1
00:02:00,897 --> 00:02:02,599
ขอบคุณที่รอ.
2
00:02:08,303 --> 00:02:09,804
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้!
3
00:02:09,806 --> 00:02:11,306
ลุย!
4
00:02:15,478 --> 00:02:16,846
อะไรอีก
ฉันพูดได้ไหมเวด?
5
00:02:18,347 --> 00:02:20,750
- ขอพื้นที่หน่อยเถอะ
- ฉันเสียใจ.
6
00:02:23,285 --> 00:02:24,885
พวกคุณไปไหนกัน?
7
00:02:28,958 --> 00:02:32,225
โช๊คของ M1
เราจะกลับมาอีกครั้งบน Airport Drive
8
00:02:32,227 --> 00:02:34,229
พาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็วเหมือนกัน
9
00:02:37,634 --> 00:02:40,703
นี่เราอยู่.
16.40 น. ขอบคุณครับ
10
00:02:42,270 --> 00:02:44,437
อยู่ที่นี่
ฉันจะไปรับรถแคมป์
11
00:02:44,439 --> 00:02:46,339
ขวา.
12
00:02:46,341 --> 00:02:49,912
- ขอบคุณ เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
- ไชโยเพื่อน
13
00:02:54,984 --> 00:02:57,551
คู่ของคุณ
ดูเหมือนจะไม่มีความสุขมากนัก
14
00:02:57,553 --> 00:03:00,955
- ฉันทำให้เขาเสียใจ
- เอาล่ะเชียร์เขาต่อไป
15
00:03:00,957 --> 00:03:02,692
ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะคร่ำครวญ
16
00:03:03,693 --> 00:03:05,460
ขอบคุณ
17
00:03:28,584 --> 00:03:30,951
และดูแล
ในการเติมน้ำยาล้างจานของคุณ
18
00:03:30,953 --> 00:03:34,287
เนื่องจากมีเมทานอลอยู่ด้วย
และเป็นพิษต่อร่างกายมนุษย์
19
00:03:34,289 --> 00:03:35,491
เมื่อเดินทาง
ระยะทางไกล...
20
00:03:47,302 --> 00:03:48,936
ผิดด้าน.
21
00:03:48,938 --> 00:03:50,305
ขวา.
22
00:03:54,977 --> 00:03:56,913
คุณไม่ได้รับ GPS?
23
00:03:58,514 --> 00:04:00,881
- ได้แล้วอันหนึ่ง
- คุณล้อเล่น.
24
00:04:00,883 --> 00:04:03,517
ดาวน์โหลดแผนที่กลับบ้าน
25
00:04:03,519 --> 00:04:06,589
เส้นทางเริ่มต้น
ไปยังหาดโคปาคาบานา
26
00:04:11,594 --> 00:04:13,663
คุณควรใส่แหวน
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
27
00:04:15,932 --> 00:04:16,933
ประเด็นคืออะไร?
28
00:04:19,401 --> 00:04:21,269
ฉันออกแบบมันเพื่อคุณ
และคุณไม่ได้ดูมันด้วยซ้ำ
29
00:04:29,812 --> 00:04:31,013
อึ.
30
00:04:33,448 --> 00:04:34,849
ผิดด้าน.
31
00:04:59,675 --> 00:05:01,511
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
32
00:05:02,879 --> 00:05:04,279
หยุด!
33
00:05:06,082 --> 00:05:08,516
ทุกสิ่งล้วนถอยหลัง..
34
00:05:08,518 --> 00:05:11,118
นี่มันน่าสับสนมาก
35
00:05:11,120 --> 00:05:13,523
มาเร็ว. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
36
00:05:19,128 --> 00:05:20,594
สู่สะพานฮาร์เบอร์
ขึ้นที่นี่
37
00:05:20,596 --> 00:05:21,796
- ทางนั้น?
- ใช่.
38
00:05:27,069 --> 00:05:28,403
นั่นมันอยู่.
39
00:05:33,408 --> 00:05:35,609
ยิ้มสิ คุณอยู่ในวิดีโอของฉัน
40
00:05:35,611 --> 00:05:36,911
ฉันไม่ได้ขอให้เป็น
ในวิดีโอของคุณ
41
00:05:36,913 --> 00:05:39,814
มาเร็ว.
42
00:05:39,816 --> 00:05:42,550
คุณตื่นเต้นไหม?
ฉันตื่นเต้น.
43
00:05:42,552 --> 00:05:45,853
นี่ตั้งใจจะน่าทึ่ง
โอ้พระเจ้า!
44
00:05:45,855 --> 00:05:47,521
จะวางโทรศัพท์มั้ย.
ลงไปสักครู่เหรอ?
45
00:05:47,523 --> 00:05:49,757
- ฉันอยากถ่ายมัน
- ไม่ คุณต้องวางมันลง
46
00:05:49,759 --> 00:05:52,827
ฉันจึงสามารถใช้ได้
กระจกมองหลัง
47
00:05:52,829 --> 00:05:54,460
นั่นน่าทึ่งมาก
48
00:05:54,462 --> 00:05:56,429
ฉันไม่คิดว่า
มันจะใหญ่มาก!
49
00:05:56,431 --> 00:05:58,599
- คุณคาดหวังอะไร?
- ฉันไม่รู้.
50
00:05:58,601 --> 00:05:59,867
เอาล่ะ ทางไหน.
โอเปร่าเฮาส์ใช่ไหม?
51
00:05:59,869 --> 00:06:01,602
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าข้างล่างนั่น
52
00:06:01,604 --> 00:06:03,671
มันอยู่ตรงนั้นเหรอ?
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้
53
00:06:03,673 --> 00:06:05,973
ฉันไม่รู้ ฉันกำลังขับรถอยู่
ฉันก็ไม่เห็นมันเช่นกัน
54
00:06:05,975 --> 00:06:07,440
คุณสามารถเห็นมัน
ระหว่างทางกลับ
55
00:06:07,442 --> 00:06:09,710
เวด ฉันอยากเห็นมันตอนนี้เลย
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
56
00:06:09,712 --> 00:06:11,781
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีลงไปที่นั่น
57
00:06:14,416 --> 00:06:17,084
- เอาล่ะ.
- เย็น!
58
00:06:19,522 --> 00:06:20,690
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้จริงๆ
59
00:06:22,024 --> 00:06:23,423
มาเร็ว!
60
00:06:23,425 --> 00:06:25,661
นั่นคือโรงละครโอเปร่าของคุณ
61
00:06:27,763 --> 00:06:30,463
เวด เอาน่า!
ดูที่นี่สิ
62
00:06:30,465 --> 00:06:32,802
- เอาล่ะ มานี่สิ
- ใช่.
63
00:06:34,503 --> 00:06:36,572
มาถ่ายรูปกัน
มาเลย
64
00:06:37,940 --> 00:06:40,741
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็น
คุณกำลังสนุก
65
00:06:40,743 --> 00:06:43,646
- พูดชีส!
- ชีส.
66
00:07:25,087 --> 00:07:28,956
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามี
55 สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน
67
00:07:28,958 --> 00:07:32,526
ของจิงโจ้และวอลลาบี
ในออสเตรเลีย?
68
00:07:32,528 --> 00:07:34,261
อีกห้าสิบสี่
กว่าที่ฉันเคยจินตนาการ
69
00:07:34,263 --> 00:07:38,899
ใช่ และ 21 จาก 25
ของงูที่อันตรายที่สุดในโลก
70
00:07:38,901 --> 00:07:40,901
โทรกลับบ้านที่ออสเตรเลีย
71
00:07:40,903 --> 00:07:42,603
อืม สบายใจได้
72
00:07:42,605 --> 00:07:45,673
สิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุด
ไทปันหัวดำ
73
00:07:45,675 --> 00:07:48,609
และพวกเขาก็ถูกดึงดูดด้วยความกลัว
74
00:07:48,611 --> 00:07:52,079
นายพรานจระเข้ไม่ได้ถูกฆ่าหรอกหรือ?
โดยปลากระเบนหรืออะไรสักอย่างข้างล่างนี้?
75
00:07:52,081 --> 00:07:55,017
ยินดีต้อนรับสู่ออสเตรเลีย:
กับดักมรณะขนาดยักษ์
76
00:08:01,991 --> 00:08:03,492
มันน่าทึ่งมาก
77
00:08:04,293 --> 00:08:06,095
โอ้ ฉันรักสถานที่แห่งนี้
78
00:08:07,663 --> 00:08:09,997
- ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
- ดียิ่งขึ้น
79
00:08:09,999 --> 00:08:11,767
เรามีทุกอย่างเพื่อตัวเราเอง
80
00:08:13,903 --> 00:08:14,904
ขวา.
81
00:08:16,238 --> 00:08:18,672
นี่คือลิซ่า แซคส์
รายงานสด
82
00:08:18,674 --> 00:08:20,107
จากหาดโคปาคาบานา
83
00:08:20,109 --> 00:08:22,943
กับฉันเป็นเจ้าภาพร่วมของฉัน
เวด เคลลี่,
84
00:08:22,945 --> 00:08:25,145
และเราสองคน
กำลังจะไปแล้ว
85
00:08:25,147 --> 00:08:28,215
สำหรับการว่ายน้ำครั้งแรกของเรา
ในออสเตรเลีย!
86
00:08:28,217 --> 00:08:29,717
โห่!
87
00:08:29,719 --> 00:08:31,085
ฉันสบายดี.
88
00:08:31,087 --> 00:08:34,588
คุณจริงจังไหม?
เรามาทางนี้หมดเลย
89
00:08:34,590 --> 00:08:37,758
ใช่แล้ว และเราอยู่ที่นี่
มันเป็นสิ่งที่ดี
90
00:08:37,760 --> 00:08:40,830
คุณอาจไม่เคยมี
โอกาสนี้อีกครั้ง
91
00:08:42,865 --> 00:08:46,736
มาเร็ว! อยู่ที่ไหน
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณ?
92
00:08:49,905 --> 00:08:52,241
เรามีเวลาด้วยกันสองสัปดาห์
93
00:08:56,746 --> 00:08:59,882
แล้วอะไรล่ะ? หืม?
94
00:09:01,751 --> 00:09:04,620
เอาล่ะเรามาทำกัน
วันหยุดนี้ให้มากที่สุด
95
00:09:55,404 --> 00:09:57,271
- เวด?
- เชี่ยเอ้ย!
96
00:09:59,375 --> 00:10:01,842
- เกิดอะไรขึ้น?
-โดนแมงกะพรุนหรืออะไรต่อย
97
00:10:01,844 --> 00:10:03,944
ขึ้นจากน้ำ!
98
00:10:03,946 --> 00:10:05,979
มีแมงกะพรุนอยู่ทุกที่!
99
00:10:05,981 --> 00:10:08,215
โอ๊ย พระเจ้า...
100
00:10:08,217 --> 00:10:11,018
โอ้พระเจ้า เวด?
101
00:10:11,020 --> 00:10:13,055
- มันฆ่า.
- โอ้... ให้ตายเถอะ!
102
00:10:19,128 --> 00:10:21,829
เจ็บ?
103
00:10:21,831 --> 00:10:24,164
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...
104
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
มันดูน่ารังเกียจ.
105
00:10:25,835 --> 00:10:27,301
คุณจะมี
เพื่อฉี่ใส่มัน
106
00:10:27,303 --> 00:10:28,836
อะไร
107
00:10:28,838 --> 00:10:30,070
คุณจะมี
เพื่อฉี่ใส่มัน
108
00:10:30,072 --> 00:10:31,738
ไม่มีทาง มันน่าขยะแขยง
109
00:10:31,740 --> 00:10:33,309
แค่ลงไปบนทราย
จะไม่มีใครเห็นมัน
110
00:10:34,844 --> 00:10:36,810
ไม่ คุณจะ
ต้องทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง
111
00:10:36,812 --> 00:10:37,880
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
112
00:10:39,248 --> 00:10:41,350
พวกเขาจำเป็นต้องเตือนจริงๆ
นักท่องเที่ยวเกี่ยวกับเรื่องนี้
113
00:10:42,985 --> 00:10:45,121
ฉันว่ายน้ำเสร็จแล้ว
114
00:10:54,697 --> 00:10:56,029
เราควรไปที่เอเยอร์สร็อค
115
00:10:56,031 --> 00:10:59,433
เห็นได้ชัดว่า
ที่นี่เรียกว่าอูลูรู
116
00:10:59,435 --> 00:11:01,935
- อย่าเริ่มสิ่งนี้
- ฟังฉันนะ
117
00:11:01,937 --> 00:11:04,037
เราได้ชายฝั่งกลับบ้านแล้ว
118
00:11:04,039 --> 00:11:06,039
ไม่ใช่ชายฝั่งออสเตรเลีย
119
00:11:06,041 --> 00:11:08,976
ฉันรู้ แต่อย่างน้อย
ชายหาดของเราปลอดภัยสำหรับการลงเล่นน้ำ
120
00:11:08,978 --> 00:11:11,145
และมันไม่ใช่
กับดักแห่งความตาย
121
00:11:11,147 --> 00:11:12,882
ฉันได้ทำการแมปมันทั้งหมดแล้ว
122
00:11:14,183 --> 00:11:16,886
- ทุกจุดจอด
- ขันแผนที่
123
00:11:18,287 --> 00:11:20,754
ดูสิ พวกเขามีแล้ว
สถานที่เจ๋งๆ แห่งนี้
124
00:11:20,756 --> 00:11:23,090
“ประติมากรรมในทะเลทราย”
125
00:11:23,092 --> 00:11:27,394
และพวกเขามีหินเหล่านี้
ที่นำมาแกะสลักเป็นงานศิลปะ
126
00:11:27,396 --> 00:11:28,862
ใช่.
127
00:11:28,864 --> 00:11:31,064
และมีจำนวนมาก
พบกับสิ่งดีๆ ระหว่างทาง:
128
00:11:31,066 --> 00:11:34,868
กล้วยลูกใหญ่ สับปะรดลูกใหญ่
กังหันลมขนาดใหญ่
129
00:11:34,870 --> 00:11:36,403
เรื่องใหญ่.
130
00:11:36,405 --> 00:11:40,274
และมีพิพิธภัณฑ์ Mad Max
คุณรักภาพยนตร์เหล่านั้น
131
00:11:40,276 --> 00:11:44,077
เพียงครั้งแรกเท่านั้น
และอันสุดท้าย ไม่
132
00:11:44,079 --> 00:11:46,446
หากคุณเคยเห็นชายหาดแห่งหนึ่ง
คุณเห็นพวกเขาทั้งหมด
133
00:11:46,448 --> 00:11:48,951
มีชนบทห่างไกลเพียงแห่งเดียว
134
00:11:50,352 --> 00:11:53,722
คุณพูดอะไร?
อย่าพูดว่าไม่มี
135
00:12:05,234 --> 00:12:07,467
สมองของฉันคิดว่าเป็นเวลา 14.00 น.
136
00:12:07,469 --> 00:12:09,770
ขาของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
137
00:12:11,440 --> 00:12:15,776
เคยโดนน้ำเดือด
เทลงบนต้นขาของคุณเหรอ?
138
00:12:15,778 --> 00:12:19,413
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?
- ใช้ได้.
139
00:12:19,415 --> 00:12:21,850
- คุณหิวไหม?
- เราจะหาอาหารระหว่างทาง
140
00:12:26,922 --> 00:12:29,490
เส้นทางเริ่มต้น
ถึงเอเยอร์สร็อค/อูลูรู
141
00:12:29,492 --> 00:12:31,358
ว้าว. สามสิบสองชั่วโมง?
142
00:12:31,360 --> 00:12:35,195
- มุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนชายหาด...
- ให้การผจญภัยเริ่มต้นขึ้น
143
00:13:22,144 --> 00:13:25,245
ฉันเปิดโรมมิ่งแล้ว
แต่ที่นี่ไม่มีบริการ
144
00:13:25,247 --> 00:13:27,414
- ไม่มีอึ
- แล้วแผนที่บนโทรศัพท์ของคุณล่ะ?
145
00:13:27,416 --> 00:13:31,084
ที่ทำงานบน GPS
ไม่ใช่บริการมือถือ
146
00:13:31,086 --> 00:13:32,487
คุณคิดว่ามันปลอดภัย
147
00:13:32,489 --> 00:13:35,155
ที่จะออกไปตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลยที่ไม่มีบริการ?
148
00:13:35,157 --> 00:13:37,558
ความรู้สึกของคุณอยู่ที่ไหน
ของการผจญภัยตอนนี้เหรอ?
149
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
เราจะไม่ออกนอกแผนที่
เราจะอยู่บนถนนที่กำหนดไว้
150
00:13:40,362 --> 00:13:43,030
มีเมืองเล็กๆมากมาย
ระหว่างทาง
151
00:13:43,032 --> 00:13:44,131
พวกเขาจะมีบริการโทรศัพท์
152
00:13:44,133 --> 00:13:46,302
ฉันรู้แต่ก็ยัง
153
00:13:48,070 --> 00:13:49,872
นี่คือความคิดของคุณ
154
00:14:12,061 --> 00:14:14,562
เฮ้ คุณคิดว่า
เราควรจะได้เงินเพิ่มเหรอ?
155
00:14:14,564 --> 00:14:15,898
คุณรู้ไหม
เพียงเพื่อความปลอดภัย?
156
00:14:16,899 --> 00:14:19,299
สิ่งที่คุณต้องการ
157
00:14:19,301 --> 00:14:21,134
ตกลง.
158
00:14:21,136 --> 00:14:23,573
ฉันจะดู
สิ่งที่พวกเขาต้องดื่ม
159
00:14:31,481 --> 00:14:34,484
สวัสดี. คุณมี
มีกระป๋องแก๊สไหม?
160
00:14:39,421 --> 00:14:42,189
น่ารักอะไรขนาดนี้?
161
00:14:44,126 --> 00:14:46,563
ใช่.
162
00:14:58,340 --> 00:15:01,476
- คุณสบายดีไหม?
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ
163
00:15:01,478 --> 00:15:06,246
- ไม่ ขาของคุณ
- โอ้ ฉันโดนแมงกะพรุนต่อย
164
00:15:06,248 --> 00:15:09,116
- ยินดีต้อนรับสู่ออสเตรเลีย หุ้นส่วน
- ขอบคุณมากครับท่าน
165
00:15:09,118 --> 00:15:12,085
นั่นคุณผู้หญิง
ที่เพิ่งผ่านมาเหรอ?
166
00:15:12,087 --> 00:15:13,353
ใช่แล้ว นั่นแฟนฉัน
167
00:15:13,355 --> 00:15:15,322
เฮ้ สิ่งนี้มีอะไรดีหรือเปล่า?
168
00:15:15,324 --> 00:15:17,558
ฉันไม่เคยมีมันก็แค่
สำหรับนักท่องเที่ยวนะเพื่อน
169
00:15:17,560 --> 00:15:20,195
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นเป็น
แล้วอะไรก็ตามที่ลิซ่าคว้ามา
170
00:15:21,196 --> 00:15:25,267
77.16 สำหรับทุกสิ่ง
171
00:15:27,035 --> 00:15:29,905
- บิลของคุณสวยมาก
- ขวา.
172
00:15:31,240 --> 00:15:34,141
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- ชนบทห่างไกล
173
00:15:34,143 --> 00:15:36,711
- ทุกที่เลยใช่ไหม?
- ขวา.
174
00:15:36,713 --> 00:15:39,212
- เอ่อ เอเยอร์สร็อค
- อูลูรู.
175
00:15:39,214 --> 00:15:41,116
ใช่เราได้ยิน
มันก็สวยงามเช่นกัน
176
00:15:45,053 --> 00:15:46,556
มีราคาสำหรับความงาม
ทว่านั่นไม่ใช่เหรอ?
177
00:15:48,525 --> 00:15:50,693
ไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าแม้ว่า
178
00:15:52,161 --> 00:15:53,429
ขอบคุณ
179
00:16:31,734 --> 00:16:34,269
- คุณโอเคไหม?
- แค่เหนื่อย.
180
00:16:45,347 --> 00:16:48,016
เรากลับไปไม่ได้แล้ว
ในแบบที่เราเคยเป็น?
181
00:16:50,185 --> 00:16:51,621
ลืมเกี่ยวกับเที่ยวบินมากกว่า?
182
00:16:55,592 --> 00:16:58,091
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
183
00:16:58,093 --> 00:16:59,461
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
184
00:17:00,462 --> 00:17:01,596
เรายังอยู่ที่นี่
185
00:17:01,598 --> 00:17:03,398
นานแค่ไหน?
186
00:17:07,570 --> 00:17:09,570
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้อีก?
187
00:17:09,572 --> 00:17:11,672
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ เวด
188
00:17:11,674 --> 00:17:14,542
รู้ไหมว่าบินอะไร.
พนักงานบอกฉันว่า...
189
00:17:14,544 --> 00:17:15,745
เมื่อฉันย้ายที่นั่ง?
190
00:17:18,313 --> 00:17:20,449
เธอบอกว่าฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
191
00:17:22,451 --> 00:17:24,585
ฉันไม่สามารถเก็บ
เปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคุณ
192
00:17:24,587 --> 00:17:26,119
ไม่แน่นอน
193
00:17:26,121 --> 00:17:29,757
ทำไมฉันถึงสำคัญ?
ทำไมเราถึงสำคัญ?
194
00:17:29,759 --> 00:17:31,561
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ
195
00:18:05,360 --> 00:18:09,697
โอ้ นั่นเป็นจิงโจ้ที่ตายแล้วเหรอ?
196
00:18:09,699 --> 00:18:11,231
ยืนยัน
197
00:18:11,233 --> 00:18:13,166
โอ้ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
198
00:18:13,168 --> 00:18:15,368
พวกเขาก็ไม่ต่างกัน
กว่ากวางกลับบ้าน
199
00:18:15,370 --> 00:18:17,437
กวางที่ตายแล้วก็น่าเศร้าไม่น้อย
200
00:18:17,439 --> 00:18:19,574
มันเป็นเรื่องส่วนตัวทั้งหมด
201
00:18:19,576 --> 00:18:22,342
อะไร คุณบีบแมลง
ทุกวัน
202
00:18:22,344 --> 00:18:25,245
หากคุณถอยกลับไปไกลพอ
จิงโจ้, กวาง,
203
00:18:25,247 --> 00:18:27,548
- พวกมันดูเหมือนแมลง
- จริงหรือ?
204
00:18:27,550 --> 00:18:30,383
แล้วคนล่ะ?
คุณและฉัน?
205
00:18:30,385 --> 00:18:33,386
เดียวกัน. เราไม่เป็นอะไร.
แต่เป็นเพียงจุดเล็กๆ บนโลกใบนี้
206
00:18:33,388 --> 00:18:35,123
นั่นเป็นจุดเล็กๆ ในจักรวาล
207
00:18:37,493 --> 00:18:39,359
ลึก.
208
00:18:39,361 --> 00:18:41,798
ไม่ได้ทำให้คนตาย
จิงโจ้เศร้าน้อยลง
209
00:18:47,770 --> 00:18:50,740
ใช่. อะไรก็ได้
คุณพูดว่าเจ้านาย
210
00:19:33,850 --> 00:19:38,521
ในอีก 500 เมตร
เลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนเมเจอร์
211
00:19:49,464 --> 00:19:51,431
ไปยังเส้นทาง
212
00:19:51,433 --> 00:19:52,669
ถนนลูกรังจากที่นี่
213
00:19:53,670 --> 00:19:56,304
ขับรถอย่างระมัดระวัง
214
00:20:32,407 --> 00:20:34,844
เลี้ยวขวาเข้าสู่
ถนนวิ่งวัว
215
00:20:39,749 --> 00:20:44,685
ในอีก 150 เมตร ให้กลับรถ
และกลับสู่ถนนเมเจอร์
216
00:20:44,687 --> 00:20:47,922
เวด ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?
ดึงไป
217
00:20:47,924 --> 00:20:49,324
ฉัน โอเคไหม?
218
00:20:55,898 --> 00:20:58,866
เส้นทางเริ่มต้น
ถึงเอเยอร์สร็อค/อูลูรู
219
00:20:58,868 --> 00:21:01,301
อะไรนะ? พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ทำแก๊สเหรอ?
220
00:21:01,303 --> 00:21:02,970
- เดินทางต่อไปบนถนน Cattle Run
- ก็ได้
221
00:21:02,972 --> 00:21:05,775
เรามีมากกว่าครึ่งถัง
บวกกับกระป๋อง
222
00:21:07,844 --> 00:21:10,811
โอ้ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
223
00:21:10,813 --> 00:21:12,580
สิ่งเหล่านี้
เปลี่ยนเส้นทางตลอดเวลา
224
00:21:12,582 --> 00:21:14,048
วิธีที่เร็วกว่าหรืออะไรบางอย่าง
225
00:21:14,050 --> 00:21:16,751
พวกเขาคำนึงถึง
งานถนนและการจราจร
226
00:21:16,753 --> 00:21:19,687
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
เชื่อมต่อกับบริการ?
227
00:21:19,689 --> 00:21:23,023
บางทีเราควรมุ่งหน้ากลับ
228
00:21:23,025 --> 00:21:24,392
คุณล้อเล่นเหรอ?
229
00:21:25,393 --> 00:21:26,894
เราขับรถมาหลายชั่วโมงแล้ว
230
00:21:26,896 --> 00:21:28,996
ใช่ ไปในทิศทางที่ผิด
231
00:21:28,998 --> 00:21:30,731
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราหลงทาง?
232
00:21:30,733 --> 00:21:34,101
เราจะไม่หลงทาง..
เรามีน้ำมันมากเกินพอ
233
00:21:34,103 --> 00:21:36,103
เรามี GPS
และเราอยู่บนถนน
234
00:21:36,105 --> 00:21:37,772
ถนนลูกรัง
235
00:21:37,774 --> 00:21:39,640
ใช่มันหมายถึง
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
236
00:21:39,642 --> 00:21:41,542
คุณรู้ไหมว่าโง่แค่ไหน
คุณฟังดูใช่ไหม?
237
00:21:41,544 --> 00:21:45,012
แค่คุณเชื่อใจฉัน
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ?
238
00:21:45,014 --> 00:21:48,682
ตกลง. คุณได้ล้อแล้ว
ไอน์สไตน์.
239
00:22:16,813 --> 00:22:20,817
เข้าไปอีก 200 เมตร เลี้ยวขวา
เข้าสู่ทางข้ามห้วยแห้ง
240
00:22:32,995 --> 00:22:36,564
กลับรถและไปต่อ
บนถนนแคทเทิลรัน
241
00:22:36,566 --> 00:22:37,867
สมบูรณ์แบบ
242
00:22:46,576 --> 00:22:48,611
ไปยังเส้นทาง
243
00:23:03,559 --> 00:23:04,961
อย่าทำเช่นนี้อีก
244
00:23:06,662 --> 00:23:09,597
เส้นทางเริ่มต้น
ถึงเอเยอร์สร็อค/อูลูรู
245
00:23:09,599 --> 00:23:12,034
มุ่งหน้าไปทางเหนือบนถนน Cattle Run
246
00:23:26,682 --> 00:23:29,151
“คุณมีล้อแล้ว
ไอน์สไตน์”
247
00:23:36,092 --> 00:23:37,493
โอ้พระเจ้า!
248
00:23:38,861 --> 00:23:40,529
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก
249
00:23:42,698 --> 00:23:44,000
เหี้ย!
250
00:23:45,167 --> 00:23:46,903
อะไรวะ
คุณกำลังทำข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
251
00:23:48,704 --> 00:23:51,872
- มีงู.
- กลับขึ้นรถ.
252
00:23:51,874 --> 00:23:53,075
ฉันต้องฉี่
253
00:23:55,611 --> 00:23:58,848
- มันใหญ่ไหม?
- มหาศาล.
254
00:24:00,116 --> 00:24:02,450
งูก็เช่นกัน
255
00:24:06,022 --> 00:24:07,823
เราอยู่ที่ไหน?
256
00:24:09,191 --> 00:24:11,992
ชนบทห่างไกล
257
00:24:11,994 --> 00:24:14,028
เรามาถึงทางแยกบนถนน
ทางกลับ
258
00:24:14,030 --> 00:24:17,131
และจีพีเอส
ไม่ให้ความร่วมมือ
259
00:24:17,133 --> 00:24:19,500
สหกรณ์?
260
00:24:19,502 --> 00:24:21,068
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
261
00:24:21,070 --> 00:24:22,870
คุณกำลังนอนหลับดังนั้น...
262
00:24:22,872 --> 00:24:24,740
นั่นไม่ใช่คำตอบ
263
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
เราติดอยู่
และอยู่คนเดียวที่นี่
264
00:24:28,110 --> 00:24:29,512
อยู่ในที่ห่างไกล
265
00:24:30,780 --> 00:24:32,581
เราไม่ได้ติดอยู่และโดดเดี่ยว
266
00:24:34,917 --> 00:24:37,918
ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นี่
267
00:24:37,920 --> 00:24:39,488
เราอยู่ด้วยกัน
268
00:24:40,289 --> 00:24:42,925
ใช่แล้ว ในตอนนี้
269
00:24:50,099 --> 00:24:52,702
มันเกี่ยวกับการจากไป
ไม่ใช่เหรอ?
270
00:24:56,272 --> 00:24:58,038
มันเป็นความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่
271
00:24:58,040 --> 00:25:00,908
คุณยังไม่เสร็จเลย
ด้วยการฝึกขั้นพื้นฐานของคุณ
272
00:25:00,910 --> 00:25:03,546
คุณรู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา
คุณเป็นคนแนะนำมันเอง
273
00:25:08,250 --> 00:25:10,786
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ภรรยาของกองทัพบก
274
00:25:12,188 --> 00:25:13,889
ฉันจะไม่
ในกองทัพตลอดไป
275
00:25:14,890 --> 00:25:16,190
สูงสุดสี่ปี
276
00:25:16,192 --> 00:25:19,026
สี่ปี
เป็นเวลานาน
277
00:25:19,028 --> 00:25:22,196
และความสัมพันธ์อันยาวนาน
ยากนะเวด
278
00:25:22,198 --> 00:25:23,797
เอ่อฮะ
279
00:25:23,799 --> 00:25:27,101
คุณรู้ไหมว่าเราไม่เคยมี
ความสัมพันธ์ที่เหมาะสม
280
00:25:27,103 --> 00:25:29,336
มันเป็นเสมอมา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
281
00:25:29,338 --> 00:25:31,205
คุณแม่ของคุณต้องการสิ่งนี้
282
00:25:31,207 --> 00:25:33,574
แต่งงานกันเถอะไอ้บ้า
มีลูกสองคนที่กรีดร้อง
283
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
ซื้อบ้าน
เชบังทั้งหมด
284
00:25:35,578 --> 00:25:36,910
คุณไม่สามารถเก็บ
บอกว่าคุณรักฉัน
285
00:25:36,912 --> 00:25:39,179
ถ้าคุณไม่ต้องการ
แต่งงานกัน
286
00:25:39,181 --> 00:25:42,084
น่าตลกนะ
และคุณก็รู้
287
00:25:43,986 --> 00:25:45,652
ฉันรักคุณ.
288
00:25:45,654 --> 00:25:48,989
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
เราควรจะแต่งงานกันได้แล้ว
289
00:25:48,991 --> 00:25:51,959
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ฉันจะนอนลงและตายเพื่อคุณ
290
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกันเวด
291
00:25:53,963 --> 00:25:56,263
นั่นไม่ได้หมายความว่าเราควร
แต่งงานซะตอนนี้
292
00:25:56,265 --> 00:25:58,065
รู้ไหมฉันไม่...
293
00:25:58,067 --> 00:26:00,300
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันอยากทำกับชีวิตของฉัน
294
00:26:00,302 --> 00:26:04,204
ฉันต้องให้ความสำคัญกับฉัน
ก่อนที่ฉันจะสนใจเรา
295
00:26:04,206 --> 00:26:06,842
วงการเจ้ากรรม
296
00:26:14,116 --> 00:26:17,184
งั้นเราก็จะเก็บเอาไว้.
กำลังไปทางนี้
297
00:26:17,186 --> 00:26:19,021
จนกว่าเราจะวิ่ง
แก๊สหมดหรือ...
298
00:26:20,656 --> 00:26:22,656
เราจะไม่
แก๊สหมด
299
00:26:22,658 --> 00:26:25,094
ในที่สุดเราจะได้ถ้าเรา
อย่าคิดแผน
300
00:26:29,899 --> 00:26:32,666
เราจะปีนขึ้นไปบนสันเขานั้น
เราเห็นอะไรบางอย่างบนนั้น
301
00:26:32,668 --> 00:26:35,235
เราจะขับไปทางนั้น
จะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
302
00:26:35,237 --> 00:26:37,940
- และถ้าเราไม่ทำล่ะ?
- เราจะกลับไปทางที่เรามา.
303
00:26:41,077 --> 00:26:43,243
เอาล่ะ เอาละ
เราขับรถขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?
304
00:26:43,245 --> 00:26:45,712
ฉันจะไม่เสี่ยง
นำสิ่งนี้ไปนอกถนน
305
00:26:45,714 --> 00:26:47,181
ถ้าเราเดินจะปลอดภัยกว่า
306
00:26:47,183 --> 00:26:49,650
โอเค เอาล่ะ
บางทีฉันควรจะไปด้วย
307
00:26:49,652 --> 00:26:51,085
คุณก็รู้ขาของคุณ
308
00:26:51,087 --> 00:26:53,887
ขาของฉันสบายดี
ฉันมีสองคน
309
00:26:53,889 --> 00:26:56,390
จริงๆนะเวด
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
310
00:26:56,392 --> 00:26:59,862
เราไม่แยกจากกัน
เราจะอยู่ด้วยกัน
311
00:27:25,287 --> 00:27:29,456
โอเค เดาได้สามข้อ:
fairy floss คืออะไร?
312
00:27:29,458 --> 00:27:34,094
- เอ่อ... ไหมขัดฟัน
- ไม่.
313
00:27:34,096 --> 00:27:36,763
ด้าย?
314
00:27:36,765 --> 00:27:39,399
อีกหนึ่ง.
315
00:27:39,401 --> 00:27:42,703
ฉันไม่รู้.
ให้คำแนะนำแก่ฉัน
316
00:27:42,705 --> 00:27:45,005
คุณกินมัน.
317
00:27:45,007 --> 00:27:47,174
สปาเก็ตตี้.
318
00:27:47,176 --> 00:27:49,276
ขนมสายไหม.
319
00:27:49,278 --> 00:27:51,479
โอ้ใช่โอเค
320
00:27:51,481 --> 00:27:53,349
ตาของฉัน
321
00:27:54,450 --> 00:27:58,252
ตกลง. "ท่อหน้าอก"
322
00:27:58,254 --> 00:28:00,488
นั่นเป็นเรื่องง่าย
โทรทัศน์.
323
00:28:00,490 --> 00:28:02,723
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
324
00:28:02,725 --> 00:28:05,828
อะไร ฉัน...
325
00:28:07,029 --> 00:28:09,965
- มันเกี่ยวข้องกับหน้าอกหรือเปล่า?
- มันไม่.
326
00:28:12,502 --> 00:28:15,804
- ท่อนบน.
- แค่นั้นแหละ.
327
00:28:17,507 --> 00:28:20,676
คุณอย่าบอกใครเลยดีกว่า
ฉันชอบดูคลิปโป๊
328
00:28:24,880 --> 00:28:28,384
- ไกลแค่ไหน?
- ไม่ไกลแล้ว.
329
00:28:33,022 --> 00:28:35,090
คุณได้
มีกราโนล่าบาร์อีกไหม?
330
00:28:37,226 --> 00:28:39,061
อันสุดท้าย.
331
00:28:40,296 --> 00:28:43,065
- ฉันจะแบ่งมันกับคุณ
- ตกลง.
332
00:28:55,878 --> 00:28:58,178
เวด เราควรมุ่งหน้ากลับ
333
00:28:58,180 --> 00:29:00,182
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ติดอยู่ที่นี่ในความมืด
334
00:29:02,384 --> 00:29:04,086
มันอยู่ข้างบนนั่น
335
00:29:05,788 --> 00:29:08,523
น้ำเรากำลังจะหมด
336
00:29:08,525 --> 00:29:11,293
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ฉันพอแล้ว
337
00:29:13,829 --> 00:29:15,295
เราจะขึ้นสันเขา
338
00:29:15,297 --> 00:29:18,332
ดูสิ
แล้วเราจะมุ่งหน้ากลับ
339
00:29:18,334 --> 00:29:20,102
จะลงง่ายกว่า
340
00:29:30,312 --> 00:29:33,447
พวกเขาเป็นอะไรเวด?
ดิงโก้?
341
00:29:33,449 --> 00:29:35,015
ฉันไม่รู้.
342
00:29:35,017 --> 00:29:37,453
หากคุณยังคงเคลื่อนไหว
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
343
00:29:45,595 --> 00:29:48,297
ไม่มีอะไร. ไม่มีสัญญาณ.
344
00:29:50,065 --> 00:29:51,999
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
345
00:29:52,001 --> 00:29:55,603
เราเดินมาทางนี้จนหมด
เพื่ออะไร
346
00:29:55,605 --> 00:29:59,942
ไม่ใช่เพื่ออะไร
ดูนี่สิ
347
00:30:02,579 --> 00:30:06,046
กลับไปที่แคมป์กันดีกว่า
พักผ่อนบ้าง
348
00:30:06,048 --> 00:30:08,348
และขับรถกลับ
ทางที่เรามา
349
00:30:08,350 --> 00:30:10,185
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
350
00:30:12,121 --> 00:30:13,122
มานี่..
351
00:30:14,923 --> 00:30:18,158
คุณเห็นรถไหม?
352
00:30:18,160 --> 00:30:19,228
ไม่
353
00:30:21,130 --> 00:30:23,130
มันจบแล้วทางนั้น
354
00:30:23,132 --> 00:30:25,467
โอเค ไปกันเลย
355
00:30:28,337 --> 00:30:29,905
มาเร็ว.
356
00:30:48,591 --> 00:30:50,259
ตอนนี้อยู่ไม่ไกลแล้ว
357
00:30:51,594 --> 00:30:53,329
คุณเคย
พูดอย่างนั้นมานานแล้ว
358
00:30:55,164 --> 00:30:59,600
ใช่ มันใช้เวลานานกว่าจะเดินขึ้นไป
นี่เราใกล้จะถึงแล้ว
359
00:30:59,602 --> 00:31:03,405
- ฉันหนาวเวด
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
360
00:31:07,076 --> 00:31:08,609
นี่ไม่ใช่วิธีที่เรามา
361
00:31:08,611 --> 00:31:11,311
- ใช่มันเป็น.
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
362
00:31:11,313 --> 00:31:13,015
ทุกอย่างดู
เหมือนกันที่นี่
363
00:31:14,149 --> 00:31:16,917
เรามาข้ามสันเขา,
364
00:31:16,919 --> 00:31:19,487
ผ่านต้นไม้ที่ตายแล้ว
365
00:31:19,489 --> 00:31:21,622
มันเป็นเส้นทางเดียวกัน
366
00:31:21,624 --> 00:31:24,358
ไม่ เราไม่ผ่าน
ต้นไม้เก่าแก่
367
00:31:24,360 --> 00:31:26,026
นั่นคือทางขึ้น
368
00:31:26,028 --> 00:31:28,161
ใช่ เรามี
เหมือนหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
369
00:31:28,163 --> 00:31:31,298
มันเป็นโดยทั้งหมด
หินสีขาวเหล่านั้น
370
00:31:31,300 --> 00:31:35,003
ไม่ เราผ่านแค่หินสีขาวเท่านั้น
ครั้งหนึ่งระหว่างทางขึ้น
371
00:31:37,172 --> 00:31:39,373
เพียงแค่ทำใจให้สบาย
372
00:31:39,375 --> 00:31:41,276
เรากำลังไปถูกทางแล้ว
ฉันแค่รู้
373
00:31:43,212 --> 00:31:45,613
โอ้คุณเพิ่งรู้
374
00:31:45,615 --> 00:31:49,249
เยี่ยมมาก เวด นั่นทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นมาก
375
00:31:49,251 --> 00:31:51,887
ทางนี้
ฉันแน่ใจแล้ว
376
00:31:53,021 --> 00:31:54,591
แน่นอน.
377
00:32:01,463 --> 00:32:06,299
เวด มันเป็นภูมิประเทศที่แตกต่างกัน
378
00:32:06,301 --> 00:32:08,034
- เวด...
- อย่าไร้สาระ
379
00:32:08,036 --> 00:32:10,036
คุณกำลังเดินไปผิดทาง
คุณไม่ฟังฉันเลย
380
00:32:10,038 --> 00:32:12,339
เราไม่ได้ไปในทางที่ผิด
นี่คือวิธีที่เราไป!
381
00:32:12,341 --> 00:32:14,174
คุณอยากจะทำอะไร?
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
382
00:32:14,176 --> 00:32:16,744
- รถอยู่ทางนั้น.
- เรามาผิดทางแล้ว...
383
00:32:16,746 --> 00:32:18,515
มันจะไม่เป็นไร มาเลย
384
00:32:24,621 --> 00:32:26,989
คุณต้องหยุดและพักผ่อน
385
00:32:28,157 --> 00:32:30,926
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ฉันแค่คิดว่า...
386
00:32:34,396 --> 00:32:35,763
ฉันแค่คิด
ถ้าเรา...
387
00:32:35,765 --> 00:32:37,431
คุณต้องประหยัดพลังงานของคุณ
388
00:32:37,433 --> 00:32:40,167
แค่คิดว่าถ้าเราใช้...
389
00:32:45,575 --> 00:32:48,645
- นี่มันแย่.
- มันไม่ดี.
390
00:32:50,078 --> 00:32:53,415
- นี่มันแย่.
- ดื่มสิ่งนี้
391
00:32:55,117 --> 00:32:56,985
มันสำหรับคุณ
392
00:32:58,053 --> 00:32:59,988
เติมน้ำให้เสร็จ.
393
00:33:16,673 --> 00:33:19,239
เราจะได้พักผ่อนบ้าง
แล้ว...
394
00:33:19,241 --> 00:33:21,776
ในตอนเช้า
เราจะพบผู้ไปพักแรม
395
00:33:21,778 --> 00:33:24,413
ใช่แล้ว
396
00:33:59,114 --> 00:34:00,648
กี่โมงแล้ว?
397
00:34:00,650 --> 00:34:02,717
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อหารถ
398
00:34:02,719 --> 00:34:06,723
ขาของฉัน.
399
00:34:09,859 --> 00:34:11,458
เดินได้ไหม?
400
00:34:11,460 --> 00:34:15,395
ใช่.
401
00:34:15,397 --> 00:34:17,132
- ใช่.
- ตกลง.
402
00:34:26,174 --> 00:34:30,611
อึศักดิ์สิทธิ์เวด
นั่นแย่จริงๆ
403
00:34:30,613 --> 00:34:33,313
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
404
00:34:33,315 --> 00:34:35,148
ฉันต้องได้รับ
ไปพบแพทย์
405
00:34:36,753 --> 00:34:39,152
ดึงกางเกงขึ้น
คุณควรปกปิดไว้
406
00:34:39,154 --> 00:34:40,455
คุณไม่ต้องการมัน
ที่จะแย่ลง
407
00:34:46,128 --> 00:34:47,528
คุณจำอะไรได้บ้าง?
408
00:34:47,530 --> 00:34:51,066
ไม่ ทุกอย่างดูเหมือนกันหมด
409
00:34:54,671 --> 00:34:58,539
เราควรมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เราเดินขึ้นสันเขา
410
00:34:58,541 --> 00:35:01,542
พระอาทิตย์กำลังตกดิน
ที่นั่นใช่ไหม?
411
00:35:03,145 --> 00:35:04,814
นั่นจะหมายถึง
เราควรมุ่งหน้าไปทางใต้แล้ว
412
00:35:06,583 --> 00:35:09,217
ใช่. ใช่แล้ว ทางใต้
413
00:35:12,387 --> 00:35:14,824
ไปกันเถอะ
ฉันกระหายน้ำ
414
00:35:40,415 --> 00:35:42,184
นี่มันเรื่องจิงโจ้เหรอ?
415
00:35:43,185 --> 00:35:44,417
ฉันไม่รู้.
416
00:35:44,419 --> 00:35:46,589
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
บนมูลสัตว์
417
00:36:07,944 --> 00:36:10,580
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราเป็น
กำลังมุ่งหน้าไปถูกทางเหรอ?
418
00:36:13,983 --> 00:36:16,619
ถ้าเราก้าวต่อไป...
419
00:36:18,453 --> 00:36:19,689
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
420
00:36:22,290 --> 00:36:24,159
ฉันต้องการน้ำ เวด
421
00:36:24,961 --> 00:36:28,665
ชอบตอนนี้. คุณก็เช่นกัน
422
00:36:31,400 --> 00:36:32,867
คุณแนะนำอะไร?
423
00:36:32,869 --> 00:36:35,603
ฮะ?
424
00:36:35,605 --> 00:36:38,473
หยุดและรอ
เพื่อใครสักคน?
425
00:36:43,412 --> 00:36:46,649
คุณนั่งคุณตาย
426
00:36:50,452 --> 00:36:53,721
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันก็เดินต่อไปได้แบบนี้
427
00:36:53,723 --> 00:36:56,191
เราจะสบายดี
428
00:36:58,695 --> 00:37:00,530
ไม่ใช่โดยไม่มีน้ำ
429
00:37:02,932 --> 00:37:06,901
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นเรื่องนั้น
เราดื่มได้เสมอ...
430
00:37:06,903 --> 00:37:09,806
คุณรู้ไหม 9/11?
431
00:37:11,774 --> 00:37:13,574
ผู้คนติดกับดัก
432
00:37:13,576 --> 00:37:16,342
ผู้ชายคนนี้ดื่ม
น้ำที่ปนเปื้อน
433
00:37:16,344 --> 00:37:18,479
และเก็บปัสสาวะของเขา
สำหรับลูกสาวของเขา
434
00:37:18,481 --> 00:37:20,413
มันฆ่าเขา
435
00:37:20,415 --> 00:37:23,984
แต่มันทำให้เธอมีชีวิตอยู่
นานพอที่จะได้รับการช่วยเหลือ
436
00:37:23,986 --> 00:37:28,455
- ฉันจะไม่ดื่มปัสสาวะเลย
- คุณจะไม่ต้อง
437
00:37:28,457 --> 00:37:31,226
ฉันยอมขาดน้ำดีกว่า
438
00:37:34,063 --> 00:37:37,967
ไม่ต้องกังวล เราจะสบายดี
439
00:37:40,570 --> 00:37:43,506
- เราจะสบายดี.
- หยุดพูดแบบนั้นซะ
440
00:37:44,874 --> 00:37:47,510
สองเท่าของหกคืออะไร?
441
00:37:51,446 --> 00:37:53,248
สามสิบสอง.
442
00:37:58,386 --> 00:38:00,823
สี่สาม?
443
00:38:06,629 --> 00:38:08,231
สิบเก้า.
444
00:38:11,033 --> 00:38:12,802
นั่นผิด.
445
00:38:13,803 --> 00:38:16,103
อะไร
446
00:38:16,105 --> 00:38:18,541
สิบเก้าผิด
447
00:38:19,742 --> 00:38:21,776
มันไม่ใช่มัน
448
00:38:21,778 --> 00:38:23,780
ไม่เป็นอะไรเหรอ?
449
00:38:25,447 --> 00:38:26,983
ไม่เป็นอะไรเหรอ?
450
00:38:30,620 --> 00:38:33,621
คุณต้องหยุดเดิน
451
00:38:33,623 --> 00:38:35,388
คุณต้องพักผ่อน
452
00:38:35,390 --> 00:38:38,594
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสบายดี.
453
00:38:39,929 --> 00:38:42,563
- เราสบายดี.
- คุณต้องหยุด
454
00:38:42,565 --> 00:38:45,001
คืนความแข็งแกร่งของเรา
455
00:39:01,884 --> 00:39:03,653
อะไรตอนนี้?
456
00:39:10,092 --> 00:39:11,994
ฉันไม่รู้.
457
00:39:13,996 --> 00:39:19,502
ถ้าเราออกไปจากที่นี่...
คุณจะยังแต่งงานกับฉันไหม?
458
00:39:21,871 --> 00:39:23,773
ใช่.
459
00:41:06,575 --> 00:41:08,744
ลิซ่า คุณตื่นแล้วเหรอ?
460
00:41:10,179 --> 00:41:12,014
คุณตื่นหรือยัง?
461
00:41:20,990 --> 00:41:24,694
มาเร็ว.
ไปกันเลย
462
00:41:28,130 --> 00:41:30,698
ลิซ่า...
463
00:41:30,700 --> 00:41:31,934
เฮ้...
464
00:41:34,070 --> 00:41:37,604
เฮ้ เฮ้... เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอาน่า ลิซ่า
465
00:41:37,606 --> 00:41:39,273
ลิซ่า ลิซ่า เฮ้
มาเลยที่รัก
466
00:41:39,275 --> 00:41:41,842
เฮ้! เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
467
00:41:41,844 --> 00:41:44,578
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลย
มาเร็ว!
468
00:41:44,580 --> 00:41:47,614
ลิซ่า!
ลิซ่า ตื่นสิ!
469
00:41:47,616 --> 00:41:50,284
ลิซ่า เอาน่า!
มาเร็ว!
470
00:41:50,286 --> 00:41:53,956
ช่วย! ช่วย!
471
00:41:55,758 --> 00:41:57,291
เฮ้...
472
00:41:57,293 --> 00:41:58,759
เอาล่ะ มาเลย ขึ้นไป ขึ้นไป
473
00:41:58,761 --> 00:42:00,661
มาเลยที่รัก
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
474
00:42:00,663 --> 00:42:04,331
เอาล่ะ มาเลย
มาเลยที่รัก
475
00:42:04,333 --> 00:42:06,102
มาเลย มาเลย
476
00:42:11,707 --> 00:42:13,275
ช่วย!
477
00:42:14,643 --> 00:42:17,980
ช่วย! ช่วย!
478
00:42:19,715 --> 00:42:22,752
ช่วย! ช่วย!
479
00:42:23,753 --> 00:42:25,619
กรุณาตื่น!
480
00:42:25,621 --> 00:42:28,122
อ่า ลิซ่า ช่วย!
481
00:42:28,124 --> 00:42:30,991
โอ้ ได้โปรด...
โอ้ ได้โปรด...
482
00:42:30,993 --> 00:42:32,126
กรุณาตื่นขึ้นมา
483
00:42:43,005 --> 00:42:44,707
ฉันได้รับคุณ.
484
00:43:14,203 --> 00:43:18,574
ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน
ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน
485
00:43:28,117 --> 00:43:29,983
มาเร็ว.
486
00:43:29,985 --> 00:43:31,620
มาเร็ว!
487
00:44:12,461 --> 00:44:13,829
เฮ้!
488
00:44:52,368 --> 00:44:53,869
ตกลง.
489
00:45:28,204 --> 00:45:32,007
น้ำ...น้ำ...
490
00:45:40,015 --> 00:45:41,984
ลิซ่า อยู่ที่นี่นะ
491
00:45:43,385 --> 00:45:45,154
ฉันจะกลับมา.
492
00:45:48,857 --> 00:45:51,293
ฉันจะกลับมา.
493
00:46:17,152 --> 00:46:18,454
เวด...
494
00:46:26,929 --> 00:46:28,897
เวด คุณอยู่ไหน?
495
00:46:40,442 --> 00:46:42,378
โอ้พระเจ้า!
496
00:48:43,332 --> 00:48:44,667
เวด...
497
00:48:46,301 --> 00:48:47,537
ลุย.
498
00:48:50,540 --> 00:48:51,974
ลุย.
499
00:49:15,063 --> 00:49:17,500
ฉันมาหาคุณ
500
00:49:29,378 --> 00:49:34,183
ลิซ่า! ลิซ่า! ลิซ่า!
501
00:49:35,417 --> 00:49:38,686
ลิซ่า... ลิซ่า...
502
00:49:38,688 --> 00:49:41,323
ลุย!
503
00:49:53,168 --> 00:49:55,402
ลิซ่า!
504
00:49:55,404 --> 00:49:58,205
ไม่ ไม่ ไม่
505
00:49:58,207 --> 00:50:01,041
คุณไปไหนมา?
506
00:50:01,043 --> 00:50:02,142
โอ้คุณไปไหนมา?
507
00:50:02,144 --> 00:50:04,379
ลิซ่า!
508
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
โอ้พระเจ้า เวด
509
00:50:18,495 --> 00:50:20,093
คุณไปไหนมา?
510
00:50:35,277 --> 00:50:37,547
แค่จุดเล็กๆ
511
00:50:42,451 --> 00:50:45,087
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
512
00:50:51,426 --> 00:50:52,695
คุณงี่เง่า
513
00:50:55,230 --> 00:50:57,667
โอ้ ไอ้โง่
514
00:53:45,267 --> 00:53:47,302
คุณอยู่ที่ไหน
515
00:54:10,660 --> 00:54:12,895
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า
โอ้พระเจ้า
516
00:55:01,077 --> 00:55:02,410
ทำไมคุณไม่เริ่ม?
517
00:56:11,647 --> 00:56:15,551
ของเหลว...ของเหลว...
518
00:56:35,605 --> 00:56:36,639
ฟางข้าว
519
00:57:52,882 --> 00:57:56,786
ลิซ่า! ฉันมีน้ำสำหรับคุณ!
520
00:58:34,557 --> 00:58:36,559
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
521
00:58:42,798 --> 00:58:45,768
ฉันไม่รู้
ใครจะหาสิ่งนี้.
522
00:58:47,703 --> 00:58:50,139
หรือถ้าใครเจอสิ่งนี้
523
00:58:56,579 --> 00:58:58,614
ถ้าคุณเป็น
กำลังดูสิ่งนี้...
524
00:59:00,649 --> 00:59:01,884
หยุด
525
00:59:04,120 --> 00:59:06,022
หยุดดู
526
00:59:07,590 --> 00:59:10,659
ไปหา
แฟนของคุณ...
527
00:59:11,794 --> 00:59:13,195
แฟน...
528
00:59:14,196 --> 00:59:18,534
สามี ภรรยา ลูก...
529
00:59:20,669 --> 00:59:22,605
และเพียงแค่จับพวกเขาไว้
530
00:59:25,174 --> 00:59:27,143
บอกพวกเขาว่าคุณรักพวกเขา
531
00:59:29,345 --> 00:59:31,213
เพราะว่า...
532
00:59:33,849 --> 00:59:37,653
คุณสามารถเป็นได้มากที่สุด
สถานที่สวยงามบนโลกและ...
533
00:59:39,155 --> 00:59:41,791
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าคุณอยู่คนเดียว
534
01:00:00,276 --> 01:00:02,111
ลุย?
535
01:00:04,814 --> 01:00:06,682
หากคุณกำลังดู...
536
01:00:12,121 --> 01:00:14,156
ขออภัยที่ฉันไม่เคย...
537
01:00:15,724 --> 01:00:17,626
แฟนสาวที่ง่ายที่สุด
538
01:00:24,800 --> 01:00:28,204
ขอบคุณที่เป็น
ใจดีมาก...
539
01:00:30,840 --> 01:00:32,141
และความรัก
540
01:00:37,813 --> 01:00:40,249
ขอบคุณสำหรับการอยู่ที่นั่น
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
541
01:00:46,856 --> 01:00:49,291
ฉันไม่สามารถมี
ทำอย่างนั้นโดยไม่มีคุณ
542
01:01:03,038 --> 01:01:04,740
ฉันคิดถึงคุณ.
543
01:03:01,957 --> 01:03:03,125
ลุย?
544
01:04:01,283 --> 01:04:02,384
ลุย.
545
01:04:09,358 --> 01:04:10,457
ลุย.
546
01:04:11,994 --> 01:04:13,996
เวด, เวด.
547
01:04:15,397 --> 01:04:17,297
คุณโอเคไหมเวด?
548
01:04:17,299 --> 01:04:18,967
เวด, เวด.
549
01:04:20,936 --> 01:04:22,369
คุณสบายดีไหม?
550
01:04:22,371 --> 01:04:23,571
คุณสบายดีไหม?
551
01:04:23,573 --> 01:04:26,041
คุณสบายดีไหม?
552
01:04:27,577 --> 01:04:29,644
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
553
01:04:29,646 --> 01:04:32,948
- คุณสบายดีไหม? คุณไม่เป็นไร.
- ฉันไม่เป็นไร.
554
01:04:35,317 --> 01:04:37,986
ฉันคิดว่า
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกครั้ง
555
01:04:41,924 --> 01:04:43,593
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
556
01:04:47,029 --> 01:04:48,565
ฉันไม่รู้.
557
01:04:54,002 --> 01:04:56,002
ฉันพบรถแล้ว
558
01:04:56,004 --> 01:04:58,440
ใกล้หรือยัง?
559
01:05:03,546 --> 01:05:06,346
ฉันขอโทษ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
560
01:05:06,348 --> 01:05:08,350
ใช้ได้. เราไปกันได้
ไปที่รถด้วยกัน
561
01:05:10,720 --> 01:05:13,389
มันจะไม่เริ่ม
แบตเตอรี่...
562
01:05:14,390 --> 01:05:16,358
แบตเตอรี่หมด
563
01:05:20,429 --> 01:05:24,632
ฉันจากไปแล้ว...
ฉันเปิดไฟทิ้งไว้
564
01:05:24,634 --> 01:05:27,735
ใช้ได้.
ใช้ได้.
565
01:05:27,737 --> 01:05:29,572
เราไม่ต้องการรถ
566
01:05:31,173 --> 01:05:32,339
เราไม่ต้องการมัน
567
01:05:32,341 --> 01:05:34,042
ฉันได้รับคุณ.
568
01:05:35,277 --> 01:05:37,578
คุณ...
569
01:05:37,580 --> 01:05:39,348
คุณต้องทำตามสายของฉัน
570
01:05:44,119 --> 01:05:46,955
คุณต้องติดตาม
สายของฉันไปที่รถ
571
01:05:48,190 --> 01:05:50,392
- จะมีคนตามหาคุณ
- อะไร?
572
01:05:54,463 --> 01:05:55,630
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
573
01:05:55,632 --> 01:05:57,567
คุณต้องไปที่รถ
574
01:06:03,105 --> 01:06:04,106
มันคืออะไร?
575
01:06:05,107 --> 01:06:06,476
นั่นคืออะไร?
576
01:06:07,544 --> 01:06:09,242
มันสำหรับคุณ
577
01:06:09,244 --> 01:06:11,280
- มันคืออะไร?
- มันสำหรับคุณ
578
01:06:12,549 --> 01:06:15,750
- มันสำหรับคุณ
- เวดมันคืออะไร?
579
01:06:15,752 --> 01:06:18,351
มันเป็นแค่น้ำ มันคือ.
580
01:06:18,353 --> 01:06:19,689
นั่นไม่ใช่น้ำ
581
01:06:21,558 --> 01:06:24,090
มันจะพาคุณไป
กลับไปที่รถ
582
01:06:24,092 --> 01:06:26,226
เวด มันทำไม่ได้
583
01:06:26,228 --> 01:06:30,633
คุณทำได้...คุณทำได้
584
01:06:32,301 --> 01:06:34,569
ไม่ เวด
585
01:06:34,571 --> 01:06:36,236
ได้เลยเจ้าหนู
586
01:06:36,238 --> 01:06:38,407
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย...
587
01:06:40,209 --> 01:06:42,411
รู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
588
01:06:45,482 --> 01:06:48,250
คุณจะได้รับ
ตัวเองกลับบ้าน
589
01:06:50,385 --> 01:06:52,555
อยู่กับพ่อของคุณ
590
01:06:53,823 --> 01:06:56,191
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
591
01:06:59,529 --> 01:07:02,663
คุณจะไม่
ไปตามทางของคุณในครั้งนี้
592
01:07:02,665 --> 01:07:06,201
คุณจะได้รับ
ตัวเองกลับบ้าน โปรด.
593
01:07:07,336 --> 01:07:09,302
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
594
01:07:09,304 --> 01:07:12,274
ฉันจะพูดถูก
ข้างหลังคุณใช่ไหม?
595
01:07:13,275 --> 01:07:14,575
ใช่.
596
01:07:14,577 --> 01:07:16,577
ตกลง...
597
01:07:16,579 --> 01:07:19,847
โอเคที่รัก.
ฉันจะอยู่ข้างหลัง...
598
01:07:19,849 --> 01:07:21,484
เวด?
599
01:07:22,552 --> 01:07:25,120
เวด...คุณสบายดีไหม?
600
01:07:27,422 --> 01:07:28,691
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
601
01:07:32,094 --> 01:07:34,263
ช่วย!
602
01:07:35,632 --> 01:07:37,364
ช่วย!
603
01:07:39,201 --> 01:07:40,801
ฉันไม่รู้
จะช่วยคุณได้อย่างไร
604
01:07:40,803 --> 01:07:42,639
เวด ได้โปรด
605
01:07:45,340 --> 01:07:48,709
ฉันไม่รู้
จะช่วยคุณได้อย่างไร
606
01:07:48,711 --> 01:07:50,547
เวด...
607
01:07:52,882 --> 01:07:55,518
ฉันขอโทษที่ฉันบอกว่าไม่
608
01:07:56,753 --> 01:07:59,352
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ.
609
01:07:59,354 --> 01:08:00,723
ฉันแค่ไม่พร้อม
610
01:08:02,124 --> 01:08:03,693
ตอนนี้ฉันอยู่.
611
01:08:05,795 --> 01:08:07,396
พูดอะไรบางอย่าง
612
01:08:11,601 --> 01:08:14,704
- แหวน...
- ใช่.
613
01:08:17,640 --> 01:08:19,540
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
614
01:08:19,542 --> 01:08:21,310
ฉันชอบมัน.
615
01:08:24,614 --> 01:08:25,715
ฉันทำ.
616
01:10:35,912 --> 01:10:37,613
ฉันทำไม่ได้
617
01:10:39,448 --> 01:10:41,416
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
618
01:10:43,820 --> 01:10:47,621
ฉันพยายาม. ฉันพยายาม.
619
01:10:47,623 --> 01:10:48,991
ฉันพยายาม.
620
01:10:58,534 --> 01:10:59,902
ฉันพยายาม.
621
01:11:04,640 --> 01:11:06,642
ฉันเสียใจ.
622
01:15:19,762 --> 01:15:21,630
โอ้ฉัน...
623
01:15:53,062 --> 01:15:54,130
โอเค...
624
01:16:09,245 --> 01:16:10,711
โอเค...
625
01:16:13,649 --> 01:16:17,920
ไปตามทางของคุณ...
และฉันจะไปของฉัน
626
01:16:23,993 --> 01:16:26,629
ตกลง.
627
01:18:25,748 --> 01:18:27,149
สวัสดีแม่
628
01:18:29,185 --> 01:18:32,321
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
นี่ แต่ เอิ่ม...
629
01:18:35,224 --> 01:18:37,726
ฉันอยู่บนเครื่องบินและ...
630
01:18:40,462 --> 01:18:44,898
เวดเพิ่งเสนอให้ฉัน
ต่อหน้าทุกคน
631
01:18:44,900 --> 01:18:47,269
และฉันก็บอกว่าไม่
632
01:18:51,840 --> 01:18:54,174
และฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไม่สมเหตุสมผลเลย
633
01:18:54,176 --> 01:18:56,443
เพราะทุกคนรู้
เราอยู่ด้วยกันได้สมบูรณ์แบบแค่ไหน
634
01:18:56,445 --> 01:18:58,914
เขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม
635
01:19:01,150 --> 01:19:02,483
ฉันอยากอยู่กับเวด
636
01:19:02,485 --> 01:19:04,051
ฉันอยากให้เราแต่งงานกัน
637
01:19:04,053 --> 01:19:06,521
และมีลูก
แต่ยังไม่ใช่
638
01:19:06,523 --> 01:19:09,156
อย่างจริงจัง มีอะไรเร่งด่วน?
เรารอได้
639
01:19:09,158 --> 01:19:11,126
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
ข้างหน้าฉัน
640
01:19:22,938 --> 01:19:25,374
แม่ครับ ผมแทบรอไม่ไหวที่จะเจอคุณแล้ว
641
01:20:56,298 --> 01:20:57,833
ลุย?