00:09:20,960 a byl jsem za ně vděčný když jsem mohl. 150 00:09:24,050 --> 00:09:26,790 Naše dcera udělá totéž. 151 00:10:12,790 --> 00:10:15,660 Pokračuj, strýčku Jamie. Budu v pořádku. 152 00:10:15,800 --> 00:10:17,670 Ano. 153 00:10:17,800 --> 00:10:21,060 Dej jako výšky tolik, co? 154 00:10:21,190 --> 00:10:24,060 Tenhle pohled mě nikdy neomrzí. 155 00:10:24,190 --> 00:10:26,630 Kdyby to byl obraz... 156 00:10:26,760 --> 00:10:29,160 Lidé by říct, že to nebylo skutečné, 157 00:10:29,290 --> 00:10:31,590 že umělec si to představoval. 158 00:10:31,720 --> 00:10:33,640 Dobře, jsme dost blízko, můžete 159 00:10:33,770 --> 00:10:36,730 mluvit se samotným Bohem... 160 00:10:36,860 --> 00:10:38,356 A pochválit Ho na Jeho tahy štětcem. 161 00:10:38,380 --> 00:10:41,340 Má určitý nádech. 162 00:10:52,660 --> 00:10:55,230 Kde teď, teto? 163 00:10:55,360 --> 00:10:58,100 To je další 100 yardů tím směrem. 164 00:10:58,230 --> 00:11:00,400 A pak... 165 00:11:00,540 --> 00:11:02,540 musíme se otočit zase na jih. 166 00:11:02,670 --> 00:11:05,630 Museli jsme umístit 100 příspěvků! 167 00:11:07,190 --> 00:11:09,240 Tak tohle je naše. 168 00:11:09,370 --> 00:11:10,370 Úžasné, že? 169 00:11:13,460 --> 00:11:16,900 "Moje země, jsem od tebe, 170 00:11:17,030 --> 00:11:19,770 "sladká země svobody, 171 00:11:19,900 --> 00:11:22,250 o tobě zpívám." 172 00:11:22,380 --> 00:11:24,470 Báseň z vaší doby? 173 00:11:24,600 --> 00:11:28,610 Je to píseň s názvem "Amerika." 174 00:11:28,740 --> 00:11:30,650 Má stejnou melodii jako 175 00:11:30,780 --> 00:11:32,960 "Bůh ochraňuj Velký Jiří, náš král." 176 00:11:33,090 --> 00:11:35,000 Říkáte mi Američané 177 00:11:35,140 --> 00:11:37,020 ukradl ho králi Jiřímu a udělali si to vlastní? 178 00:11:37,140 --> 00:11:38,400 My ano. 179 00:11:38,530 --> 00:11:40,530 Ah... 180 00:11:40,660 --> 00:11:43,970 Srdečně zatleskej, pak... 181 00:11:46,450 --> 00:11:47,710 Zazpívej mi to, Sassenachu. 182 00:11:47,840 --> 00:11:50,410 Ne. 183 00:11:52,280 --> 00:11:53,850 Když zpíváš, 184 00:11:53,980 --> 00:11:57,720 vše slušné a slušné jako byste byli v kostele, 185 00:11:57,850 --> 00:12:01,900 Musím přiznat, že mě to nutí chtějí dělat neslušné věci. 186 00:12:02,030 --> 00:12:04,510 - Jako co? - Kde začít? 187 00:12:04,640 --> 00:12:07,990 no, začátek je vždycky fajn. 188 00:12:08,120 --> 00:12:10,300 No, možná Přitisknu tě ke svému... 189 00:12:10,430 --> 00:12:12,220 Strýčku Jamie, pojď sem! 190 00:12:18,700 --> 00:12:20,010 Jsou to stromy svědků. 191 00:12:20,140 --> 00:12:23,710 Guvernér Tryon o nich mluvil. 192 00:12:23,840 --> 00:12:26,750 Označují nejdále hranici naší země. 193 00:12:32,320 --> 00:12:34,800 To bude znamení 194 00:12:34,930 --> 00:12:38,810 všichni, kteří projdou, že jsou vstup do Fraser's Ridge. 195 00:12:40,720 --> 00:12:41,720 Zde. 196 00:12:42,770 --> 00:12:44,810 Oh, Kriste. 197 00:12:44,940 --> 00:12:48,030 Zajímalo by mě, jaké zvíře to nechalo. Možná mýval? 198 00:12:48,160 --> 00:12:49,560 Myers mi řekl takových tvorů. 199 00:12:49,690 --> 00:12:51,090 Chtělo by to celou rodinu mývalů 200 00:12:51,210 --> 00:12:52,650 vyrobit takové množství. 201 00:12:52,780 --> 00:12:54,380 Ne, je jich mnohem víc nebezpečná zvířata 202 00:12:54,480 --> 00:12:57,520 v Severní Karolíně že by si to mohl nárokovat. 203 00:12:57,650 --> 00:12:59,350 vlci? 204 00:12:59,480 --> 00:13:02,050 Určitě žádný přátelský jako Rollo. 205 00:13:04,050 --> 00:13:05,660 lvi? 206 00:13:05,790 --> 00:13:08,230 Snažte se nevypadat tak nadšeně. 207 00:13:08,360 --> 00:13:09,790 ale ano, tam jsou horští lvi. 208 00:13:09,930 --> 00:13:12,800 Říkají jim panteři v těchto částech. 209 00:13:12,930 --> 00:13:15,670 A jsou i další divoká zvířata... medvědi. 210 00:13:15,800 --> 00:13:17,776 I když to může být trochu pro ně koncem roku. 211 00:13:17,800 --> 00:13:19,110 Přezimují. 212 00:13:19,240 --> 00:13:22,200 Na zimu zalehnou a spát až do jara. 213 00:13:25,510 --> 00:13:27,600 Co ti vadilo? 214 00:13:33,120 --> 00:13:36,130 Něco je za námi. 215 00:13:57,490 --> 00:14:00,760 Claire, polož nůž v mé ruce a dostat se za mě. 216 00:14:14,820 --> 00:14:17,080 co chtějí, Strýček Jamie? 217 00:14:17,210 --> 00:14:19,340 Předpokládejme, že to zjistíme. 218 00:14:19,470 --> 00:14:21,000 Vypadají jako Cherokee. 219 00:14:21,130 --> 00:14:23,000 Ty, se kterými se Myers zabýval vypadalo přátelsky. 220 00:14:23,130 --> 00:14:26,830 - Půjdu s tebou. - Nehýbej se o vlásek. 221 00:14:26,960 --> 00:14:30,140 vy oba, zůstat u pušek. 222 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 James Fraser. 223 00:14:58,990 --> 00:15:00,690 Jsem James Fraser. 224 00:15:34,370 --> 00:15:36,130 Proč tomu tak je? babičky se zdají být 225 00:15:36,250 --> 00:15:39,030 ve zvyku umírat spravedlivě když mí studenti mají esej 226 00:15:39,160 --> 00:15:42,210 na poezii první světová válka odevzdat? 227 00:15:44,040 --> 00:15:45,040 Rogere? 228 00:15:46,780 --> 00:15:47,780 Hm? 229 00:15:49,130 --> 00:15:51,040 ach... 230 00:15:51,170 --> 00:15:53,520 Promiň, Petere. Jsem trochu roztěkaný... 231 00:15:53,650 --> 00:15:55,130 a zaneprázdněný. 232 00:15:55,260 --> 00:15:57,660 No, starý chlape, pokud předpokládáte otevření 233 00:15:57,790 --> 00:15:59,530 v tom tvém chaotickém deníku, 234 00:15:59,660 --> 00:16:02,620 pak se k nám přidejte skotská a kouř. 235 00:16:02,750 --> 00:16:05,750 - Mm. - Buď jako za starých časů. 236 00:16:47,270 --> 00:16:48,670 "Mount Helicon, 237 00:16:48,800 --> 00:16:50,360 nyní známý jako Dědeček Hora...“ 238 00:16:52,190 --> 00:16:54,630 „Osídleno v 70. letech 18. století od Highland Scots." 239 00:16:58,590 --> 00:17:01,240 „Jedna nedaleká osada zvaný Fraserův hřeben 240 00:17:01,370 --> 00:17:03,460 “ uvádí další příklad skotského jména 241 00:17:03,590 --> 00:17:06,030 v okolí." 242 00:17:13,470 --> 00:17:15,080 Dobrý chlapec. 243 00:17:43,680 --> 00:17:46,720 "Fraserův hřeben"? 244 00:17:56,650 --> 00:17:58,210 Je to kabina? Vidím před sebou? 245 00:18:00,910 --> 00:18:02,520 Bude, ano. 246 00:18:02,650 --> 00:18:04,740 Pokud bys nechtěl žít pod 247 00:18:04,870 --> 00:18:08,480 mech a tráva zbytek tvých dnů. 248 00:18:08,620 --> 00:18:10,620 Přední dveře, předpokládám? 249 00:18:10,750 --> 00:18:13,880 Ano, na jih... 250 00:18:14,010 --> 00:18:16,100 Chyťte zimní slunce. 251 00:18:19,370 --> 00:18:21,370 Co to tam bude? 252 00:18:21,500 --> 00:18:25,370 To bude kůlna na maso. 253 00:18:25,500 --> 00:18:28,200 Vykopeme mělkou jámu vzadu, 254 00:18:28,330 --> 00:18:31,730 naplněné uhlíky kouřit, co můžeme. 255 00:18:31,860 --> 00:18:34,250 Pak uděláme stojan na sušení. 256 00:18:34,380 --> 00:18:37,300 Myers tomu říká „trhané“ maso. 257 00:18:37,430 --> 00:18:40,170 Nazvali jsme to "trhané" v Bostonu 258 00:18:40,300 --> 00:18:41,560 a je to zatraceně chutné. 259 00:18:41,690 --> 00:18:44,390 Ian svázal naše obchody. 260 00:18:44,520 --> 00:18:45,960 Jaké maso máme bude tam uložen, 261 00:18:46,000 --> 00:18:48,960 pryč od zvířat, až bude kůlna postavena. 262 00:18:53,880 --> 00:18:56,180 - Co to bude? - Oh. 263 00:18:56,320 --> 00:19:01,100 No, tohle... to bude tvoje kůlnička, Sassenach, 264 00:19:01,230 --> 00:19:05,320 pro vaše bylinky a lékařské nože a podobně. 265 00:19:06,930 --> 00:19:08,720 A když máme osadníky, 266 00:19:08,850 --> 00:19:13,290 můžete sem vozit pacienty, pokud si přejete. 267 00:19:13,420 --> 00:19:16,600 - Myslel jsi na všechno. - Mm. 268 00:19:18,860 --> 00:19:21,080 Kriste, tyč je křivá. 269 00:19:23,910 --> 00:19:25,340 Bouda bude taky. 270 00:19:25,470 --> 00:19:28,040 Nemůžu mít křivou kůlnu. 271 00:19:28,170 --> 00:19:30,910 Sotva si myslím, že mršinám jelenů bude vadit. 272 00:19:32,700 --> 00:19:34,196 Strýčku Jamie! 273 00:19:34,220 --> 00:19:36,270 Strýčku Jamie! 274 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Vrátili se. 275 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 Pojď za mnou. 276 00:20:57,310 --> 00:20:58,830 Bože můj. 277 00:21:17,020 --> 00:21:19,980 - Dobrý den? - Brianna? 278 00:21:20,110 --> 00:21:22,460 - Rogere? - Kdo to je? 279 00:21:22,590 --> 00:21:24,070 Je to příliš brzy? Vzbudil jsem tě? 280 00:21:24,200 --> 00:21:26,810 Ne, ne, vůbec ne. Jsem vzhůru. 281 00:21:26,940 --> 00:21:29,380 Gayle a já jsme prostě chtěli vydejte se na shromáždění v Common. 282 00:21:30,990 --> 00:21:32,430 Rogere? 283 00:21:32,560 --> 00:21:34,600 Ach můj... 284 00:21:38,390 --> 00:21:40,570 Jak, uh, jak se máš? 285 00:21:40,700 --> 00:21:42,570 Je vše v pořádku? 286 00:21:42,700 --> 00:21:44,920 Ano, ano. mám se dobře. 287 00:21:45,050 --> 00:21:46,700 a ty? 288 00:21:46,830 --> 00:21:48,570 Jo. Jo, jsem v pohodě. 289 00:21:48,700 --> 00:21:51,710 Jen práce se školou a vším. 290 00:21:55,620 --> 00:21:57,800 Jen jsem na tebe myslel. 291 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 Byl jsi? 292 00:22:02,370 --> 00:22:03,370 Jo. 293 00:22:04,240 --> 00:22:05,240 jen... 294 00:22:07,200 --> 00:22:10,120 Zajímalo by mě, jestli jsi měl hezkou dovolenou. 295 00:22:12,210 --> 00:22:15,600 Vlastně je to příští týden, ale ve skutečnosti to není dovolená. 296 00:22:15,730 --> 00:22:17,170 Právě mířím nahoru do Inverness 297 00:22:17,300 --> 00:22:19,130 získat poslední z krabic z domu. 298 00:22:19,260 --> 00:22:22,260 Fiona byla dost laskavá aby mi je uložil. 299 00:22:24,440 --> 00:22:27,130 Já, uh... 300 00:22:27,260 --> 00:22:29,140 Brianna, 301 00:22:29,270 --> 00:22:32,140 Mám nějaké novinky o tvé matce. 302 00:22:32,270 --> 00:22:34,840 - Moje matka? - Ano. 303 00:22:34,970 --> 00:22:37,930 Vzpomeňte si na malou knihu dal jsi mi to na festivalu? 304 00:22:38,060 --> 00:22:39,410 no, Listoval jsem v tom, 305 00:22:39,540 --> 00:22:41,630 a viděl jsem čáru... 306 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 Uh, a-jediná zmínka, opravdu, 307 00:22:43,890 --> 00:22:48,200 o místě zvaném Fraserův hřeben. 308 00:22:48,330 --> 00:22:51,290 Tak jsem napsal autorovi zjistit více. 309 00:22:53,120 --> 00:22:56,160 A? 310 00:22:58,080 --> 00:23:00,170 Claire našla Jamieho. 311 00:23:02,650 --> 00:23:04,870 Byli znovu sjednoceni. 312 00:23:05,000 --> 00:23:07,870 Žili v Severní Karolíně, 313 00:23:08,000 --> 00:23:10,610 asi z roku 1768 v osadě 314 00:23:10,740 --> 00:23:13,880 zvaný Fraserův hřeben. 315 00:23:14,010 --> 00:23:16,440 Není to daleko z hory Helicon, 316 00:23:16,580 --> 00:23:20,230 kterému se nyní říká Hora dědečka. 317 00:23:20,360 --> 00:23:22,150 Místo, kde se festival konal? 318 00:23:22,280 --> 00:23:24,540 Ano, stejné pohoří. 319 00:23:24,670 --> 00:23:27,280 - Takže to byli první Američané? - Ano. 320 00:23:27,410 --> 00:23:30,550 mám tu před sebou pozemková dotace ukazující Jamieho 321 00:23:30,680 --> 00:23:34,160 obdržel 10 000 akrů od guvernér Severní Karolíny. 322 00:23:34,290 --> 00:23:35,720 To si děláš srandu. 323 00:23:35,860 --> 00:23:39,080 A dopis od ženy své rodině v Anglii 324 00:23:39,210 --> 00:23:41,770 který zmiňuje Jamese Frasera a cituji, 325 00:23:41,900 --> 00:23:44,650 "jeho žena Claire, léčitelka." 326 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Bree? Jsi... jsi tam? 327 00:23:51,130 --> 00:23:54,220 jsem tady. já jen... 328 00:23:56,180 --> 00:23:59,710 Rogere, to ti nemůžu říct co to pro mě znamená. 329 00:23:59,840 --> 00:24:02,270 Děkuji za shlédnutí... 330 00:24:02,400 --> 00:24:05,890 navzdory všemu to se stalo. 331 00:24:06,020 --> 00:24:08,500 Samozřejmě. 332 00:24:12,810 --> 00:24:16,850 No, musím označit eseje. 333 00:24:19,730 --> 00:24:20,730 Jo. 334 00:24:28,430 --> 00:24:29,430 Sbohem, Brianno. 335 00:24:31,610 --> 00:24:32,610 Sbohem. 336 00:24:52,060 --> 00:24:53,780 Možná bychom mohli postavit někde jinde. 337 00:24:55,020 --> 00:24:56,500 Máme 10 000 akrů. 338 00:24:58,940 --> 00:24:59,940 Ne. 339 00:25:00,900 --> 00:25:02,590 Toto je místo... 340 00:25:02,720 --> 00:25:05,340 blízko potoka, kde země je obdělávatelná 341 00:25:05,470 --> 00:25:08,860 a jsme chráněni od východního větru. 342 00:25:08,990 --> 00:25:10,510 Možná bychom měli 343 00:25:10,650 --> 00:25:13,780 posunout se dále od pak sdílená hranice. 344 00:25:17,650 --> 00:25:19,740 Něco tak malého jako malá čára na mapě 345 00:25:19,870 --> 00:25:22,310 dnes je nezastavil. 346 00:25:22,440 --> 00:25:24,350 Jestli se nás chtějí zbavit, 347 00:25:24,490 --> 00:25:28,230 přijdou bez ohledu na to kde se usadíme na tomto hřebeni. 348 00:25:28,360 --> 00:25:29,620 A z toho, co jsi mi řekl, 349 00:25:29,750 --> 00:25:33,020 jsou tam indiáni po všech těchto zemích. 350 00:25:33,150 --> 00:25:37,540 Takže bez ohledu na to, kde se usadíme, budeme mít stejný problém. 351 00:25:40,150 --> 00:25:43,720 Vzpomínáš si lebka, kterou jsem ti ukázal... 352 00:25:43,850 --> 00:25:46,200 Indián, kterého jsem viděl? 353 00:25:46,330 --> 00:25:48,860 Myslel jsem, že možná byl to on, kdo nás vedl 354 00:25:48,990 --> 00:25:51,820 zpátky k sobě, 355 00:25:51,950 --> 00:25:54,820 dovedl nás na toto místo. 356 00:25:54,950 --> 00:25:57,950 Co když to bylo varování? 357 00:25:58,080 --> 00:26:00,170 Je někdo jako já... 358 00:26:00,300 --> 00:26:02,440 někdo z budoucnosti. 359 00:26:02,570 --> 00:26:06,610 Co když to ví děje se tu něco špatného? 360 00:26:10,180 --> 00:26:13,400 Duch nebo ne, Sassenach, 361 00:26:13,530 --> 00:26:15,140 Nemůžu ti říct co je to pro mě cítit 362 00:26:15,280 --> 00:26:18,100 správnost tohoto místa. 363 00:26:18,230 --> 00:26:21,590 Nebyl to jen tvůj duch která nás sem přivedla. 364 00:26:23,240 --> 00:26:27,070 Hora ke mně promluvila. 365 00:26:29,990 --> 00:26:32,510 Problém je, 366 00:26:32,640 --> 00:26:37,210 Nemůžu mluvit s tímto kmenem, řekni jim, že chci ctít 367 00:26:37,340 --> 00:26:40,520 hraniční čáry, být ohleduplným sousedem. 368 00:26:40,650 --> 00:26:42,040 Mm-hmm. 369 00:26:42,170 --> 00:26:44,480 Možná byste měli udělat gesto dobré vůle. 370 00:26:46,610 --> 00:26:48,920 Ano. 371 00:26:49,050 --> 00:26:51,830 Promluvím si s Johnem Quincym Myers ráno. 372 00:27:22,820 --> 00:27:24,910 Pst. 373 00:27:25,040 --> 00:27:27,350 Rollo. 374 00:27:33,790 --> 00:27:35,700 Cherokee. 375 00:28:17,270 --> 00:28:19,570 kde jsou? 376 00:28:42,340 --> 00:28:43,380 Vzali nám maso! 377 00:28:46,080 --> 00:28:48,210 Znamená to pro nás hladovět. 378 00:28:51,430 --> 00:28:53,390 Zde. 379 00:29:15,630 --> 00:29:18,150 To je Finley. 380 00:29:25,380 --> 00:29:27,730 Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 381 00:29:29,730 --> 00:29:31,650 Strýčku, podívej. 382 00:29:40,390 --> 00:29:43,050 Tohle není Cherokee. 383 00:29:43,180 --> 00:29:45,220 Tohle je medvěd. 384 00:29:51,360 --> 00:29:54,620 Medvěd se toulá, co? 385 00:29:54,760 --> 00:29:58,500 Strašidelný pohled jestli jsem někdy nějaký viděl. 386 00:29:58,630 --> 00:30:02,810 Dělat víc než jen roaming. Málem mě to stálo koně. 387 00:30:02,940 --> 00:30:05,200 Zamysli se nad tím, Cherokee mi řekl 388 00:30:05,330 --> 00:30:07,940 byli navštíveni od Tskili Yony. 389 00:30:08,070 --> 00:30:09,470 A co? 390 00:30:09,600 --> 00:30:11,420 Tskili Yona. 391 00:30:11,550 --> 00:30:12,950 "Yona" je jejich slovo pro medvěda, 392 00:30:13,080 --> 00:30:16,650 ale "tskili" Méně znám. 393 00:30:16,780 --> 00:30:21,260 Myslím, že to vyvolává představu „zlotivosti“ nebo „zla“. 394 00:30:21,390 --> 00:30:23,000 Zlý duch dovnitř v podobě medvěda, 395 00:30:23,130 --> 00:30:24,130 podle mého počítání. 396 00:30:26,530 --> 00:30:30,530 Věří, že jde o... monstrum? 397 00:30:30,660 --> 00:30:32,360 Určitě věří je to něco víc 398 00:30:32,490 --> 00:30:35,620 než pouhý medvěd. 399 00:30:38,280 --> 00:30:41,370 Vezmeš si to maso protože jsi ztratil zásoby. 400 00:30:43,200 --> 00:30:47,720 Nepřišel jsem pro charitu. Přišel jsem se poradit. 401 00:30:47,850 --> 00:30:51,030 A já vám nějaké dám. 402 00:30:51,160 --> 00:30:53,380 Bez jídla v břiše, 403 00:30:53,510 --> 00:30:56,430 vaše mysl bude také prázdná. 404 00:30:57,510 --> 00:30:58,820 Huh. 405 00:30:58,950 --> 00:31:02,260 Claire mi říká je to veru chutné. 406 00:31:02,390 --> 00:31:05,480 Zase přijdeš na jídlo dost brzy. 407 00:31:05,610 --> 00:31:08,130 Výhrůžky od Cherokee, nicméně... 408 00:31:08,260 --> 00:31:11,920 no, to je věc jak to vyžaduje více přemýšlet. 409 00:31:12,050 --> 00:31:15,270 Tím, že vrátíte svou hranici příspěvky pro vás včera, 410 00:31:15,400 --> 00:31:17,840 dali ti zprávu. 411 00:31:17,970 --> 00:31:20,010 Hm. 412 00:31:20,150 --> 00:31:22,630 Nedostali alespoň všechny. 413 00:31:22,760 --> 00:31:24,670 v to jsem doufal udělat jim nabídku, 414 00:31:24,800 --> 00:31:27,850 ale nevím co přesně. 415 00:31:30,070 --> 00:31:33,030 Tabák je vždy vítán. 416 00:31:33,160 --> 00:31:36,070 A máš štěstí... 417 00:31:36,200 --> 00:31:39,430 Dostal jsem slušnou částku od tvé tety. 418 00:31:39,560 --> 00:31:41,276 Rád vám vyhovím část toho. 419 00:31:41,300 --> 00:31:45,820 Jen to vezmu pokud mi dovolíš, abych ti to oplatil. 420 00:31:45,950 --> 00:31:48,260 A budu vezmi jim to hned, 421 00:31:48,390 --> 00:31:50,350 ale neznám jejich zvyky. 422 00:31:50,480 --> 00:31:52,220 Jak k nim přistupujete? 423 00:31:52,350 --> 00:31:54,790 Když vstoupíte, chcete-li pozdravit je s úctou, 424 00:31:54,920 --> 00:31:57,880 řekni: "Siyo ginali." 425 00:31:59,400 --> 00:32:00,880 Siyo ginali. 426 00:32:01,010 --> 00:32:04,230 I když Cherokee jsou právě teď neklidní. 427 00:32:04,360 --> 00:32:06,280 Jsem jim známý. 428 00:32:06,410 --> 00:32:10,850 Možná bude nejlepší, když to vezmu tabák jim vaším jménem. 429 00:32:10,980 --> 00:32:13,980 Možná máš pravdu. Děkuji, Johne. 430 00:32:16,160 --> 00:32:20,510 Po pravdě řečeno, ten medvěd může byli ranou štěstí. 431 00:32:20,640 --> 00:32:24,820 Odložil bych stavbu vaší kajuty dokud se tato záležitost nevyřeší. 432 00:32:24,950 --> 00:32:27,780 Cherokee vám dal varování. 433 00:32:27,910 --> 00:32:30,740 Příště by mohli nebuď tak zdvořilý. 434 00:32:34,870 --> 00:32:36,440 Strýček Jamie bude mít radost. 435 00:32:36,570 --> 00:32:38,090 Je to dobrý úlovek... 436 00:32:38,220 --> 00:32:41,530 kromě leviatana která protrhla síť. 437 00:32:41,660 --> 00:32:43,100 Už jsi to spravil? 438 00:32:43,230 --> 00:32:46,190 Ano, skoro. 439 00:32:46,320 --> 00:32:49,450 Ó. 440 00:32:49,580 --> 00:32:51,980 Dobrou ruku na to. 441 00:32:52,110 --> 00:32:54,150 No, je to podobné jako pletení. 442 00:32:54,280 --> 00:32:57,240 Máma mě naučila dobře. 443 00:32:57,370 --> 00:32:59,590 Musíte být opatrní z tvých stehů... 444 00:32:59,720 --> 00:33:02,330 příliš blízko u sebe a brzy ti dojde příze. 445 00:33:02,460 --> 00:33:04,640 Příliš daleko od sebe, a budete chodit kolem 446 00:33:04,770 --> 00:33:06,170 s dírami kde ty je nechceš. 447 00:33:06,210 --> 00:33:10,390 Nikdy jsem se nenaučila plést. 448 00:33:10,520 --> 00:33:14,780 To může být. Každý ví, jak na to klikat. 449 00:33:14,910 --> 00:33:18,350 Mohu ušít šaty nebo ránu, 450 00:33:18,480 --> 00:33:22,220 ale pletení není něco Vždycky mě učili. 451 00:33:22,350 --> 00:33:25,100 Co jsi dělal na zimu? punčochy v Bostonu? 452 00:33:25,230 --> 00:33:27,320 Koupil jsem je. 453 00:33:27,450 --> 00:33:28,930 Všichni v Lallybroch pletou 454 00:33:29,060 --> 00:33:31,060 od doby, kdy mohou držet jehla. 455 00:33:33,630 --> 00:33:36,370 - Dokonce i Jamie? - Ano. 456 00:33:36,500 --> 00:33:39,630 Strýček Jamie mě pěkně upletl pár punčoch na můj křest. 457 00:33:41,370 --> 00:33:43,030 Ráda tě to naučím. 458 00:33:43,160 --> 00:33:45,330 Když dostanu ruce na přadeno vlny, 459 00:33:45,460 --> 00:33:48,990 Nechám tě plést v žádném okamžiku. 460 00:33:49,120 --> 00:33:52,170 Momentálně bych raději připravit je k vaření. 461 00:33:52,300 --> 00:33:53,990 Ano. 462 00:33:54,130 --> 00:33:57,000 Podívám se na Finleyho. 463 00:34:01,780 --> 00:34:05,530 Myslíte, že medvěd? může být stále roaming? 464 00:34:05,660 --> 00:34:09,270 S trochou štěstí, šel zase spát. 465 00:34:09,400 --> 00:34:11,230 Ale i tak buďte opatrní. 466 00:34:11,360 --> 00:34:14,580 Ano. Ty taky. 467 00:34:14,710 --> 00:34:17,670 Pojď, Rollo. 468 00:34:33,510 --> 00:34:35,950 Škoda, že nemůžeme jíst dřevo nebo bychom měli večeři. 469 00:34:36,080 --> 00:34:38,040 No, naštěstí, 470 00:34:38,170 --> 00:34:39,430 máme dost pstruhů. 471 00:34:41,610 --> 00:34:43,610 Znáš jednodušší způsoby chytání ryb. 472 00:34:43,740 --> 00:34:45,390 S tím medvědem kolem, 473 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 Myslel jsem, že uvidím, jestli Vzpomněl jsem si, jak střílet. 474 00:34:48,220 --> 00:34:50,220 Zdá se, že ano havena hodně zapomněl. 475 00:34:50,360 --> 00:34:53,230 Myslím, že jsi sbalený tvůj prášek dost dobře. 476 00:35:00,580 --> 00:35:02,420 Vždycky jsem se divil jak vojáci to dokázali 477 00:35:02,450 --> 00:35:05,150 v zápalu boje. 478 00:35:05,280 --> 00:35:08,290 Ano, je to jedna věc, když ano celou dobu na světě... 479 00:35:09,900 --> 00:35:12,940 Ale když tvůj nepřítel nabíjení u vás... 480 00:35:13,070 --> 00:35:16,560 je to jiné zcela záležet. 481 00:35:56,460 --> 00:35:58,030 Strýček Jamie? 482 00:36:25,540 --> 00:36:28,580 - Nevidím to. - Ano. 483 00:36:32,540 --> 00:36:34,110 Možná jsme to vyděsili? 484 00:36:43,900 --> 00:36:46,820 Rollo? 485 00:36:46,950 --> 00:36:48,820 co máš? 486 00:36:52,090 --> 00:36:54,570 To je lidské. 487 00:36:58,530 --> 00:37:00,700 Zde! 488 00:37:05,140 --> 00:37:07,620 - Myersi. - Co tady dělá? 489 00:37:11,020 --> 00:37:13,540 medvěd. 490 00:37:13,670 --> 00:37:16,150 Byl poražen. 491 00:37:18,590 --> 00:37:20,370 Tskili... Yona... 492 00:37:23,510 --> 00:37:26,210 Tskili Yona... 493 00:37:40,660 --> 00:37:42,220 Tskili Yona. 494 00:37:42,350 --> 00:37:43,806 Vypadá tak bledě. 495 00:37:43,830 --> 00:37:45,230 Potřebuji svou lékárničku. 496 00:37:45,360 --> 00:37:47,230 Musíme ho dostat zpět hned do útulku! 497 00:37:48,750 --> 00:37:50,620 Tskili Yona. 498 00:37:50,750 --> 00:37:52,410 Tskili Yona... 499 00:38:02,070 --> 00:38:03,810 Má vážné poškození svalů. Iane, drž to. 500 00:38:03,940 --> 00:38:05,770 Použijte tlak. 501 00:38:10,290 --> 00:38:13,040 - Kam jdeš? -Je to ještě blízko. 502 00:38:13,170 --> 00:38:15,300 Necháš se zabít. 503 00:38:15,430 --> 00:38:17,480 No, když po tom nepůjdu, vrátí se to. 504 00:38:17,610 --> 00:38:18,950 - Půjdu s tebou. - Ne. 505 00:38:19,090 --> 00:38:21,170 Zůstaň tady a pomoz své tetě. rozumíš? 506 00:38:21,300 --> 00:38:23,310 Ano. 507 00:40:26,430 --> 00:40:28,300 Musel bych se uvázat jeho krevní cévy. 508 00:40:28,430 --> 00:40:32,570 Hm? 509 00:40:32,700 --> 00:40:34,610 Je pokousaný. 510 00:40:34,740 --> 00:40:36,570 no, co je? 511 00:40:36,700 --> 00:40:38,180 Nebyl to medvěd. 512 00:43:06,810 --> 00:43:11,420 Siyo... ginali. 513 00:43:11,550 --> 00:43:13,810 Zabil jsi ho? 514 00:43:19,820 --> 00:43:21,950 Já ano. 515 00:43:24,870 --> 00:43:27,920 Tskili Yona. Tskili Yona. 516 00:43:32,090 --> 00:43:34,100 Je to jen muž... 517 00:43:36,580 --> 00:43:38,490 ne monstrum. 518 00:43:42,360 --> 00:43:46,060 Člověk je často monstrum. 519 00:43:50,680 --> 00:43:52,980 - Věděl jsi, že je to muž? - Ano. 520 00:43:53,110 --> 00:43:56,990 Žil mezi námi. Kdysi to byl velký válečník. 521 00:43:57,120 --> 00:43:58,420 Ale už ne? 522 00:43:58,550 --> 00:44:01,690 Ublížil své ženě před rokem. 523 00:44:01,820 --> 00:44:04,390 Ležel s ní proti jejímu přání. 524 00:44:04,520 --> 00:44:08,520 To není naše cesta, tak byl vyhoštěn, 525 00:44:08,650 --> 00:44:11,960 žít sám v lese bez Cherokee. 526 00:44:12,090 --> 00:44:14,220 Toto nepřijal. 527 00:44:14,350 --> 00:44:17,700 Vrátil se k nám znovu a znovu, 528 00:44:17,840 --> 00:44:20,930 ale neviděli bychom ho. 529 00:44:21,060 --> 00:44:22,840 Šel tedy hluboko do lesů, 530 00:44:22,970 --> 00:44:26,630 a jeho mysl byla navždy ztracena. 531 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 Vzal podobu medvěda. 532 00:44:28,930 --> 00:44:31,670 Stal se z něj Tskili. 533 00:44:31,810 --> 00:44:33,240 Přišel k nám znovu letos... 534 00:44:33,370 --> 00:44:35,720 ničení přístřešků, krást jídlo, 535 00:44:35,850 --> 00:44:38,940 ale nemohli jsme zabít co už pro nás bylo mrtvé. 536 00:44:41,380 --> 00:44:46,080 Teď tam bude už od něj žádné potíže. 537 00:44:46,210 --> 00:44:48,300 A od tebe? 538 00:44:51,610 --> 00:44:54,650 Budou mi potíže... pro mou rodinu? 539 00:44:54,790 --> 00:44:56,180 Smrt následuje bílé muže 540 00:44:56,310 --> 00:44:59,050 jako Velký duch sleduje AniYunwiya. 541 00:44:59,180 --> 00:45:01,620 Nejsem Tskili. 542 00:45:01,750 --> 00:45:04,580 Moje rodina a já si přeji žít v míru. 543 00:45:08,670 --> 00:45:11,580 Dávám ti své slovo. 544 00:45:19,590 --> 00:45:21,160 Zkuste se každý den trochu projít. 545 00:45:21,290 --> 00:45:22,900 Pomůže to udržet tvá síla nahoru. 546 00:45:23,030 --> 00:45:24,860 Udělám cokoliv říkáte, paní. 547 00:45:24,990 --> 00:45:26,030 Dlužím ti svůj život. 548 00:45:27,820 --> 00:45:29,780 Všichni děláme... 549 00:45:29,910 --> 00:45:31,536 Nepřál jsem si tě kopat pohřebiště 550 00:45:31,560 --> 00:45:34,610 než si postavíte kabinu. 551 00:45:34,740 --> 00:45:36,910 Můžete zůstat s námi, dokud ti nebude dobře. 552 00:45:48,060 --> 00:45:51,230 Náš šéf, Nawohali. 553 00:45:57,940 --> 00:46:01,330 Modlí se, aby už žádná krev je rozlito mezi námi. 554 00:46:05,810 --> 00:46:08,730 To je i naše přání. 555 00:46:14,340 --> 00:46:16,480 Yona dihi. 556 00:46:19,090 --> 00:46:20,700 "Yona dihi"? 557 00:46:26,960 --> 00:46:29,790 Znamená to „zabiják medvědů“. 558 00:46:29,920 --> 00:46:33,060 Tak to uděláš být známý našim lidem. 559 00:46:37,540 --> 00:46:39,500 "Zabiják medvědů"? 560 00:46:44,070 --> 00:46:46,200 Přidejte se k nám. 561 00:46:54,510 --> 00:46:57,300 - Prosím. - Jsem Giduhwa. 562 00:46:57,430 --> 00:47:01,260 Tohle je mého manžela babička, Adawehi. 563 00:47:01,390 --> 00:47:02,910 Jsem Claire. 564 00:47:03,040 --> 00:47:04,090 Zdál se jí o tobě sen. 565 00:47:21,410 --> 00:47:23,890 Měsíc byl ve vodě, 566 00:47:24,020 --> 00:47:26,630 a stal ses bílým havranem. 567 00:47:26,760 --> 00:47:30,290 Letěl jsi nad vodou a pohltil měsíc. 568 00:47:30,420 --> 00:47:33,510 Bílý havran odletěl zpět 569 00:47:33,640 --> 00:47:35,680 a snesl vajíčko v její dlani. 570 00:47:35,820 --> 00:47:37,820 Vejce se rozlomilo, 571 00:47:37,950 --> 00:47:40,600 a tam bylo uvnitř zářící kámen. 572 00:47:40,730 --> 00:47:43,040 Věděla, že je to velká magie, 573 00:47:43,170 --> 00:47:46,300 že kámen mohl léčit nemoc. 574 00:47:46,430 --> 00:47:47,830 Je to léčitelka. 575 00:47:47,960 --> 00:47:49,870 Velmi silný léčitel. 576 00:47:52,790 --> 00:47:55,440 Můj manžel říká babička 577 00:47:55,570 --> 00:47:59,010 teď máš léky, 578 00:47:59,140 --> 00:48:01,150 ale budeš mít víc. 579 00:48:01,280 --> 00:48:04,320 Když vaše vlasy je bílý jako sníh, 580 00:48:04,450 --> 00:48:07,500 budete mít moudrost mimo čas. 581 00:48:13,330 --> 00:48:14,940 Nesmíte se trápit. 582 00:48:15,070 --> 00:48:19,860 Smrt je seslána od bohů. 583 00:48:19,990 --> 00:48:22,860 Nebude to vaše chyba. 584 00:48:26,780 --> 00:48:29,040 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 585 00:48:40,400 --> 00:48:41,400 Přijít. 586 00:48:56,030 --> 00:48:58,290 Myslím, že tohle je poslední z nich. 587 00:48:58,420 --> 00:49:00,730 Děkuji, že jste mi je uložili. 588 00:49:00,860 --> 00:49:04,120 co myslíš? 589 00:49:04,250 --> 00:49:07,430 Je to velmi... 590 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 ano... 591 00:49:11,910 --> 00:49:15,570 Tak co, mluvil jsi s ní? 592 00:49:17,000 --> 00:49:20,960 Celých pět minut před týdnem. 593 00:49:21,090 --> 00:49:24,230 Je to začátek. 594 00:49:25,230 --> 00:49:27,710 Poprvé od...? 595 00:49:27,840 --> 00:49:30,890 Od mého návrhu ano. 596 00:49:34,190 --> 00:49:37,070 A? jak to dopadlo? 597 00:49:37,200 --> 00:49:41,030 Dobře... ne, nejsem si jistý, jestli ráda ode mě slyšela 598 00:49:41,160 --> 00:49:44,680 nebo jestli to byly zprávy Zjistil jsem, že její matka, 599 00:49:44,810 --> 00:49:46,990 ehm... 600 00:49:47,120 --> 00:49:50,250 Udělali si výlet a našli její ztracená láska. 601 00:49:52,130 --> 00:49:56,430 Myslíš, když se vrátila včas najít Jamieho Frasera? 602 00:49:58,570 --> 00:50:01,310 Zpátky v... 603 00:50:01,440 --> 00:50:03,010 co tím myslíš? 604 00:50:03,140 --> 00:50:05,880 Tyto stěny jsou č tak tlustý, jak si myslíš. 605 00:50:06,010 --> 00:50:07,890 Slyšel jsem vás ve studovně s Claire a Briannou, 606 00:50:08,010 --> 00:50:11,140 když mluvíme o legendární Highlander. 607 00:50:11,280 --> 00:50:13,670 Babička byla volající u kamenů. 608 00:50:13,800 --> 00:50:15,980 Vedla tance. 609 00:50:16,110 --> 00:50:19,330 Znám všechny příběhy mizících lidí. 610 00:50:19,460 --> 00:50:23,550 Takže jsi věděl? Celou tu dobu? 611 00:50:23,680 --> 00:50:25,550 Ano. 612 00:50:27,770 --> 00:50:30,250 Tušil jsem, že ano 613 00:50:30,380 --> 00:50:33,990 vybrat si svou daň na Brianně... 614 00:50:34,120 --> 00:50:35,910 rozchod s matkou. 615 00:50:36,040 --> 00:50:38,820 Ano, nemohla se přestat bát o tom, zda ho Claire našla, 616 00:50:38,950 --> 00:50:43,440 tak jsem hledal dál, dokud Našel jsem nějaký důkaz, že měla. 617 00:50:43,570 --> 00:50:45,440 Brianna musí mít byl nadšený. 618 00:50:45,570 --> 00:50:47,830 Ano, byla. 619 00:50:47,960 --> 00:50:51,450 Myslel jsem, že by to mohlo být nový začátek nebo... 620 00:50:51,580 --> 00:50:52,840 něco, ale pak... 621 00:50:52,970 --> 00:50:54,970 Neslyšeli jste o ní. 622 00:50:57,320 --> 00:50:59,410 Alespoň ví. 623 00:51:03,890 --> 00:51:05,850 Co? 624 00:51:05,980 --> 00:51:08,980 Nebyl jsem si jistý, jestli Měl bych ti to ukázat. 625 00:51:11,160 --> 00:51:14,860 Babička pomáhala Reverend s jeho výzkumem. 626 00:51:16,380 --> 00:51:20,080 Mám nějaké její papíry 627 00:51:20,210 --> 00:51:24,090 Narazil jsem kdy Ernie a já jsme vybalovali. 628 00:51:24,220 --> 00:51:26,610 - Nekrolog? - Ano. 629 00:51:28,350 --> 00:51:30,440 toto... 630 00:51:30,570 --> 00:51:33,790 „To je se smutkem zprávy jsou přijímány 631 00:51:33,920 --> 00:51:37,360 „smrti ohněm James Mackenzie Fraser... 632 00:51:39,800 --> 00:51:42,670 “ a jeho žena dovnitř požár, který 633 00:51:42,800 --> 00:51:45,590 "zničil dům 634 00:51:45,720 --> 00:51:47,850 na osadě z Fraser's Ridge." 635 00:51:53,730 --> 00:51:55,070 Datum je rozmazané... 636 00:51:55,210 --> 00:51:58,430 21. ledna, 1770-něco. 637 00:51:59,950 --> 00:52:02,820 Dostali půdu v roce 1768. 638 00:52:02,950 --> 00:52:07,040 Takže to znamená nějaký čas v příštích 12 letech, 639 00:52:07,170 --> 00:52:09,180 zemřou. 640 00:52:14,750 --> 00:52:16,390 co víme, zemřeli dva roky poté 641 00:52:16,490 --> 00:52:19,360 přijímání jejich země. 642 00:52:19,490 --> 00:52:22,880 Možná nežili aby se z ní stala Amerika. 643 00:52:23,020 --> 00:52:25,930 Brianna bude zničená. 644 00:52:30,760 --> 00:52:33,110 Nemůžu jí to říct. 645 00:52:33,240 --> 00:52:35,720 Ale neměl by ona zná pravdu? 646 00:52:35,850 --> 00:52:37,160 Její matka je mrtvá, Rogu... 647 00:52:37,290 --> 00:52:39,550 Je mrtvá, Fi, 648 00:52:39,680 --> 00:52:42,160 více než 200 let. 649 00:52:42,300 --> 00:52:43,820 Brianna toho ví hodně. 650 00:52:43,950 --> 00:52:44,950 toto... 651 00:52:47,910 --> 00:52:52,350 Tohle se prostě zlomí její srdce znovu. 652 00:52:52,480 --> 00:52:55,440 Ano. 653 00:52:55,570 --> 00:52:57,440 Předpokládal jsem, že máš pravdu. 654 00:53:59,370 --> 00:54:02,720 co to děláš? 655 00:54:02,850 --> 00:54:07,210 Nesu mou ženu přes práh. 656 00:54:07,340 --> 00:54:09,160 A tohle budou dveře, 657 00:54:09,300 --> 00:54:11,600 lemované kůží aby se nedostal do chladu. 658 00:54:13,260 --> 00:54:15,260 Ah, a tady, 659 00:54:15,390 --> 00:54:19,170 dáme si malou spíž a krb, 660 00:54:19,310 --> 00:54:22,350 kde vystoupím požehnání krbu. 661 00:54:22,480 --> 00:54:25,530 Možná bys měl začít spíše dříve než později. 662 00:54:25,660 --> 00:54:27,100 Potřebujeme veškerou pomoc můžeme získat. 663 00:54:27,230 --> 00:54:29,620 Hm. 664 00:54:29,750 --> 00:54:32,100 Postavíme police pro naše knihy, 665 00:54:32,230 --> 00:54:35,320 mít svíčky, abychom mohli číst v noci. 666 00:54:35,450 --> 00:54:38,460 Mohli bychom dát dobrý stůl 667 00:54:38,590 --> 00:54:42,240 uprostřed na naše večeře. 668 00:54:42,370 --> 00:54:46,770 A tam bude naše postel... 669 00:54:46,900 --> 00:54:50,080 Tváří v tvář na východ, abychom mohli sledovat každý východ slunce. 670 00:54:55,860 --> 00:54:58,260 Je to perfektní. 671 00:55:37,250 --> 00:55:38,600 Ahoj? 672 00:55:38,730 --> 00:55:40,520 Ahoj, tady Roger Wakefield. 673 00:55:40,650 --> 00:55:43,870 Um, můžu mluvit s Briannou Randallem? 674 00:55:44,000 --> 00:55:47,390 Tohle je Gayle, její spolubydlící. 675 00:55:47,520 --> 00:55:51,530 Je tohle... Roger? 676 00:55:51,660 --> 00:55:54,100 Uh, to jsem já. 677 00:55:54,230 --> 00:55:56,230 je doma? 678 00:55:56,360 --> 00:55:59,490 Ne, ne, není. 679 00:55:59,620 --> 00:56:01,800 Ona ti to neřekla? 680 00:56:01,930 --> 00:56:03,710 Řekni mi co? 681 00:56:03,840 --> 00:56:06,150 Odešla do Skotska. 682 00:56:06,280 --> 00:56:08,760 Do Skotska? Proč? 683 00:56:08,890 --> 00:56:10,940 Navštívit matku. 684 00:56:13,330 --> 00:56:14,640 Jak je to dávno? 685 00:56:14,770 --> 00:56:16,420 Před pár týdny. 686 00:56:16,550 --> 00:56:19,640 Myslel jsem, že vy dva ano už se viděli. 687 00:56:22,250 --> 00:56:23,250 Rogere? 688 00:56:25,340 --> 00:56:26,390 Ahoj? 689 00:56:26,740 --> 00:56:29,610 Um, díky, Gayle. 690 00:56:29,740 --> 00:56:32,790 Já... zkusím ji znovu.