1
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
Aparece la batalla
está cerca de nosotros.
3
00:00:18,227 --> 00:00:18,853
General.
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Diez compañías de milicias
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,605
todos bajo mi mando.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
Lo encontraré, Bree.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,400
Lo llevaré a casa.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
Brian Fraser,
señor de Lallybroch.
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Su sirviente, señor.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
lo que realmente queremos
es tu protección.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
No mataré a nadie.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,202
Pero suceden cosas.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,829
[Entendido]
Mis antepasados son en realidad
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,289
el jefe de guerra y la bruja.
15
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
[Fiona] No pensamos
los niños estaban a salvo.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Pensamos que tal vez no
estar a salvo tampoco.
17
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
Creo que es hora de mí
y los niños para ir con Roger.
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
Estás diciendo que Richardson
es un renegado y un espía?
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
Y lo hace de nuevo.
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
tengo una correspondencia
para el Oberst von Schnell.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
[Percy] William será
llevando un cifrado
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,473
que instruirá a estos
arpilleras para mantenerlo cautivo.
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Ir. Salva a nuestro hijo.
24
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
[suena música dramática]
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
♪ ♪
26
00:01:02,188 --> 00:01:05,316
[suena música suave]
27
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
♪ ♪
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,903
[Claire] Incluso las personas que quieren
ir al cielo
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
No quiero morir para llegar allí.
30
00:01:11,989 --> 00:01:15,159
[suena música dramática]
31
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
♪ ♪
32
00:01:17,661 --> 00:01:20,456
Una vida puede ser arrebatada;
33
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
desperdiciado o desechado;
34
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
terminó pacíficamente en la cama,
35
00:01:26,587 --> 00:01:30,174
o en un dolor horrible
en el campo de batalla.
36
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
♪ ♪
37
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Vidas perdidas en conflictos.
38
00:01:35,930 --> 00:01:36,555
♪ ♪
39
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
Derramamiento de sangre innecesario.
40
00:01:38,891 --> 00:01:41,227
♪ ♪
41
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
[soldados gritando]
42
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
♪ ♪
43
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
¿Cuántas personas
¿Había muerto de esa manera?
44
00:01:48,359 --> 00:01:50,611
¿Cuántos más lo harían todavía?
45
00:01:50,778 --> 00:01:54,073
♪ ♪
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
No se detiene.
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,705
No hay nada mejor.
48
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
♪ ♪
49
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
Como dijo una vez Murtagh,
50
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
"Siempre se avecina una guerra".
51
00:02:09,547 --> 00:02:12,758
♪ ♪
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
La guerra es inevitable
53
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
y la muerte también.
54
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
♪ ♪
55
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
[cantante] ♪ Cántame una canción ♪
56
00:02:30,234 --> 00:02:33,612
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
57
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
58
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
♪ ¿Seré yo? ♪
59
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
♪ Feliz del alma ♪
60
00:02:42,329 --> 00:02:45,416
♪ Ella navegó en un día ♪
61
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
♪ Sobre el mar ♪
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
♪ A Skye ♪
63
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
♪ Olas y brisa ♪
64
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
♪ Islas y mares ♪
65
00:02:56,343 --> 00:03:02,057
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
66
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
♪ Todo eso estuvo bueno ♪
67
00:03:04,977 --> 00:03:07,771
♪ Todo eso fue justo ♪
68
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
♪ Todo eso era yo ♪
69
00:03:10,608 --> 00:03:13,193
♪ Se ha ido ♪
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
♪ Cántame una canción ♪
71
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
72
00:03:18,866 --> 00:03:22,161
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
73
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
♪ ¿Seré yo? ♪
74
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
♪ Feliz del alma ♪
75
00:03:27,041 --> 00:03:30,085
♪ Ella navegó en un día ♪
76
00:03:30,252 --> 00:03:34,673
♪ Sobre el mar ♪
77
00:03:34,798 --> 00:03:41,180
♪ A Skye ♪
78
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
[suena música dramática]
79
00:03:45,225 --> 00:03:48,437
♪ ♪
80
00:03:49,480 --> 00:03:53,233
♪ Cántame una canción ♪
81
00:03:53,400 --> 00:03:57,905
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
82
00:03:58,072 --> 00:04:03,243
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
83
00:04:03,369 --> 00:04:06,080
♪ ¿Seré yo? ♪
84
00:04:07,206 --> 00:04:10,751
[pájaros cantando]
85
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
[tocar el tambor]
86
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
♪ ♪
87
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
¿Estás bien?
88
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[Jamie] Sí.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,113
Vuelve a dormir.
90
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Te despertaré cuando sea el momento.
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,541
Tú también necesitas descansar.
92
00:04:51,709 --> 00:04:54,837
'Es difícil dormir
tan cerca de la batalla.
93
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
[se ríe suavemente]
94
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
¿Sabes la única vez?
estoy sin dolor
95
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
¿Está en tu cama?
96
00:05:05,723 --> 00:05:10,477
Cuando me acuesto en tus brazos,
mis heridas están curadas,
97
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
cicatrices olvidadas.
98
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
El mío también.
99
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
[Jamie besa la mano de Claire]
100
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
he estado pensando
de mi madre.
101
00:05:23,449 --> 00:05:27,619
Porque necesitas la fuerza
de tus muertos en la batalla.
102
00:05:28,328 --> 00:05:33,876
Recuerdo haberla visto
en su ataúd.
103
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
Las mujeres le habían trenzado el pelo.
ser decoroso,
104
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
pero mi padre no lo aceptaría.
105
00:05:43,719 --> 00:05:49,892
Él tendría su última visión de ella.
como ella lo era para él.
106
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
Estaba loco de pena.
107
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
Fue al ataúd
108
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
deshizo sus trenzas,
109
00:05:57,441 --> 00:06:01,320
extendió su cabello
a través de la almohada.
110
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
Viste todo esto
cuando eras pequeño?
111
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
me estaba quedando callado
en la esquina.
112
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
Cuando todos salieron
para encontrarse con el sacerdote,
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
Me acerqué sigilosamente.
114
00:06:16,210 --> 00:06:19,379
nunca visto
una persona muerta antes.
115
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
¿Fue ella?
116
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
El rostro tenía la mirada de ella,
pero no más.
117
00:06:29,807 --> 00:06:35,729
Como si alguien se propusiera
para tallarla en madera de abedul.
118
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Pero su pelo...
119
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
que todavía estaba vivo.
120
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
Esa todavía era ella.
121
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
Eso, eh...
122
00:06:55,332 --> 00:06:58,377
cubrió al niño
que yacía con ella.
123
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
Pensé que no le gustaría
ser sofocado así.
124
00:07:02,047 --> 00:07:02,881
[suena música suave]
125
00:07:03,048 --> 00:07:06,510
lo levanté
para dejarlo salir...
126
00:07:06,677 --> 00:07:08,887
♪ ♪
127
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
...mi hermanito,
128
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
acurrucada en sus brazos,
129
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
su cabeza sobre su pecho.
130
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Y entonces pensé
el seria mas feliz
131
00:07:19,439 --> 00:07:24,695
si lo dejo a gusto
bajo esos mechones rojos.
132
00:07:24,862 --> 00:07:28,115
♪ ♪
133
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
No tenía un pelo blanco.
134
00:07:33,620 --> 00:07:34,913
♪ ♪
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Ni uno solo.
136
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
♪ ♪
137
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
Tenía 38 años, ¿no?
138
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
♪ ♪
139
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
he tenido la riqueza
140
00:07:48,343 --> 00:07:52,598
de todos esos años y más.
141
00:07:52,764 --> 00:07:55,767
♪ ♪
142
00:07:56,435 --> 00:08:00,814
Ver esos años tocarte
me da alegría.
143
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
♪ ♪
144
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Porque significa que vives.
145
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
♪ ♪
146
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
Ven a mí.
147
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Refúgiame.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Cúrame.
149
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
♪ ♪
150
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
¿Te modelé?
151
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
♪ ♪
152
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
Sólo quiero quedarme aquí
contigo en mis brazos,
153
00:08:37,142 --> 00:08:40,604
manteneos a salvo,
y verte dormir.
154
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
♪ ♪
155
00:08:43,148 --> 00:08:47,778
Puedo levantarme, entonces,
con la mente clara,
156
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
y ve a hacer lo que hay que hacer.
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,534
♪ ♪
158
00:08:59,331 --> 00:09:02,960
[charla confusa]
159
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
no diré adiós
160
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
o buena suerte
o algo así.
161
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
No hay necesidad.
162
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
"Te amo" será suficiente.
163
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
♪ ♪
164
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
Cristo.
165
00:09:24,856 --> 00:09:28,819
Las últimas palabras que dije
con mi hijo estaban enojados.
166
00:09:28,986 --> 00:09:29,945
¿Qué pasa si nunca hablo con él?
167
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
¿Qué pasa si nunca le digo?
¿Lo amo?
168
00:09:34,574 --> 00:09:37,828
♪ ♪
169
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
Te amo.
170
00:09:40,789 --> 00:09:43,959
[suena música sombría]
171
00:09:44,126 --> 00:09:47,337
♪ ♪
172
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
No será hoy, Sassenach.
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
♪ ♪
174
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Prométemelo.
175
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
♪ ♪
176
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
Lo prometo.
177
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
♪ ♪
178
00:10:54,780 --> 00:10:58,658
[Clara]
Esta guerra, estas batallas...
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
♪ ♪
180
00:11:01,078 --> 00:11:04,247
Pagamos un precio tan alto
por la libertad.
181
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
[Jamie]
Seguro que todo valdrá la pena.
182
00:11:07,542 --> 00:11:12,005
quiero creer
lo será, pero...
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
¿Qué es mo nighean donn?
184
00:11:15,759 --> 00:11:19,679
¿Alguna vez has sentido una especie de...
185
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
un vacío?
186
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
Este tipo de vacío
mordiéndote?
187
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
Durante la mayor parte de mi vida,
He podido ignorarlo.
188
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
En medicina hay que hacerlo.
189
00:11:35,362 --> 00:11:39,741
Pero ahora no puedes
por la batalla?
190
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
Algo se siente diferente
esta vez.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
No puedes decir muerte.
192
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
[tocar el tambor]
193
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
♪ ♪
194
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Algo que me he estado preguntando.
195
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Si tu padre fuera
un viajero en el tiempo,
196
00:12:23,368 --> 00:12:27,247
y tu hijo también lo es,
197
00:12:27,414 --> 00:12:32,043
y yo soy tu bisabuelo
198
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
y yo también soy viajero,
199
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
¿Crees que mi padre era uno?
200
00:12:40,177 --> 00:12:42,053
Ah, ¿qué pasa ahora?
201
00:12:42,220 --> 00:12:42,971
[gruñidos]
202
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
Sea lo que sea,
no puede ser peor
203
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
que decirle a alguien
el año de su muerte.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,435
[risas]
205
00:12:51,104 --> 00:12:55,358
No creo que tu padre fuera
un viajero en el tiempo...
206
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
...pero tu madre sí.
207
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
Es.
208
00:13:05,327 --> 00:13:07,204
¿Mi madre?
209
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
Geillis Duncan.
210
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
[se burla]
211
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
la bruja asesina
que mató a sus maridos
212
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
es mi madre?
213
00:13:17,172 --> 00:13:18,381
[Suena una música suave y dramática]
214
00:13:18,548 --> 00:13:21,760
¿Por qué no pensaste en decirme?
cuando estábamos con ella?
215
00:13:21,927 --> 00:13:24,971
♪ ♪
216
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Te burlaste de mí,
217
00:13:27,891 --> 00:13:33,438
mirándome hablar con ella
como un tonto ignorante.
218
00:13:33,605 --> 00:13:34,564
Lo lamento.
219
00:13:34,689 --> 00:13:40,111
Si es verdad,
entonces ¿quién me engendró?
220
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
♪ ♪
221
00:13:45,909 --> 00:13:50,622
El hombre que llegó a
nuestra puerta, Dougal MacKenzie,
222
00:13:50,747 --> 00:13:53,833
jefe de guerra
del clan MacKenzie.
223
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
♪ ♪
224
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Mi suegra los conocía
225
00:13:57,212 --> 00:14:01,049
y bueno, toda la historia.
226
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
¿Por qué en el nombre?
de todo lo que es santo
227
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
¿No me lo dirías?
228
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
¿Qué pasaría si hicieras algo?
229
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
eso cambió
el transcurso del tiempo?
230
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
algo que significaba
¿Tú y yo nunca existiríamos?
231
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Entonces tal vez
deberíamos habernos ido
232
00:14:11,935 --> 00:14:14,437
tu propio padre a su suerte.
233
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
♪ ♪
234
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
Dondequiera que haya ido,
235
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
dijiste lo que necesitabas
para decirle.
236
00:14:22,320 --> 00:14:24,072
♪ ♪
237
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Nunca tuve esa oportunidad.
238
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
♪ ♪
239
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
No es correcto
deberías saber más
240
00:14:33,707 --> 00:14:38,420
sobre un hombre
de lo que él mismo se reconoce.
241
00:14:38,587 --> 00:14:39,879
♪ ♪
242
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Dólar.
243
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
♪ ♪
244
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Buck, espera.
245
00:14:45,260 --> 00:14:48,346
♪ ♪
246
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
¿Adónde vas?
247
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Tal vez debería hacer una visita.
a mi madre y a mi padre.
248
00:14:52,726 --> 00:14:53,268
No.
249
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
No puedo dejarte hacer eso.
250
00:14:54,477 --> 00:14:55,395
¿Cómo piensas detenerme?
251
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
[Entendido]
Mereces saber la verdad,
252
00:14:57,022 --> 00:15:02,319
pero no pensé que te embarcarías
en alguna misión kamikaze.
253
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
Kami-¿y ahora qué?
254
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Hemos llegado a un callejón sin salida
en nuestra búsqueda.
255
00:15:08,325 --> 00:15:09,993
También puedo hacer algo.
256
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Nunca debí dejarte
ven conmigo.
257
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
¿Echar la culpa a mi puerta?
258
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
Tal vez lo tome,
259
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
porque cuando Dougal MacKenzie
vino llamándote
260
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
en casa de mi madre,
261
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
todavía no la había conocido.
262
00:15:28,511 --> 00:15:31,765
Si no hubiéramos venido aquí
para encontrar a tu pequeño,
263
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
Es posible que nunca se hayan conocido,
264
00:15:33,516 --> 00:15:36,311
y yo nunca hubiera nacido.
265
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Ni tú.
266
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
♪ ♪
267
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
Dólar, por favor.
268
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Lo siento.
269
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
♪ ♪
270
00:15:48,198 --> 00:15:50,950
Todavía necesito tu ayuda.
271
00:15:51,076 --> 00:15:54,537
Hay una cosa más
Necesito intentarlo.
272
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
♪ ♪
273
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
[Claire] Puedo ayudar.
274
00:15:58,375 --> 00:16:01,586
Los hombres serán cortados en pedazos
ahí fuera,
275
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
y tengo
una obligación para con ellos.
276
00:16:03,546 --> 00:16:06,716
caminé junto
sus colegas de Saratoga.
277
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Y salvó innumerables vidas.
278
00:16:09,636 --> 00:16:10,720
No aquí.
279
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
Y no bajo mi supervisión.
280
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Dr. Leckie, se lo imploro.
281
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Me he beneficiado enormemente
282
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
de implementar
Las técnicas de Claire.
283
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
Nuestros colegas también lo harían,
Estoy seguro de ello.
284
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Has observado con razón,
285
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
pero hay innumerables vidas
en juego.
286
00:16:22,565 --> 00:16:24,943
No pondré esas vidas en
las manos de una mujer astuta.
287
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
Déjame adivinar--
una mujer no podría posiblemente
288
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
tener la habilidad o el conocimiento
convertirse en médico,
289
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
ni lo sabes
de cualquier facultad de medicina
290
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
que admite el sexo justo.
291
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Por una buena razón, estoy seguro.
292
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Claire Fraser es
el cirujano más hábil
293
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
He visto operar.
294
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Lo hace tus pacientes
gran daño, señor,
295
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
al no permitirle
para ayudarnos.
296
00:16:43,837 --> 00:16:45,171
Y donde conseguiste
tu entrenamiento,
297
00:16:45,338 --> 00:16:50,719
Dr. Hunter, que usted es tan
¿Estás seguro de tu propia opinión?
298
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
En Edimburgo, en Londres,
299
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
donde fui entrenado
por mi prima,
300
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
Juan cazador.
301
00:16:57,016 --> 00:17:00,103
Y el hermano de John Hunter,
acompañante de la reina.
302
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
[suena música tensa]
303
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Muy bien, señor.
304
00:17:02,939 --> 00:17:06,276
Pero como dudo del ejército
requiere un hombre partero,
305
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
tal vez deberías ayudar
tu colega
306
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
con sus hierbas y pociones
en lugar de--
307
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
[Claire] Dr. cazador es
un cirujano debidamente designado
308
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
en el Ejército Continental.
309
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
No puedes dejarlo fuera.
310
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
Mira, no hay tiempo para discutir.
311
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
Tu deber es con los hombres.
que necesitan tu ayuda aquí.
312
00:17:19,873 --> 00:17:24,127
Haré la clasificación afuera
lidiar con todo lo que pueda.
313
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
Vamos, Raquel.
314
00:17:26,087 --> 00:17:29,382
♪ ♪
315
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
[Claire] Algo se siente
diferente esta vez.
316
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
No puedes decir muerte.
317
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
Tienes razón.
318
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
No es la muerte, pero...
319
00:17:52,238 --> 00:17:56,576
...tal vez sea un miedo
de lo que viene después.
320
00:17:57,786 --> 00:18:01,956
Eso... que nada de lo que hiciste
importa.
321
00:18:02,123 --> 00:18:08,087
De alguna manera todo se traga
en una especie de abismo.
322
00:18:08,546 --> 00:18:13,092
Hay tanta inutilidad,
323
00:18:13,259 --> 00:18:14,344
entropía.
324
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
Por eso un guerrero
No le temo tanto.
325
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
porque tiene una esperanza
326
00:18:21,434 --> 00:18:24,229
que su muerte importará.
327
00:18:26,314 --> 00:18:27,524
[caballo relinchando]
328
00:18:27,690 --> 00:18:29,776
[disparo de armas]
329
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
Cualquier persona con sangrado agudo
se le dará la primera prioridad.
330
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
Los enviaremos directamente
en la iglesia.
331
00:18:36,658 --> 00:18:39,452
Como sabemos,
cada minuto es valioso.
332
00:18:39,619 --> 00:18:42,914
Pero nuestra hora dorada puede
terminar convirtiéndose
333
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
unos 15 minutos dorados.
334
00:18:44,624 --> 00:18:49,254
Teníamos un sistema que funcionaba
bastante antes, en Saratoga.
335
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Los huesos rotos pueden esperar.
336
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Los colocaremos aquí.
337
00:18:52,257 --> 00:18:56,177
Y heridas en la cabeza,
Podemos ponerlos allí.
338
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
Y haré todo lo que pueda
339
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
para intentar inclinar la balanza
a nuestro favor.
340
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
[disparo de armas]
341
00:19:02,475 --> 00:19:05,603
[suena música solemne]
342
00:19:05,770 --> 00:19:07,981
♪ ♪
343
00:19:08,147 --> 00:19:09,983
¿Raquel?
344
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
El Señor dice,
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
"Te daré
los tesoros de las tinieblas."
346
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
Me has ayudado a ver eso.
coraje ante la muerte
347
00:19:16,447 --> 00:19:17,866
es uno de esos tesoros.
348
00:19:18,032 --> 00:19:18,950
♪ ♪
349
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
'Es una cosa
que un soldado le dispare a un hombre
350
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
que tiene la vista puesta en él,
351
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
pero otra cosa para nosotros
352
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
mirar al angel de la muerte
en el ojo
353
00:19:25,790 --> 00:19:28,710
y tratar de robar
la vida de un hombre de vuelta de él.
354
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
♪ ♪
355
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
No le tengo miedo a la muerte
Raquel.
356
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
Lo que me asusta es saber que
357
00:19:35,675 --> 00:19:38,261
Jamie irá más allá
el llamado del deber
358
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
y puede perder la vida
por eso.
359
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
♪ ♪
360
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
Y te apuñalarían
a través del corazón,
361
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
pero sigue vivo.
362
00:19:45,768 --> 00:19:49,606
Me temo que Ian dudaría
hacer lo que hay que hacer
363
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
y ser asesinado por mi culpa.
364
00:19:52,775 --> 00:19:54,611
Seria mi culpa
él se había ido,
365
00:19:54,777 --> 00:19:59,616
y me quedaría solo
con mis principios.
366
00:19:59,782 --> 00:20:01,409
♪ ♪
367
00:20:01,534 --> 00:20:04,996
ese es el problema
con todos nosotros.
368
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
todos estamos simplemente haciendo
369
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
lo que creemos en nuestro corazón
debe hacerse.
370
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
♪ ♪
371
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
Ahora vamos.
372
00:20:12,712 --> 00:20:15,965
♪ ♪
373
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
[Joven Ian] ¿Listo?
374
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
♪ ♪
375
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
¿Quién va ahí?
376
00:20:48,331 --> 00:20:51,668
Soy un explorador Mohawk
aliado con el ejército británico.
377
00:20:52,210 --> 00:20:54,921
Traigo noticias directamente de
Capitán Ezequiel Richardson.
378
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
Pide que los ingleses
capitán bajo tu custodia
379
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
ser entregado a nosotros.
380
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
¿Pero por qué haría eso?
381
00:21:04,263 --> 00:21:08,351
esas fueron las instrucciones
que me han dado.
382
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
Mmm.
383
00:21:14,941 --> 00:21:17,735
¿Richardson envió
el pago acordado?
384
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
Estoy seguro de que lo estarás
más que compensado
385
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
por tu parte en esto.
386
00:21:22,573 --> 00:21:23,616
Entrégalo entonces.
387
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Tráiganos al capitán primero.
388
00:21:27,370 --> 00:21:30,373
[suena música tensa]
389
00:21:30,540 --> 00:21:32,625
Trae al prisionero.
390
00:21:32,792 --> 00:21:36,087
♪ ♪
391
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
Desátalo.
392
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
El pago.
393
00:22:13,916 --> 00:22:18,671
dame la llave
para poder desatarle.
394
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Ah, tengo que encontrarlo.
395
00:22:23,176 --> 00:22:26,512
Una clave es mucho
como otro,
396
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
al igual que los capitanes ingleses.
397
00:22:30,600 --> 00:22:33,895
♪ ♪
398
00:22:37,190 --> 00:22:39,901
Mató a dos de mis hombres.
399
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
Richardson no te envió.
400
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
♪ ♪
401
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Que muera el bastardo.
402
00:22:46,532 --> 00:22:47,492
[Gris] ¡No!
403
00:22:47,658 --> 00:22:50,036
[disparos]
404
00:22:50,203 --> 00:22:51,704
[suena música dramática]
405
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
[Von Schnell gruñendo]
406
00:22:54,957 --> 00:22:58,211
♪ ♪
407
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Mi querido muchacho, gracias a Dios.
408
00:23:03,466 --> 00:23:06,677
♪ ♪
409
00:23:10,139 --> 00:23:13,768
Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre
por hoy.
410
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
Te daré tu vida.
411
00:23:16,437 --> 00:23:18,481
Ahora vete.
412
00:23:18,648 --> 00:23:23,152
Te arrepentirás de eso algún día
Mohawk.
413
00:23:23,319 --> 00:23:26,614
♪ ♪
414
00:23:31,077 --> 00:23:33,830
tenemos algunas cosas
para hablar, tú y yo.
415
00:23:33,996 --> 00:23:35,331
Pero déjalo esperar.
416
00:23:35,498 --> 00:23:39,335
Mientras estés vivo,
todo está bien.
417
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
No estoy seguro de que sea...
418
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
♪ ♪
419
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
...pero estoy muy contento
para verte.
420
00:23:46,884 --> 00:23:49,846
♪ ♪
421
00:23:50,012 --> 00:23:50,930
Tu ojo.
422
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Es un cuento para otro momento.
423
00:23:55,184 --> 00:23:58,396
Los hessianos,
Creo que eran desertores.
424
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
No lo sabía.
425
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Luché tan duro como pude.
426
00:24:04,819 --> 00:24:05,736
Sé que lo hiciste.
427
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
El capitán Richardson fue
detrás de todo.
428
00:24:09,490 --> 00:24:12,118
Él te está usando
como un peón político
429
00:24:12,243 --> 00:24:14,412
por quien eres,
430
00:24:14,579 --> 00:24:17,290
por quién es tu familia.
431
00:24:17,456 --> 00:24:20,501
[suena música suave]
432
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
♪ ♪
433
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
Gracias, de verdad.
434
00:24:27,300 --> 00:24:28,217
♪ ♪
435
00:24:28,342 --> 00:24:30,094
Por todo.
436
00:24:30,261 --> 00:24:31,137
♪ ♪
437
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
supongo que lo estarás
queriendo volver
438
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
a tu nueva novia ahora.
439
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
ella estará ansiosa
para tu regreso.
440
00:24:37,518 --> 00:24:39,061
[riendo] Sí.
441
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
♪ ♪
442
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
Adiós entonces, Lord John.
443
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
♪ ♪
444
00:24:44,483 --> 00:24:46,569
Y adiós, prima.
445
00:24:46,736 --> 00:24:47,904
♪ ♪
446
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
Gracias.
447
00:24:49,614 --> 00:24:51,032
♪ ♪
448
00:24:51,199 --> 00:24:52,658
Adiós.
449
00:24:52,825 --> 00:24:56,120
♪ ♪
450
00:25:07,215 --> 00:25:08,799
[Clara]
Rachel, toma, llévalo.
451
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
[soldado gruñendo]
452
00:25:10,134 --> 00:25:11,093
Déjame ver.
453
00:25:11,260 --> 00:25:12,178
Estás bien.
454
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
vas a tener que ir
en la iglesia.
455
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
Toma, toma a este hombre.
456
00:25:15,431 --> 00:25:18,517
[suena música dramática]
457
00:25:18,684 --> 00:25:21,604
[gruñidos]
458
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
♪ ♪
459
00:25:24,649 --> 00:25:27,526
Alguien aquí,
ayúdame a meter a este hombre dentro.
460
00:25:27,693 --> 00:25:30,738
[disparo de armas]
461
00:25:30,905 --> 00:25:34,158
♪ ♪
462
00:25:36,327 --> 00:25:39,080
Necesito atrapar a este hombre
sobre la mesa ahora.
463
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
♪ ♪
464
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Señora, si ha entrado
para ayudar a amamantar a los hombres,
465
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
lo harás
bajo mi supervisión.
466
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Tiene una herida de succión en el pecho.
467
00:25:48,339 --> 00:25:50,967
Si no lo soluciono
inmediatamente morirá.
468
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
[Leckie] Oh, no es necesario
para la histeria.
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Algo es obvio
explotó cerca de él.
470
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
Es probable que los tímpanos exploten,
eso es todo.
471
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
Inhalé un poco de humo.
y sus nervios se han ido.
472
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
Su pecho se está llenando de aire.
473
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Le aplastará los pulmones.
474
00:26:03,229 --> 00:26:05,022
♪ ♪
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
¿Qué estás haciendo?
476
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Sólo déjelo... señora.
477
00:26:08,651 --> 00:26:10,653
No, no... qué...
478
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
♪ ♪
479
00:26:12,947 --> 00:26:15,866
[jadeando]
480
00:26:16,033 --> 00:26:17,994
[tos]
481
00:26:18,160 --> 00:26:22,915
Dr. Hunter, empape un paño.
en solución salina para mí, por favor.
482
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
Una vez que se sienta más cómodo,
483
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
le limpiaré la cara
del hollín.
484
00:26:27,336 --> 00:26:31,299
espero que tengas un poco de manteca
para aplicar sobre la quemadura.
485
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
Tengo un frasco de aceite dulce.
486
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
[Leckie] Muy bien.
487
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
Pero la herida misma debe ser
dejado a los elementos.
488
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
En circunstancias normales,
Estaría de acuerdo contigo.
489
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
Pero una quemadura de esa gravedad
490
00:26:41,183 --> 00:26:43,853
necesita estar vestido
para prevenir la infección.
491
00:26:44,020 --> 00:26:45,062
Gracias.
492
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
Me estás contradiciendo.
493
00:26:46,772 --> 00:26:48,858
Sí. Estás equivocado.
494
00:26:49,275 --> 00:26:50,776
[Leckie]
Yo, señora, soy diplomática
495
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
de la facultad de medicina
de Filadelfia.
496
00:26:52,737 --> 00:26:56,282
te felicito,
pero todavía estás equivocado.
497
00:26:56,449 --> 00:26:59,118
♪ ♪
498
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
¿te gustaría yo?
para explicar el procedimiento?
499
00:27:02,038 --> 00:27:02,788
No.
500
00:27:02,955 --> 00:27:04,540
Gracias.
501
00:27:04,707 --> 00:27:06,292
Tengo trabajo que hacer.
502
00:27:06,459 --> 00:27:09,712
♪ ♪
503
00:27:13,716 --> 00:27:17,261
[pájaros cantando]
504
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
[gruñidos]
505
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
[suena música dramática]
506
00:27:28,522 --> 00:27:31,734
♪ ♪
507
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
[jadeando]
508
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
Tienes razón.
509
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
Me hubiera arrepentido.
510
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
♪ ♪
511
00:28:13,109 --> 00:28:16,445
No hay necesidad de aires de gracia
por más tiempo.
512
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Creo que Mac el novio
me aprobaría
513
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
llevando mi propia tachuela,
¿no?
514
00:28:21,909 --> 00:28:22,785
[Gris] Cuidado.
515
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
No tan rápido.
516
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
Estarás enfermo.
517
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
¿De verdad debes
hablarme asi?
518
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
Mi consideración es sólo
para tu bienestar.
519
00:28:31,293 --> 00:28:33,045
Y manteniendo eso
terrible secreto para mí,
520
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
Supongo que eso fue
¿Para mi bienestar también?
521
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Manteniendo todo esto
de ti fue una carga
522
00:28:37,341 --> 00:28:38,968
que me pesaba mucho.
523
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
Pero creo sinceramente
que siempre estoy--
524
00:28:41,470 --> 00:28:45,850
siempre estaba haciendo
lo que es mejor para ti.
525
00:28:46,016 --> 00:28:47,810
[risas] Gracioso.
526
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
Fui criado para creer
que la honestidad está en el corazón
527
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
de todo lo que es decente en un hombre.
528
00:28:53,441 --> 00:28:54,483
Si me permites explicarte...
529
00:28:54,650 --> 00:28:55,818
[Guillermo]
Tuviste tiempo suficiente para hacer eso.
530
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Si no me hubiera encontrado cara a cara
con el maldito tipo
531
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
en Filadelfia,
nunca me lo hubieras dicho.
532
00:29:00,197 --> 00:29:02,241
- ¡Guillermo!
- ¿William quién?
533
00:29:02,408 --> 00:29:03,993
¿Rescate?
534
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
¿Ellesmere?
535
00:29:06,162 --> 00:29:07,079
¿Fraser?
536
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
[suena música sombría]
537
00:29:09,206 --> 00:29:11,625
Ciertamente no es Grey.
538
00:29:11,792 --> 00:29:12,418
♪ ♪
539
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
Me enseñaste a llevar mi nombre
540
00:29:15,045 --> 00:29:17,882
en su totalidad con orgullo.
541
00:29:18,048 --> 00:29:18,966
♪ ♪
542
00:29:19,133 --> 00:29:21,677
"Una reputación lo es todo
un hombre realmente lo ha hecho."
543
00:29:21,844 --> 00:29:24,513
Eso es lo que me dijiste.
544
00:29:24,680 --> 00:29:26,056
♪ ♪
545
00:29:26,223 --> 00:29:28,726
¿Quién en el nombre de Dios soy yo?
546
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
Eres mi hijo.
547
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
♪ ♪
548
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
Eres mi hijo.
549
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
♪ ♪
550
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
Y podrías haberlo hecho
mucho peor--
551
00:29:40,112 --> 00:29:41,572
En términos de padres, quiero decir.
552
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
Oh, él era un novio,
por el amor de Dios.
553
00:29:43,532 --> 00:29:49,121
James Fraser es un honorable
y hombre valiente.
554
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
♪ ♪
555
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
Por supuesto, es escocés.
y un rebelde.
556
00:29:54,001 --> 00:29:56,629
Es un excelente espadachín.
557
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
Conoce sus caballos.
558
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
Y tu y el,
559
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
sois muy parecidos.
560
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
es uno de los mejores hombres
que alguna vez conocí.
561
00:30:06,180 --> 00:30:08,057
♪ ♪
562
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
¿Un traidor?
563
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
yo nunca traicionaría
mi rey o mi país.
564
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
"Nunca" no es una palabra
Para jugar con él, William.
565
00:30:16,398 --> 00:30:17,942
Ten cuidado con eso.
566
00:30:18,108 --> 00:30:22,530
las cosas no siempre son
tan sencillo.
567
00:30:22,696 --> 00:30:25,950
♪ ♪
568
00:30:32,873 --> 00:30:36,085
[suena música suave]
569
00:30:36,252 --> 00:30:38,837
♪ ♪
570
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Hola la casa.
571
00:30:41,340 --> 00:30:43,133
Bienvenido de nuevo.
572
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
♪ ♪
573
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
[Entendido] "Querida Bree,
algo salió mal.
574
00:30:57,356 --> 00:31:00,985
No llegué a donde
Se suponía que debía ir".
575
00:31:01,151 --> 00:31:04,655
No exactamente como quieres
para empezar una carta, ¿verdad?
576
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
♪ ♪
577
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
Espero poder honrar
la última parte.
578
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
♪ ♪
579
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
"Haré lo que sea necesario
580
00:31:14,915 --> 00:31:17,668
para conseguir a nuestra familia
volver a estar juntos."
581
00:31:19,128 --> 00:31:20,629
Mmm.
582
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
¿Qué es eso?
583
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Cuando el señor Fraser insiste
en ayudarte
584
00:31:29,555 --> 00:31:32,474
envía tu carta--
y sé que lo hará...
585
00:31:32,641 --> 00:31:34,852
¿Qué le vas a dar?
586
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[suena música suave]
587
00:31:38,897 --> 00:31:42,484
Una simple palabra de agradecimiento
a mi madre
588
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
por su ayuda cuando no me encontraba bien.
589
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
♪ ♪
590
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Si nunca la vuelvo a ver,
591
00:31:52,494 --> 00:31:54,580
quiero dejarla
con algo,
592
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
por pequeño que sea, de mí.
593
00:31:56,957 --> 00:32:00,210
♪ ♪
594
00:32:18,187 --> 00:32:21,065
[inhala profundamente]
595
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
[exhala temblorosamente]
596
00:32:23,275 --> 00:32:26,570
♪ ♪
597
00:32:27,613 --> 00:32:29,740
Bueno, aquí está la esperanza.
598
00:32:29,907 --> 00:32:33,202
♪ ♪
599
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
[Brianna] Oh, Dios mío.
600
00:33:33,929 --> 00:33:37,224
♪ ♪
601
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
[Entendido] "Querida Bree,
algo salió mal.
602
00:33:43,439 --> 00:33:46,650
No llegué a donde
Se suponía que debía ir."
603
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
♪ ♪
604
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
¿Qué diablos?
605
00:33:50,612 --> 00:33:52,698
♪ ♪
606
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
Guillermo! [llorando]
607
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
¿Dónde has estado?
608
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
Lo siento, yo... no quise decir...
609
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
¡Dijiste que nos protegerías!
610
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
¿Qué pasa, Frances?
611
00:34:07,129 --> 00:34:07,838
¿Dónde está Jane?
612
00:34:08,005 --> 00:34:08,756
[Francés sollozando]
613
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
¡Francés! Frances. Frances.
614
00:34:10,382 --> 00:34:12,468
Dime que ha pasado
para que pueda ayudarte.
615
00:34:12,634 --> 00:34:14,136
No puedes.
616
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
¡Nadie puede!
617
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
[sollozando]
618
00:34:18,223 --> 00:34:20,726
Cuéntame qué pasó.
619
00:34:20,893 --> 00:34:21,477
Un culpable.
620
00:34:21,643 --> 00:34:22,478
¿Del burdel?
621
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Él estuvo aquí en el campamento.
y vio a Jane.
622
00:34:25,981 --> 00:34:26,857
Mayor Jenkins.
623
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
el estaba alli
cuando Harkness murió,
624
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
y él la reconoció.
625
00:34:31,528 --> 00:34:32,696
Frances, ¿qué hizo?
626
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
Él dijo que ella mató
Capitán Harkness,
627
00:34:35,783 --> 00:34:38,368
La llamó puta depravada.
628
00:34:38,535 --> 00:34:39,369
[suena música sombría]
629
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
el la arresto
y se la llevó a rastras.
630
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
♪ ♪
631
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
¿La colgarán?
632
00:34:47,503 --> 00:34:49,838
♪ ♪
633
00:34:50,005 --> 00:34:50,756
No.
634
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
No, no, no.
635
00:34:52,090 --> 00:34:53,634
No, no pueden.
636
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
♪ ♪
637
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
Quédate aquí.
638
00:34:57,679 --> 00:35:00,891
♪ ♪
639
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
Gracias por volver conmigo.
640
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
No sólo a Lallybroch...
641
00:35:18,116 --> 00:35:20,077
...pero hasta este momento.
642
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Tienes buen corazón, Buck.
643
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
No soy una buena persona.
644
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
¿Por qué dirías eso?
645
00:35:29,253 --> 00:35:32,381
Por lo que hice
a mi esposa.
646
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
¿Qué le hiciste?
647
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
[Buck suspira]
648
00:35:38,095 --> 00:35:40,138
Me enamoré de ella.
649
00:35:40,806 --> 00:35:43,141
Yo era joven, bastante guapo
650
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
y yo tenía una-una manera de ser
que a las mujeres les gustaba.
651
00:35:46,979 --> 00:35:51,233
Y a Morag le agradaba.
652
00:35:51,817 --> 00:35:55,821
pero ella estaba enamorada
Con Donald McAlister.
653
00:35:57,698 --> 00:36:01,118
saldría a visitarla
familia por un cèilidh o dos,
654
00:36:01,285 --> 00:36:05,622
y Donald habría
un trago o tres de más,
655
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
y en una ocasión
fue encontrado con su mano
656
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
por el corpiño de Mary Finlay.
657
00:36:10,502 --> 00:36:11,670
[risas]
658
00:36:11,837 --> 00:36:14,631
Dios, qué stramash había.
659
00:36:14,798 --> 00:36:19,469
Los hermanos de María pusieron a Donald.
fuera plano.
660
00:36:23,974 --> 00:36:28,520
Encontré al pobrecito Morag Gunn.
661
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
sollozando detrás del establo.
662
00:36:31,064 --> 00:36:36,945
¿Y qué?
¿Tú la consolaste?
663
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
Más que eso.
664
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
Ella era la peor para beber.
ella misma y molesta,
665
00:36:44,453 --> 00:36:49,750
y pensé tal vez
A ella sí le agradaba después de todo.
666
00:36:49,917 --> 00:36:50,959
Dos meses después,
667
00:36:51,126 --> 00:36:54,630
su padre y sus hermanos
vino por mi,
668
00:36:54,796 --> 00:37:00,636
y pronto me convertí en un hombre casado.
669
00:37:04,973 --> 00:37:09,102
Oh, estaba loco de amor por ella.
670
00:37:10,437 --> 00:37:14,107
Pero sabía bastante bien
671
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
que era donald
ella realmente quería.
672
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
¿Entonces qué?
673
00:37:20,781 --> 00:37:22,324
[se aclara la garganta]
674
00:37:22,491 --> 00:37:26,662
¿Ella lo olvidó?
675
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
[Dólar] No.
676
00:37:30,123 --> 00:37:32,042
Y la castigué por ello.
677
00:37:32,584 --> 00:37:34,670
La alejé de todos
678
00:37:34,836 --> 00:37:38,382
y todo lo que amaba
679
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
a Carolina del Norte.
680
00:37:41,134 --> 00:37:45,263
No nos trajo nada
pero más infelicidad.
681
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
Entonces, después de todo eso...
682
00:37:48,934 --> 00:37:51,311
problemas en Alamance...
683
00:37:53,480 --> 00:37:57,401
...la traje a casa
a Escocia.
684
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
[suspiros]
685
00:38:06,702 --> 00:38:10,497
Creo que sería mejor para ella
si no regresara.
686
00:38:11,248 --> 00:38:15,627
Ella me habrá dado
Donald muerto y casado
687
00:38:15,752 --> 00:38:20,465
o ido con los niños
a su padre.
688
00:38:20,632 --> 00:38:25,012
Entonces iré y le diré a tu esposa
¿Qué pasó?
689
00:38:25,137 --> 00:38:27,764
en caso de que ella no lo consiga
tu carta,
690
00:38:27,931 --> 00:38:32,394
y con un poco de suerte,
volver a ti.
691
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
No puedo pedirte que hagas eso.
692
00:38:35,230 --> 00:38:40,819
Es tal vez la única cosa
Puedo hacer por mi familia.
693
00:38:41,403 --> 00:38:43,488
Pero tu Jem,
694
00:38:44,489 --> 00:38:49,619
sabes dónde o cuándo está,
al menos?
695
00:38:51,288 --> 00:38:55,250
Eres todo mío, ¿no?
696
00:38:55,417 --> 00:38:57,419
[suena música suave]
697
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
Mi sangre.
698
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
♪ ♪
699
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Mis hijos.
700
00:39:06,136 --> 00:39:09,389
♪ ♪
701
00:39:15,937 --> 00:39:17,272
[Brianna] Lo siento, cariño.
702
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
¿Recuerdas lo que te dije?
703
00:39:18,648 --> 00:39:20,692
vamos a tener que irnos
Esmeralda detrás.
704
00:39:20,859 --> 00:39:22,527
No, mamá. Ella estará asustada.
705
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
No seas tonta, Mandy.
706
00:39:23,862 --> 00:39:26,406
es mucho mas aterrador
para atravesar las piedras.
707
00:39:26,573 --> 00:39:29,576
♪ ♪
708
00:39:30,118 --> 00:39:34,122
Pero no tienes miedo,
¿Lo eres, mamá?
709
00:39:34,289 --> 00:39:35,040
♪ ♪
710
00:39:35,207 --> 00:39:37,876
Oh, no con ustedes dos
a mi lado.
711
00:39:38,043 --> 00:39:41,338
Lo hemos hecho antes
y lo haremos de nuevo.
712
00:39:41,463 --> 00:39:43,381
papá no es
donde pensé que estaba,
713
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
pero lo vamos a encontrar.
714
00:39:46,051 --> 00:39:46,968
Y tú vas a ayudar.
715
00:39:47,094 --> 00:39:49,679
vas a sentir
para papá aquí arriba,
716
00:39:49,805 --> 00:39:52,140
la forma en que te sientes
el uno al otro, ¿vale?
717
00:39:52,307 --> 00:39:55,560
[suena música dramática]
718
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
♪ ♪
719
00:40:05,695 --> 00:40:08,573
Mandy, aquí está la tuya, cariño.
720
00:40:08,740 --> 00:40:12,744
Recuerda, piensa en papá.
721
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
♪ ♪
722
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
Papi.
723
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
¡No, Mandy, espera!
724
00:40:17,749 --> 00:40:18,708
[Jemmy] ¡Espera!
725
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
[Brianna] ¡Mandy!
726
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
[soldado] ¡Los casacas rojas!
¡Ya vienen los Casacas Rojas!
727
00:40:26,049 --> 00:40:27,008
[charla confusa]
728
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
[persona] Atrapa a los heridos
al campamento principal.
729
00:40:30,011 --> 00:40:31,972
[persona] Debemos irnos.
730
00:40:33,098 --> 00:40:34,766
[persona] ¡Muévete! ¡Mover!
731
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
¡Vamos, muchacho!
732
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
[Raquel] "No tengas miedo,
733
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
porque yo estoy contigo "
dice el Señor.
734
00:40:40,772 --> 00:40:43,525
Ambos deben abandonar este lugar.
o entrar.
735
00:40:43,692 --> 00:40:45,402
hay hombres aqui
que no se puede mover.
736
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
El enemigo aparece
venir por aquí.
737
00:40:47,529 --> 00:40:48,697
Este sitio está siendo evacuado.
738
00:40:48,864 --> 00:40:50,198
hemos recibido pedidos
a tal efecto.
739
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
He ordenado
todos los que puedan,
740
00:40:51,825 --> 00:40:54,035
incluido el Dr. Hunter, para dejar
y regresar al campamento principal.
741
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
permaneceré en la iglesia
con mis propios pacientes
742
00:40:56,538 --> 00:40:57,914
que no son aptos para ser trasladados
por ahora.
743
00:40:58,081 --> 00:41:01,418
Claire, no digas
que te quedarás.
744
00:41:02,460 --> 00:41:05,255
¡Raquel, Clara! ¡Debemos irnos!
745
00:41:05,922 --> 00:41:08,091
No puedes esperar que nosotros
para irme sin ti.
746
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Ve con tu hermano.
Él te necesita.
747
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
No puede dejar a sus pacientes.
748
00:41:14,055 --> 00:41:15,599
Ir.
749
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Que el Señor te mantenga a salvo.
750
00:41:18,185 --> 00:41:21,479
♪ ♪
751
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
mujer infernal,
estamos en peligro.
752
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
yo también me iré
tan pronto como pueda,
753
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
antes de que los casacas rojas nos alcancen,
Si Dios quiere.
754
00:41:36,578 --> 00:41:38,663
gracias
por tu preocupación, pero--
755
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
¿Debo rogar?
756
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
estoy haciendo lo mejor que puedo
para garantizar su seguridad.
757
00:41:42,083 --> 00:41:45,462
Si no vas con ellos,
Entonces al menos entra.
758
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
Eres un malditamente buen cirujano.
759
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
Puedo ver eso.
760
00:41:51,134 --> 00:41:52,928
Gracias por decir eso,
761
00:41:53,094 --> 00:41:56,473
pero como tú, tengo
una obligación para con estos hombres,
762
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
y no lo haré
Déjalos aquí para que mueran.
763
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
♪ ♪
764
00:42:00,936 --> 00:42:05,607
Bueno, entonces, buena suerte para ti.
765
00:42:05,774 --> 00:42:07,442
Doctor Fraser.
766
00:42:07,609 --> 00:42:10,904
♪ ♪
767
00:42:21,748 --> 00:42:25,126
[jadeando]
768
00:42:29,965 --> 00:42:34,970
General Fraser, más casacas rojas
delante de nosotros, señor.
769
00:42:35,095 --> 00:42:35,971
¿Cuántos?
770
00:42:36,137 --> 00:42:37,597
[Charlie]
Un pelotón, señor, creo.
771
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
♪ ♪
772
00:42:39,599 --> 00:42:41,059
Están cerca de la iglesia Tennent.
773
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
[Woodsworth] Diablos malvados.
774
00:42:42,394 --> 00:42:43,645
Aunque seguramente
no dispararán en una iglesia,
775
00:42:43,812 --> 00:42:46,147
no importa una porción
como hospital.
776
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Los que puedan, síganme.
777
00:42:47,691 --> 00:42:49,818
Todos los demás
Eso sí, compatriotas.
778
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Únase a nosotros lo más rápido que pueda.
779
00:42:51,152 --> 00:42:52,862
Vayan, avisen a los demás oficiales.
780
00:42:52,988 --> 00:42:54,364
[Charlie] Sí, señor.
781
00:42:54,990 --> 00:42:56,574
¡Movámonos!
782
00:42:56,741 --> 00:42:59,953
♪ ♪
783
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
[soldado] ¡Viva el rey!
784
00:43:06,960 --> 00:43:10,505
[charla confusa]
785
00:43:18,722 --> 00:43:20,223
[Bixby] Señora Fraser.
786
00:43:20,390 --> 00:43:21,766
[Claire] Teniente Bixby.
787
00:43:21,891 --> 00:43:23,685
¿No deberías serlo?
¿refugiarse dentro?
788
00:43:23,852 --> 00:43:24,853
[Claire] Aquí.
789
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
No podía dejar a estos hombres.
790
00:43:26,187 --> 00:43:28,857
Además, no deberían
molestar a los heridos,
791
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
especialmente no
en un hospital de campaña.
792
00:43:32,902 --> 00:43:34,529
Aquí.
793
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
General Fraser...
¿Has oído algo?
794
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
Estoy seguro de que estará cerca, señora.
795
00:43:42,537 --> 00:43:43,330
No te preocupes.
796
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
El grupo principal es
justo detrás de mí.
797
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
[Claire] Seguramente lo peor
ya debería haber terminado.
798
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
[Bixby] Eso espero.
799
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
Yendo mejor desde el General Lee
fue relevado del mando
800
00:43:50,879 --> 00:43:53,214
después de decirle a los hombres
para retirarse.
801
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
El general Washington estaba furioso.
802
00:43:55,091 --> 00:43:56,051
Él subió en su caballo
803
00:43:56,217 --> 00:43:58,970
y maldijo y juró
como los dickens.
804
00:43:59,137 --> 00:44:00,764
Salvando su presencia, señora.
805
00:44:00,930 --> 00:44:04,059
General Fraser, ¿estaba allí?
806
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Oh sí.
807
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
El general Washington se volvió
a él,
808
00:44:08,063 --> 00:44:10,899
una sonrisa ardiente en su rostro,
y gritó,
809
00:44:11,066 --> 00:44:13,276
"¡Señor Fraser, sígame!"
810
00:44:13,401 --> 00:44:14,611
ellos subieron
a lo largo de la cresta,
811
00:44:14,778 --> 00:44:16,946
dio la orden,
y nos tiramos
812
00:44:17,113 --> 00:44:18,365
a los malditos casacas rojas.
813
00:44:18,531 --> 00:44:21,409
Por eso los bastardos
están huyendo ahora.
814
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
[suena música suave]
815
00:44:24,788 --> 00:44:25,288
♪ ♪
816
00:44:25,455 --> 00:44:26,373
¿Entonces estamos ganando?
817
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Si continuamos
la forma en que íbamos,
818
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
Entonces sí, supongo que lo somos.
819
00:44:32,504 --> 00:44:35,757
♪ ♪
820
00:44:38,218 --> 00:44:41,513
[suena música dramática]
821
00:44:41,679 --> 00:44:44,974
♪ ♪
822
00:44:58,571 --> 00:45:01,199
Eso debería ayudar a aliviar el dolor.
823
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
[Jamie] Déjalos ir.
824
00:45:13,461 --> 00:45:14,671
Se están retirando.
825
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Ojalá sea el último
de ellos por ahora.
826
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
[Woodsworth] Gracias al Señor.
827
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
Inglés.
828
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
[suspira] Jamie.
829
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
[soldado gritando indistintamente]
... ¡Maldito monstruo! ¡De vuelta!
830
00:45:37,527 --> 00:45:38,486
¡Escoria yanqui!
831
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
[soldado] En tu camino,
¡Malditos bastardos!
832
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
[gritos confusos]
833
00:45:42,490 --> 00:45:44,534
[soldado] ¡Retírate!
834
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
¡Viva el rey!
835
00:45:48,872 --> 00:45:50,331
[disparos]
836
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
¡Detén el fuego!
837
00:45:52,167 --> 00:45:52,917
¡Sostener!
838
00:45:53,084 --> 00:45:54,544
[disparo en auge]
839
00:45:54,711 --> 00:45:57,839
[suena música tensa]
840
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
♪ ♪
841
00:46:07,599 --> 00:46:08,892
[jadeando]
842
00:46:09,058 --> 00:46:09,934
Clara.
843
00:46:10,059 --> 00:46:11,519
[suena música sombría]
844
00:46:11,686 --> 00:46:14,272
[gemidos]
845
00:46:14,439 --> 00:46:17,650
♪ ♪
846
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
Sassenach.
847
00:46:21,738 --> 00:46:24,782
[jadeando, gimiendo]
848
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Oh, Dios.
849
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
Duele.
850
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
[gruñidos]
851
00:46:30,121 --> 00:46:33,374
♪ ♪
852
00:46:37,086 --> 00:46:40,381
[gritos confusos]
853
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
♪ ♪
854
00:46:48,348 --> 00:46:50,433
[Bixby] ¿General?
855
00:46:50,600 --> 00:46:52,477
¡General!
856
00:46:52,644 --> 00:46:53,686
♪ ♪
857
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
[Claire gruñe]
858
00:46:57,065 --> 00:46:58,775
♪ ♪
859
00:46:58,942 --> 00:47:00,276
[Bixby] ¡Abre la puerta!
860
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
¡Abrir la puerta!
861
00:47:01,611 --> 00:47:03,821
[suena música dramática]
862
00:47:03,988 --> 00:47:05,365
[Jamie] ¡Date prisa!
863
00:47:05,532 --> 00:47:08,743
♪ ♪
864
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
Dios, por favor, ella no.
865
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
No me digas que le dispararon.
866
00:47:19,087 --> 00:47:20,421
♪ ♪
867
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
Lo siento mucho, señor.
868
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
Ella no se está muriendo.
869
00:47:24,425 --> 00:47:25,176
[Bixby] ¿Puedo ayudar, señor?
870
00:47:25,343 --> 00:47:28,137
[Jamie]
No, yo—él—lo dejé trabajar.
871
00:47:28,304 --> 00:47:31,307
♪ ♪
872
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
[Leckie] Uh, ¿puedes conseguirme?
¿Un poco de pelusa?
873
00:47:34,561 --> 00:47:36,854
Un trozo de venda... cualquier cosa.
874
00:47:37,021 --> 00:47:40,108
♪ ♪
875
00:47:40,441 --> 00:47:43,736
Presiona fuerte en eso.
876
00:47:43,903 --> 00:47:44,696
♪ ♪
877
00:47:44,862 --> 00:47:45,989
Lo siento mucho.
878
00:47:46,155 --> 00:47:49,826
Hay, eh, poco más
Puedo hacer por ella.
879
00:47:49,993 --> 00:47:50,660
¿Qué?
880
00:47:50,827 --> 00:47:52,745
Lo siento, pero la verdad es que
881
00:47:52,912 --> 00:47:54,289
no hay nada que hacer.
882
00:47:54,414 --> 00:47:58,585
Esta herida, la pelota tiene
penetró demasiado profundamente.
883
00:47:58,710 --> 00:48:00,670
Lo siento mucho, general.
884
00:48:00,837 --> 00:48:02,463
♪ ♪
885
00:48:02,630 --> 00:48:05,675
[Claire gruñe]
886
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
♪ ♪
887
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
Pero habrá hombres
cuyas vidas puedo salvar
888
00:48:10,388 --> 00:48:11,973
- de vuelta en el campamento principal.
- No.
889
00:48:12,140 --> 00:48:13,391
No, no puedes irte.
890
00:48:13,558 --> 00:48:16,561
De nuevo, lo siento mucho.
891
00:48:16,728 --> 00:48:19,897
[suena música sombría]
892
00:48:20,064 --> 00:48:20,815
♪ ♪
893
00:48:20,982 --> 00:48:22,942
Buena suerte para usted, señora.
894
00:48:23,109 --> 00:48:25,778
♪ ♪
895
00:48:26,362 --> 00:48:30,533
Que el diablo se coma tu alma
y salarlo bien primero,
896
00:48:30,700 --> 00:48:33,202
¡puta!
897
00:48:33,369 --> 00:48:36,623
♪ ♪
898
00:48:37,123 --> 00:48:40,335
[Claire gime]
899
00:48:40,460 --> 00:48:41,502
♪ ♪
900
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
Lo llamaste puta.
901
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Inglés.
902
00:48:46,007 --> 00:48:46,966
Agua. Necesitas agua.
903
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
[Claire gruñe]
904
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
[suena música dramática]
905
00:48:52,972 --> 00:48:53,431
♪ ♪
906
00:48:53,598 --> 00:48:54,724
[Claire gime]
907
00:48:54,891 --> 00:48:59,103
Si la herida tiene-tiene
perforó el intestino, entonces...
908
00:48:59,270 --> 00:49:00,271
[gruñidos]
909
00:49:00,438 --> 00:49:04,192
...shock intestinal
910
00:49:04,359 --> 00:49:05,401
me matará.
911
00:49:05,568 --> 00:49:08,446
He visto hombres morir de un disparo en el estómago.
Es largo y asqueroso.
912
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
No haré que mueras
Así, Claire.
913
00:49:10,782 --> 00:49:11,574
No lo haré.
914
00:49:11,741 --> 00:49:14,869
Por favor Dios,
no dejes que sea ahora.
915
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
♪ ♪
916
00:49:16,287 --> 00:49:19,082
[Claire gruñe]
917
00:49:19,248 --> 00:49:20,041
♪ ♪
918
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
General Fraser,
Tengo un mensaje.
919
00:49:23,586 --> 00:49:24,462
♪ ♪
920
00:49:24,629 --> 00:49:25,880
Vete.
921
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
Señor, el general Lee me envió
para encontrarte.
922
00:49:29,050 --> 00:49:31,928
Él requiere que
lo atiendes de inmediato.
923
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
No me iré.
924
00:49:33,930 --> 00:49:35,223
Maldito Lee.
925
00:49:35,390 --> 00:49:36,557
Debe venir, señor.
926
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
Dije que no me iré.
¿Me oyes?
927
00:49:39,060 --> 00:49:41,104
[Charlie] General, usted es
necesario inmediatamente en--
928
00:49:41,270 --> 00:49:42,939
- [Jamie] No.
- [Charlie] Esos son tus--
929
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
[Jamie] ¿Ves el cielo?
930
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
[Claire] Por supuesto.
931
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
Es difícil pasarlo por alto.
932
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
Sí.
933
00:49:50,947 --> 00:49:55,118
Eso es una especie de abismo,
¿No es así?
934
00:49:55,535 --> 00:49:58,454
Y aún así no tuvimos miedo
para mirarlo.
935
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
Verdadero.
936
00:50:02,458 --> 00:50:05,002
Hay estrellas allí.
937
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Hace la diferencia.
938
00:50:08,339 --> 00:50:09,507
Pero las estrellas se están apagando,
939
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
según la segunda ley
de la termodinámica.
940
00:50:13,886 --> 00:50:17,974
Supongo que los hombres pueden hacer
todas las leyes que les gusten...
941
00:50:18,558 --> 00:50:22,478
...pero Dios hizo la esperanza.
942
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
Las estrellas no se apagarán...
943
00:50:28,276 --> 00:50:30,570
...y nosotros tampoco.
944
00:50:35,366 --> 00:50:36,325
[discusión confusa]
945
00:50:36,451 --> 00:50:37,827
[Charlie]
¡Te podrían fusilar por traición!
946
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
¡Es deserción, señor!
947
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
[Jamie] Entonces me dispararán.
donde estoy,
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,166
porque no me iré
su lado.
949
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ ♪
950
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
Quítate el abrigo.
951
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
♪ ♪
952
00:50:48,796 --> 00:50:50,506
¿Lo siento, señor?
953
00:50:50,673 --> 00:50:52,717
Quítatelo todo.
954
00:50:52,884 --> 00:50:56,137
♪ ♪
955
00:50:58,473 --> 00:50:59,432
¿Bixby?
956
00:50:59,599 --> 00:51:00,641
Sí, señor.
957
00:51:00,808 --> 00:51:04,103
♪ ♪
958
00:51:06,147 --> 00:51:07,565
Y la camisa.
959
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
♪ ♪
960
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
¡Date prisa!
961
00:51:11,611 --> 00:51:14,864
♪ ♪
962
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
Date la vuelta.
963
00:51:42,558 --> 00:51:43,184
♪ ♪
964
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
Muéstrale eso al general Lee.
965
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
Está de muy mal humor, señor.
966
00:51:46,354 --> 00:51:47,104
No me atrevo a mostrárselo...
967
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
Ve y demuestra eso
al general Lee.
968
00:51:50,483 --> 00:51:51,901
Sí, señor.
969
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
♪ ♪
970
00:51:58,866 --> 00:52:02,578
[Claire gruñe]
971
00:52:02,745 --> 00:52:05,706
D-D-Denny.
972
00:52:05,832 --> 00:52:07,917
Necesito a Denny.
973
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
Ir.
974
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Encuentra a Denzell Hunter.
975
00:52:10,878 --> 00:52:14,173
♪ ♪
976
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
Te amo, Sassenach.
977
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
Las estrellas no se apagarán...
978
00:52:24,058 --> 00:52:26,602
[suena música sombría]
979
00:52:26,769 --> 00:52:29,438
...y nosotros tampoco.
980
00:52:29,605 --> 00:52:32,817
♪ ♪
981
00:52:37,405 --> 00:52:42,577
Señor, sé que esta es tu casa.
982
00:52:42,743 --> 00:52:45,997
♪ ♪
983
00:52:49,584 --> 00:52:53,254
Pero tus ángeles tienen
No hay dominio aquí.
984
00:52:53,421 --> 00:52:54,839
♪ ♪
985
00:52:55,006 --> 00:52:57,675
No los envíes por ella.
986
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
♪ ♪
987
00:52:59,427 --> 00:53:03,848
Si lo haces,
No dejaré que se la lleven.
988
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
♪ ♪
989
00:53:06,267 --> 00:53:08,102
No lo haré.
990
00:53:08,227 --> 00:53:11,480
♪ ♪
991
00:53:14,817 --> 00:53:16,652
¡Lo encontré, general!
992
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
♪ ♪
993
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Sálvala.
994
00:53:26,329 --> 00:53:29,582
♪ ♪
995
00:53:34,754 --> 00:53:38,299
La pelota podría estar en el hígado.
996
00:53:38,466 --> 00:53:39,842
Hay tanta sangre.
997
00:53:40,009 --> 00:53:40,927
Estoy seguro de que tienes razón.
998
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
voy a encontrar la pelota
y retírelo.
999
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
[suena música dramática]
1000
00:53:45,640 --> 00:53:47,308
eso fue
Asistente del general Lafayette.
1001
00:53:47,475 --> 00:53:48,476
El general estaba muy preocupado
1002
00:53:48,643 --> 00:53:49,852
escuchar eso
Claire había resultado herida.
1003
00:53:49,977 --> 00:53:53,481
Compró algunas delicias
para ayudar en su recuperación.
1004
00:53:53,648 --> 00:53:54,982
Queso.
1005
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
¿Eso es queso?
1006
00:53:56,359 --> 00:53:58,611
[Rachel] Sí, algunos
Queso con olor terrible.
1007
00:53:58,778 --> 00:54:00,738
Clara.
1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,198
¿Roquefort?
1009
00:54:02,323 --> 00:54:04,617
si, creo
eso es lo que dijo.
1010
00:54:04,784 --> 00:54:05,785
♪ ♪
1011
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
Denny...
1012
00:54:07,161 --> 00:54:10,665
el moho es penicillium.
1013
00:54:10,831 --> 00:54:14,377
Haz una cataplasma para después.
1014
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
Lo haré.
1015
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
Debemos empezar.
1016
00:54:18,714 --> 00:54:21,968
♪ ♪
1017
00:54:35,564 --> 00:54:38,192
Haré lo mejor que pueda por ti.
1018
00:54:38,359 --> 00:54:41,654
♪ ♪
1019
00:54:48,828 --> 00:54:51,497
No me dejes, Claire.
1020
00:54:51,664 --> 00:54:54,709
♪ ♪
1021
00:54:55,084 --> 00:54:57,336
Esta vez te lo suplicaré.
1022
00:54:57,503 --> 00:55:00,756
♪ ♪
1023
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
No te alejes de mí.
1024
00:55:04,719 --> 00:55:07,471
[Claire] Mmm...
1025
00:55:07,638 --> 00:55:09,473
No lo haré.
1026
00:55:09,640 --> 00:55:12,935
♪ ♪
1027
00:55:17,440 --> 00:55:19,817
[Denzell] Jamie...
1028
00:55:19,984 --> 00:55:20,943
♪ ♪
1029
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
...reza.
1030
00:55:22,153 --> 00:55:25,448
♪ ♪
1031
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
[suena música tensa]
1032
00:55:56,520 --> 00:55:59,815
♪ ♪