1
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Tenho um pequeno presente para você esta noite.
Meu primeiro convidado é um jovem,

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
e quando digo jovem,
Quero dizer, um jovem.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Ele conseguiu o papel principal em um piloto da NBC,

4
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
e ele ganhou aquela audição
com uma rotina de música e dança,

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
e pensamos que ele fez isso tão bem
que você gostaria de conhecê-lo esta noite.

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Você daria as boas-vindas a Reef Hawk.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Recife.

8
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
Dê meus cumprimentos à Broadway

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
Lembre-se de mim no Herald Square

10
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
Diga a toda a turma
Na Rua 42

11
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
Que em breve estarei lá

12
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
Sussurro de como estou desejando

13
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
Para se misturar com a multidão dos velhos tempos

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
Dê meus cumprimentos à Old Broadway

15
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
E diga a eles que estarei lá em breve!

16
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
Dê meus cumprimentos à Old Broadway

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
E diga a eles que estarei lá

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Sim, eu estarei lá

19
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
Sim, estarei lá em breve

20
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Sim

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Claro.

22
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Claro.

23
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
Reef Hawk, nas últimas quatro décadas,
A estrela de cinema favorita da América.

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Que carreira inacreditável você teve.

25
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Estrelando em três
das maiores franquias da história do cinema,

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
ganhando dois Oscars.

27
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
E neste outono você atirará
o maior filme que você já fez.

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Você teve cinco anos de folga para refletir.

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Quero dizer, é isso que você vai dizer?
"Refletir"?

30
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Quero dizer, como você vai enquadrar
a coisa dos cinco anos?

31
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Além disso, eu deveria estar literalmente
um entrevistador famoso.

32
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Mesmo quando estou fazendo uma entrevista falsa, eu fico tipo,

33
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- incrível nisso.
- Incrível.

34
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Obrigado. Então, o que você vai dizer
sobre a coisa dos cinco anos?

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Bem, eu estava pensando em dizer...

36
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
Trabalho desde os seis anos
e precisava de uma pausa,

37
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
e que eu precisava descobrir
quem eu estava longe de tudo isso.

38
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Eu adoro isso.
- Isso funciona. Totalmente.

39
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
Não vou dizer que estava escondendo uma heroína
vício do público,

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
e que meus melhores amigos do ensino médio
e meu advogado maluco

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
me ajudou a encobri-lo por anos

42
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- então ninguém nunca descobriu.
- Essa é uma omissão muito inteligente.

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Forte omish.
- Não admita.

44
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Você vai ser incrível, querido.

45
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Você consegue.
- Sim.

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
Tenho muita sorte de ter vocês dois.

47
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
E obrigado a ambos por estarem aqui,
e obrigado por me ajudar.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Sim, querido. Agora vá lá
e sapateado para a mamãe.

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Sim, existem as mãos do jazz.

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
É isso.

51
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Dois minutos.

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Tudo bem, olhe. Antes de começarmos,
Eu só tenho que dizer

53
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
este é um destaque de carreira para mim.

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Você, Tom Cruise, Denzel,

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- vocês são meus atores favoritos de todos os tempos.
- Obrigado.

56
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Então, olhe, primeiro vamos começar
com os recordes de bilheteria e…

57
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- O quê?
- Você… Você se importa?

58
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
Não sei se alguém falou com você, mas...

59
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- Ah, meu Deus. Ele é…
- Oh meu Deus.

60
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Oh não.
- Ele está perguntando sobre a coisa do Oscar.

61
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Eu sei. Eu posso dizer.

62
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
Quando você me apresentar,
você se importaria de não esquecer de dizer

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"duas vezes vencedor do Oscar"
antes de dizer Reef Hawk?

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Claro.
Eu estava planejando fazer isso de qualquer maneira.

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Quer dizer, eu pensei que era
algo sério. Claro, cara.

66
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Sim. Quer dizer, eu faria...

67
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Eu nunca diria isso.
É que às vezes

68
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
as pessoas esquecem.

69
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Quem esquece?

70
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Você é a estrela de cinema mais amada
no mundo.

71
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Estou muito honrado em ter você no programa.

72
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Vai ser moleza para você.
- Obrigado, cara.

73
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Oi. Como vai você?

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Somos os melhores amigos de Reef
do ensino médio,

75
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
mas, tipo, nós também temos nossas próprias vidas.

76
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Estamos aqui apenas apoiando ele, sim.
- Estou aqui para apoiar.

77
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Mas, escute, você é tão charmoso.

78
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Sim.
- Chega disso.

79
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Não quero me espalhar muito.
Você está pronto?

80
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Sim, vamos em frente.

81
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
Vamos em frente.

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Vamos tentar um.
- Vamos fazer um. Aqui vamos nós.

83
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Três, dois, um.

84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Esta noite estou entrevistando alguém
Nunca pensei que iria entrevistar.

85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Estou falando de uma lenda, de um ícone,
o que há mesmo para dizer?

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk está em casa.

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Bem-vindo.

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Ah, espere. Desculpe, eu errei.

89
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Deixei de fora a parte do Oscar. Desculpe.

90
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Pessoal, tenho que fazer isso de novo.

91
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Desculpe por isso.
- Não. Ah, não.

92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Vamos deixar isso.
- Não, não, não.

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Não, não estamos recomeçando.

94
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
As pessoas em casa precisam ver isso.

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
Deixe-me dizer a você agora,
se algum dia eu for o tipo de idiota fora de sintonia

96
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
quem precisa reiniciar uma introdução
porque você não mencionou um prêmio,

97
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
irmão, temos problemas muito maiores.

98
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Meu homem. Meu homem.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Olha, é por isso que o mundo te ama, cara.

100
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
O verdadeiro Reef Hawk. Isso é incrível.

101
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, você está pronto?

102
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Já começamos.
- Sim, estamos.

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Temos que ir.
- Tudo bem. Querida, querida.

104
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Eu sei que você adora fazer MOP com a equipe,

105
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
mas vamos pegar um trânsito louco
se não sairmos daqui.

106
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
O que é MOP?

107
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
ESFREGAR.

108
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Homem do Povo.

109
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
Isso é na verdade
muito engraçado, cara.

110
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- Obrigado.
- Sim, devemos ir.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Tudo bem, posso falar com vocês?
por um segundo?

112
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Claro. Ei pessoal.
- Sim.

113
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Muito obrigado.
- Estamos bem.

114
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- Obrigado.
- Tchau.

115
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
Alguém mais viu
a raposa prateada me fodendo com os olhos?

116
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- O que?
- Estou falando tão sério.

117
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Foi tão flagrante e aberto,
Quase quero escrever um artigo de opinião.

118
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Realmente?
- Mas eu gostei.

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Recife.
- Recife.

120
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Recife. Recife.
- O que você está fazendo?

121
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Não conhecemos esses caras.

122
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
Eles poderiam literalmente ficar online
e dizer que eu estava, tipo,

123
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
sendo falso ou MOPing
ou qualquer insulto que você acabou de dizer,

124
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
e então as pessoas vão pensar
que eu sou assim.

125
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
- OK.
- OK.

126
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Então…
- "Então"?

127
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
Isso seria um maldito desastre.

128
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, relaxa, cara.
- Sim.

129
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Cara, respira fundo, ok?
- Respire fundo.

130
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
É só…

131
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
É só que você--

132
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
É que você está sempre sendo
assisti esses dias e observei.

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Sim.
- Em todos os lugares.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Sim. Yeah, yeah. É muito estranho.

135
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
É muito estranho.

136
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
Ok, mas, querido, você só precisa...

137
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Está tudo bem.
- Sim.

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Olha, isso… Isso foi, tipo,
uma situação realmente estressante para você.

139
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Sim.
- Então respire fundo.

140
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Está tudo bem.
- Sinto muito, ok?

141
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- Sim.
- Eu... eu só estava sendo burro

142
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- e tentando ser engraçado, e…
- Sim.

143
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- Não, sinto muito.
- Não, por favor.

144
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
- Estou com muita ansiedade hoje. Eu só…
- Claro.

145
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Foi enorme.
- Meu erro.

146
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
- Você não precisa fazer isso.
- Não, vamos.

147
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Amo vocês.
- Venha aqui.

148
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Você nos ama.
- Você nos ama.

149
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Eu amo vocês.
- Nós amamos você.

150
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
A propósito, você foi incrível.

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Ah, meu Deus. Ele é um fã.
- Você tem tudo que precisava.

152
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Sim?

153
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Merda.

154
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Olá.
- Bubbi, é o Ira.

155
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Temos um grande problema.

156
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Está fodido. É realmente uma merda.

157
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
É um pesadelo total.

158
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Estarei aí às 10h30 amanhã.

159
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Vou pedir para meu assistente enviar uma mensagem para seu assistente
meu pedido de café da manhã.

160
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Implore a ela para não estragar tudo para mim.

161
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Eu tenho merda no rosto?

162
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Sim.
- Eu faço?

163
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Sim.
- Oh meu Deus. Isso é muito embaraçoso.

164
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Jesus.
- Ira, me diga o que diabos está acontecendo.

165
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Há um vídeo.

166
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Jesus, porra, Cristo.

167
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- O que há nele?
- Eu não faço ideia.

168
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Eu pensei que você enterrou tudo

169
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
que precisava ser enterrado
sem que isso chegue ao público.

170
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Quando fiquei sóbrio há cinco anos,
Eu mudei minha vida.

171
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
E graças a Deus você fez isso.
Mas desde que você saiu do jogo,

172
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
tudo mudou.

173
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Para que conste, você é o GOAT.
A verdadeira CABRA, Bubbi.

174
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Você foi o melhor que já fez isso.
Juro por Deus.

175
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Eu odeio dizer isso, mas é bom estar de volta
na porra da quadra com você.

176
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Costumávamos estar aqui nessas ruas

177
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
quebrando a porra do concreto,
sujar as mãos.

178
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood era o nosso maldito buraco de glória.

179
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Essas crianças hoje,
eles não sabem como costumávamos fazer isso.

180
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Você, eu, Rourke, pequeno Chucky Sheen,

181
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, você sabe,
o Pussy Posse original?

182
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Vocês, rapazes, me mantiveram ocupado, não foi?

183
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Você não pode simplesmente fazer isso desaparecer
como você sempre fez?

184
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Não posso, Bubbi.
A Internet mudou tudo.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
Eu sei que você está em pânico,

186
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
e costumávamos resolver essa merda
com uma pasta de dinheiro em um ou dois dias.

187
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Já não é assim.

188
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Você pode me enviar uma mensagem ou me ligar

189
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
vinte e quatro horas por dia,
assim como nos velhos tempos.

190
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Exceto às terças-feiras
a partir das 15h00 até cerca das 22h00.

191
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
O que há às terças-feiras?

192
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Merda pessoal. Não se preocupe com isso.

193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
O que?

194
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Você está bem?

195
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Eu tenho que estar aqui?

196
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Não posso esperar até você terminar?

197
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Bubbi, estou com uma enorme crise de tempo.

198
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
A propósito,

199
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
- Eu amo esse papel de parede gay.
- Obrigado.

200
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Xander comprou todas as obras de arte da casa.

201
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Muito colorido.

202
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Muito gay e elegante.

203
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Olha, Bubbi, existem alguns passos
podemos levar enquanto isso

204
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
enquanto esperamos isso.

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Mas eu preciso que você seja
completamente honesto comigo.

206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Não há mais segredos entre nós.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Olhe nos meus olhos.
Não quebre o contato visual comigo, Bubbi.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Você já matou alguém?

209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Não, Ira. Eu nunca matei alguém.

210
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
Não posso limpar minha bunda com isso.

211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Este performativo, "Eu sou uma boa pessoa",
papel higiênico ambiental.

212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Qual é o nome do seu assistente?
- Sammy.

213
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Sim?

214
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Entre aqui.

215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Você pode entrar no mestre
e trazer o papel higiênico aqui?

216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- O bom papel higiênico.
- O bom papel higiênico.

217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Sim.
- E, Bubbi, bem rápido,

218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
é primário, não mestre.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Qual é a contagem de fios?
- Desculpe.

220
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Não sei, Ira.

221
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
- É Scott da loja.
- Jogue fora, deixe-me ver.

222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Jesus Cristo.

223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Cheira a…

224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
como brinco aqui.

225
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Sim. Isso significa que você está saudável.

226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Que porra é essa?

227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Cubra sua boca. Isso é nojento.

228
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Você tem germes.
- Eu... sinto muito, eu...

229
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
- Além da questão da saúde, é tão rude.
- Desculpe.

230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Além de eu ficar doente, é rude

231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
porque essas partículas voam
no meu nariz e m…

232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Você... Você pode...
- Sammy, apenas...

233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Na verdade, isso é uma merda
dizer que gosto disso?

234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Vire-se, Bubbi, contato visual.

235
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Aproxime-se.

236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Você já matou alguém?
- Não, Ira.

237
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
OK.

238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, não sou uma pessoa criteriosa.

239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Eu sou mais do tipo "você faz você,
Vou em frente e me faça", garota.

240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira!

241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Eu nunca matei alguém!

242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Sério!

243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Você está me deixando desconfortável
com sua raiva.

244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
E eu acho que isso é
algo que deveríamos olhar.

245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Você pode comer as sobras.

246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Sinto muito, o que?
- Você pode comer as sobras.

247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Isso é muito gentil da sua parte, Ira. Obrigado.

248
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Você sabe, ela é realmente ótima.

249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Sim.
- Eu gosto dela. A seguir, você já assistiu

250
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- alguém será morto?
- Não, Ira.

251
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Você já pagou a alguém
matar alguém?

252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Não.
- Você já fodeu uma pessoa morta?

253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Não.
- Algum morto já te fodeu?

254
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Não!

255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Como isso funciona?

256
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Digamos apenas que começa com Mel Gibson
e um monte de poppers,

257
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
e termina dois baralhos com
às 10h, café da manhã de Nate'n Al.

258
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Você faz as contas, lindo.

259
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Só para ficar claro, você está dizendo
como um cadáver fode um ser humano

260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
é que Mel Gibson toma poppers?

261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Você está dizendo isso. Você está dizendo isso.

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Eu nunca trairia um cliente assim,

263
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
e estou ofendido
você até sugeriria isso.

264
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Eu perderia minha licença para exercer a advocacia
no estado da Califórnia, se eu fizesse.

265
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
Mas só entre nós,
é muito fodido, na verdade.

266
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Eles festejaram com o cara
como se ele estivesse vivo durante todo o fim de semana.

267
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Eles realmente fizeram
uma pequena foto fofa sobre isso.

268
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Fim de semana no Bernie's?

269
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Sim, fim de semana no Bernie's, Bubbi.

270
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Você está histérico.

271
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Você ficou mais engraçado.

272
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Preciso conhecer todos que te odeiam.

273
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Quem me odeia?

274
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Porra.

275
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Meu primeiro gerente
provavelmente de quando eu era criança.

276
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Bom, certo. O cara que representa a criança
atores e trabalhos na pista de boliche.

277
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Quem mais?

278
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
Minha antiga ex-namorada intermitente, Savannah.

279
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Ok, e?

280
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Quem mais?
- É isso.

281
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Quem o odeia?

282
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
O que?

283
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Quem o odeia?

284
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Bem, pensando bem,

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
seu antigo gerente,
seu antigo treinador, seu novo treinador,

286
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
seu velho cara da piscina,
seus velhos, velhos caras da piscina,

287
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
sua mãe.

288
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Sua mãe te odeia.

289
00:13:07,120 --> 00:13:09,248
Esses três cães de abrigo
que você ganhou quando estava sozinho

290
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
e depois voltou quando você percebeu,
tipo, eles não limpam a própria bunda,

291
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
e eu com certeza não ia fazer isso.

292
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
Seu antigo treinador de boxe,
seu antigo instrutor de tênis, seu ex,

293
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
e eu tenho uma lista separada para,
tipo, diretores, atores,

294
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
figurinistas, cabeleireiros e maquiadores,
serviço artesanal, tanto faz, la-da-da-da-da,

295
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
e, tipo, executivos com quem você trabalhou
com se você quiser que eu comece com isso.

296
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Jesus Cristo.

297
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Desculpe.

298
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Posso apenas dizer uma coisa?
Meu antigo treinador não me odeia,

299
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
porque ele faleceu.

300
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- OK.
- Só estou dizendo.

301
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Ei,

302
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Eu acredito em você, amigo, eu realmente acredito.
Isso é… Isso é incrível.

303
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Você precisa ir ver essas pessoas
e peça desculpas a eles.

304
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Acerte as coisas com eles.

305
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
E sem que eles percebam, sinta-se
se são eles que estão por trás do vídeo.

306
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
Não sei se consigo fazer isso, Ira.

307
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Isso é muito intenso.

308
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, você não precisa estar falando sério.

309
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Você apenas tem que seguir em frente
de se desculpar para salvar sua pele.

310
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Tudo bem, Bubbi, preciso ir.

311
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks deu um tapa na governanta.

312
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Não é tão ruim quanto parece.

313
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Eles estavam apenas brigando,
mas ela está na casa dos 70 anos.

314
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Não deveria estar brincando assim.

315
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Então, eu deveria ir para Cedars
e certifique-se de que a merda seja kosher.

316
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
A propósito,
incrível gelo picado em Cedars.

317
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Avisarei você se ouvir alguma coisa.

318
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Minha assistente disse tudo isso
as pessoas não gostam de mim.

319
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Eu fui um idiota?

320
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Você quer demorar mais para responder isso?

321
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Apenas para pessoas com quem você interagiu.
- Sim.

322
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
- Não gosto de fãs e coisas assim.
- Não.

323
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Acho que talvez tenha havido um tempo
onde seu sucesso subiu à sua cabeça.

324
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
E talvez você não estivesse, tipo,

325
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super atencioso
sobre como você falou com as pessoas.

326
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
E agora você está muito consciente.

327
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
Mas até, tipo, alguns anos atrás,
você poderia se safar

328
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
sendo um idiota secreto.

329
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Nos conhecemos há 40 anos. Nós temos
estiveram lá e apoiaram uns aos outros.

330
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Sempre soubemos
a pessoa que estava lá.

331
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Sim, e vá com calma.

332
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Você estava literalmente drogado.

333
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
É muito mais fácil apoiar você

334
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
agora que você está sóbrio.

335
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
Quero dizer, pelo menos não precisamos vir
tirar você daquela loja de bonecas assustadora

336
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
você costumava comprar heroína no centro da cidade.

337
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
Quero dizer, você sabe quantos
bonecas vazias e nuas

338
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
Tive que explicar para a governanta?
Sim, tive que procurar em espanhol,

339
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
“Não se preocupe, Maria. Não é para sexo.

340
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
É para droga."

341
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
A propósito, estacionamento zero
na loja de bonecas de heroína no centro da cidade.

342
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Sim.

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
Ficou ruim.

344
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Ficou realmente assustador.

345
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Eu nunca quero ver
aquele olhar em seus olhos novamente.

346
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Você nunca irá.

347
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Então, vamos fazer o que Ira diz.

348
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Faça as desculpas
e descubra quem está extorquindo você.

349
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Ele sempre tira você dessas coisas.

350
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Vai ser tão divertido.

351
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Já estou montando uma playlist
para a turnê de desculpas/quem está extorquindo Reef.

352
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Ei, Siri,

353
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
me prepare uma playlist

354
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
para um homem de meia idade
em extremo estado de crise.

355
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
Mas mantenha-o divertido e sacanagem.

356
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
E magro.

357
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Se a festa é onde você está
Então me avise

358
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Disse, uh, não fique viajando
Quando você nos vê no clube

359
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
Eu direi, eu meio que odeio extorsão,

360
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
mas a vantagem é que todos nós temos
para dirigir juntos

361
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
como as vadias burras que costumávamos ser
no ensino médio.

362
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
E eu estou obcecado

363
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- com aquela parte da extorsão.
- Além.

364
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
O que eu realmente gosto nisso
é que podemos estar aqui com você…

365
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Sim.
- …Recife.

366
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
E adivinha o que mais eu trouxe comigo?

367
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
OH MEU DEUS. Vamos fumar?

368
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Não vamos fumar. Temos 120, ok?

369
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Vamos fingir fumaça.
- Sim.

370
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Não posso acreditar que as crianças vaporizem hoje em dia.

371
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Eles são tão gays.
- Eles… Eles são tão idiotas.

372
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Se eu visse uma criança vaping,
Eu literalmente correria até ele,

373
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
empurre-o e fique tipo,
"Boa aparência, virgem."

374
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
Eles são literalmente um chapéu de feltro oral.

375
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Porra. Eu não vi esse cara
em uns 30 anos,

376
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
e agora vou me atrasar
pedir desculpas, e eu...

377
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
eu vou parecer
ainda mais idiota.

378
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Eu sempre disse que não é uma reparação
a menos que você ligue-o.

379
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Basta entrar lá
e apenas controle isso, querido.

380
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
Adoro humor estranho com meus amigos.

381
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Você sabe, garoto, eu encontrei esse cara, Reef
em Oakwoods, assim como você,

382
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
e eu assinei com ele.

383
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
Neste estande.

384
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Igual a você.

385
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Bem aqui neste estande.

386
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Reef, mal posso esperar para trabalhar com você.

387
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Eu sei que nossos horários vão se alinhar
um dia destes.

388
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Você pode imaginá-los

389
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
deixando-nos dois silverbacks
bater em nossos peitos na mesma gaiola?

390
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
Eu sentaria e pediria uma salada,

391
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
mas tenho um retorno de chamada às 16h30

392
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- para aquele comercial da Valtrex.
-Valtrex?

393
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Sim. Estou lendo para o neto
da mulher que tem herpes genital.

394
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Na verdade, é um personagem bastante complexo.

395
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Eu amo isso. Ellen está escalando?

396
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Sim. Ellen é uma garota tão doce, hein?
- OK. Eu sei que ela é.

397
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
E nós a amamos.

398
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Foda-me. Estou atrasado.

399
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Lindo dia, pessoal.

400
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
OK. Ei, acabe com eles, sim?

401
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Sempre faça e fará.

402
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ah, uau.

403
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Pare de fumar. Dezesseis dias agora.

404
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Desculpe.

405
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Isso é incrível, Vermelho.
- Sim, obrigado.

406
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Vermelho Rodríguez.

407
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Gerente para as estrelas.

408
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Aposte sempre no Vermelho, querido.

409
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Sim.

410
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Ainda estou aqui agitado.

411
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Vermelho.

412
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Vim aqui pedir desculpas a você.

413
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Posso te perguntar uma coisa, Recife?

414
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Claro.

415
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
Por que você está arrependido?

416
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Sinto muito por ter demitido você.

417
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Você sabe, eu me lembro
quando te conheci na piscina,

418
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
e você não tinha dentes da frente, sabe?

419
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Você era tão adorável.

420
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Você estava realmente lá para mim naquele momento.

421
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Eu estava, eu estava.

422
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Mas você tinha essa porra de luz em você.

423
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Você iluminaria meus dias.

424
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
E não estou falando apenas do trabalho.
O trabalho sempre foi brilhante.

425
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Mas você…

426
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Bem, você começou a conseguir empregos,

427
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
e lá está ele.

428
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Lá está ele, hein?

429
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
E eu estava muito orgulhoso, preciso te dizer,
e não apenas porque sou seu gerente, mas…

430
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Você sabe,

431
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
era quase como se fosse eu, de certa forma,
Eu estava tão orgulhoso.

432
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Então você começa a correr por Hollywood,

433
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
e você está conseguindo
algumas pequenas partes em filmes,

434
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
você está indo para os clubes,
você está ganhando uma buceta,

435
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
e estou ficando nervoso.

436
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Não só porque eu não quero você
para ter problemas em sua carreira,

437
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
mas estou preocupado com você
metendo em problemas por você.

438
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
E eu ouço coisas.

439
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Quero dizer, maconha e tudo o que eu sei, ok,

440
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
mas ouço as coisas mais difíceis.

441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
As coisas mais difíceis.

442
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
E eu não sabia como lidar com isso,
você sabe?

443
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Fiz o melhor que pude naquele momento.

444
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Eu queria dar um tapa em você,

445
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
mas ainda trabalhei para você.

446
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Realmente, honestamente,
Eu não sabia qual era o meu papel.

447
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Você sabe, naquela coisa toda.
Eu simplesmente não sabia.

448
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Talvez eu tenha lidado bem com isso,
talvez eu tenha feito a coisa certa…

449
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
talvez eu não tenha feito isso.

450
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Eu realmente não sei. eu não sei
o que é certo ou errado nesta situação.

451
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
De qualquer forma.

452
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Olha, eu não esperava que você ficasse.
Eu não esperava isso.

453
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Eu sei... eu sei que sou uma piada para vocês agora.

454
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
A pista de boliche, a roleta.

455
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Eu sei quem diabos eu sou.

456
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Eu sei que porra eu sou.

457
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
Ou seja, eu sou o cara que você deixa
se eu fizer meu trabalho direito.

458
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
OK?

459
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Eu sei que. Está tudo bem.

460
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Eu amei todos vocês, pequenos chupadores de pau malucos.

461
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Eu realmente fiz.

462
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Mas você era diferente, entende.

463
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Você era diferente. Você estava tipo...

464
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Você era como uma família para mim.

465
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Sim.

466
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Sim.

467
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
E você sabe, o que me incomoda é que ninguém
de vocês já atenderam o telefone.

468
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Nenhum.

469
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Toda vez que estou com vocês,

470
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
a última vez que conversamos
foi a última vez que conversamos.

471
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Quer dizer, tudo que eu sempre quis foi
pegar o telefone e ouvir,

472
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Ei, Vermelho."

473
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Poderia ter me ligado.

474
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
Eu não tinha seu número.

475
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Oi.

476
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Só quero dizer que sou um grande fã.

477
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Obrigado, eu agradeço isso. Obrigado.
- Sim.

478
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Cara, você é o maldito Reef Hawk.

479
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Porra! Você está falando sério?

480
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
- Houve um período em que eu não…
- …êxtase em uma noitada…

481
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
…falo com meu filho há três anos.

482
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
…11 anos atrás em Sydney.

483
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
…você e Sean Penn.

484
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Eu joguei no dumpo
porque ela estava na bolha.

485
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Além dos meus sentimentos sobre o filme,
tecnicamente, é surpreendente.

486
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
Devo admitir,
Eu sinto que você jogou isso no meu dumpo.

487
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Ah, na verdade.

488
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
Qual é o seu número de telefone?

489
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Ei, amigo, com licença. Ei.

490
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Ei, não quero interromper você.
Eu nunca faço isso.

491
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Eu sou um grande fã.

492
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Não estou aqui para explodir ou incomodar você.

493
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Eu só quero te dizer que estou alugando isso
por um tempo, queria me apresentar.

494
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- Recife.
- Sim, não, eu sei.

495
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Eu sou amigo. Sou amigo de todos.

496
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Vamos receber algumas pessoas hoje.

497
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Se fizermos barulho,
alguma música rap ou algo assim, apenas me diga.

498
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Temos toneladas de comida.
Teremos algumas celebridades.

499
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Legal, incrível.

500
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Querido, a McLaren está ocupando os dois lugares,
e Yudi está chegando de Nobu.

501
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Eu cuidarei disso.

502
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Querida, levante-se.
Você tem que se deitar.

503
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Quantos cigarros o Dr. Crane disse
Eu poderia fumar durante a gravidez de novo?

504
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Ele disse zero.

505
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Ei, eu conheço você. Você namorou minha avó.

506
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Esse é o Recife.

507
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Prazer em conhecê-lo, Queef.

508
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Merda, cara.

509
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Ter meu primeiro filho.

510
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
Bem, parabéns.

511
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Eu sou como uma criança tendo um filho.

512
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
Mas tenho menos de 60 anos.

513
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
É assim que chamam um pai adolescente de Malibu.

514
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Você tem filhos?

515
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Não.

516
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Oh sim. Eu li isso.

517
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Porra, você tem sorte, cara.

518
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Você acabou de ir à festa 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Eu tenho que lidar com essa merda.

519
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Enfim, com todo amor, querido.

520
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Tenha um bom dia.

521
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Sempre faço e farei.

522
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
"A busca do homem por significado."

523
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
É como o livro mais iluminado do Holocausto.

524
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
Meu terapeuta me deu este
depois do divórcio dos meus pais.

525
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
E, tipo, de certa forma, o divórcio foi
o Holocausto pessoal da minha família.

526
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Você sabe? Tipo, a amante era Hitler.

527
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
Minha mãe era como Jesse Jackson,

528
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
aquele negro que ganhou aquela medalha
porque ele correu muito rápido.

529
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
-Jesse Owens.
-Jesse Owens.

530
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
E eu era como Anne Frank.

531
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Você sabe, porque eu estava, tipo, me escondendo
da minha vergonha.

532
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Este livro me ensinou, tipo,
não se esconder mais.

533
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
E eu não acho que você também deveria,
então estou dando isso para você.

534
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
Seria bom para você.

535
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
Com licença.

536
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
Oh sim. Vou lhe dar um pouco de privacidade.

537
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, o que está acontecendo?

538
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Porra, Bubbi, estou tão feliz
Eu peguei você. Puta merda.

539
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- O que é?
- Você viu um par de óculos de sol

540
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
depois que saí de sua casa?

541
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Estou tipo, fodido procurando por eles.
Eles são Chanel.

542
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, você está brincando comigo?

543
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Não, não, eu sei. Eu nunca faço alarde assim.

544
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, você me assustou pra caralho.
Eu pensei que algo tinha vazado,

545
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
ou algo fodido aconteceu
com o vídeo.

546
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Ah Merda. Aconteceu alguma coisa?
- Estou perguntando a você!

547
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Você está falando sério?
- Bubbi, estou brincando com você.

548
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Mas de verdade,
merda não está indo bem.

549
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Não tenho nada do meu lado.

550
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Você tem que continuar se desculpando com as pessoas.
Tudo bem?

551
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Ah, ei, Bubbi,
desculpe se pareço distraído.

552
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Estou recebendo um soro intravenoso agora.

553
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
Também estou fazendo terapia de casal
e jogando xadrez.

554
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
Te ligo de volta quando ouvir alguma coisa.

555
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
Então, você quer que eu finja
que eu não sei o que está acontecendo

556
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
para, tipo, facilitar as coisas para você ou...

557
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
ou... ou o quê?

558
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Deixe-me pensar sobre isso.

559
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Posso apenas querer fingir que as coisas não são
louco com uma pessoa em minha vida.

560
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Claro.

561
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
Que extorsão?

562
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Obrigado, Sammy.

563
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Já faz tanto tempo, mãe.

564
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Tem.

565
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Eu tenho muito o que…

566
00:26:37,264 --> 00:26:39,308
peço desculpas a você por.

567
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Para começar, muitas vezes fui muito rude

568
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
sobre você participar
neste tipo de entretenimento.

569
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
Sinto muito por isso.

570
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Porra, desculpe.

571
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Podemos tentar mais uma vez, querido?

572
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
A gravadora não foi enganada
em direção à câmera.

573
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
E isso foi tão bom
maldito momento emocional.

574
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Estou tão emocionado. Genuinamente.

575
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Eu só tenho que ter certeza de que é utilizável
porque meus parceiros de conteúdo precisam disso.

576
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Às vezes você tem que fazer cócegas nas bolas deles
para que a mamãe possa molhar o bico.

577
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Meu filho pode ser uma estrela,
mas eu sou um maldito planeta.

578
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Isso é tão desencadeante e fodido
por tantas razões,

579
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
Eu não posso nem começar a te contar.

580
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Você não veio aqui para se desculpar comigo?

581
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Sim. E você só receberia o pedido de desculpas
se fizéssemos isso no programa,

582
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
o que faz minha pele arrepiar
que você está em primeiro lugar.

583
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Ok, chegaremos a isso em um segundo,
seu filho da puta pretensioso.

584
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
Mas para começar,
você apareceu, não foi?

585
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Você é um pouco cheirador de trufas
porquinho da fama,

586
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- assim como a mamãe.
- Eu queria te agradar.

587
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Fiquei famoso para agradar você.

588
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Eu apoiei sua carreira,
dia após dia,

589
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
durante nove anos da minha vida.

590
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Eu queria um pai,
não é um colaborador de negócios.

591
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Quando você era criança,
você me implorou todos os dias para estar na TV.

592
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Implorou-me.

593
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Estou falando de acessos de raiva, acessos de raiva que duram dias.

594
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Se encaixa, fazendo cenas, gritando,
continuando.

595
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Eu não sabia o que fazer.

596
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
Eu tinha 25 anos e você 6.

597
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
Então eu nos mudei por todo o país,
longe de seu pai, meu marido,

598
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
longe dos meus pais, do meu sistema de apoio,

599
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
em um pequeno mês de merda
no vale

600
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
então eu poderia te levar
para audições todos os dias.

601
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Você era meu foco.

602
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Seu pai nos deixou.

603
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Não só você, ele me deixou também.

604
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Eu sacrifiquei meu casamento.

605
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Por quem você estava sacrificando alguma coisa
quando você tinha 25 anos, Reef?

606
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Mas então algo incrível aconteceu.

607
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Seus malditos sonhos se tornaram realidade.

608
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
E eu deixei de ser um pequeno ninguém
no meio do nada

609
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
para, de repente, meu filho cantando e dançando
no The Tonight Show.

610
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Você se tornou um grande e famoso ator.

611
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Você conseguiu tudo o que sempre quis.

612
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Mãe.

613
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Eu era uma criança.

614
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
As crianças não sabem o que querem.

615
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
As crianças querem ser astronautas.

616
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Sim, e alguns deles
realmente se tornam astronautas,

617
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
aqueles cujos sonhos são apoiados
por suas mães.

618
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Mãe, me senti usada e explorada.

619
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Você parou de me ver
quando entrei nesse show.

620
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Você parou de falar comigo.

621
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Sua maldita mãe.

622
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Você tem razão.

623
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Desculpe.

624
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Isso não está bem.

625
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Podemos pegar isso
depois de "Você está certo",

626
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
mas antes de "Desculpe, não está tudo bem"?

627
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Eu quero ter uma reação diferente
do meu lado.

628
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Jesus, porra, Cristo!

629
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Você vê?
- O que?

630
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Você até tira um momento assim
e faça isso para o show.

631
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
Você faz isso para mostrar.

632
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Na verdade, eu estava me sentindo naquele momento.

633
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Eu não disse nada sobre sua opinião.

634
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
Eu comprei.
Sua entrega foi muito forte.

635
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
Eu só queria um onde eu chorasse
e aquele em que eu não estou do meu lado,

636
00:30:39,798 --> 00:30:41,717
então o editor terá opções.

637
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
O que é um pedido de desculpas, Reef?

638
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
É para você? É para mim?

639
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Um pedido de desculpas também não é apenas um show?

640
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Essa foi uma ideia tão fodida.

641
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Você é uma unidade tão arrasada.

642
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Nem tudo é uma coisa, Reef.

643
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Sim, eu quero ser ótimo no programa,

644
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
mas eu quero dizer tudo
isso foi nesta conversa.

645
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Só porque as câmeras estão rodando
não significa que não seja real.

646
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Só porque é performativo
não significa que não seja a verdade.

647
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Por que não podem ser os dois?

648
00:31:15,167 --> 00:31:18,670
Você e eu vemos coisas
tão diferente, Reef.

649
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Eu aceitei isso.

650
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Espero que você também consiga um dia.

651
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Não estou tentando mudar você.

652
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Então não tente me mudar.

653
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, seu cão de abstinência está aqui.

654
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Você quer que eu o deixe entrar
ou faça um favor e coloque-o de lado

655
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
então alguém vai namorar você?

656
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Basta colocá-lo debaixo da janela
aí, pessoal. Obrigado.

657
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
eu não deveria estar
levantando este sofá agora.

658
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Fiquei tão enjoado hoje.

659
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Querida. Talvez você esteja grávida.

660
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Aquele cavalheiro sem casa
fora da Nutrição Geral

661
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
que você esteve
romanticamente entrelaçado com

662
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
não tem usado contraceptivos?

663
00:32:03,590 --> 00:32:04,716
- Querida.
- Sim?

664
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Estou com o mesmo risco de engravidar
como você é.

665
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Porque você está velho.
- Sim.

666
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Esse é o significado dessa parte.

667
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Apenas me certificando
você entendeu a matemática disso.

668
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Ah, sim, não. Eu... eu entendi. Obrigado.

669
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
E Reef, eu sei que você não aguenta
qualquer coisa de dona de casa…

670
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Sim.
- ...mas, tipo, sua mãe

671
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
é tão importante e icônico.

672
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Tipo, o que ela estava vestindo?

673
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Eu preciso de detalhes.

674
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Querida, deixe de lado as coisas de mãe, ok?

675
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Mesmo que estejamos todos morrendo de vontade de saber
o que ela estava vestindo.

676
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Não, está tudo bem.

677
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Mas não é ela.

678
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Não é ela.

679
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
OK.

680
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Recife, Recife, Recife!

681
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Olá.
- Esteja no meu escritório, uma hora.

682
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Eu tenho a porra do time dos sonhos
montado para você, Bubbi.

683
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Uma hora. Esteja aqui.

684
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje
porque eu reuni

685
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
o maior grupo de todos os tempos
para proteger nosso garoto, Reef Hawk,

686
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
e banhá-lo nas águas
do nosso gênio combinado.

687
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Nada?

688
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Príncipe?

689
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Qualquer que seja.

690
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Reef, gostaria agora de apresentá-lo
para sua nova equipe de crise.

691
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Ou como eu os chamo,
a Unidade R-R-R-R-R-R-Reef.

692
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Não pousou.

693
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
OK. Quarto difícil.

694
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Vou começar com um dos maiores
fazer isso.

695
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Um dos advogados mais renomados do mundo,

696
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
o defensor mais lendário
para mulheres cujos direitos foram violados!

697
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Seu alcance legal é amplo e longo,

698
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
e, meu homem,
você sabe que ela não se importa com isso!

699
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.

700
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Senhoras e senhores,
Virgínia Allen-Green!

701
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Recife, é um prazer conhecê-lo.

702
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
Você não representa as mulheres
que são vítimas de homens terríveis?

703
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Não se eu a contratar primeiro.

704
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Eu não estou... eu não fiz, tipo...

705
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Ah, eu sei. Eu sei.
- Ah, nós sabemos.

706
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, nós sabemos.
- Eu não teria aceitado isso

707
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
se eu pensasse que isso era
um tipo de coisa MeToo.

708
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Mas se for...
- Não é.

709
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Nós sabemos.
- Não, não.

710
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Eu sei. Ela sabe.
- Eu sei, eu sei.

711
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Nós sabemos, nós sabemos.
- Sim.

712
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Nós sabemos. Nós sabemos.
- Nós sabemos. Nós sabemos.

713
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Eu, claro, sei.

714
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Mas se for, você vai querer
Virgínia aqui, Bubbi.

715
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
Falando nisso,
Gostaria agora de apresentá-lo

716
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
para o terceiro em nossos Três Tenores
de maldade.

717
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Senhoras e senhores,
o sultão da justiça social,

718
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
o rabino das relações raciais!

719
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Ele está trazendo sexy de volta

720
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
…ao Movimento dos Direitos Civis.

721
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.

722
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Ele prega desde os três anos de idade,
e, cara, sua alma está cansada!

723
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
O reverendo Leondrus Carter!

724
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Cale a boca, Ira.

725
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Ele ainda está dolorido da última vez
trabalhamos juntos.

726
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Sim, porque você arruinou completamente
a coisa toda

727
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
e me envergonhou pra caralho
e meu cliente.

728
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Aqui vamos nós outra vez. Você seguiu
a coisa de Jussie Smollett?

729
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
Os dois caras racistas
que espancou o ator negro,

730
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
e acabou sendo armado por ele?

731
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon e eu pensamos nisso
no almoço um dia. É uma ideia matadora.

732
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Nós lançamos pela cidade e Jussie estava
os mais apaixonados pelo projeto.

733
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
Às vezes essas coisas são
engenharia reversa

734
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
onde a ideia vem antes do talento.

735
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Você sabe, como quando um estúdio de cinema tem
uma franquia,

736
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- mas eles não têm uma estrela anexada?
- Então conte a ele o que aconteceu, Ira.

737
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Você é um hipócrita, Leon.
Você é um dos meus melhores amigos,

738
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
Eu te amo mais do que a própria vida,
mas você é um hipócrita.

739
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Você está sempre comigo
sobre contratar mais negros,

740
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
então contratei dois negros
para bater em Jussie.

741
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
Este sou eu crescendo com elegância,
e de repente eu sou o idiota!

742
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Você contratou dois negros
interpretar supremacistas brancos

743
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
cometer um crime de ódio
contra um negro!

744
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Seu filho da puta estúpido.

745
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
É impossível acompanhar.

746
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Contrate negros, não contrate negros.
Decida-se!

747
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Eu não deveria ter que explicar isso.

748
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Você está agindo como se eu nem tivesse postado
um quadrado preto há alguns anos.

749
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Você viu isso. Eu contei isso.

750
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Não estava na minha grade permanente,
mas contei o quadrado preto.

751
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Eu obviamente sei quem você é,
e sou um fã, Reverendo.

752
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Mas por que ele está no nosso time?

753
00:36:08,794 --> 00:36:12,005
Eu rezo a Deus que você não disse
a palavra naquele vídeo.

754
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
O que?

755
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Não! Eu nunca faria isso.

756
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Ah, eu sei.
- Nós sabemos.

757
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Nós sabemos.
- Sim, está tudo bem.

758
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Nós sabemos, eu sei, ele sabe.
- Sim.

759
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Nós sabemos.
- Claro que sabemos.

760
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Nós sabemos, irmão.
- Mas se você fez...

761
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Eu vou dar um tapa em você.

762
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
E então,

763
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
vamos dar as mãos e caminhar
através do fogo juntos, meu irmão.

764
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Eu não sou racista.

765
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Reef, embora acreditemos totalmente
você não é racista,

766
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
nós sabemos com certeza
você fez coisas racistas.

767
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
O que é muito comum,

768
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
exceto, em sua posição,
é incrivelmente perigoso.

769
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Eu sou Unis Kim.

770
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Sou advogado e ativista.

771
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Estou aqui porque comecei de forma famosa
a hashtag "Pare de imitar os asiáticos".

772
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
A propósito, eu fiz.

773
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Nós notamos. Obrigado por fazer isso.
- Obrigado. Não, obrigado.

774
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Reef, você se lembra de uma cena de…

775
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Jesus, eu odiaria chamar isso de filme…

776
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
uma coisa em que você estava chamado

777
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
Escola Titty Seis:
Vamos nos divertir aqui?

778
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Uma comédia adolescente de baixo orçamento dos anos 80

779
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Ira foi enterrado quando você ficou famoso?

780
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Achamos que alguém pode ter encontrado.

781
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Você se lembra de alguma cena deste filme

782
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
em que seu personagem,
Israel Boner Shartstein,

783
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
tem a tarefa de invadir

784
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
a irmandade das meninas
roubar seus sutiãs e calcinhas?

785
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
E para realizar essa manobra,

786
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
você, como seu personagem,

787
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
vestir-se como uma gueixa
entrar furtivamente na irmandade?

788
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Achamos que alguém pode estar
enquadrando a cena em um contexto moderno

789
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
usá-lo para cancelar você
por ser racista contra o povo asiático.

790
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Foi uma cena de um filme estúpido.

791
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Não fui eu, foi
um personagem de um filme.

792
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Não importa. Ei, espere.

793
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
De onde é Moshe
o Comitê Antissemitismo?

794
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Corremos os números.

795
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Acontece que odiar os judeus não
afetar negativamente a carreira de uma pessoa.

796
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
Na verdade, pode até ajudar.

797
00:37:52,981 --> 00:37:54,024
Tipo, isso soa como

798
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- uma viagem louca de ácido.
- Então, o que,

799
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
você passa por cada
coisa hipotética e fodida

800
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
você pode ter alguma vez
feito em toda a sua vida?

801
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- Sim.
- Se nós quebrarmos

802
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
minhas mensagens para minha lavanderia na terça-feira,
Eu nunca mais trabalharia.

803
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Quero dizer, parecia fogo contra minha pele
o tempo todo.

804
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Eu odeio que você esteja passando por isso.

805
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Eu simplesmente odeio quando você está triste.

806
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Você sabe, eu estava pensando
sobre quando você ficou limpo,

807
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
como você nunca fez AA
ou qualquer outro programa como esse

808
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
porque você estava tão preocupado

809
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
que as pessoas iriam reconhecer você
e descobrir que você teve um problema,

810
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
e como isso seria, você sabe,
afetar sua imagem, é claro.

811
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
Mas uma grande parte de tudo isso é
fazendo os passos, certo?

812
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Pedindo desculpas às pessoas que você magoou.

813
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Talvez essa coisa toda seja, tipo,
a maneira do universo de garantir

814
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
que você peça desculpas às pessoas que foram
machucado pelo seu vício, sabe?

815
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Tenho certeza que há muitas pessoas
isso apreciaria um pedido de desculpas seu.

816
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Certo, Xander?

817
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Sim.

818
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Claro.

819
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Você tem razão.

820
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Porra, isso é difícil.

821
00:39:13,854 --> 00:39:15,355
Eu preciso me desculpar…

822
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
para Savannah.

823
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Sim.

824
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
vou tentar voltar
antes do jantar, mas obrigado.

825
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Sim.
- Obrigado.

826
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
Que porra é essa?

827
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Cara, eu nem sei o que eu disse.

828
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Foi como…
- Ele é só...

829
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
O quê?

830
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
Por que eu…

831
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Tão estúpido.
- Ah, querido. Não, você está certo sobre isso.

832
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
- Não, é estúpido.
- Venha aqui.

833
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Eu não acho que você seja estúpido.

834
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Recife.

835
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Savana.

836
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Aqui estamos.

837
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Cara, você é tão chato.

838
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Eu posso te odiar ou querer te matar

839
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
ou até mesmo esquecer de você,
mas então você senta aqui na minha frente

840
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
e você ainda é o garoto pateta

841
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
acendendo fogos de artifício
nas aberturas atrás do shopping,

842
00:41:19,479 --> 00:41:20,522
quase ficando surdo.

843
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
Jesus.
Faz muito tempo que não penso nisso.

844
00:41:23,942 --> 00:41:25,402
Que idiota.

845
00:41:26,236 --> 00:41:28,822
Sempre se exibindo para todos,
centro das atenções.

846
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
Mas eu sempre gostei de você
em momentos como este.

847
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Quando éramos apenas nós conversando.

848
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Ninguém para quem se exibir.

849
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
Eu consegui. Acabamento fotográfico.

850
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Não se preocupe, eles não são seus.

851
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
Isso não é engraçado.

852
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Ok, Recife.

853
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
Eles têm o seu senso de humor?

854
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Eles são mais espertos do que eu.

855
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Esperemos que eles façam escolhas melhores.

856
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Sinto muito por ter decepcionado você.

857
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Como posso colocar isso da maneira certa?

858
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
Eu quero usar o correto
palavreado aqui e não medir palavras.

859
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Você não é uma boa pessoa.

860
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Eu perdi anos da minha vida com você.

861
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Com você.

862
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
E sobre você porque
é sempre sobre você, Reef.

863
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
Deixe-me adivinhar. Xander e Kyle não foram
isso é honesto com você

864
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
sobre seu comportamento
nessas conversas.

865
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
Eles nunca tiveram problemas em mentir para você.

866
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Ou para você.

867
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Sim, você não fica por muito tempo
com esse tipo de realidade. E você, Recife?

868
00:43:21,059 --> 00:43:22,436
Mas não estou mais por perto.

869
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Graças a Deus.

870
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Porque depois da última coisa…

871
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
A última coisa que aconteceu.

872
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
Sim.

873
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Foi preciso finalmente permitir uma boa
e homem dedicado a me amar

874
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
perceber que não sou apenas
uma distração para onde correr

875
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
e brinque quando estiver...

876
00:43:56,470 --> 00:43:57,888
quando você está deprimido ou...

877
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
solitário ou entre filmes ou…

878
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
literalmente entediado.

879
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Só para descartar quando
algo incrível aconteceria.

880
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Não, você não está.

881
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Correto.

882
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Eu costumava pensar que te contar
tudo isso me faria feliz.

883
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Isso não acontece.

884
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Minha família me faz feliz.

885
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Meu ch… Meus filhos me fazem feliz.

886
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira?

887
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
Bubbi, preciso que você venha
direto para o meu escritório.

888
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
Liguei para nós com o cara.
Ele está pronto para negociar.

889
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
Mesmos assentos. Merda. Eu tenho que correr.

890
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
Adam Driver comprou um chimpanzé de estimação e
arrancou a cara de uma senhora no shopping.

891
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
Eles são fofos quando você os compra,
mas então é como--

892
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
Espere. Ira!

893
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, temos ele em linha.

894
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Tudo bem. É isso. Nas suas estações.
OK?

895
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Faça-o passar.

896
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Olá, Ira. Ei. Como vão as coisas?

897
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Tudo bem por aqui. Apenas em
o escritório sozinho fazendo um milhão de coisas.

898
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
Oh sim.

899
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Pelo som daquele viva-voz e
o eco cavernoso na sala de conferências,

900
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Posso dizer que é só você aí.

901
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Foda-se. O que você tem?

902
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Presumo que Virginia, Leondrus
e a tripulação está toda aí com você?

903
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
- Olá a todos.
- Não. Errado novamente.

904
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
Ok, Ira.

905
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Ei. A propósito, quero dizer,
Recife, se você também estiver aí,

906
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
o que tenho certeza de que você é…

907
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Eu deveria divulgar legalmente
que sou seu vizinho

908
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
que está alugando uma casa ao lado
você nos últimos meses.

909
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Que porra é essa?

910
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
"Divulgar legalmente."
Desde quando você é um defensor da lei?

911
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Tudo bem. Bem, você sabe, não legalmente,
mas, tipo, caseiro para caseiro.

912
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
Achei que deveria te contar isso.
Foi uma merda não fazer isso.

913
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
Tudo bem. Então, o que temos aqui?

914
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
OK. Como você sabe, não posso revelar muito,
mas eu consegui um vídeo

915
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
de uma pessoa que deseja vendê-lo para
o meio de comunicação com lance mais alto.

916
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
Eu gostaria de oferecer ao Reef
a oportunidade de comprá-lo primeiro.

917
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
Quão generoso da sua parte.

918
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Tudo o que posso te dizer
sobre o vídeo é isso.

919
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
Ele vem.

920
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
O preço é de 15 milhões.
O prazo termina às 10h de terça-feira.

921
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
Paz.

922
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Vem."

923
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Vem."

924
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Vem."

925
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- Ah, Deus.
- "Vem."

926
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Vem."

927
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Vem."

928
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Este é o verdadeiro
pior momento da minha vida.

929
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
"Ele vem."

930
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
Eu aceito isso.

931
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
Eu faço. Eu aceito isso.

932
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Mas quem disse que vir é ruim? Certo?

933
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Sim, é uma coisa boa.
- Sim.

934
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Nada de ruim nisso.
- Sou sexualmente positivo.

935
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Venha fazer bebês.
- Yeah, yeah.

936
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Os bebês crescem e se tornam médicos.

937
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Os médicos nos curam quando estamos doentes.

938
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Tecnicamente ele está certo.

939
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Você sabe quem é feito de gozo?

940
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Ela é.
- Eu não sou feito de gozo.

941
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Absolutamente são.

942
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Até mesmo Reef Hawk.

943
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Pausa dramática.

944
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Ídolo da matinê.

945
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Impressões de mãos em
calçada chinesa do Grauman.

946
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100% totalmente baseado em come.

947
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
eu acredito em
a profundidade deste argumento.

948
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Esta jovem aqui. Vir.

949
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Isso parecia errado enquanto eu estava dizendo isso.

950
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
Mas peço que você me ouça quando digo isso.

951
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Nenhum de nós nesta sala
estaria aqui sem vir.

952
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
Estou errado?

953
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Aplausos.

954
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Se você quiser.

955
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Se você quiser. Se você quiser.

956
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Não!
- Ei, ei. Bubi.

957
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Você não entende, Ira.
Você não entende.

958
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
Tenho sido tão cuidadoso!

959
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
Ei. Você está bem.

960
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Eu nunca me filmei.
Nunca fui filmado com ninguém.

961
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Tenho sido tão cuidadoso!

962
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Por que isso está acontecendo comigo?

963
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
O que você acabou de dizer?

964
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Por que isso está acontecendo comigo?

965
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
Não, antes disso.

966
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"Eu tenho sido tão cuidadoso."

967
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Antes disso.

968
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
"Eu nunca me filmei."
E, “Nunca fui filmado com ninguém”.

969
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
O que?

970
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
O que é?

971
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
Você foi filmado sem o seu consentimento.

972
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
Não foi consensual.

973
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virgínia, você quer explicar isso?
- Eu adoraria.

974
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Recife, você já ouviu falar
do capitalismo de vítima?

975
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Não.

976
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
Quando você estava crescendo,
você queria ser ator.

977
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Você queria ser um artista talentoso e isso
por sua vez, traria riqueza e fama.

978
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Você fez parte do reconhecimento
para geração de talentos.

979
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
Mas as pessoas se cansaram de ter que trabalhar
difícil e realmente ser bom em alguma coisa.

980
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Por que tudo isso funciona? É exaustivo.

981
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
E as chances são tão
terrivelmente baixo de sucesso.

982
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Então, aí vêm os Kardashians.

983
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
O grande estrondo aconteceu.

984
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Cultura de atenção.

985
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
E é enorme.

986
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Agora você não precisa fazer
nada de especial para ser famoso.

987
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Você apenas tem que ser.

988
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Você só precisa ganhar o suficiente
barulho para chamar a atenção.

989
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Qualquer tipo de barulho. Qualquer tipo de atenção.

990
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
E isso nos leva a
o nascimento das mídias sociais.

991
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Agora qualquer pessoa com um telefone pode
tê-lo com o apertar de um botão.

992
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
Aquele doce, doce néctar de atenção.

993
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
E então, foi aceso.

994
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
A faísca.

995
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Vitimização.

996
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
A única maneira de você ficar rico e
famoso nesta cultura é ser uma vítima.

997
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Capitalismo de vítima.

998
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
A melhor coisa em que você pode estar
nossa sociedade moderna é uma vítima.

999
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
E você, Reef Hawk, é branco,
meia-idade, rico, famoso,

1000
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
estrela de cinema heterossexual
quem é de fato uma vítima.

1001
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
Você é um maldito unicórnio.

1002
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
Isso vai ser
o maior ano de toda a sua carreira.

1003
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
Quero dizer,
você será uma estrela maior do que nunca.

1004
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Você sabe o que temos que fazer, certo?

1005
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Temos um movimento.

1006
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Entrevista ao vivo.

1007
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Isso mesmo. Uma entrevista ao vivo
o corta na altura dos joelhos.

1008
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Falando sobre o vídeo antes
eles têm a chance de vazar

1009
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
faz de você a vítima
e nos dá toda a vantagem.

1010
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Deus, onde eles estão?

1011
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
Nós vamos chegar atrasados.

1012
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Está tudo bem?

1013
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Yeah, yeah.

1014
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Só estou um pouco atrasado
e é um dia por semana

1015
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
Eu tenho que sair em um determinado horário.

1016
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Ei, eu sei que foi muito.

1017
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Sente-se com isso esta noite.

1018
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Faça uma digestão.

1019
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,

1020
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
você tem um trabalho muito estranho.

1021
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
É como se você apenas esperasse
uma ligação que tive problemas.

1022
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubbi, você já pensou sobre...

1023
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
por que você achou que não havia problema em entrar
o tipo de problema

1024
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
você entrou por tanto tempo?

1025
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Todo mundo é psicopata quando jovem.

1026
00:52:37,574 --> 00:52:39,117
Eu mesmo, número um.

1027
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Mas para todos os outros no mundo,

1028
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
todas essas pessoas,
eles não podem agir assim para sempre.

1029
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Eu tive a vida real me atingindo
como um maldito trem.

1030
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
Mas quando meu telefone toca e é você,
Eu atendo.

1031
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Eu sempre atendo.

1032
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Aí está ele!

1033
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Ei, ei!
- Desculpe, Ira. Atingimos um trânsito louco.

1034
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Sem problemas. LA, querido.
- Tão ruim.

1035
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
O trânsito. Vamos. Você está louco?

1036
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Companheiro. Aí está ele. Meu garoto.

1037
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Pai!

1038
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- O que? Você está velho demais para beijar seu pai?
- Ah, vamos.

1039
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Quando você era um bebê,
Eu costumava beijar seu rosto.

1040
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
Pai.

1041
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Eu ainda vejo você como esse pequeno...
carinha gordo, pequeno e corpulento.

1042
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Pai, odeio chegar atrasado para os Dodgers.
- Sim, eu sei. Eu odeio chegar atrasado.

1043
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- Sinto muito, amigo. Eu--
- Sim.

1044
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Mas temos que ouvir
Audiolivro de Britney Spears.

1045
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
E deixe-me apenas dizer
ela viveu uma vida muito selvagem.

1046
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Ela é a melhor.
Ela cantou no casamento da sua mãe e eu.

1047
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Ei, você sabe quem é esse cara?

1048
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Falcão do Recife.
- Isso mesmo.

1049
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
Cliente OG do seu pai.

1050
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
Sempre quis que vocês se conhecessem
outro, mas Reef está sempre muito ocupado.

1051
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
Então, Reef, você tem namorada?

1052
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
Esse cara com a "namorada--"
Sempre com a porra da namorada.

1053
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Agora não.
- Bem, o mesmo aqui.

1054
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
Estamos no mesmo barco.

1055
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Isso é o que eu digo a ele.
Ele tem que manter suas opções em aberto.

1056
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Sim. Papai disse que eu tenho que continuar
minhas opções estão abertas porque sou um cara bonito.

1057
00:54:10,417 --> 00:54:11,877
Cara legal e bonito.

1058
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Assim como Recife.

1059
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Ei, vocês deveriam ser alas
um para o outro.

1060
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Apenas tente deixar um pouco de buceta
para o resto de nós.

1061
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Cale a boca, pai.

1062
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
O que eu sempre digo?
Mantenha suas opções abertas.

1063
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Sim.
- Nunca assine nada.

1064
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Verifique o dinheiro saudita.
- Verifique o dinheiro saudita.

1065
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Certo.
- OK. Ei.

1066
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Vou verificar amanhã.

1067
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Aproveite o jogo.

1068
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- Até mais, Recife.
- Prazer em conhecê-lo, cara.

1069
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Não faça álcool
e diga não ao crack, Reef.

1070
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
Ei. Eu te disse não
contar a alguém sobre isso.

1071
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
Você não deveria repetir essa merda.

1072
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Entrem no carro, pessoal. Vamos.

1073
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Recife Falcão.

1074
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Ei.

1075
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Acho que li alguns anos atrás
seu pai se enforcou, certo?

1076
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
É tão engraçado.
Estou lendo o novo Jennifer Egan

1077
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
e o personagem principal é uma estrela do rock

1078
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
cuja mãe está em um reality show
e o pai se enforca.

1079
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Quero dizer, é uma estrela do rock.

1080
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
Não é uma estrela de cinema,
mas é uma loucura perto, certo?

1081
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
De qualquer forma, confira
se você tiver um vôo ou algo assim.

1082
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Você pode passar direto por ele.

1083
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Posso apenas dizer o que todos estamos pensando?

1084
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Uma entrevista ao vivo e reveladora
enquanto finge ser uma vítima

1085
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
parece o verdadeiro completo
oposto do que você deveria fazer.

1086
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Qual é a alternativa?

1087
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Desista de tudo
Trabalhei a vida inteira?

1088
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Eu tenho o que todo mundo sonha.

1089
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Não posso simplesmente jogá-lo fora.

1090
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Vamos apenas vender tudo
e mudar para o Havaí.

1091
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Abra uma barraca de smoothies ou algo assim.

1092
00:56:30,182 --> 00:56:32,184
Sim. Lá vamos nós.

1093
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Vou abrir uma barraca de smoothies.

1094
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Que ideia brilhante.

1095
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Você parece um pouco desanimado ultimamente, então...

1096
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Olha, eu só quero ter certeza de que você está...

1097
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Certifique-se de que sou o quê?

1098
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Você está insinuando que há algo
importante que eu esteja me escondendo de você?

1099
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Recife, cara. Ela está apenas perguntando a você--

1100
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Eu sei o que ela está perguntando.

1101
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
Não sei por que isso é tão importante.

1102
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
É um grande negócio.

1103
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Porque questionar isso

1104
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
está questionando a essência
de tudo que sou nos últimos cinco anos.

1105
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Tudo que eu lutei
e arranhou e prometeu não ser.

1106
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Então você está questionando isso não é
apenas uma pequena pergunta fria.

1107
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Está me chamando de fraude.

1108
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Então, que porra você está perguntando?

1109
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Nunca me xingue, porra.

1110
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Nunca fale comigo assim, nunca.

1111
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Você está sob imenso
pressão e ansiedade,

1112
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
então estou perguntando a você
como alguém que te ama,

1113
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
você é forte em sua sobriedade?

1114
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
Porque você tem aquele olhar em seus olhos
você prometeu que eu não veria novamente.

1115
00:57:47,426 --> 00:57:48,927
Como você se atreve.

1116
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Como ouso? Como ouso?

1117
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
Eu te pergunto porque eu sou
alguém que te ama

1118
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
às vezes mais do que você
capaz de amar a si mesmo.

1119
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Eu pergunto porque prefiro
você joga um pouco de maldade,

1120
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
diva, birra de estrela de cinema e não ser
meu amigo por um mês

1121
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
do que encontrar você com uma overdose de novo
pensando que você estava morto.

1122
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Que você nem lembra, mas foi,
tipo, o pior momento da minha vida.

1123
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Cara, você é um homem de 56 anos
que pode estar de volta às drogas pesadas.

1124
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
Então, quando eu te pergunto,
não é porque é divertido para mim.

1125
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Minha sobriedade é mais forte
do que a porra do aço.

1126
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
E no que diz respeito a mudar para o Havaí
e abrindo uma barraca de smoothies,

1127
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
isso pode estar no reino
de possibilidade para você.

1128
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Mas honestamente, Kyle…

1129
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Sim.

1130
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
…eu não tenho paciência
ou a porra da energia

1131
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
fingir ser capaz de se relacionar com
sua vidinha de merda hoje.

1132
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
Eu vivo em uma existência que você literalmente
não tenho como entender.

1133
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Ah, porra.

1134
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
Você tem razão.

1135
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Eu não faço ideia.

1136
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Espero que você faça aquela entrevista gigante

1137
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
e espero que você consiga
mais famoso e mais rico.

1138
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Mais atenção.

1139
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Como parece
historicamente te atende super bem.

1140
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
E você sabe o que?
Eu amo minha vida, minha vidinha de merda.

1141
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Você sabe por quê?

1142
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Posso ser quem eu quiser.

1143
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
O tempo todo.

1144
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Eu queria que você se importasse
o que pensamos de você, Reef,

1145
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
mais do que um monte de gente
na Internet.

1146
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
E da próxima vez que você fizer isso
uma turnê performática de desculpas,

1147
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
coloque seus dois melhores amigos na lista,
seu triste viciado.

1148
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
Por que você ainda está aqui?

1149
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
eu pedi comida
e já paguei no app.

1150
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Por que você continuou meu amigo, Xander?

1151
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Eu odeio emoções pra caralho.

1152
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Quando estávamos no ensino médio,

1153
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
qualquer outra palavra
da boca de todo mundo estava "bicha".

1154
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Incluindo o meu.

1155
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
E uma vez,
você dormiu na décima série

1156
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
e você me perguntou à queima-roupa se eu era gay.

1157
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
E eu neguei por horas
e entramos nessa briga grande e gritante.

1158
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
E você me disse...

1159
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Você disse que não seria meu amigo
se eu fosse gay.

1160
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Você só não seria meu amigo
se eu não fosse eu mesmo.

1161
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Porque isso seria muito difícil de assistir.

1162
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Quando você age nojento assim,
Eu escolho me lembrar dessa pessoa.

1163
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Tem três sacolas aí.

1164
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
Oi.

1165
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Que bom ver você, Drew.

1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
É ótimo ver você também.

1167
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
A propósito, obrigado por fazer isso.

1168
01:03:50,664 --> 01:03:51,790
Quero dizer…

1169
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
Tenho pensado muito em você ultimamente

1170
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
e o quanto nossas vidas têm paralelo

1171
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
e as coisas pelas quais passamos.

1172
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
É uma experiência muito, muito única.

1173
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Como quando éramos crianças.

1174
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
Por exemplo, por que fizemos isso,
e para quem fizemos isso?

1175
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Um minuto para transmissão ao vivo.

1176
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
Você sabe o que é engraçado?

1177
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Eu não gostei de você.

1178
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Isso é engraçado?

1179
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Você sempre foi tão presunçoso. Você sabe?

1180
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
Mas então, quando Virginia me ligou
e me disse o que realmente está acontecendo

1181
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
e o que você está sobrevivendo como vítima…

1182
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Quero dizer, e o fato de você estar
disposto a falar sobre isso

1183
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
e compartilhe tudo
e compartilhe com o mundo…

1184
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Quero dizer, você é um herói.

1185
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
E eu quero entrevistar esse herói.

1186
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Vai ser ótimo.

1187
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
Sim.

1188
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Eu vou embora.

1189
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
O que?

1190
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Eu vou embora agora.

1191
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Trinta segundos para transmissão ao vivo.
- Espere. Não. Você não pode.

1192
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
D... Não, não.

1193
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Podemos conversar sobre outras coisas…

1194
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Quer dizer, precisamos conversar sobre...
- Sim.

1195
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
- …a coisa, mas…
- Eu só não quero fazer isso.

1196
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
Mas você está aqui?

1197
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Por que você faria isso?
- Sinto muito.

1198
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Sinto muito, Drew.
- Eu disse alguma coisa?

1199
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Não.

1200
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
Mas você não pode fazer isso.
Estamos prestes a ir para a TV ao vivo em…

1201
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Quantos segundos?

1202
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Dez segundos para transmissão ao vivo.

1203
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Que porra você está fazendo, Reef?

1204
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Caramba, droga.

1205
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Você me fodeu! Eu vou te foder com tanta força!

1206
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Eu vou, porra, Ellen
em todos vocês, filhos da puta!

1207
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, ei, funcionou.

1208
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, estou indo embora.

1209
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Não, você não entende.

1210
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
Funcionou.

1211
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
O que funcionou? Eu não fiz a entrevista.

1212
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Sim, não brinca. Você não precisava.

1213
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
E eu sabia disso
até ameaçando uma entrevista ao vivo

1214
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
forçaria a mão deles e assim o fez.

1215
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
É apenas alguém aleatório que encontrou
o vídeo no computador de sua ex-namorada.

1216
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Eles cederam.
Eu o reduzi de 15 mil para 35 mil.

1217
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35 mil

1218
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
e tudo isso está atrás de você
para o resto da sua vida.

1219
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
Olá?

1220
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Não sei.

1221
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Porra, você quer dizer "eu não sei"?

1222
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Eu só queria que tudo isso fosse embora.

1223
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
E agora que está bem aqui
na minha frente…

1224
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
É tão errado.

1225
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubbi, são 35 mil. É um maldito 4Runner.

1226
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Você paga.

1227
01:07:21,416 --> 01:07:23,085
É o imposto cósmico.

1228
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Ei.

1229
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Isso é tão louco.

1230
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
Sim, eu acho.

1231
01:08:31,904 --> 01:08:35,490
Quero dizer, você é Reef Hawk,
e você está falando comigo.

1232
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- Como o que?
- Sim, não sei.

1233
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Você é uma grande estrela de cinema, cara.

1234
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Tipo, você não deveria estar em
uma grande festa ou algo assim?

1235
01:08:44,124 --> 01:08:47,419
Quero dizer, eu estive atirando
em Albuquerque por uns seis meses.

1236
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
Vivendo neste... quarto de hotel.

1237
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
Acho que estou um pouco solitário ou algo assim.

1238
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
Isso não é bom.

1239
01:09:01,558 --> 01:09:07,481
Você não tem, tipo, esposa ou filhos
ou uma família ou algo assim?

1240
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Não.

1241
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
Não, eu não.

1242
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Por que não?

1243
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Por que não?

1244
01:09:29,169 --> 01:09:30,420
Eu acho…

1245
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Acho que quando chegou a hora de fazer isso, eu...

1246
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
Eu sempre escolhi outra coisa
Achei que era maior ou mais importante.

1247
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Isso é muito triste.

1248
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
Você quer ver meus peitos?

1249
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
Claro.

1250
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Você tem olhos gentis.

1251
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Obrigado.

1252
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
Eu só preciso de você por dois minutos lá fora?

1253
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Sim.
- Ok, ótimo.

1254
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
Gail, você pode ligar para o manobrista
e seus carros foram parados?

1255
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Você sabe, eu pensei e fantasiei
sobre o que eu faria ou diria para você

1256
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
se eu tivesse a chance.

1257
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
Você me odeia?

1258
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Não. Não, eu não... eu não te odeio.

1259
01:11:38,131 --> 01:11:39,758
Eu te amo, cara.

1260
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Estou falido.

1261
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
Não há palavras
pelo que você significa para mim,

1262
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
e a vergonha que sinto
pelo que eu fiz você passar.

1263
01:12:50,245 --> 01:12:51,622
Você é minha vida inteira.

1264
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Mas não é sobre mim.

1265
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Desculpe.

1266
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
Eu perdôo você.

1267
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Eu também te perdôo.

1268
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Ei.

1269
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Desculpe.

1270
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Você precisa de um abraço?

1271
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
Sim?

1272
01:13:36,458 --> 01:13:37,584
Lá vamos nós.

1273
01:13:37,668 --> 01:13:38,919
Eu amo vocês, pessoal.

1274
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Obrigado, Recife.

1275
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
Olá?

1276
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Ei, oi.

1277
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
Quem é esse?

1278
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
É Recife.

1279
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
Recife. Recife?

1280
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
O que posso fazer por você, Recife?

1281
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
Só estou ligando para saber como está seu dia.

1282
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
O que você quer dizer?

1283
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Quero dizer, como está seu dia?

1284
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
Tipo, como estão os acontecimentos do seu dia?

1285
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Como assim, como está meu dia?
Como estão os acontecimentos do meu dia?

1286
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
O que isso significa?

1287
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Só estou perguntando como está seu dia.

1288
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Tipo, o que você fez e como é.

1289
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Que porra você quer dizer com como está meu dia?

1290
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
O que você quer, Recife? Qual é o seu ângulo?

1291
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Vermelho, estou ligando para ver
como está sendo o seu dia.

1292
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Tipo, como você está.

1293
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Tipo, como você está.

1294
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Bem, obrigado.

1295
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
Como estou? Estou apenas saindo.

1296
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Isso é tudo que estou fazendo.

1297
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Legal.

1298
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Isso é incrível.

1299
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Sim, mas há n--
Você sabe, nada de loucura.

1300
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- O mesmo de sempre.
- Yeah, yeah.

1301
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Mesmo.

1302
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
Não há muito aqui hoje também.

1303
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
Bem, isso é legal. Muito legal.

1304
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
- Garota. Garota, garota, garota.
- Ah, meu--

1305
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso.
- Quem é você?

1306
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
A segunda cadela mais interessante
nesta sala.

1307
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
Confiar.

1308
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
Três, dois, um.

1309
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
Boa noite e seja bem vindo

1310
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
a edição especial do horário nobre de
O show de Drew Barrymore.

1311
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Começamos esta noite com
um cavalheiro que não conheço.

1312
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Olá, Xander Alexandre.

1313
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
Grande fã
e você em breve será meu também.

1314
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
Grande parte do seu show é sobre seus convidados
vindo aqui e descarregando em seus peitos.

1315
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
E eu só quero que você saiba disso hoje,
Estou aqui para levar essa carga para você.

1316
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Bem, vamos tirar os lenços
e faça isso agora mesmo.

1317
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Sim.

1318
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Em primeiro lugar, não sei se você sabe
qualquer coisa sobre meu passado

1319
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
mas, você sabe, E.T. mudou minha vida.

1320
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
Na verdade, sempre pensei que fosse "et".
Você sabe, como francês?

1321
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
Nunca vi isso antes, vi o pôster.

1322
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Saiba o quão relevante é,
saiba o quanto isso é importante.

1323
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Pelo que entendi, é sobre você
e um monte de outras crianças

1324
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
encontrar um velhinho judeu
e levá-lo para passear de bicicleta.

1325
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
O careca, você só
coloque um cobertor nele

1326
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
e levá-lo para passear de bicicleta.

1327
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Novamente, eu não vi isso.

1328
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Eu só vi Me Chame Pelo Seu Nome
e O Caderno.

1329
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Eu sou o Reef Hawk
e peguei staph na sauna.