1 00:01:29,047 --> 00:01:30,506 Ridículo. 2 00:01:34,010 --> 00:01:35,344 Tenho que fazer tudo por aqui? 3 00:01:38,723 --> 00:01:41,517 Faltam três horas e a louça ainda não foi lavada. 4 00:01:41,643 --> 00:01:43,477 O carrinho de bebidas não foi carregado. 5 00:01:43,520 --> 00:01:45,646 As sacolas de presentes das crianças não foram classificadas. 6 00:01:45,855 --> 00:01:47,523 E conseguimos gelo? 7 00:01:49,109 --> 00:01:50,859 Olá! Conseguimos gelo? 8 00:01:50,902 --> 00:01:52,194 Alison, vamos. 9 00:01:52,237 --> 00:01:54,071 Acesse o programa aqui, precisamos nos mover. 10 00:01:54,489 --> 00:01:55,948 Onde você foi no meio da noite, Donnie? 11 00:01:56,032 --> 00:01:58,325 Ah... não sei. Terra do nunca? 12 00:01:58,368 --> 00:01:59,952 Eu acordei. Você não estava na cama. 13 00:02:00,036 --> 00:02:01,537 Querida, não temos tempo para isso. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,622 As crianças estão lá fora fazendo Deus sabe o quê, 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,958 temos um milhão de coisas para fazer e você não está ajudando! 16 00:02:06,042 --> 00:02:07,626 Basta fazer uma lista do que precisamos 17 00:02:07,710 --> 00:02:09,586 e eu farei isso e quando Estou saindo para pegar o maldito gelo. 18 00:02:09,671 --> 00:02:10,963 Preciso saber onde você foi, Donnie. 19 00:02:11,047 --> 00:02:13,215 Olha, eu sei que ontem tivemos um dia ruim. 20 00:02:13,299 --> 00:02:15,467 Um dia ruim? É assim que você chama? 21 00:02:15,552 --> 00:02:16,593 Onde você está indo? 22 00:02:16,678 --> 00:02:19,847 vou sair para pegar as coisas que você deveria ter recebido ontem! 23 00:02:24,561 --> 00:02:26,562 Estou tentando ter uma conversa com você, Donnie. 24 00:02:26,646 --> 00:02:28,397 E, ah, que alegria! 25 00:02:28,481 --> 00:02:31,775 Mas não se preocupe, querido. Tenho certeza que falaremos sobre isso mais tarde. 26 00:02:31,860 --> 00:02:32,901 Está tudo bem. 27 00:02:33,403 --> 00:02:34,695 Ah! 28 00:03:15,695 --> 00:03:17,988 Meus problemas não começaram nas forças armadas. 29 00:03:18,615 --> 00:03:22,576 Eles começaram sem uniforme, como empreiteiro privado. 30 00:03:25,079 --> 00:03:26,288 Entender? 31 00:03:27,332 --> 00:03:29,249 Não estou fazendo nada disso por opção. 32 00:03:29,792 --> 00:03:31,919 Tudo bem. Então, eles forçaram você será o monitor de Beth 33 00:03:31,961 --> 00:03:34,129 durante dois anos sem sequer saber porquê. 34 00:03:35,965 --> 00:03:38,008 Você é algum tipo de traficante? 35 00:03:38,092 --> 00:03:40,177 Você entende a alavancagem, certo? 36 00:03:40,511 --> 00:03:43,722 A diferença é que você escolheu para se infiltrar na vida de Beth, 37 00:03:43,806 --> 00:03:46,558 transar com o namorado bem neste balcão. 38 00:03:46,976 --> 00:03:48,602 E você nem era você. 39 00:03:48,937 --> 00:03:50,229 E você também não é você. 40 00:03:51,147 --> 00:03:53,815 Eu não acho que você entende quão sério isso é. 41 00:03:53,900 --> 00:03:57,653 Precisamos tentar e ser honestos um com o outro, irmã gêmea. 42 00:03:59,489 --> 00:04:00,822 OK. 43 00:04:00,907 --> 00:04:04,076 Vamos ver o que acontece com os resultados do exame médico que você realizou em mim. 44 00:04:04,327 --> 00:04:06,119 Eu queria te afastar disso. 45 00:04:06,496 --> 00:04:07,955 Estou falando sério sobre o Rio. 46 00:04:07,997 --> 00:04:09,957 Apenas me diga o que acontece com os resultados. 47 00:04:10,708 --> 00:04:13,377 Eles vão para Olivier. De lá eu não sei. 48 00:04:19,509 --> 00:04:21,885 -O que você está fazendo? -Vou tomar um banho. 49 00:04:21,970 --> 00:04:23,303 Lave a sujeira. 50 00:04:23,721 --> 00:04:25,389 Tudo bem para você? 51 00:04:28,768 --> 00:04:31,895 Então você acha que os resultados poderia dizer a eles que não sou Beth? 52 00:04:31,980 --> 00:04:34,856 Não sei para que servem os testes. Eu expliquei isso. 53 00:04:34,941 --> 00:04:38,026 Este é o meu mundo, Sarah. É com você que estou preocupado. 54 00:04:38,861 --> 00:04:41,446 Sim? O que é que te preocupa em mim? 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,699 Seja o que for, você não está me contando. 56 00:04:47,870 --> 00:04:49,454 Sara? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,426 Ei, Cosima, você estava certo. 58 00:05:02,510 --> 00:05:04,094 Paul nem sabe sobre clones. 59 00:05:04,387 --> 00:05:05,804 Veja, é um duplo cego. 60 00:05:05,888 --> 00:05:08,807 Hum, os monitores são sem saber o propósito do experimento. 61 00:05:08,891 --> 00:05:10,892 Dessa forma, eles não podem distorcer os resultados. 62 00:05:10,977 --> 00:05:12,144 Ah, ei. 63 00:05:12,228 --> 00:05:14,646 Eu só tive que sair de lá. Eu nem sei para onde estou indo. 64 00:05:14,731 --> 00:05:19,067 Certo. eu posso ter um dilema do monitor de minha autoria. 65 00:05:20,111 --> 00:05:22,154 Hum, sou novo aqui, neste semestre. 66 00:05:22,238 --> 00:05:25,198 eu não trouxe alguém comigo, mas, 67 00:05:25,241 --> 00:05:27,451 uh, alguém quer ser amigo. 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,037 Apenas fique longe deles, Cos. 69 00:05:30,079 --> 00:05:31,663 Atenha-se à ciência, certo? 70 00:05:31,748 --> 00:05:33,081 Atenha-se à ciência? 71 00:05:33,499 --> 00:05:35,459 O que sou eu, o macaco geek agora? 72 00:05:35,543 --> 00:05:37,878 Sério, Paul é um cara durão, ok. 73 00:05:37,920 --> 00:05:39,421 Ele é ex-militar. 74 00:05:39,505 --> 00:05:42,132 Se alguém está tentando chegue perto de você, apenas fique longe. 75 00:05:42,216 --> 00:05:44,843 Certo. O velho “faça o que eu digo, não o que eu faço”. 76 00:05:44,927 --> 00:05:46,178 Desculpe... 77 00:05:46,262 --> 00:05:47,637 Olha, Alison está ligando. 78 00:05:47,722 --> 00:05:48,805 Estamos bem? 79 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 Claro. 80 00:05:54,354 --> 00:05:55,479 Ei! 81 00:05:55,563 --> 00:05:57,272 -Eu preciso de você. -O que está acontecendo? 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,941 Hum... eu tenho um problema. 83 00:06:00,026 --> 00:06:01,443 Que tipo de situação? 84 00:06:01,486 --> 00:06:04,237 Apenas venha aqui agora. 85 00:06:04,822 --> 00:06:07,449 -Ei, isso não é justo! -Ah, então eu te pego de novo. 86 00:06:07,492 --> 00:06:10,327 Ok, ok. Você vai leve sua irmã até a casa de Aynesley 87 00:06:10,411 --> 00:06:11,912 -e você vai ficar aí. -Mas mãe! 88 00:06:11,954 --> 00:06:13,497 -Sim. Vai ser divertido. -Não! 89 00:06:13,581 --> 00:06:15,624 Ir. Diga a ela que eu disse que está tudo bem. 90 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 Para onde você vai, Sara? 91 00:07:08,136 --> 00:07:09,428 Ah! 92 00:07:13,850 --> 00:07:15,058 Alisson? 93 00:07:17,562 --> 00:07:20,230 -Por que estou amarrado na cadeira? -Sh! 94 00:07:20,481 --> 00:07:22,441 Diga-me o que realmente havia na caixa, Donnie. 95 00:07:22,859 --> 00:07:24,067 O que? 96 00:07:24,610 --> 00:07:27,404 Sua caixa especial. O que havia dentro dele? 97 00:07:27,572 --> 00:07:30,866 Você está louco? Desamarre-me. 98 00:07:30,950 --> 00:07:32,868 Não. Donnie eu tenho 99 00:07:32,910 --> 00:07:34,953 perguntas que precisam de respostas. 100 00:07:35,037 --> 00:07:38,165 Vamos, Alison, isso é uma loucura! 101 00:07:40,042 --> 00:07:41,251 Não se preocupe, querido. 102 00:07:41,961 --> 00:07:43,128 Está tudo bem. 103 00:07:43,713 --> 00:07:45,547 Não é isso que você sempre me diz? 104 00:07:50,970 --> 00:07:55,932 Pense no que você realmente quero sair do seu peito. 105 00:07:56,017 --> 00:07:59,394 Ou o quê, você vai colar lantejoulas em mim? 106 00:07:59,479 --> 00:08:02,230 -Você moveu os arquivos. -Arquivos? Quais arquivos? 107 00:08:02,523 --> 00:08:05,567 Seus arquivos que você tem comigo em sua caixa. 108 00:08:06,152 --> 00:08:07,235 Sua caixa especial. 109 00:08:07,320 --> 00:08:08,737 Ah! 110 00:08:13,117 --> 00:08:14,576 Você perdeu a cabeça? 111 00:08:14,660 --> 00:08:16,036 Eu sei o que você faz, Donnie. 112 00:08:16,078 --> 00:08:18,246 -O que? O que eu faço? -Você espia. 113 00:08:18,331 --> 00:08:20,665 Você executa exames médicos em mim durante o sono. 114 00:08:20,750 --> 00:08:22,042 -O que? -Você mudou minha vida inteira 115 00:08:22,084 --> 00:08:24,044 em uma grande mentira embaraçosa! 116 00:08:24,086 --> 00:08:25,670 -Oh não! -E você trocou os arquivos 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,006 em sua caixa especial para DVDs pornôs! 118 00:08:28,090 --> 00:08:31,426 Um grande boob Blowies! 119 00:08:31,511 --> 00:08:33,011 Ah! 120 00:08:51,113 --> 00:08:53,073 -Oi, Delfina. -Ei. 121 00:08:53,407 --> 00:08:55,784 -Bom dia Cosima. -Estou entediado. 122 00:08:56,869 --> 00:08:58,662 Bem, você sabe, há uma palestra hoje 123 00:08:58,746 --> 00:09:01,289 que eu ia ver... Espera, onde está? 124 00:09:01,332 --> 00:09:04,125 Hum, eu ia. Se você quiser vir comigo. 125 00:09:07,296 --> 00:09:10,048 Neolucionismo. Realmente? 126 00:09:10,132 --> 00:09:11,466 Você... Você já ouviu falar disso? 127 00:09:11,551 --> 00:09:14,219 Sim, é uma espécie de franja, não acha? 128 00:09:14,303 --> 00:09:18,098 Bem, eu acho que, como darwinista, isso lhe interessaria. 129 00:09:18,140 --> 00:09:22,102 E esse Dr. Leekie é realmente, realmente, 130 00:09:22,144 --> 00:09:25,272 Eu vi seu TED Talk online e... Uau! 131 00:09:26,148 --> 00:09:27,315 Hum. 132 00:09:28,192 --> 00:09:29,693 Então... 133 00:09:31,946 --> 00:09:34,072 Claro. Por que não? 134 00:09:41,163 --> 00:09:45,000 Sara, eu posso entender por que você saiu esta manhã, mas eu preciso... 135 00:09:45,876 --> 00:09:49,129 Precisamos saber disso o chão abaixo de nós é sólido. 136 00:09:50,006 --> 00:09:52,007 Então, por favor. 137 00:09:53,801 --> 00:09:55,677 Vamos conversar sobre tudo isso esta noite. 138 00:10:04,854 --> 00:10:06,563 Por que você faz isso, Donnie? 139 00:10:06,647 --> 00:10:09,357 Alison, eu não examino você enquanto você dorme. 140 00:10:09,900 --> 00:10:11,776 Oh não. Não. 141 00:10:11,861 --> 00:10:14,070 Estou doente como o alemão? 142 00:10:14,363 --> 00:10:16,865 Que alemão? Quem é alemão? 143 00:10:17,658 --> 00:10:20,535 Oh não! 144 00:10:22,747 --> 00:10:25,415 -O que diabos está acontecendo, Alison? -Sh! 145 00:10:25,833 --> 00:10:27,250 Por favor, não. 146 00:10:27,585 --> 00:10:29,044 O que você está fazendo? 147 00:10:29,086 --> 00:10:30,211 Por favor. Argh! 148 00:10:30,296 --> 00:10:32,088 Alison, não! 149 00:10:40,473 --> 00:10:42,349 Oi. Qual é a emergência? 150 00:10:42,391 --> 00:10:43,808 Hum... 151 00:10:44,560 --> 00:10:46,728 Você pode querer sentar-se para isso. 152 00:10:46,771 --> 00:10:48,980 Uh... eu fico de pé. Obrigado. 153 00:10:49,065 --> 00:10:50,315 OK. 154 00:10:51,233 --> 00:10:52,901 Alisson? Alisson? 155 00:10:53,444 --> 00:10:54,903 -Quem é aquele? -Alison. 156 00:10:54,945 --> 00:10:56,780 -Donnie. -Quem é Donnie? 157 00:10:56,864 --> 00:10:57,906 Ele é meu marido. 158 00:10:58,616 --> 00:11:00,784 -O que? -Acho que ele é meu observador. 159 00:11:00,868 --> 00:11:03,036 Jesus Cristo! Alison, o que você fez? 160 00:11:03,079 --> 00:11:05,538 Al? Yoo-quem! 161 00:11:05,581 --> 00:11:07,165 Olá? 162 00:11:08,209 --> 00:11:09,584 Quem é aquele? 163 00:11:09,960 --> 00:11:11,294 Oh! 164 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Eu esqueci completamente. 165 00:11:18,678 --> 00:11:20,595 -Ei. -Oh, você não está pronto para a sorte. 166 00:11:20,680 --> 00:11:22,097 Oh sim. Hum... 167 00:11:22,181 --> 00:11:23,264 Você nem está vestido. 168 00:11:23,349 --> 00:11:25,642 Bem, eu estava pensando, poderíamos mudar de local? 169 00:11:25,726 --> 00:11:27,686 Mudar de local? Ali, o que há de errado? 170 00:11:27,770 --> 00:11:30,355 Eu... Nada, só não estou... Acho que estou pegando alguma coisa. 171 00:11:30,439 --> 00:11:32,232 -Acho que deveríamos... -Bem, agora é tarde demais. 172 00:11:32,274 --> 00:11:34,818 Então pegue um pouco do seu pílulas felizes e deixe-me ajudar. 173 00:11:34,902 --> 00:11:36,986 Não se preocupe, vamos começar a festa. 174 00:11:37,071 --> 00:11:38,321 OK. 175 00:11:38,864 --> 00:11:40,615 -E aí, Hendrix? -Mmm! 176 00:11:43,285 --> 00:11:46,037 Olá, olá. Oi. 177 00:11:46,122 --> 00:11:48,289 -Isso é uma festa do pijama? -Bom. 178 00:11:57,633 --> 00:11:58,800 -Ali. -Hum. 179 00:11:58,884 --> 00:12:01,052 -Nada está pronto. -Ah, eu sei. 180 00:12:01,137 --> 00:12:02,303 Cubra para mim. 181 00:12:02,847 --> 00:12:04,472 -O que está fora dos limites? -Hum. 182 00:12:04,515 --> 00:12:07,100 O porão. Uh, é um desastre. 183 00:12:07,143 --> 00:12:08,977 -Donnie vai começar o renos esta semana. -Oh! Hum-hmm. 184 00:12:09,478 --> 00:12:11,521 Bem, as crianças estão gritando por batatas fritas. 185 00:12:12,690 --> 00:12:14,357 Vou pegar alguns na despensa. 186 00:12:14,442 --> 00:12:15,942 -Rolinhos de salsicha, freezer. -Entendi. 187 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 OK. 188 00:12:21,699 --> 00:12:24,117 -Uma sorte? Seriamente? -Seriamente. 189 00:12:24,493 --> 00:12:26,619 -Ok, você tem que expulsá-los. -Eu não posso, 190 00:12:26,662 --> 00:12:28,538 desistir da sorte mensal. 191 00:12:29,665 --> 00:12:31,082 É a minha vez. 192 00:12:31,500 --> 00:12:34,210 E não tenho sacolas de presentes, nem gelo, 193 00:12:34,879 --> 00:12:37,881 e sem barman porque meu marido está amarrado a uma cadeira. 194 00:12:37,965 --> 00:12:39,924 Alison, você precisa respirar fundo. 195 00:12:40,468 --> 00:12:42,010 -Eu odeio ioga. -OK. 196 00:12:42,094 --> 00:12:45,263 Você precisa ir até lá e apenas bancar a anfitriã como se não houvesse nada de errado. 197 00:12:46,015 --> 00:12:47,515 Multar. 198 00:12:48,559 --> 00:12:49,851 Você interroga Donnie. 199 00:12:51,020 --> 00:12:53,897 -O que? -Sim. Você é o especialista. 200 00:12:54,690 --> 00:12:58,193 Entre lá e pegue isso bastardo mentiroso para confessar. 201 00:12:58,235 --> 00:13:00,779 -O que... Você está falando sério? -Seja eu. Coloque isso. 202 00:13:00,863 --> 00:13:02,113 E se ele for apenas seu marido? 203 00:13:02,198 --> 00:13:03,990 Sarah, preciso que você me ajude com isso. 204 00:13:04,033 --> 00:13:06,701 Eu me fiz passar por você, na frente da sua filha. 205 00:13:07,411 --> 00:13:08,870 Agora é a sua vez. 206 00:13:12,958 --> 00:13:14,167 Com um clube de golfe? 207 00:13:15,169 --> 00:13:17,128 Não. Não, não posso ser bartender. 208 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 Tenho um convidado muito bonito aqui. 209 00:13:20,007 --> 00:13:22,383 Por favor me diga que você não está com o atendente do necrotério novamente. 210 00:13:22,426 --> 00:13:24,177 Não, mas pretendo ser. 211 00:13:25,012 --> 00:13:26,054 Espere. 212 00:13:26,138 --> 00:13:28,556 Teddy, isso é tudo que você consegue aguentar? 213 00:13:33,062 --> 00:13:36,231 Tudo bem. Parece que minha tarde acabou de começar. 214 00:13:36,315 --> 00:13:38,483 OK. Quando você pode estar aqui? 215 00:13:38,567 --> 00:13:40,318 -Para Scarberia? -Sim. 216 00:13:40,402 --> 00:13:42,779 -E vista-se suburbana. -Você deve estar brincando. 217 00:13:42,863 --> 00:13:44,906 Eu sei, é uma pena ser minha irmã. 218 00:13:45,366 --> 00:13:47,033 Não se esqueça do gelo. 219 00:13:48,536 --> 00:13:49,911 Bem! 220 00:13:51,163 --> 00:13:52,497 OK. 221 00:13:53,415 --> 00:13:54,749 As crianças estão procurando as sacolas de presentes. 222 00:13:54,834 --> 00:13:56,334 E estamos ficando sem taças de vinho. 223 00:13:56,418 --> 00:13:57,585 Onde estão seus descartáveis? 224 00:13:57,920 --> 00:13:59,462 Eles estão embaixo da pia. Não. 225 00:13:59,547 --> 00:14:02,632 Uh, prateleira de cima, lado esquerdo do fogão. 226 00:14:02,925 --> 00:14:04,884 Não sei. Não sei. 227 00:14:04,927 --> 00:14:06,052 O que está acontecendo lá embaixo? 228 00:14:06,929 --> 00:14:08,847 -Rolinho de salsicha? -Não, obrigado. 229 00:14:09,139 --> 00:14:10,431 Então... 230 00:14:12,142 --> 00:14:13,685 Mera quer saber o nome do seu contratante. 231 00:14:14,144 --> 00:14:15,311 Oh! 232 00:14:15,813 --> 00:14:17,730 Eu lhe darei as informações dele. 233 00:14:17,773 --> 00:14:18,898 -Perfeito. -OK. 234 00:14:18,941 --> 00:14:20,441 Salsicha? Não, ok. 235 00:14:20,526 --> 00:14:22,318 Está tudo bem. 236 00:14:23,279 --> 00:14:24,362 Ela já está bêbada? 237 00:14:24,780 --> 00:14:26,573 Opa-uau! 238 00:14:26,782 --> 00:14:28,199 Pimentão vermelho. Você queria um? 239 00:14:28,784 --> 00:14:30,118 E onde diabos está Donnie? 240 00:14:31,203 --> 00:14:34,163 Olá, Donnie. 241 00:14:34,582 --> 00:14:35,623 Donnie. 242 00:15:07,448 --> 00:15:08,489 Olá, Donnie. 243 00:15:08,574 --> 00:15:10,116 -Alison. -Sh! 244 00:15:15,748 --> 00:15:18,124 -Podemos parar agora, por favor? -Sim. 245 00:15:18,500 --> 00:15:20,001 Depois de algumas perguntas. 246 00:15:21,503 --> 00:15:23,588 Você me disse ontem que ela estava bem. 247 00:15:24,006 --> 00:15:26,841 Ela está de volta ao seu lugar escuro, Olivier. 248 00:15:27,676 --> 00:15:30,428 Impediu-a de ter uma overdose de comprimidos ontem à noite. 249 00:15:30,721 --> 00:15:33,681 Ela saiu da força, abandonou seu terapeuta. Ela não tem mais ninguém. 250 00:15:33,766 --> 00:15:37,685 Ela tem você compartilhar esta crise como qualquer outro evento. 251 00:15:39,021 --> 00:15:41,272 Não interfira a menos que seja crítico. 252 00:15:45,527 --> 00:15:48,321 Eu preciso saber disso Não serei culpado se ela tentar novamente. 253 00:15:49,239 --> 00:15:50,740 Se eu não puder impedi-la. 254 00:15:52,493 --> 00:15:54,202 Você fez bem por nós, Paul. 255 00:15:56,121 --> 00:15:59,916 Contanto que seu assunto seja próprio escolhas não há decisões erradas. 256 00:16:00,709 --> 00:16:02,043 Sim? 257 00:16:03,087 --> 00:16:05,546 Então, contanto que você esteja ligado. 258 00:16:13,722 --> 00:16:16,140 Eu sei, Donnie. Então você pode... 259 00:16:16,976 --> 00:16:18,768 Diga-me como funciona. 260 00:16:19,269 --> 00:16:20,728 Como o que funciona? 261 00:16:20,771 --> 00:16:22,063 O duplo cego. 262 00:16:22,606 --> 00:16:23,898 Monitoramento. 263 00:16:23,941 --> 00:16:26,150 Alison, você poderia ouvir a si mesma? 264 00:16:27,403 --> 00:16:30,405 Eu levantei no meio da noite para assistir críquete! 265 00:16:30,739 --> 00:16:31,990 Grilo? 266 00:16:32,408 --> 00:16:35,243 Os jogos sul-africanos começam às 4h. 267 00:16:35,327 --> 00:16:39,080 Não há nada na minha vida deixado sem ser examinado por você? 268 00:16:39,123 --> 00:16:41,749 Agora tire a venda do GD! 269 00:16:44,378 --> 00:16:46,212 Toda a vizinhança está aqui? 270 00:16:46,255 --> 00:16:50,258 Que tipo de bobagem irracional está passando por essa sua cabeça! 271 00:16:50,342 --> 00:16:52,051 Ei, cuidado com seu tom, Donnie. 272 00:16:52,094 --> 00:16:55,930 Alison, fique exausto TPM merda juntos! 273 00:16:55,973 --> 00:16:58,016 Ei! Cuidado com o seu tom! 274 00:16:58,100 --> 00:17:00,309 Sua esposa é a rocha desta família. 275 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Você não vai mais falar mal dela. Estou claro? 276 00:17:03,689 --> 00:17:04,772 Sim. 277 00:17:06,442 --> 00:17:08,609 -Cosima? Ei. -Ei. 278 00:17:08,944 --> 00:17:10,778 -Estou tão feliz que você veio. -Mmm-hmm. 279 00:17:10,821 --> 00:17:12,113 Você não ficará desapontado. 280 00:17:13,073 --> 00:17:15,366 Sim, eu posso dizer. 281 00:17:15,451 --> 00:17:18,536 Sim. Dr. Leekie atrai diversos pensadores. 282 00:17:18,954 --> 00:17:20,246 -Vir. -OK. 283 00:17:23,375 --> 00:17:24,459 Oh. 284 00:17:26,420 --> 00:17:27,628 Neolução, 285 00:17:28,589 --> 00:17:31,466 uma filosofia de hoje para amanhã. 286 00:17:31,800 --> 00:17:36,721 Enraizado em nosso passado, na evolução do organismo humano. 287 00:17:38,390 --> 00:17:41,476 Mas antes de irmos para o futuro, deixe-me levá-lo de volta 288 00:17:41,560 --> 00:17:43,019 3.000 anos, 289 00:17:43,103 --> 00:17:48,191 ao grande filósofo grego, Platão e seus anos de crepúsculo. 290 00:17:49,151 --> 00:17:51,986 O pobre Platão estava ficando cego. 291 00:17:53,155 --> 00:17:57,867 Ficando manco e perdendo a audição. 292 00:17:58,702 --> 00:18:02,997 Agora imagine se ele soubesse poderíamos corrigir sua visão, 293 00:18:03,082 --> 00:18:08,711 restaurar sua audição e substituir suas partes doentes do corpo com partes de titânio. 294 00:18:08,796 --> 00:18:12,673 Platão teria pensado éramos deuses. Mas não estamos. 295 00:18:12,758 --> 00:18:17,136 Estamos fundamentalmente seres humanos imperfeitos. 296 00:18:21,725 --> 00:18:23,893 Seus óculos, por exemplo, 297 00:18:23,977 --> 00:18:27,438 torná-lo um pouco, hum... Platônico. 298 00:18:28,023 --> 00:18:29,649 Mas num futuro muito próximo, 299 00:18:29,691 --> 00:18:31,734 Serei capaz de lhe oferecer a capacidade 300 00:18:31,819 --> 00:18:36,572 ver em um espectro nunca antes visto a olho nu. 301 00:18:36,657 --> 00:18:39,909 Infravermelho, raios X, ultravioleta. 302 00:18:40,744 --> 00:18:43,955 -Você está interessado? -Talvez eu comece com o LASIK básico. 303 00:18:45,958 --> 00:18:49,710 E então você deveria. Isso é fazer uma escolha evolutiva. 304 00:18:49,962 --> 00:18:55,216 A neolução nos dá a oportunidade de uma evolução autodirigida. 305 00:18:55,551 --> 00:19:01,097 E acredito que não é só uma escolha, mas um direito humano. 306 00:19:37,134 --> 00:19:39,510 Ah, Félix, Félix, Félix. 307 00:19:44,183 --> 00:19:45,933 Tudo bem, Félix. 308 00:19:47,102 --> 00:19:48,936 Hora de festejar com a festa. 309 00:19:57,070 --> 00:19:58,154 Olá. 310 00:19:58,238 --> 00:20:00,656 Ah Merda! Eu pensei totalmente que você fosse Alison. 311 00:20:02,451 --> 00:20:05,286 Você já se olhou no espelho? Tem uma coisa na sua cabeça. 312 00:20:06,079 --> 00:20:09,415 Merda, como dizem, está completamente de lado, Fe. 313 00:20:09,458 --> 00:20:10,583 O que você precisa? 314 00:20:13,795 --> 00:20:15,296 -Biscoitos. -Hum. 315 00:20:15,797 --> 00:20:18,174 -O que? -Você tem biscoitos? 316 00:20:18,842 --> 00:20:21,719 Como devo saber, Charity? Por que você não vá verificar o armário de biscoitos. 317 00:20:21,803 --> 00:20:23,012 Alisson. 318 00:20:24,473 --> 00:20:26,891 Mera está falando. Onde está Donnie? 319 00:20:27,976 --> 00:20:29,477 Oh meu Deus. 320 00:20:29,811 --> 00:20:31,312 Por que ele não está ajudando você com isso? 321 00:20:31,772 --> 00:20:33,022 Ele está amarrado. 322 00:20:33,106 --> 00:20:36,484 Ali, não se atreva a cobri-lo. De novo não e não para mim. 323 00:20:36,568 --> 00:20:37,652 -Hum. -Você sabe o que eu tenho sido 324 00:20:37,694 --> 00:20:38,819 passando com Chad. 325 00:20:38,862 --> 00:20:40,988 -Ei, senhoras. -Entrada. 326 00:20:41,031 --> 00:20:44,533 Estou apaixonada por esses trechos sensuais. Você está trabalhando seus glúteos novamente. 327 00:20:44,785 --> 00:20:45,910 Qual é o seu programa? 328 00:20:45,994 --> 00:20:48,788 Por que todo mundo está me perguntando tantas malditas perguntas? 329 00:20:48,830 --> 00:20:51,874 Olá, vizinhos. Seu barman está aqui. 330 00:20:51,959 --> 00:20:53,668 Eu só vou ter uma palavra rápida com nossa anfitriã 331 00:20:53,752 --> 00:20:56,837 e então voltarei para, uh, complete você. 332 00:20:56,880 --> 00:20:58,339 Sim? 333 00:20:58,382 --> 00:20:59,674 Vamos. 334 00:21:04,221 --> 00:21:05,846 É um barman gay, isso é incrível. 335 00:21:05,889 --> 00:21:08,516 Chad, cale sua boca estúpida e alimentar as crianças. 336 00:21:15,274 --> 00:21:16,315 Não. 337 00:21:16,900 --> 00:21:17,900 -Ah. -O que... 338 00:21:19,027 --> 00:21:20,611 Eu estraguei tudo, não foi? 339 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 Não é Donnie. 340 00:21:22,823 --> 00:21:24,115 Ele disse que não... 341 00:21:24,199 --> 00:21:25,199 Não é ele. 342 00:21:25,242 --> 00:21:27,201 Mas eu bati nele e foi tão bom. 343 00:21:27,577 --> 00:21:28,577 Ele está realmente aí? 344 00:21:28,912 --> 00:21:30,413 Sim, amarrado a uma cadeira. 345 00:21:30,664 --> 00:21:34,583 Oh meu Deus. OK. eu irei lidar com a bagunça lá em cima. 346 00:21:34,710 --> 00:21:35,960 Certo. 347 00:21:36,044 --> 00:21:38,045 Torturei meu marido. 348 00:21:39,172 --> 00:21:40,381 Eu baguncei minha família. 349 00:21:41,925 --> 00:21:45,344 E você é a única pessoa com quem posso conversar e você é apenas outra versão de mim. 350 00:21:46,305 --> 00:21:47,305 Vamos. 351 00:21:49,891 --> 00:21:51,142 Eu sou uma pessoa horrível. 352 00:21:53,145 --> 00:21:54,395 Eu nem sou uma pessoa real. 353 00:21:54,479 --> 00:21:57,440 Claro que você está. Olha, você resistiu a tudo isso até agora. 354 00:21:59,901 --> 00:22:01,610 Hum. Mmm-mmm-mmm. 355 00:22:03,613 --> 00:22:04,989 Alisson. 356 00:22:05,073 --> 00:22:07,783 Donnie diz que ele se levantou no meio da noite para assistir críquete. 357 00:22:08,744 --> 00:22:10,828 -Grilo? -Sim. 358 00:22:10,954 --> 00:22:14,206 Olha, os militares de Paul. Ele é um profissional. 359 00:22:14,249 --> 00:22:15,916 Você conhece Donnie desde o quê? 360 00:22:16,001 --> 00:22:17,335 Ensino médio. 361 00:22:18,253 --> 00:22:20,755 Certo. Ensino médio. 362 00:22:20,797 --> 00:22:23,007 Sim. Então, como ele poderia ser seu monitor? 363 00:22:23,342 --> 00:22:24,967 Então ele é apenas Donnie? 364 00:22:26,845 --> 00:22:28,596 Comendo, peidando Donnie? 365 00:22:32,142 --> 00:22:34,769 Meu monitor provavelmente está uma daquelas vadias lá em cima. 366 00:22:37,064 --> 00:22:38,064 Alison, só... 367 00:22:39,649 --> 00:22:40,649 Alison! 368 00:23:01,129 --> 00:23:02,963 Eu sei. Eu sei. OK. 369 00:23:03,006 --> 00:23:07,301 Não. Não, não. A neolução não é eugênica. 370 00:23:07,386 --> 00:23:09,470 Ok, então o que é isso? É utópico? 371 00:23:10,180 --> 00:23:11,555 Neotópico talvez? 372 00:23:12,099 --> 00:23:13,724 Cosima. Oh, meu Deus, olhe. 373 00:23:14,893 --> 00:23:16,602 Aí está ele. 374 00:23:16,645 --> 00:23:18,187 Eu adoraria conhecê-lo. 375 00:23:19,314 --> 00:23:20,689 Vamos. 376 00:23:21,650 --> 00:23:23,067 OK. 377 00:23:23,151 --> 00:23:24,777 Não se preocupe. Ir. 378 00:23:27,447 --> 00:23:28,447 -Olá. -Oi. 379 00:23:28,490 --> 00:23:29,490 Uh... 380 00:23:43,004 --> 00:23:44,296 Sim. 381 00:23:44,631 --> 00:23:45,631 Você fala francês? 382 00:23:45,674 --> 00:23:49,343 Sim. Eu tenho um chip neuro-lingual. 383 00:23:50,345 --> 00:23:51,345 Besteira. 384 00:23:52,180 --> 00:23:53,681 Bom. Um cético. 385 00:23:54,015 --> 00:23:56,308 Implantes neurais são algo estamos explorando no entanto. 386 00:23:56,351 --> 00:23:57,935 No Instituto DIAD. 387 00:23:58,019 --> 00:23:59,186 -Você já ouviu falar de nós. -Sim. 388 00:23:59,271 --> 00:24:02,481 Hum, eles são do Instituto DIAD? 389 00:24:02,524 --> 00:24:05,109 Oh, meus "loucos-Leeekies" 390 00:24:05,193 --> 00:24:07,319 como foram apelidados na mídia. 391 00:24:07,362 --> 00:24:10,239 Certa vez foi perguntado como seria meu humano perfeito. 392 00:24:10,365 --> 00:24:14,785 Eu sugeri casualmente cabelo cinza prateado e um olho branco. 393 00:24:15,370 --> 00:24:17,037 Mal eu sabia... 394 00:24:17,080 --> 00:24:18,914 Bom, gostei muito da sua palestra. 395 00:24:18,999 --> 00:24:20,916 Ah, muito obrigado, obrigado. 396 00:24:21,001 --> 00:24:22,543 Você sabe, estou em imunologia. 397 00:24:22,711 --> 00:24:24,253 Hum. 398 00:24:24,337 --> 00:24:25,629 E você? 399 00:24:25,714 --> 00:24:27,131 Hum, evo-devo. 400 00:24:27,215 --> 00:24:30,718 Então, sempre que alguém fala sobre o futuro eu sempre digo: "Mostre. Não conte." 401 00:24:32,888 --> 00:24:34,305 Espero que você me dê uma chance. 402 00:24:38,310 --> 00:24:40,978 Por favor, dê uma olhada em nosso trabalho no DIAD. 403 00:24:42,647 --> 00:24:43,731 Adeus. 404 00:24:46,985 --> 00:24:48,694 Você é um pirralho. 405 00:24:52,908 --> 00:24:54,241 Não! 406 00:24:54,659 --> 00:24:56,744 Vamos, vamos sair daqui. Vamos. 407 00:25:08,256 --> 00:25:10,216 Hum. Alisson. 408 00:25:10,592 --> 00:25:11,884 Quer uma caneca de Chablis? 409 00:25:11,927 --> 00:25:13,219 Sou eu, Fé. 410 00:25:13,261 --> 00:25:15,262 Oh, merda, desculpe, eu... 411 00:25:15,347 --> 00:25:18,265 -Código vermelho, Alison acabou de cair. -Não. 412 00:25:18,350 --> 00:25:20,559 Precisamos pegar a vida dela fora do fogo de alguma forma. 413 00:25:20,602 --> 00:25:24,230 Ok, ouça. Eu acho que Posso ter visto o monitor real dela. 414 00:25:25,232 --> 00:25:26,232 -O que? -Sim. 415 00:25:28,777 --> 00:25:31,153 -Aí está você. -Aqui estou. 416 00:25:31,238 --> 00:25:32,404 O que há com você? 417 00:25:32,614 --> 00:25:33,948 Hendrix! 418 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 -Ei! -Ninguém acha isso engraçado, Chad. 419 00:25:36,117 --> 00:25:38,786 Ah, ah, fácil. Apenas saltando moedas aqui. 420 00:25:38,954 --> 00:25:41,413 Hum, eu já vi você antes. Você trabalha na praça? 421 00:25:41,456 --> 00:25:44,208 Eu não faço praças. 422 00:25:44,292 --> 00:25:46,001 Oh. Como vocês dois se conhecem? 423 00:25:46,294 --> 00:25:48,295 Ah, hum, porque... 424 00:25:48,380 --> 00:25:50,839 -Ele é, ah... -Eu sou... sou o treinador de atuação dela. 425 00:25:51,299 --> 00:25:52,299 Félix. 426 00:25:52,342 --> 00:25:53,968 Aynesley, do outro lado da rua. 427 00:25:54,052 --> 00:25:56,595 Você não me contou você estava recebendo treinamento profissional, Ali. 428 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 Realmente? Hum. 429 00:25:59,140 --> 00:26:01,892 Hum, Aynesley, você quer vermelho ou branco? 430 00:26:01,977 --> 00:26:03,269 Então, hum, o que você acha? 431 00:26:04,187 --> 00:26:05,229 Hum... 432 00:26:07,983 --> 00:26:09,316 Você corre tão rápido. 433 00:26:10,652 --> 00:26:12,194 -Nós os perdemos? -Sim! 434 00:26:12,279 --> 00:26:14,989 Ok, então vamos roubar algumas bicicletas. 435 00:26:15,073 --> 00:26:18,075 -Ah, não, não, não, isso é crime demais para mim. -Ah, vamos. 436 00:26:18,159 --> 00:26:19,368 Eu tenho uma aula para TA. 437 00:26:19,452 --> 00:26:21,120 Oh, tudo bem. Tudo bem. 438 00:26:21,162 --> 00:26:24,039 Você sabe o que é uma coisa muito francesa de se fazer? 439 00:26:24,124 --> 00:26:27,084 -O que? -Depois de uma corrida como essa, 440 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 gostamos de fumar um belo cigarro. 441 00:26:29,087 --> 00:26:31,338 -Você disse "uma corrida"? -Sim. 442 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Você fez. Ok, apenas verificando. 443 00:26:33,383 --> 00:26:34,466 Você fuma? Você quer um? 444 00:26:34,509 --> 00:26:37,177 -Uh, não, só maconha para mim. -Mm. Ah, é mesmo? 445 00:26:37,262 --> 00:26:40,097 -Sim, sou de São Francisco, então... -Ah. 446 00:26:40,181 --> 00:26:44,018 -Eu vou te deixar tão mal um dia. -Mm. 447 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 OK. Um dia. 448 00:26:49,649 --> 00:26:50,649 OK. 449 00:26:50,984 --> 00:26:55,237 É, hum... é muito legal para fazer um amigo no admirável mundo novo. 450 00:26:57,532 --> 00:26:59,658 -Sim. -Eu tenho que ir. 451 00:26:59,993 --> 00:27:00,993 Ok, sim. 452 00:27:06,291 --> 00:27:07,333 -OK. -Tchau. 453 00:27:07,584 --> 00:27:08,584 Tchau. Ciao. 454 00:27:31,274 --> 00:27:33,525 Donnie. Docinho. 455 00:27:33,568 --> 00:27:35,527 Hum, sinto muito por tudo isso. 456 00:27:45,246 --> 00:27:46,413 Por favor, me desamarre. 457 00:27:47,290 --> 00:27:49,708 Não posso até a festa acabar. 458 00:27:50,335 --> 00:27:52,044 Comprei vinho quente. 459 00:27:52,462 --> 00:27:53,462 Se eu puder ajudar... 460 00:27:54,798 --> 00:27:56,298 Enquanto você está aqui embaixo, 461 00:27:57,425 --> 00:27:59,134 Eu quero que você realmente pense em nós. 462 00:28:00,970 --> 00:28:02,805 O que temos 463 00:28:02,889 --> 00:28:05,599 com nossa casa e nossos filhos. 464 00:28:06,643 --> 00:28:07,643 Você não quer perder isso. 465 00:28:09,104 --> 00:28:10,104 Não. 466 00:28:27,247 --> 00:28:28,789 Essa é uma ótima aparência para você. 467 00:28:39,968 --> 00:28:42,428 -Sim? -Você precisa subir agora. 468 00:28:43,638 --> 00:28:44,638 O que está errado? 469 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 Vic está aqui. 470 00:28:47,100 --> 00:28:48,308 -Vic? -Sim. 471 00:28:50,603 --> 00:28:51,603 Olá, Sara. 472 00:28:51,688 --> 00:28:54,148 Se você não subir Vou começar a fazer amigos rápido. 473 00:28:54,190 --> 00:28:56,567 Ok, tudo bem, ah... 474 00:28:57,318 --> 00:29:00,529 Não lá embaixo. Quarto no andar de cima. Dois minutos. 475 00:29:46,367 --> 00:29:47,367 Bete. 476 00:29:50,622 --> 00:29:51,663 Hum. 477 00:29:52,290 --> 00:29:53,290 Sem cicatriz. 478 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 Sara. 479 00:29:55,418 --> 00:29:56,418 Você é Sara? 480 00:29:56,836 --> 00:29:57,836 Hum. 481 00:29:59,547 --> 00:30:00,589 Alisson. 482 00:30:03,009 --> 00:30:05,093 Você quer um pouco disso? 483 00:30:05,845 --> 00:30:08,555 Venha para a cama comigo. 484 00:31:00,108 --> 00:31:01,608 Olhe para toda essa merda. 485 00:31:01,651 --> 00:31:02,651 Uau! 486 00:31:04,946 --> 00:31:07,614 Um carrinho e um café com leite, e você pode até me enganar. 487 00:31:07,657 --> 00:31:08,949 Você tem cinco segundos, Vic. 488 00:31:08,992 --> 00:31:11,243 Ah, sim, ou o quê? Você vai chamar a vigilância do bairro? 489 00:31:11,870 --> 00:31:13,370 -Vigilância da vizinhança! -Ei, ei! 490 00:31:13,454 --> 00:31:14,705 Mantenha sua voz baixa. 491 00:31:14,789 --> 00:31:16,081 Você e eu temos assuntos inacabados. 492 00:31:17,292 --> 00:31:18,292 Sentar. 493 00:31:20,628 --> 00:31:22,129 Então. 494 00:31:22,213 --> 00:31:26,383 Você fingiu sua própria morte para que você possa passar para seu novo golpe, hein? 495 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Onde você está agora, Sara? 496 00:31:29,804 --> 00:31:31,471 Sarah, deve ser tão confuso. 497 00:31:31,556 --> 00:31:32,556 Você não tem ideia. 498 00:31:33,349 --> 00:31:36,184 Você tem seu dinheiro, Vic. E mais alguns. 499 00:31:36,269 --> 00:31:38,228 Cinco míseros mil não cobre meu dedo. 500 00:31:38,313 --> 00:31:41,565 Ou minha “dor e sofrimento”. Seja qual for esse golpe, eu quero uma parte, 501 00:31:41,649 --> 00:31:43,734 ou eu vou explodir toda a sua charada aberta. 502 00:31:43,943 --> 00:31:46,695 Vamos seguir em frente. Sim? O que é preciso? 503 00:31:47,113 --> 00:31:48,238 Olhe para eles. Ei! 504 00:31:49,282 --> 00:31:50,282 Poderiam ter sido nossos filhos. 505 00:31:53,369 --> 00:31:54,661 Você pegou o quarto errado, amigo. 506 00:31:55,204 --> 00:31:56,204 Você deve ser Vic. 507 00:31:57,749 --> 00:32:00,125 -Sim, e você é? -Oi, ei, isso não é da sua conta. 508 00:32:00,168 --> 00:32:01,209 Estou falando com você? 509 00:32:01,294 --> 00:32:02,711 Ei, ei, ei, ei. 510 00:32:04,130 --> 00:32:05,213 O que ela fez desta vez? 511 00:32:06,007 --> 00:32:07,257 Ah, Sara, Sara, Sara. 512 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Ei, ela trabalha para mim. Você fala comigo. 513 00:32:09,385 --> 00:32:10,928 Oh sim? Está certo? 514 00:32:12,096 --> 00:32:13,096 -Uau. -Oi, Vic. 515 00:32:13,181 --> 00:32:15,349 -Ei, ei. OK. -Certo, vire-se. 516 00:32:16,351 --> 00:32:18,268 Inversão de marcha. Levante as mãos. 517 00:32:19,437 --> 00:32:20,687 O que você quer, Vic? 518 00:32:20,772 --> 00:32:22,272 Sarah e eu temos assuntos inacabados. 519 00:32:22,857 --> 00:32:23,982 Quero uma parte da peça. 520 00:32:25,151 --> 00:32:26,151 Eu sou o fiscal. 521 00:32:26,736 --> 00:32:28,362 Você não vê que estamos bem no meio disso? 522 00:32:28,738 --> 00:32:29,738 Eu aprecio isso. 523 00:32:30,448 --> 00:32:31,615 Tenho uma baleia em jogo. 524 00:32:31,699 --> 00:32:33,367 Então, podemos ir para outro lugar 525 00:32:33,409 --> 00:32:35,619 antes que alguém entre? Conversar na garagem? 526 00:32:36,454 --> 00:32:37,454 Vic. 527 00:32:38,957 --> 00:32:39,957 Ok, depois de vocês dois. 528 00:32:49,509 --> 00:32:50,550 Uh... 529 00:32:51,719 --> 00:32:52,719 Ali, podemos conversar? 530 00:32:52,845 --> 00:32:54,680 Com licença, senhora, mas pode conversar lá dentro. 531 00:32:55,473 --> 00:32:57,015 -Não, não, não, não, não. -Conseguimos isso, Alison. 532 00:32:57,600 --> 00:32:58,600 Alisson. 533 00:33:03,022 --> 00:33:04,022 Quem foi? 534 00:33:05,692 --> 00:33:07,359 Qual deles? 535 00:33:07,402 --> 00:33:09,695 O incrivelmente bonito, obviamente. 536 00:33:09,779 --> 00:33:13,073 Ah, um amigo da universidade. Faculdade. 537 00:33:15,451 --> 00:33:19,162 Oh, Deus, Ali, eu sei você está cansado de ouvir sobre Chad. 538 00:33:21,082 --> 00:33:23,083 Ah, não. 539 00:33:25,878 --> 00:33:28,171 Acho que o idiota está tendo outro caso. 540 00:33:38,641 --> 00:33:40,308 Devagar. Vamos. 541 00:33:40,435 --> 00:33:41,768 Uh-huh, mova-se. 542 00:33:42,395 --> 00:33:43,520 Sente-se na cadeira. 543 00:33:44,355 --> 00:33:46,815 Vamos, amigo, vamos. Vá, sente-se! 544 00:33:46,899 --> 00:33:47,899 Vamos ficar de pé. 545 00:33:48,693 --> 00:33:49,735 Eu não vou te machucar... 546 00:33:57,785 --> 00:34:00,078 É aquela vagabunda da aula de spinning. 547 00:34:00,455 --> 00:34:02,664 Depois que ele jurou que nunca mais faria isso. 548 00:34:03,499 --> 00:34:05,834 As pessoas estão conversando? Ele disse alguma coisa para Donnie? 549 00:34:07,336 --> 00:34:09,421 Não. Não, nem uma palavra. 550 00:34:10,339 --> 00:34:13,467 Hum, mas todo casamento tem seus segredinhos. 551 00:34:14,677 --> 00:34:16,178 Todos nós os temos. 552 00:34:16,721 --> 00:34:19,598 Desculpe. Eu conheço você e Donnie estão passando por coisas também. 553 00:34:20,558 --> 00:34:22,726 Hum? Amigo de faculdade? 554 00:34:23,269 --> 00:34:25,312 Eu... eu deveria voltar para a festa. 555 00:34:27,231 --> 00:34:28,231 Sua camisa. 556 00:34:28,316 --> 00:34:29,316 O que? 557 00:34:29,400 --> 00:34:32,360 Você mudou sua camisa desde que a festa começou. 558 00:34:32,862 --> 00:34:36,031 Oh. Um dos as crianças devem ter derramado alguma coisa nele. 559 00:34:37,575 --> 00:34:38,700 Uma das crianças. 560 00:34:39,619 --> 00:34:40,952 Eu deveria voltar para a cozinha. 561 00:34:42,330 --> 00:34:44,498 Você está agindo de forma muito estranha. 562 00:34:44,874 --> 00:34:46,208 Eu vou chegar ao fundo disso. 563 00:34:58,679 --> 00:34:59,805 O que você quer, cara? 564 00:35:00,264 --> 00:35:03,016 -Huh? -Quero que você me conte tudo sobre ela. 565 00:35:06,229 --> 00:35:07,229 Sobre Sara? 566 00:35:10,191 --> 00:35:11,191 O que você vai fazer com isso? 567 00:35:13,194 --> 00:35:15,320 Huh? O que você vai fazer com isso, amigo? 568 00:35:17,698 --> 00:35:18,740 Qual é o sobrenome dela? 569 00:35:19,325 --> 00:35:20,534 Tripulação. Sara Manning. 570 00:35:21,119 --> 00:35:22,285 Ela tem uma irmã gêmea? 571 00:35:22,745 --> 00:35:23,870 O que? 572 00:35:24,705 --> 00:35:26,623 Não, ela não tem um irmão gêmeo. Ela é órfã. 573 00:35:28,584 --> 00:35:30,001 Você conhece Beth ou Alison? 574 00:35:30,044 --> 00:35:31,086 Quem? 575 00:35:31,712 --> 00:35:33,713 Ouça, amigo, acalme-se, ok? 576 00:35:37,009 --> 00:35:38,426 Não estou tentando abalar você. 577 00:35:38,553 --> 00:35:39,928 Estou apaixonado por ela. 578 00:35:40,012 --> 00:35:41,888 Eu faço coisas malucas por ela... 579 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Calma, cara! 580 00:35:44,559 --> 00:35:45,934 Tudo bem, acalme-se, amigo. 581 00:35:48,229 --> 00:35:49,646 Feche a porta, Sarah Manning. 582 00:35:55,820 --> 00:35:56,820 Paulo, 583 00:35:57,822 --> 00:35:59,406 ele não tem nada a ver com isso. 584 00:35:59,448 --> 00:36:01,324 É verdade, cara, juro por Deus, ouça ela. 585 00:36:02,076 --> 00:36:03,743 Quem é a mulher no sofá lá dentro? 586 00:36:03,828 --> 00:36:05,328 Olha, ele não sabe de nada. 587 00:36:05,746 --> 00:36:06,872 Por que o marido dela está amarrado a uma cadeira? 588 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 Ouça, cara, eu juro por Deus, Eu não sei de nada. 589 00:36:08,583 --> 00:36:09,624 Sarah, você poderia, por favor, contar a ele? 590 00:36:09,709 --> 00:36:12,169 Você poderia, por favor, desligá-lo! Você poderia cancelar esse cara! 591 00:36:12,253 --> 00:36:14,296 -Seja homem, Vic! -Não sei. 592 00:36:14,380 --> 00:36:16,131 Tudo bem. Ok, eu sou um homem. 593 00:36:16,841 --> 00:36:19,593 Você está me colocando em uma situação muito posição precária, Sarah. 594 00:36:20,094 --> 00:36:21,845 Não posso ter pontas soltas com esta coisa. 595 00:36:22,889 --> 00:36:25,599 Esse cara parece uma ponta muito solta. 596 00:36:25,683 --> 00:36:27,517 Ele não sabe de nada, Paulo! 597 00:36:27,602 --> 00:36:30,437 Olha, cara, eu não quero morrer, certo? 598 00:36:30,521 --> 00:36:31,980 Apenas se acalme, por favor, cara. 599 00:36:32,106 --> 00:36:34,107 Ei, Paul, vou explicar tudo. 600 00:36:34,150 --> 00:36:37,527 Beth, Alison, vou contar o que está acontecendo. 601 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 Apenas deixe-o ir. 602 00:36:38,905 --> 00:36:41,364 Juro por Deus que não direi uma palavra, tudo bem? Nem uma palavra. 603 00:36:41,449 --> 00:36:43,283 Sara, você pode por favor fazer alguma coisa, caramba? 604 00:36:43,326 --> 00:36:45,535 Olha, vou ser honesto com você, Paul. 605 00:36:45,620 --> 00:36:46,620 Mamãe? 606 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 -Te peguei, mamãe. -Ei, ei, ei. 607 00:36:50,124 --> 00:36:51,833 -Gemma, saia. -Mãe! 608 00:37:17,443 --> 00:37:18,610 Sesta rápida? 609 00:37:19,320 --> 00:37:21,363 Hum. Eu não me sinto tão bem. 610 00:37:21,447 --> 00:37:24,032 OK. Vamos levá-lo para a cama. Vamos. 611 00:37:24,116 --> 00:37:25,325 OK. 612 00:37:26,494 --> 00:37:27,619 Ah, é isso. 613 00:37:29,038 --> 00:37:30,080 OK. 614 00:37:31,290 --> 00:37:32,791 Cuidado com os pés, Ali. 615 00:37:33,292 --> 00:37:34,501 Oh. 616 00:37:35,127 --> 00:37:36,795 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 617 00:37:42,343 --> 00:37:43,343 Mover. 618 00:37:44,011 --> 00:37:45,720 Você e eu terminamos aqui, Vic. 619 00:37:48,057 --> 00:37:49,182 Nunca mais volte. 620 00:37:52,645 --> 00:37:53,687 Sara, espere um minuto. 621 00:37:57,608 --> 00:38:00,068 Alison, ah, acabei de chegar... 622 00:38:00,152 --> 00:38:01,736 Você voou até aqui? 623 00:38:02,363 --> 00:38:05,198 -O que? -Eu literalmente acabei de colocar você na cama. 624 00:38:06,409 --> 00:38:07,701 Eu... eu me levantei. 625 00:38:10,538 --> 00:38:15,166 Oh. Ainda não nos conhecemos. Eu sou Aynesley do outro lado da rua. E você é... 626 00:38:15,209 --> 00:38:16,209 Apenas visitando. 627 00:38:18,546 --> 00:38:24,759 Hum, como eu disse, todo casamento tem seus segredinhos. 628 00:38:25,886 --> 00:38:27,721 Este é entre adultos consentidos. 629 00:38:29,098 --> 00:38:30,223 Ninguém se machuca. 630 00:38:31,642 --> 00:38:32,642 Hum... 631 00:38:33,227 --> 00:38:37,439 Você sabe o que? Você tem razão. Isso não é da minha conta. 632 00:38:52,580 --> 00:38:53,663 Hora de ir para casa. 633 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 Donnie. 634 00:39:22,693 --> 00:39:24,402 Sobre meu pequeno, hum, 635 00:39:24,445 --> 00:39:27,906 - colapso, hum... -Não. Não, não, não. 636 00:39:27,948 --> 00:39:29,324 A culpa é minha. 637 00:39:31,827 --> 00:39:32,827 Você tem razão. 638 00:39:34,038 --> 00:39:35,663 Você é a rocha desta família. 639 00:39:39,085 --> 00:39:40,085 Eu sinto muito. 640 00:39:41,128 --> 00:39:42,670 Claro que você sabia. 641 00:39:43,464 --> 00:39:47,717 Não era apenas pornografia na minha caixa especial. 642 00:39:48,803 --> 00:39:50,887 Você se lembra de Gina Neusbaum? 643 00:39:52,598 --> 00:39:53,598 Da faculdade? 644 00:39:55,476 --> 00:39:56,726 Eu não sei como dizer isso... 645 00:39:58,896 --> 00:40:00,647 Mas ela e eu tivemos um caso uma vez. 646 00:40:01,315 --> 00:40:03,942 Ok, duas vezes. Mas você e eu terminamos. 647 00:40:05,820 --> 00:40:09,155 Trocamos cartas por alguns anos depois de terminar. 648 00:40:10,783 --> 00:40:12,158 Conversa suja, principalmente. 649 00:40:14,787 --> 00:40:17,664 Então ela pegou lúpus e nunca mais ouvi falar dela. 650 00:40:19,750 --> 00:40:20,750 Ela pegou lúpus? 651 00:40:22,837 --> 00:40:24,212 Eu não sei o que aconteceu com ela. 652 00:40:27,508 --> 00:40:31,553 Eu sinto muito. Eu estava apenas tentando se apegar a algo pessoal. 653 00:40:31,637 --> 00:40:32,637 Algo... 654 00:40:34,390 --> 00:40:35,515 Sinto muito. 655 00:40:45,526 --> 00:40:46,526 Bebida? 656 00:40:46,652 --> 00:40:47,652 Sim. 657 00:40:52,575 --> 00:40:53,700 Falar. 658 00:40:59,623 --> 00:41:08,506 Clones. 659 00:41:09,717 --> 00:41:12,302 Bem, não usamos a palavra C. Essa é a regra de Alison. 660 00:41:14,597 --> 00:41:16,764 Mas, sim, somos geneticamente idênticos. 661 00:41:17,558 --> 00:41:18,558 Não são trigêmeos? 662 00:41:19,977 --> 00:41:20,977 Idênticos genéticos? 663 00:41:21,645 --> 00:41:23,271 Sim, contamos nove de nós até agora. 664 00:41:29,737 --> 00:41:31,362 É isso que você faz, Paulo. 665 00:41:31,405 --> 00:41:32,906 É por isso que você estava vigiando Beth. 666 00:41:35,117 --> 00:41:36,618 Você monitora clones humanos. 667 00:41:38,204 --> 00:41:40,079 Você deveria ter apenas me disse isso em primeiro lugar. 668 00:42:36,971 --> 00:42:38,137 Fique longe de mim. 669 00:42:38,556 --> 00:42:40,139 Eu tenho uma oferta para você. 670 00:42:40,432 --> 00:42:41,975 Você tem até meia-noite. 671 00:42:42,017 --> 00:42:44,435 Se houvesse um clube aqui você não acha que eu saberia disso? 672 00:42:44,478 --> 00:42:47,063 A papelada de Beth está uma bagunça. É como se ela nunca tivesse feito isso antes. 673 00:42:47,147 --> 00:42:49,732 Então vamos à perícia para puxar a mão. Execute um novo conjunto de impressões. 674 00:42:49,817 --> 00:42:50,858 Tudo bem, você tem que ver isso. 675 00:42:50,943 --> 00:42:53,987 O assunto não é quem pensamos que ela é. Ela é uma impostora. 676 00:42:54,071 --> 00:42:56,155 Ajude a consertar isso, o Afeganistão vai embora. 677 00:42:56,240 --> 00:42:59,659 Eu posso dizer que você tem uma perspectiva muito singular, Cosima. 678 00:42:59,743 --> 00:43:01,494 -Ela é muito atrevida. -Mmm-hmm. 679 00:43:01,537 --> 00:43:02,662 Mas é por isso que gosto dela. 680 00:43:03,080 --> 00:43:04,205 Detetive Mark Bell. 681 00:43:04,290 --> 00:43:06,624 Preciso falar com você sobre Beth Childs.