1
00:00:08,008 --> 00:00:12,803
Токума Шотен, Nippon Television
і Хакуходо присутні

2
00:00:14,723 --> 00:00:21,645
Тільки вчора

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,940
Виконавчі продюсери
Ясуйоші Токума

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,027
Йошіо Сасакі та Ріцуо Ісобе

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,912
За матеріалами "Omoide Poroporo" автора
Хотару Окамото і Юко Тоне

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
Голоси
Мікі Імаї

7
00:00:41,499 --> 00:00:43,917
Тосіро Янагіба

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,920
Йоко Хонна

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,924
Музика автора
Масару Хоші

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,054
Тематична пісня у виконанні
Харумі Міяко

11
00:01:30,090 --> 00:01:35,969
Продюсер
Тошіо Сузукі

12
00:01:36,096 --> 00:01:41,975
Генеральний продюсер
Хаяо Міядзакі

13
00:01:42,102 --> 00:01:49,066
Автор сценарію та режисер
Ісао Такахата

14
00:02:08,461 --> 00:02:12,840
З десятьма вихідними,
Я думав, ти поїдеш за кордон.

15
00:02:13,007 --> 00:02:15,676
Але ти їдеш до Ямагати, так?

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,760
так

17
00:02:16,886 --> 00:02:19,096
Розійшлася зі своїм хлопцем?

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,182
Я просто віддаю перевагу сільській місцевості.

19
00:02:22,350 --> 00:02:23,642
- До зустрічі!
- Бувай!

20
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Ходімо грати!

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,603
До побачення!

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,188
Пізніше!

23
00:02:29,482 --> 00:02:30,899
Ви отримали хороші оцінки?

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,027
Ні, але мені байдуже.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,945
Як так?

26
00:02:35,071 --> 00:02:38,198
Як тільки я прийду додому,
ми їдемо до бабусі.

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,617
Тому на мене не кричатимуть цілу вічність.

28
00:02:40,743 --> 00:02:43,871
Вам пощастило!
Ти теж їдеш?

29
00:02:44,038 --> 00:02:46,874
Так, до Нагано.
А ти, Таеко?

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,083
Я не впевнений.

31
00:02:48,209 --> 00:02:50,836
Мій тато купив дачу.

32
00:02:50,962 --> 00:02:52,588
Ого... це чудово!

33
00:02:54,382 --> 00:02:57,217
Знову така погана оцінка з математики.

34
00:02:58,178 --> 00:03:00,888
Але я отримав «В» з природничих наук.

35
00:03:01,389 --> 00:03:03,891
Ми їдемо на свята?

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,392
Не дуже.

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
Відвези мене кудись.

38
00:03:08,813 --> 00:03:13,233
Я відведу тебе в кіно.
Як щодо «Журавлевої пані»?

39
00:03:13,401 --> 00:03:16,403
Не це. Я маю на увазі країну...

40
00:03:16,529 --> 00:03:17,404
Країна?

41
00:03:17,530 --> 00:03:19,865
Як бабусина дача.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,408
З нами живе бабуся.

43
00:03:21,576 --> 00:03:23,911
- Тоді дідусь...
- Він мертвий.

44
00:03:24,078 --> 00:03:28,081
Родичів у нас немає
в країні, тому не питайте.

45
00:03:32,295 --> 00:03:36,173
<i>Моя родина жила в Токіо
для поколінь.</i>

46
00:03:36,299 --> 00:03:39,343
<i>Я заздрив друзям, які мали родину
у сільській місцевості.</i>

47
00:03:42,388 --> 00:03:45,599
Занадто пізно бронювати.
Усі готелі будуть заповнені.

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,726
Але я дуже хочу піти...

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,103
А як щодо «Оноя»?

50
00:03:50,355 --> 00:03:54,441
Ми постійні відвідувачі.
У них була б кімната для нас.

51
00:03:54,567 --> 00:03:55,692
Де це?

52
00:03:55,818 --> 00:03:59,279
Хороша ідея.
Таеко ніколи там не була.

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,530
Це вірно.

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,408
Це в горах... біля моря?

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,410
Це в Атамі.

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,621
Атамі?

57
00:04:07,789 --> 00:04:10,374
Ви можете покататися на швидкому поїзді.

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,668
Звичайно, вам це сподобається.

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
Атамі...

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,300
Це здорово!
Багато різних гарячих джерел...

61
00:04:20,468 --> 00:04:23,470
Там величезна римська лазня.

62
00:04:23,596 --> 00:04:29,351
І інші маленькі, як
Лебедину ванну і Фіалкову ванну.

63
00:04:29,477 --> 00:04:31,478
Прекрасна фіолетова ванна!

64
00:04:32,438 --> 00:04:33,647
Фіолетова ванна...

65
00:04:33,815 --> 00:04:35,983
О так. Це фантастично.

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,985
Ви любите гарячі джерела, правда?

67
00:04:38,152 --> 00:04:42,614
Оскільки батько працює,
ви четверо йдете.

68
00:04:42,824 --> 00:04:43,907
що?!

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,829
ми?

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,330
Іти теж?!

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,924
Я вражений, що ти з’являється щоранку.

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,677
Всі інші покинули місто.

73
00:05:05,638 --> 00:05:08,348
Ти нікуди не йдеш?

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,017
- Так, я.
- Де?

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,184
Атамі.

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,604
Атамі? Що в Atami?

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,523
Гарячі джерела.

78
00:05:20,445 --> 00:05:21,945
Це гарний час.

79
00:05:22,071 --> 00:05:26,033
Наступного тижня ми їдемо
відвідати родичів.

80
00:05:26,284 --> 00:05:29,703
Нікого не буде поруч віками.

81
00:05:32,540 --> 00:05:34,416
<i>Привіт. Резиденція Окадзіми.</i>

82
00:05:34,542 --> 00:05:34,583
Нанако? Це Таеко.

83
00:05:34,584 --> 00:05:37,210
Нанако? Це Таеко.

84
00:05:37,378 --> 00:05:41,590
Я виїжджаю сьогодні. Будь-яке повідомлення для
сім'я твого чоловіка?

85
00:05:42,425 --> 00:05:46,887
<i>Не зовсім. Просто принесіть їм щось.
Можливо, печиво.</i>

86
00:05:47,013 --> 00:05:49,806
<i>Скажіть, що це від нас і
Я поверну тобі гроші.</i>

87
00:05:49,932 --> 00:05:53,352
Не переживай про це.
Як там мама?

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,062
<i>Вона сьогодні на вулиці.</i>

89
00:05:55,229 --> 00:05:59,399
<i>Вона розлютилася, що ти відмовив
пропозиція цього хлопця.</i>

90
00:05:59,734 --> 00:06:03,403
<i>«У 27 років це найкраща пропозиція
вона отримає!"</i>

91
00:06:03,571 --> 00:06:06,073
Це все, про що вона говорить.

92
00:06:06,240 --> 00:06:10,077
<i>Вона має рацію.
Ти вже не молодий...</i>

93
00:06:10,244 --> 00:06:11,411
О, так?

94
00:06:11,537 --> 00:06:12,996
<i>Безумовно.</i>

95
00:06:13,122 --> 00:06:15,499
<i>Врешті-решт вам доведеться заспокоїтися.</i>

96
00:06:15,625 --> 00:06:20,087
<i>До речі, ти справді працював?
на полях минулого року?</i>

97
00:06:20,254 --> 00:06:23,882
Так, збирання рису.
Цього року я збираю сафлор.

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
<i>Сафлор?</i>

99
00:06:25,134 --> 00:06:29,179
Завдяки тобі у мене нарешті є сім'я
в сільській місцевості.

100
00:06:29,389 --> 00:06:32,724
Отже, я використовую це якнайкраще!

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
<i>Дай мені спокій!</i>

102
00:06:36,270 --> 00:06:39,648
<i>Замість того, щоб залишатися в цьому старому будинку,</i>

103
00:06:39,774 --> 00:06:43,902
<i>чому б не побалувати себе
хоч раз у шикарний готель?</i>

104
00:06:44,070 --> 00:06:46,154
Може ти зустрінеш хорошого хлопця.

105
00:06:46,280 --> 00:06:50,700
Ні в якому разі.
Ви маєте на увазі такий готель, як "Оноя"?

106
00:06:50,827 --> 00:06:52,202
<i>"Оноя"?</i>

107
00:06:54,414 --> 00:06:56,456
<i>Знову не так!</i>

108
00:06:57,291 --> 00:06:59,709
<i>Ти маєш подолати це.</i>

109
00:06:59,836 --> 00:07:02,879
<i>Відпустіть цей багаж минулого!</i>

110
00:07:12,765 --> 00:07:17,269
<i>Мої сестри, звісно, ніколи б цього не зробили
піти в таке місце, як Atami.</i>

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,231
бабуся...

112
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
Майже готово?

113
00:07:25,111 --> 00:07:26,903
Ходімо в іншу лазню.

114
00:07:27,029 --> 00:07:29,406
Ми просто пішли.

115
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
Тільки до Лебедини.

116
00:07:34,328 --> 00:07:38,665
<i>Знудьгувавши до сліз, я пішов сам
до лазні братів Грімм,...</i>

117
00:07:39,208 --> 00:07:42,085
<i>...купальня Русалки,
лимонна ванна,...</i>

118
00:07:42,211 --> 00:07:45,505
<i>...і фіолетова ванна,
один за одним.</i>

119
00:07:45,673 --> 00:07:47,674
Це колосально!

120
00:07:48,259 --> 00:07:51,678
<i>Коли я потрапив до Римської лазні,
голова крутилась.</i>

121
00:07:53,347 --> 00:07:55,348
Це дивно...

122
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
<i>І я знепритомнів.</i>

123
00:08:07,987 --> 00:08:10,697
<i>На цьому моя подорож закінчилася.</i>

124
00:08:10,823 --> 00:08:14,534
<i>Після нескінченних тижнів відпустки.</i>

125
00:08:28,716 --> 00:08:34,221
<i>Днями ми з сестрами
спогадували.</i>

126
00:08:35,389 --> 00:08:39,100
<i>Ми не могли втриматися від сміху...</i>

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,187
<i>...коли напливли спогади.</i>

128
00:08:47,568 --> 00:08:48,735
Був раніше?

129
00:08:48,861 --> 00:08:50,529
Ні, я вперше.

130
00:08:50,988 --> 00:08:52,656
Це я просив.

131
00:08:52,782 --> 00:08:53,990
Так, ми знаємо.

132
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
Де ти його купив?

133
00:08:56,494 --> 00:08:57,827
Сенбікія в Гіндза.

134
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
Мабуть, було дорого.

135
00:09:00,915 --> 00:09:02,582
Як ми це їмо?

136
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Наріжте його кільцями.

137
00:09:04,085 --> 00:09:05,502
Але як?

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,922
не знаю

139
00:09:10,216 --> 00:09:13,134
Ви не питали в магазині?

140
00:09:18,349 --> 00:09:20,350
Ми з’їмо це наступної неділі.

141
00:09:20,476 --> 00:09:23,061
Чому не зараз?!

142
00:09:23,563 --> 00:09:25,730
Ми не знаємо як.

143
00:09:28,359 --> 00:09:30,193
Я візьму банан.

144
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Я теж.

145
00:09:35,449 --> 00:09:39,744
У них дивні плоди
в тих жарких країнах.

146
00:09:42,623 --> 00:09:44,040
я вдома!

147
00:09:44,458 --> 00:09:46,459
Я знаю, як їсти ананас!

148
00:09:46,586 --> 00:09:47,961
справді?

149
00:09:52,592 --> 00:09:53,967
Я візьму це.

150
00:09:54,719 --> 00:09:55,969
Бережіть пальці.

151
00:09:56,137 --> 00:09:58,388
Хіба різьбовий ніж не буде найкращим?

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,570
Який гарний запах.

153
00:10:22,872 --> 00:10:24,831
Так добре пахне.

154
00:10:27,376 --> 00:10:28,752
Я бачу.

155
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
Отримати тарілки. швидко

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,673
Гаразд

157
00:10:35,509 --> 00:10:36,760
Давай їсти.

158
00:10:58,532 --> 00:11:00,200
Це важко.

159
00:11:04,580 --> 00:11:06,289
Це не дуже добре.

160
00:11:06,415 --> 00:11:07,957
Не так солодко.

161
00:11:08,084 --> 00:11:10,126
Нічого схожого на консерви.

162
00:11:10,252 --> 00:11:14,047
Проживи довго і побачиш
багато різних речей.

163
00:11:19,387 --> 00:11:21,721
- Ти можеш отримати мій.
- Мій теж.

164
00:11:51,419 --> 00:11:53,086
Це смачно...

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
Не змушуйте себе.

166
00:12:01,053 --> 00:12:02,595
У вас буде боліти живіт.

167
00:12:11,480 --> 00:12:14,774
Яке розчарування.

168
00:12:17,486 --> 00:12:19,696
Банани набагато смачніші.

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,030
Ти дуже правий.

170
00:12:21,157 --> 00:12:24,284
Банани все ще є королем фруктів.

171
00:12:24,410 --> 00:12:25,827
Я зараз візьму один.

172
00:12:50,352 --> 00:12:56,065
Король фруктів - це...

173
00:12:56,650 --> 00:12:58,443
<i>...зрештою, банан.</i>

174
00:13:03,699 --> 00:13:08,411
<i>Рік я знепритомнів у лазні і
був мій перший ананас...</i>

175
00:13:08,913 --> 00:13:13,166
<i>...Бітлз прийшли до Японії,
заснував рок-н-рол гурт...</i>

176
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
<i>...і захоплення електрогітарою.</i>

177
00:13:19,799 --> 00:13:24,511
<i>Моя сестра Нанако, першокурсниця
художня школа, була в курсі всіх тенденцій.</i>

178
00:13:25,346 --> 00:13:27,680
Так, тексти The Beatles чудові.

179
00:13:27,807 --> 00:13:35,480
<i>Коли вона носила міні-спідницю, вона б
прикривати її сідницю, піднімаючись сходами.</i>

180
00:13:38,359 --> 00:13:43,863
<i>Моя розумна сестра Яеко була божевільною
про якусь актрису Такаразука.</i>

181
00:13:44,031 --> 00:13:45,323
Яеко...

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,535
Я ж казав тобі стукати!

183
00:13:52,832 --> 00:13:58,044
<i>Спогади моїх сестер
в основному модні та поп-тенденції.</i>

184
00:13:58,587 --> 00:14:03,591
<i>Для них 1966 рік
верх ностальгії.</i>

185
00:14:03,759 --> 00:14:07,345
<i>Мені було лише десять років.</i>

186
00:14:08,389 --> 00:14:12,058
<i>Моя улюблена група ще не дебютувала...</i>

187
00:14:12,226 --> 00:14:16,896
<i>Мої єдині спогади - це спина і
між школою та домом.</i>

188
00:14:17,064 --> 00:14:18,898
...моя була пришпилена до стіни!

189
00:14:19,066 --> 00:14:21,401
Це мило.

190
00:14:21,777 --> 00:14:25,655
І це може бути введено
конкурс есе.

191
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
Учитель сказав
добре доглядайте за ним.

192
00:14:28,868 --> 00:14:32,412
- Я був би такий радий...
- Ти знову не доїв обід.

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
Чому ховаєш солоні огірки
всередині хліба?

194
00:14:35,541 --> 00:14:37,417
Тому що я їх ненавиджу.

195
00:14:37,543 --> 00:14:41,087
Я маю це викинути.
Яке марнотратство.

196
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
Такий вибагливий!

197
00:14:44,550 --> 00:14:50,889
Я б волів, щоб ти добре їв
ніж хороший автор есеїв.

198
00:15:07,072 --> 00:15:10,617
Як можна пити таку жахливу річ?

199
00:15:11,994 --> 00:15:15,872
Молоко в порядку.
Я ненавиджу цибулю.

200
00:15:15,998 --> 00:15:19,834
Я залишаю моркву
тому в мене немає вибору.

201
00:15:20,544 --> 00:15:25,089
Хто вирішив, можемо тільки ми
залишити одну річ?

202
00:15:25,215 --> 00:15:26,299
Мені його випити?

203
00:15:26,467 --> 00:15:27,842
Ви б?

204
00:15:28,010 --> 00:15:31,179
Ти будеш їсти мою цибулю наступного разу?

205
00:15:43,484 --> 00:15:45,944
- Морква?
— Нам дозволено одне!

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,163
Дві миски - це брутто.

207
00:15:57,957 --> 00:16:00,541
Люди, які бігають по коридору...

208
00:16:00,668 --> 00:16:05,838
...коли монітор залу каже
зупинитися, слід покарати.

209
00:16:06,131 --> 00:16:09,175
Як ти збираєшся це зробити?

210
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
Вони не повинні цього робити.

211
00:16:11,345 --> 00:16:12,637
Це вірно.

212
00:16:12,763 --> 00:16:14,514
Ви можете зіткнутися з кимось.

213
00:16:14,682 --> 00:16:18,935
Якби я наштовхнувся на тебе
Я б відскочив цілу милю!

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,269
Загубись!

215
00:16:22,022 --> 00:16:24,691
Бігати – нічого страшного.

216
00:16:24,858 --> 00:16:26,025
погоджуюсь!

217
00:16:26,193 --> 00:16:29,737
- Давайте змінимо правило.
— Але ми вже вирішили.

218
00:16:30,322 --> 00:16:32,532
Підніміть руку, якщо хочете говорити.

219
00:16:32,866 --> 00:16:34,867
- Ось!
- Міс Тані.

220
00:16:36,578 --> 00:16:40,373
Монітор в залі
слід переслідувати кривдника,...

221
00:16:40,541 --> 00:16:43,209
...лови їх і карай.

222
00:16:44,545 --> 00:16:45,878
Містер Сузукі.

223
00:16:47,047 --> 00:16:50,842
Тоді монітор залу повинен
також бути покараним за біг.

224
00:16:50,968 --> 00:16:52,552
Він правий! Він правий!

225
00:16:52,845 --> 00:16:54,387
Так йти!

226
00:16:54,555 --> 00:16:55,680
Він правий.

227
00:16:56,098 --> 00:16:57,557
Міс Тані.

228
00:16:58,350 --> 00:17:02,895
Монітор у залі не повинен
бути покараним, тому що...

229
00:17:03,939 --> 00:17:08,776
...це як поліцейський
погоня за швидкісним автомобілем.

230
00:17:14,908 --> 00:17:17,076
Є заперечення?

231
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
Поліцейський?

232
00:17:20,831 --> 00:17:22,540
Більше не бігати.

233
00:17:23,083 --> 00:17:28,421
Отже, монітор залу
може переслідувати кривдників.

234
00:17:30,591 --> 00:17:32,258
Є інші проблеми?

235
00:17:33,302 --> 00:17:34,677
Міс Тані.

236
00:17:35,387 --> 00:17:36,888
- Знову вона.
- Заклопотаний.

237
00:17:37,014 --> 00:17:38,431
Тихо.

238
00:17:38,557 --> 00:17:41,059
Деякі люди не доїдають обід.

239
00:17:41,393 --> 00:17:46,022
Я щойно прочитав статтю
про війну у В'єтнамі.

240
00:17:46,398 --> 00:17:49,942
Є багато
нещасні люди за кордоном.

241
00:17:50,110 --> 00:17:51,778
Нам дуже пощастило.

242
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
Щастя, що ти поруч зі мною!

243
00:17:56,909 --> 00:18:00,286
Ми повинні бути вдячні за нашу їжу.

244
00:18:00,454 --> 00:18:05,458
Нам дозволено піти
одна річ на наших тарілках,

245
00:18:05,751 --> 00:18:07,335
але я вважаю це неправильно!

246
00:18:09,797 --> 00:18:12,340
Хороші два черевики.

247
00:18:12,841 --> 00:18:17,428
- Не завадить залишити одну річ.
- Давайте всі залишимо молоко.

248
00:18:17,554 --> 00:18:20,765
- Віддай комусь іншому.
— Звичайно.

249
00:18:20,891 --> 00:18:24,894
— Люди ховають залишки їжі в хліб.
- Це обман!

250
00:18:25,145 --> 00:18:27,146
Я ненавиджу шкільну їжу.

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,024
Якщо хочеш говорити,
підніміть руку!

252
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
Яка огидна ситуація.

253
00:18:36,073 --> 00:18:40,159
<i>Тієї ночі в ліжку,
після розмови з моїми сестрами...</i>

254
00:18:41,328 --> 00:18:44,664
<i>...більше спогадів про п'ятий клас...</i>

255
00:18:44,832 --> 00:18:48,292
<i>...помчав назад.</i>

256
00:18:51,338 --> 00:18:56,008
<i>Наша собака... шкільний спортивний день...</i>

257
00:18:56,844 --> 00:18:59,428
<i>... бути наляканим грубим
комікси жахів...</i>

258
00:19:00,848 --> 00:19:03,474
<i>...туга за електрикою
точилка для олівців...</i>

259
00:19:05,269 --> 00:19:09,313
<i>Стільки дрібних деталей,
один за одним...</i>

260
00:19:09,815 --> 00:19:13,776
<i>... грає в моїй голові, як фільм,...</i>

261
00:19:13,902 --> 00:19:16,863
<i>...майже перемагає мене.</i>

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,870
Тут є міс Окадзіма?

263
00:19:25,164 --> 00:19:26,414
Це вона.

264
00:19:38,385 --> 00:19:41,846
Хірота в нашому класі
каже, що ти йому подобаєшся.

265
00:19:46,518 --> 00:19:47,560
ходімо

266
00:19:50,647 --> 00:19:53,482
Ми скажемо, що ми вам сказали.

267
00:19:55,611 --> 00:19:56,903
Сказала тобі.

268
00:20:03,076 --> 00:20:04,410
Де це?

269
00:20:04,536 --> 00:20:05,745
там.

270
00:20:05,871 --> 00:20:07,246
<i>Шудзі Хірота і Таеко Окадзіма</i>

271
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
Це правда!

272
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
Який він?

273
00:20:13,921 --> 00:20:15,588
- Поняття не маю.
- Я теж.

274
00:20:15,714 --> 00:20:18,090
Таеко, ти впевнений, що не знаєш його?

275
00:20:18,258 --> 00:20:21,135
Ні... звичайно ні... ні в якому разі.

276
00:20:26,225 --> 00:20:28,309
Хто з них Хірота?

277
00:20:28,435 --> 00:20:29,518
Це дівчата з номеру 5.

278
00:20:29,645 --> 00:20:31,687
Хірота, вони шукають тебе.

279
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
Так, я тут!

280
00:20:36,652 --> 00:20:39,987
Не пишіть дурниці на стіні.

281
00:20:40,572 --> 00:20:42,281
Таеко сказала нам розповісти вам.

282
00:20:42,449 --> 00:20:44,450
Я нічого не писав.

283
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
Ти сказав, що тобі подобається
Окадзіма в кімнаті 5.

284
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Ви зробили.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,499
Отже, ми написали це для вас.

286
00:20:53,252 --> 00:20:56,379
<i>Я так тебе люблю...</i>

287
00:20:56,672 --> 00:21:00,299
<i>Але ти так далеко...</i>

288
00:21:00,592 --> 00:21:02,927
<i>Як дивитися на...</i>

289
00:21:03,053 --> 00:21:04,262
до побачення

290
00:21:04,388 --> 00:21:07,598
<i>Далека зірка.</i>

291
00:21:11,144 --> 00:21:12,645
Таеко!

292
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
Ми просто пішли до Хіроти.

293
00:21:18,402 --> 00:21:22,446
Ми сказали йому не робити цього
писати речі на стінах.

294
00:21:23,782 --> 00:21:24,907
Цунеко!

295
00:21:25,033 --> 00:21:26,492
А, без бігу.

296
00:21:31,039 --> 00:21:33,165
Ви не раді?

297
00:21:40,340 --> 00:21:43,718
<i>5 клас: кімната 4</i>

298
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
Ось тут.

299
00:21:52,519 --> 00:21:55,313
Бачите? Це він.

300
00:22:01,194 --> 00:22:05,531
що? Хірота любить Таеко?

301
00:22:06,199 --> 00:22:08,951
Він дивовижний. Справжня зірка.

302
00:22:09,077 --> 00:22:10,870
Ви маєте на увазі бейсбол?

303
00:22:11,038 --> 00:22:13,331
Тільки Тоно може вдарити по його полях.

304
00:22:13,457 --> 00:22:15,791
справді?

305
00:22:16,543 --> 00:22:19,837
Наша команда грає його
у наступній грі.

306
00:22:26,345 --> 00:22:29,555
Іди, іди, Хірота!

307
00:22:30,223 --> 00:22:33,184
Давай, Тоно!

308
00:22:34,478 --> 00:22:36,228
Удар, Тоно!

309
00:22:36,688 --> 00:22:37,730
Убий це!

310
00:22:40,067 --> 00:22:42,068
Давай, Хірота!

311
00:22:43,779 --> 00:22:46,405
Таеко спостерігає за тобою!

312
00:22:55,499 --> 00:22:57,708
Удар, Тоно!

313
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
Так йти, Хірота!

314
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
Викресліть його!

315
00:23:12,307 --> 00:23:14,975
Не смій підтримувати їхню сторону!

316
00:23:15,102 --> 00:23:17,228
Звичайно ні!

317
00:23:17,396 --> 00:23:21,399
Іди, іди, Тоно!

318
00:23:34,121 --> 00:23:38,416
Хіро, Хіро, Хірота!

319
00:23:40,043 --> 00:23:41,293
Вдарити!

320
00:23:41,461 --> 00:23:42,795
Стойка на одній нозі!

321
00:23:56,852 --> 00:23:58,144
Вау!

322
00:24:00,981 --> 00:24:03,607
Так йти, Хірота!

323
00:24:07,237 --> 00:24:09,530
<i>Я нічого не знав про бейсбол.</i>

324
00:24:09,739 --> 00:24:12,658
<i>Але навіть я можу сказати, що він чудовий.</i>

325
00:24:21,626 --> 00:24:24,295
Іди, іди, Хірота!

326
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
Що трапилося, Таеко?

327
00:24:29,509 --> 00:24:34,638
<i>Між холодом і хвилюванням,
Я п’ять разів бігав до ванної кімнати.</i>

328
00:24:34,973 --> 00:24:36,557
Сюди, сюди!

329
00:24:38,018 --> 00:24:41,020
<i>Дівчача ванна кімната</i>

330
00:24:41,438 --> 00:24:43,022
Гра!

331
00:24:46,818 --> 00:24:48,819
5 до 3. Перемагає кімната 4.

332
00:24:49,863 --> 00:24:51,822
Дякую за гру.

333
00:24:53,867 --> 00:24:54,700
Ти був чудовим, Хірота!

334
00:24:54,826 --> 00:24:55,868
хороша робота

335
00:24:56,036 --> 00:24:58,162
Ви були неймовірні!

336
00:24:58,371 --> 00:25:00,206
Це була твоя вина.

337
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
Як так?

338
00:25:01,541 --> 00:25:03,167
Ти нічого не знаєш.

339
00:25:03,460 --> 00:25:06,712
Якби Тоно не міг його вдарити,
як ми могли?

340
00:25:06,838 --> 00:25:08,005
Це вірно.

341
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
Ви промахнулися кидком і
три забиті рани.

342
00:25:12,886 --> 00:25:14,637
Це не правда.

343
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
Тренер сказав, що купить нам морозива.

344
00:25:17,891 --> 00:25:19,558
- Справді?
- Чудово!

345
00:25:20,685 --> 00:25:23,187
Хірота, ти повинен піти до неї.

346
00:25:23,313 --> 00:25:24,980
Так, ви повинні.

347
00:25:25,565 --> 00:25:29,527
Я йду додому.

348
00:25:31,071 --> 00:25:32,738
Що трапилося, Таеко?

349
00:25:36,660 --> 00:25:38,536
Подивіться, вона пішла.

350
00:26:27,085 --> 00:26:28,294
Гм...

351
00:26:36,845 --> 00:26:38,804
... це...

352
00:26:39,639 --> 00:26:43,392
...на стіні...

353
00:26:47,981 --> 00:26:50,149
Дощовий день чи...

354
00:26:50,358 --> 00:26:52,401
похмурий чи сонячний день...

355
00:26:52,736 --> 00:26:54,445
який тобі подобається?

356
00:27:09,294 --> 00:27:10,210
Хмарно.

357
00:27:11,004 --> 00:27:12,546
Я теж!

358
00:28:52,147 --> 00:28:57,234
Дощовий день або похмурий або сонячний день.

359
00:28:57,694 --> 00:28:59,737
Яка тобі подобається?

360
00:29:01,948 --> 00:29:03,574
Я теж.

361
00:29:21,551 --> 00:29:27,931
<i>Я не збирався мати десятирічного віку
приїхати в цю поїздку.</i>

362
00:29:29,893 --> 00:29:32,644
<i>Але якось одного разу вона з'явилася...</i>

363
00:29:32,812 --> 00:29:36,106
<i>...вона не залишила мене одного.</i>

364
00:30:05,929 --> 00:30:09,515
<i>Але чому я в 5 класі?</i>

365
00:30:12,018 --> 00:30:17,022
<i>Друга година, всі хлопці грають у бейсбол,
всі дівчата в спортзал.</i>

366
00:30:17,148 --> 00:30:17,856
<i>Як так?</i>

367
00:30:18,024 --> 00:30:19,525
<i>Бейсбол, супер!</i>

368
00:30:30,995 --> 00:30:35,207
<i>Сьогодні я буду говорити про
щось дуже важливе.</i>

369
00:30:38,294 --> 00:30:44,883
Ти покинеш початкову школу,
потім молодша школа потім середня школа.

370
00:30:45,051 --> 00:30:48,470
Потім ставайте дорослими і народжуйте дітей.

371
00:30:48,763 --> 00:30:52,766
Організм жінки готується
мати дітей.

372
00:31:00,859 --> 00:31:02,484
Ви знали?

373
00:31:03,027 --> 00:31:04,570
справді?

374
00:31:05,321 --> 00:31:08,407
Мама сказала мені
коли я був у четвертому класі,...

375
00:31:08,533 --> 00:31:10,450
...оскільки я ранній розробник.

376
00:31:10,577 --> 00:31:11,493
Ранній розробник?

377
00:31:11,619 --> 00:31:12,744
Це вірно.

378
00:31:13,079 --> 00:31:17,916
Вона сказала: високі дівчата або великі дівчата
місячні починаються раніше.

379
00:31:18,209 --> 00:31:21,295
Б'юсь об заклад, що інші дівчата...

380
00:31:21,421 --> 00:31:23,213
...вже мають свої.

381
00:31:29,429 --> 00:31:31,138
- Ти їх купиш?
- Я.

382
00:31:31,264 --> 00:31:32,431
Я знав це.

383
00:31:32,765 --> 00:31:34,725
Ви їх теж купите, чи не так?

384
00:31:34,934 --> 00:31:37,352
Ну... так.

385
00:31:37,937 --> 00:31:39,771
Я думаю, ти повинен.

386
00:31:40,023 --> 00:31:44,735
Медсестра сказала
зрештою вони нам усім потрібні.

387
00:31:44,861 --> 00:31:46,278
Це правда.

388
00:31:59,125 --> 00:32:02,961
Дівчата купують труси
в лазареті.

389
00:32:06,049 --> 00:32:08,300
Ви знали?

390
00:32:08,468 --> 00:32:09,426
немає

391
00:32:09,552 --> 00:32:11,470
Але чому?

392
00:32:12,639 --> 00:32:14,806
Чому ти купуєш труси?

393
00:32:15,350 --> 00:32:17,267
Це тому що...

394
00:32:17,393 --> 00:32:18,644
Гм...

395
00:32:18,853 --> 00:32:20,646
Чому в школі продають труси?

396
00:32:20,813 --> 00:32:22,397
Вони для купання?

397
00:32:22,523 --> 00:32:25,359
<i>Дівчача ванна кімната</i>

398
00:32:25,735 --> 00:32:27,986
Ти сказав Накаямі?

399
00:32:28,154 --> 00:32:29,821
Чому ти це зробив!?

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,740
Ти не повинен розповідати хлопцям.

401
00:32:31,866 --> 00:32:34,493
Це має бути наш секрет.

402
00:32:39,165 --> 00:32:42,501
Це тому, що він їй подобається.

403
00:32:42,669 --> 00:32:44,628
Він вас запитав?

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,259
що відбувається

405
00:32:51,386 --> 00:32:54,846
Вона розповіла Накаямі про місячні.

406
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
ні!

407
00:32:57,141 --> 00:32:59,768
Він усім розкаже.

408
00:32:59,894 --> 00:33:01,186
Я сказав тримати це в таємниці.

409
00:33:01,354 --> 00:33:03,981
Ви йому довіряєте?

410
00:33:07,318 --> 00:33:10,821
- О ні...
— Хлопці огидні.

411
00:33:11,030 --> 00:33:13,198
Тепер вони будуть задирати наші спідниці.

412
00:33:17,370 --> 00:33:18,704
Збоченець!

413
00:33:18,871 --> 00:33:24,209
<i>Пошук спідниць був у моді
і місячні стали нав’язливою ідеєю.</i>

414
00:33:24,377 --> 00:33:26,837
У вас місячні!

415
00:33:27,463 --> 00:33:30,215
Виріжте це!

416
00:33:31,217 --> 00:33:33,218
<i>Друга періодна перерва.</i>

417
00:33:33,344 --> 00:33:34,219
Ідіот.

418
00:33:34,345 --> 00:33:35,387
Ой

419
00:33:35,555 --> 00:33:36,722
Іди сюди!

420
00:33:39,017 --> 00:33:40,267
У вас менструація.

421
00:33:40,393 --> 00:33:42,019
Ні, не хочу!

422
00:33:43,021 --> 00:33:45,230
У всьому винна Рі.

423
00:33:50,653 --> 00:33:51,778
мені шкода

424
00:33:51,904 --> 00:33:53,071
для чого?

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,574
За те, що сказав Накаямі.

426
00:33:55,742 --> 00:33:57,159
Це неважливо.

427
00:33:57,660 --> 00:34:01,747
Медсестра сказала, що це дуже важливо.

428
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
я знаю

429
00:34:04,250 --> 00:34:06,877
Я почав, коли був у четвертому класі.

430
00:34:07,003 --> 00:34:08,420
справді?

431
00:34:09,589 --> 00:34:12,758
Тому я пропускаю P.E. іноді.

432
00:34:13,134 --> 00:34:15,427
Ви пропускаєте P.E. з періодом?

433
00:34:15,595 --> 00:34:18,597
Мама сказала, що я повинен.

434
00:34:19,932 --> 00:34:24,436
Він навіть сказав, що йому шкода нас.

435
00:34:24,937 --> 00:34:27,105
Ви сказали йому про пропуск П.Е.?

436
00:34:28,608 --> 00:34:32,194
Він пообіцяв не розповідати іншим.

437
00:34:32,320 --> 00:34:33,779
Значить, потім подумають

438
00:34:34,280 --> 00:34:37,199
всі дівчата, які пропускають P.E. є місячні!

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
Ви так думаєте?

440
00:34:38,618 --> 00:34:39,785
звичайно!

441
00:34:43,790 --> 00:34:43,955
<i>Будь ласка, вибачте Таеко з P.E.
через її холод.</i>

442
00:34:43,956 --> 00:34:47,209
<i>Будь ласка, вибачте Таеко з P.E.
через її холод.</i>

443
00:34:52,882 --> 00:34:54,424
Я не сумую за П.Е.

444
00:34:54,550 --> 00:34:58,303
Ваша застуда посилиться.

445
00:34:58,471 --> 00:35:00,138
Тоді я залишуся вдома.

446
00:35:00,389 --> 00:35:02,140
Ні, у вас немає температури.

447
00:35:02,391 --> 00:35:03,809
Тоді я зроблю P.E.

448
00:35:03,976 --> 00:35:05,477
Добре, давай.

449
00:35:06,229 --> 00:35:08,480
Не звинувачуйте мене, якщо стане гірше.

450
00:35:12,401 --> 00:35:13,944
Побачимося пізніше.

451
00:35:15,238 --> 00:35:18,323
Відколи вона так любила П.Е.?

452
00:35:24,330 --> 00:35:26,748
Ти яскраво-червоний.

453
00:35:26,874 --> 00:35:28,291
Вона має рацію.

454
00:35:28,417 --> 00:35:29,793
ти в порядку

455
00:35:30,169 --> 00:35:31,128
Я застудився.

456
00:35:31,337 --> 00:35:32,629
У вас гарячка.

457
00:35:32,755 --> 00:35:33,964
Ви повинні пропустити P.E.

458
00:35:34,090 --> 00:35:35,590
Так, ви повинні.

459
00:35:35,716 --> 00:35:37,342
Я піду вчителю скажу.

460
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
Ні, не треба.

461
00:35:38,803 --> 00:35:40,011
чому ні

462
00:35:40,596 --> 00:35:42,848
Мама вже написала записку.

463
00:35:43,057 --> 00:35:45,809
Тоді немає проблем.

464
00:35:48,521 --> 00:35:50,021
Геть з дороги!

465
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
Ой!

466
00:35:57,113 --> 00:36:00,532
Мені не вистачає П.Е. теж.
Так само як ти.

467
00:36:07,915 --> 00:36:09,541
Пощастило їм.

468
00:36:10,459 --> 00:36:12,878
Я теж хотів би грати.

469
00:36:16,841 --> 00:36:19,050
Ви...

470
00:36:20,469 --> 00:36:22,888
...у вас місячні?

471
00:36:23,264 --> 00:36:24,347
так

472
00:36:26,142 --> 00:36:28,518
я ні.
Я застудився.

473
00:36:28,644 --> 00:36:31,354
я знаю
Ви хворі.

474
00:36:31,480 --> 00:36:34,191
Просто хворий.
Ось і все.

475
00:36:34,734 --> 00:36:37,319
Місячні - це не хвороба.

476
00:36:43,075 --> 00:36:46,411
Я міг би ще грати...

477
00:36:49,248 --> 00:36:51,416
Я спіймаю місячні!

478
00:36:52,293 --> 00:36:54,252
Не чіпай, не чіпай!

479
00:36:54,545 --> 00:36:57,464
Це було близько.
Майже спіймав...

480
00:37:00,676 --> 00:37:02,886
Сюди, сюди!

481
00:37:04,597 --> 00:37:06,598
«Лови місячні»!

482
00:37:10,311 --> 00:37:11,937
Яка дурниця сказати.

483
00:37:13,898 --> 00:37:15,732
Це не до сміху!

484
00:37:19,028 --> 00:37:20,445
Таеко?

485
00:37:27,995 --> 00:37:29,537
Це період пара!

486
00:37:29,664 --> 00:37:30,914
Ні, ми не!

487
00:37:31,624 --> 00:37:33,041
Дурні хлопці.

488
00:37:41,676 --> 00:37:43,885
Ти так спокійно до цього ставишся.

489
00:37:44,011 --> 00:37:49,140
Мама сказала, що нічого
соромитися.

490
00:37:49,809 --> 00:37:51,768
Здається, так, але...

491
00:37:56,565 --> 00:38:00,485
<i>Подобається це чи ні,
гусениця повинна спочатку...</i>

492
00:38:02,446 --> 00:38:05,657
<i>живи як лялечка раніше
стати метеликом.</i>

493
00:38:16,836 --> 00:38:19,254
<i>Можливо, я пам'ятаю ті дні тому, що</i>

494
00:38:19,463 --> 00:38:23,508
<i>Я знову проходжу через a
стадія лялечки.</i>

495
00:38:27,346 --> 00:38:31,683
<i>Щось точно змінилося
коли я почав працювати.</i>

496
00:38:33,185 --> 00:38:39,316
<i>Ми, дівчата, були і в роботі, і в іграх
жвавіший і бадьоріший за хлопців.</i>

497
00:38:40,359 --> 00:38:43,153
<i>Це було так
ми нарешті знайшли свої крила.</i>

498
00:38:44,947 --> 00:38:47,532
<i>Але зараз, озираючись назад,...</i>

499
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
<i>...можливо, ми просто були
безглуздо згинаючи їх.</i>

500
00:38:56,542 --> 00:38:58,793
<i>Можливо, я в п'ятому класі
додавав теги...</i>

501
00:38:58,919 --> 00:39:02,297
<i>...з повідомленням для роздумів...</i>

502
00:39:02,882 --> 00:39:05,675
<i>...і переосмислити своє життя.</i>

503
00:39:11,807 --> 00:39:17,187
<i>У будь-якому випадку я вирішив поспати
решту шляху.</i>

504
00:40:04,026 --> 00:40:05,402
Ой!

505
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
вибачте,
токійський поїзд пішов?

506
00:40:17,832 --> 00:40:19,541
Це був ваш потяг?

507
00:40:19,667 --> 00:40:20,708
немає

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,468
Таеко Окадзіма, так?

509
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
Так, це правильно...

510
00:40:32,930 --> 00:40:34,639
Слава богу.

511
00:40:34,974 --> 00:40:36,307
Машина сюди.

512
00:40:36,684 --> 00:40:39,310
Вибачте, а хто ви?

513
00:40:39,687 --> 00:40:41,438
Ви не пам'ятаєте?

514
00:40:41,647 --> 00:40:44,315
Звичайно, ні.

515
00:40:45,985 --> 00:40:49,487
Я Тошіо.
Троюрідний брат Кадзуо.

516
00:40:53,117 --> 00:40:55,076
О, я бачу...

517
00:41:02,668 --> 00:41:04,335
Що тут смішного?

518
00:41:05,045 --> 00:41:07,422
нічого
вибач

519
00:41:07,798 --> 00:41:11,509
Я думав, ти намагаєшся
щоб вкрасти мою сумку.

520
00:41:13,554 --> 00:41:18,349
Це жахливо.
Хіба я не питав, як тебе звати?

521
00:41:18,517 --> 00:41:22,937
Так, ви зробили.
Я просто подумав... вибачте...

522
00:41:24,773 --> 00:41:26,774
Перепрошую.

523
00:41:26,901 --> 00:41:28,193
немає проблем

524
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
Де Кадзуо?

525
00:41:33,199 --> 00:41:37,535
Він запитав мене вчора ввечері
приїхати за тобою.

526
00:41:38,621 --> 00:41:39,871
Йшов дощ?

527
00:41:40,039 --> 00:41:42,707
Так, але сьогодні проясниться.

528
00:41:44,126 --> 00:41:47,170
Я повинен був скористатися машиною мого тата

529
00:41:49,131 --> 00:41:51,216
але я більше люблю свою.

530
00:41:54,887 --> 00:41:56,721
Це трохи тісно.

531
00:42:12,279 --> 00:42:13,863
Чи можу я залишити його ввімкненим?

532
00:42:14,448 --> 00:42:15,406
звичайно

533
00:42:45,437 --> 00:42:47,647
Це незвичайна музика.

534
00:42:47,856 --> 00:42:51,442
Це угорська група.

535
00:42:51,610 --> 00:42:53,903
угорська?

536
00:42:54,863 --> 00:42:56,573
Ви багато знаєте про це?

537
00:42:56,865 --> 00:42:58,950
трохи. Це музика фермера.

538
00:42:59,118 --> 00:43:01,077
Мені подобається, тому що я фермер.

539
00:43:01,787 --> 00:43:03,288
круто

540
00:43:03,998 --> 00:43:04,956
правильно?

541
00:43:28,188 --> 00:43:32,317
Згадайте торішню вечірку
на фермі?

542
00:43:34,653 --> 00:43:38,156
Купа хлопців
з'явився, так?

543
00:43:38,782 --> 00:43:40,241
Можливо, ви не пам'ятаєте.

544
00:43:41,160 --> 00:43:46,497
Прийшли виписуватися
дівчина з Токіо.

545
00:43:46,665 --> 00:43:48,583
Я був одним із них.

546
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
Обережно, придурок!

547
00:44:03,223 --> 00:44:08,686
Я чув, що ти збираєш сафлор.
Ви фарбуєте тканину?

548
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
Ні, мені просто цікаво.

549
00:44:11,440 --> 00:44:16,861
Сафлор незвичайний.
Ну, можливо, не для вас.

550
00:44:17,029 --> 00:44:22,825
Він відомий як відомий
місцевий продукт, але...

551
00:44:23,202 --> 00:44:25,036
...навряд чи хтось його вирощує.

552
00:44:25,412 --> 00:44:30,166
— А хіба він був не великий за старих часів?
— Для купців, звичайно.

553
00:44:30,459 --> 00:44:34,879
Вони розбагатіли, але для фермерів,
це був просто інший урожай.

554
00:44:36,840 --> 00:44:43,054
Знаєш: Вчасно чия шкура
чи благодать, ця багряна квітка.

555
00:44:43,180 --> 00:44:47,225
Знаменита поема Басьо?
Я прочитав це перед тим, як прийти.

556
00:44:47,559 --> 00:44:48,893
це так?

557
00:44:49,603 --> 00:44:52,146
Я дізнався про це лише вчора ввечері.

558
00:44:55,317 --> 00:44:58,236
Я також читав, що збирачі квітів

559
00:44:58,737 --> 00:45:03,908
не міг дозволити собі носити
рум'яна вони зробили.

560
00:45:13,585 --> 00:45:15,586
Ви там брали барбекю?

561
00:45:15,713 --> 00:45:18,756
Цього року буде ще один.

562
00:45:30,185 --> 00:45:34,355
Проводяться ринкові реформи
сільське господарство важко?

563
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
Абсолютно.

564
00:45:36,358 --> 00:45:39,444
Як йдуть справи, японське фермерство
може просто зруйнуватися,...

565
00:45:39,611 --> 00:45:41,904
...раптом, одного дня.

566
00:45:42,948 --> 00:45:44,282
Але знову ж таки...

567
00:45:44,408 --> 00:45:49,746
...все, за що варто боротися
буде важка робота.

568
00:45:49,872 --> 00:45:52,290
Хіба в місті не так?

569
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
так

570
00:45:54,251 --> 00:45:57,962
Але менше людей живуть своєю працею.

571
00:45:58,881 --> 00:46:00,882
Що з вами?

572
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
я?

573
00:46:05,137 --> 00:46:10,516
Я не живу заради своєї роботи
але я теж не ненавиджу це.

574
00:46:12,227 --> 00:46:15,438
Я міг би працювати двадцять чотири години на добу.

575
00:46:15,898 --> 00:46:18,983
Це захоплююче
вирощувати живі істоти.

576
00:46:20,068 --> 00:46:21,986
У вас є худоба?

577
00:46:25,407 --> 00:46:29,660
Не це.
У нас є тварини,...

578
00:46:29,828 --> 00:46:34,248
...але я говорю про рис, яблука,
вишні. Вони всі живі істоти.

579
00:46:35,334 --> 00:46:38,795
Якщо ми добре про них дбаємо,...

580
00:46:38,921 --> 00:46:42,507
...хочу
вони зроблять для нас усе можливе.

581
00:46:46,178 --> 00:46:48,346
Послухайте, як я проповідую.

582
00:46:48,764 --> 00:46:52,099
Зовсім ні. Я розумію, що ви маєте на увазі.

583
00:46:52,226 --> 00:46:55,812
Правду кажучи,
Раніше я працював в офісі.

584
00:46:55,938 --> 00:46:59,357
Я тільки почав займатися фермерством.

585
00:46:59,691 --> 00:47:02,527
це правильно?

586
00:47:03,278 --> 00:47:08,199
Ось чому я такий ентузіазм.
Це дуже важливо.

587
00:47:09,701 --> 00:47:13,329
Я кинув роботу і приєднався
органічна ферма мого друга.

588
00:47:13,455 --> 00:47:16,958
Люди казали, що я божевільний,
але я не шкодую про це.

589
00:47:17,376 --> 00:47:19,544
Органічна ферма?

590
00:47:21,380 --> 00:47:25,633
«Вирощені з ні
будь-які штучні хімікати».

591
00:47:26,385 --> 00:47:29,971
Лише кров, піт і сльози!

592
00:47:30,097 --> 00:47:34,725
Ми використовуємо все натуральне,
без пестицидів чи чогось іншого.

593
00:47:34,893 --> 00:47:39,397
Я бачив ярлики:
"Без використання хімікатів"

594
00:47:39,648 --> 00:47:42,567
Але справа не тільки в цьому.

595
00:47:42,734 --> 00:47:46,070
Ми виявляємо життєву силу рослини.

596
00:47:46,238 --> 00:47:50,908
Це круто...
як протягнути природі руку.

597
00:47:53,328 --> 00:47:56,664
Звучить легко, але це до біса важка робота.

598
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
Мені сказали взяти вас прямо
до полів.

599
00:48:07,217 --> 00:48:09,176
Так, починаю відразу.

600
00:48:09,303 --> 00:48:11,762
Не збираєшся відпочивати?

601
00:48:11,930 --> 00:48:16,851
Не збирайте квіти рано
поки колючки ще м'які?

602
00:48:16,977 --> 00:48:18,436
Це правильно, але...

603
00:48:18,604 --> 00:48:22,148
Я намагаюся вставати рано.

604
00:48:22,524 --> 00:48:25,109
Тому я їхав нічним поїздом.

605
00:48:25,235 --> 00:48:27,945
Ви, звичайно, нетерплячі.

606
00:48:55,807 --> 00:48:57,058
Ось воно!

607
00:49:55,117 --> 00:49:57,326
'Доброго ранку всім!

608
00:50:06,712 --> 00:50:08,879
Чудово, що ти повернувся, Таеко.

609
00:50:09,006 --> 00:50:10,798
Дякую, що прийняли мене.

610
00:50:12,551 --> 00:50:16,345
Бабуся, ти добре виглядаєш.

611
00:50:16,555 --> 00:50:18,889
Ласкаво просимо назад дорогий.

612
00:50:19,016 --> 00:50:20,349
ти не втомився?

613
00:50:20,600 --> 00:50:22,852
Ні, ні в якому разі.

614
00:50:23,020 --> 00:50:25,855
Ми застелили тобі ліжко про всяк випадок.

615
00:50:26,023 --> 00:50:26,188
це нормально
Дивіться, я рвуся йти!

616
00:50:26,189 --> 00:50:29,066
це нормально
Дивіться, я рвуся йти!

617
00:50:29,234 --> 00:50:33,571
Також в робочих штанях!

618
00:50:34,823 --> 00:50:37,241
Це все, що я приніс.

619
00:50:37,576 --> 00:50:42,580
Молодь тут не носить
їх більше.

620
00:50:42,748 --> 00:50:46,250
Ти виглядаєш як справжня Таеко.

621
00:50:46,752 --> 00:50:48,461
Це вірно.

622
00:51:11,401 --> 00:51:12,526
Таеко!

623
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
не треба!

624
00:51:21,286 --> 00:51:25,206
<i>І так почався мій другий
смак сільського життя.</i>

625
00:51:34,549 --> 00:51:39,970
<i>Як ця жовта квітка могла народитися?
такий яскраво-червоний?</i>

626
00:51:40,680 --> 00:51:44,100
<i>Вони розповіли мені сумну казку
зі старих часів.</i>

627
00:51:44,851 --> 00:51:47,561
<i>У дівчат не було рукавичок,...</i>

628
00:51:48,021 --> 00:51:53,317
<i>...і їх голі руки
вколовся б колючками.</i>

629
00:51:53,860 --> 00:51:57,780
<i>Це була їхня кров
зробив червоний колір таким глибоким.</i>

630
00:51:58,949 --> 00:52:02,201
<i>Я міг уявити, яка образа...</i>

631
00:52:02,828 --> 00:52:07,790
<i>...вони, мабуть, відчували
до модних міських дівчат.</i>

632
00:52:09,668 --> 00:52:14,004
<i>Щоб зробити жменю рум'ян знадобилося
майже 500 фунтів пелюсток.</i>

633
00:52:14,172 --> 00:52:20,261
<i>Ці рум'яна були того варті
на вагу золота.</i>

634
00:53:47,098 --> 00:53:52,102
<i>Пелюстки вимиті, потоптані,
потім на повітрі та сонці.</i>

635
00:53:52,229 --> 00:53:56,273
<i>Коли пелюстки окислюються,
вони поступово червоніють.</i>

636
00:53:59,611 --> 00:54:01,445
<i>Через кілька днів...</i>

637
00:54:01,613 --> 00:54:05,783
<i>...ферментація стає яскраво-червоною
і вони стають липкими.</i>

638
00:54:08,912 --> 00:54:14,708
<i>Потовчений, віджатий у кульки
і висушені на сонці, вони нарешті стають...</i>

639
00:54:14,834 --> 00:54:18,295
<i>...основний інгредієнт рум'ян.</i>

640
00:54:23,385 --> 00:54:26,804
<i>Рідина від пресування
також не було витрачено.</i>

641
00:54:27,138 --> 00:54:29,807
<i>Червоний пігмент у жовтому бульйоні...</i>

642
00:54:30,141 --> 00:54:33,560
<i>...використовувався для фарбування тканини.</i>

643
00:54:33,687 --> 00:54:35,437
<i>Ходімо пофарбуємо нашу тканину.</i>

644
00:54:36,022 --> 00:54:38,607
<i>Сафлор зроби все можливе.</i>

645
00:54:38,817 --> 00:54:41,277
<i>Підбадьте мене
твій гарний колір.</i>

646
00:54:41,653 --> 00:54:45,656
<i>Для тих сільських дівчат,
без жодного шансу на макіяж чи кімоно,...</i>

647
00:54:45,824 --> 00:54:50,160
<i>...Сафлоровий барвник приніс колір
у їхнє похмуре життя.</i>

648
00:54:54,207 --> 00:54:59,336
<i>Жовтий пігмент розчиняється у воді
залишаючи одяг світло-рожевим.</i>

649
00:54:59,629 --> 00:55:01,588
Так гарно!

650
00:55:03,842 --> 00:55:08,095
<i>Машини тепер забирають
частина роботи,...</i>

651
00:55:08,471 --> 00:55:13,100
<i>...але пелюстки ще потрібні
збирання щодня.</i>

652
00:55:40,253 --> 00:55:44,840
<i>Тістечко Rouge скоро запліснявіє,
а квіти нікого не чекають.</i>

653
00:55:45,467 --> 00:55:51,221
<i>Як тільки ви закінчите збирати,
ніж вони знову зацвітають.</i>

654
00:55:54,225 --> 00:55:59,730
<i>Коли йдуть дощі,
робота триває до ранку.</i>

655
00:56:02,150 --> 00:56:04,860
<i>Кожен день пролетів,...</i>

656
00:56:04,986 --> 00:56:10,366
<i>... я подумав, що дуже втомився
давні збирачі квітів.</i>

657
00:56:12,285 --> 00:56:15,913
<i>Якби я міг працювати
отак у дитинстві,...</i>

658
00:56:16,373 --> 00:56:21,251
<i>... мої шкільні твори були б
справді цікаво.</i>

659
00:56:37,394 --> 00:56:39,103
Мамо, мені потрібно 5000 ієн.

660
00:56:39,229 --> 00:56:41,688
5000 ієн? Я не можу тобі цього дати.

661
00:56:41,815 --> 00:56:45,359
Ти сказав, що купиш мені нові кросівки.

662
00:56:45,485 --> 00:56:47,861
Їх так багато?

663
00:56:48,738 --> 00:56:49,613
Нісенітниця.

664
00:56:49,739 --> 00:56:51,115
Це Пуми.

665
00:56:51,491 --> 00:56:53,909
- Пуми?
— Це бренд.

666
00:56:55,954 --> 00:57:00,749
Я не впевнений.
Мають бути дешевші.

667
00:57:00,875 --> 00:57:02,876
А як щодо тих, що у вас є?

668
00:57:03,002 --> 00:57:05,629
Зараз їх ніхто не носить.

669
00:57:05,797 --> 00:57:08,632
Усі отримують Puma.

670
00:57:08,800 --> 00:57:09,967
Хто всі?

671
00:57:10,135 --> 00:57:14,138
Како, Мегу, Ячан, Нончан.

672
00:57:14,305 --> 00:57:16,598
Це всього чотири людини.

673
00:57:16,724 --> 00:57:19,810
Всі їх носять!

674
00:57:19,978 --> 00:57:23,480
Ні. Ти ніколи не займаєшся своїми справами.

675
00:57:23,648 --> 00:57:27,985
Ви просили плаття для
знову твоя лялька Барбі?

676
00:57:29,362 --> 00:57:33,115
Хіба ви не обіцяли запитати тільки в
Різдво і день народження?

677
00:57:33,533 --> 00:57:36,118
Ти завжди балуєш її.

678
00:57:37,162 --> 00:57:38,787
Правильно, Таеко?

679
00:57:38,913 --> 00:57:42,833
<i>Раптом,
десятирічний я повернувся.</i>

680
00:57:43,168 --> 00:57:45,002
але...

681
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
Яеко отримала кімоно і
це був навіть не її випускний.

682
00:57:50,341 --> 00:57:51,675
Це для чайної церемонії.

683
00:57:51,843 --> 00:57:55,471
Ти продовжуєш просити
багато дрібниць,...

684
00:57:55,597 --> 00:57:58,015
...ми отримуємо одну або дві великі речі.

685
00:57:58,224 --> 00:57:58,974
правильно?

686
00:57:59,100 --> 00:58:00,309
Так

687
00:58:04,397 --> 00:58:06,523
Припиніть це.

688
00:58:07,192 --> 00:58:08,817
Завжди вимоглива до їжі.

689
00:58:10,403 --> 00:58:12,821
Тато любить цибулю, чи не так?

690
00:58:14,824 --> 00:58:19,369
Все одно те кімоно буде
зрештою ваш.

691
00:58:19,829 --> 00:58:21,538
Завжди з рук.

692
00:58:21,706 --> 00:58:25,375
— Деякі люди нічого не отримують.
- Точно.

693
00:58:25,502 --> 00:58:28,504
Тоді дай мені той емальований гаманець.

694
00:58:28,630 --> 00:58:30,130
Ти їй ще не дав?

695
00:58:30,256 --> 00:58:34,468
Ти занадто старий для цього.
Віддай їй.

696
00:58:42,393 --> 00:58:43,560
я цього не хочу

697
00:58:44,771 --> 00:58:46,897
Тримайте дурний гаманець.

698
00:58:49,359 --> 00:58:51,735
Тоді я тобі не віддам.

699
00:58:52,111 --> 00:58:54,071
Я не куплю тобі новий.

700
00:58:54,239 --> 00:58:55,280
добре.

701
00:58:56,032 --> 00:58:59,785
добре. Мені насправді це дуже подобається.

702
00:58:59,994 --> 00:59:01,787
Я ненавиджу це.

703
00:59:05,708 --> 00:59:08,835
Готовий до вечері.
Заберіть це.

704
00:59:08,962 --> 00:59:11,380
Бачите, треба викинути.

705
00:59:11,506 --> 00:59:13,423
Яке марнотратство.

706
00:59:14,884 --> 00:59:17,219
Не викидайте!
Будь ласка, мамо.

707
00:59:17,345 --> 00:59:18,804
Це твоя вина.

708
00:59:18,972 --> 00:59:21,682
Наступного разу закінчіть самі.

709
00:59:23,434 --> 00:59:26,144
Ви троє такі егоїстичні.

710
00:59:37,824 --> 00:59:41,952
Батьку, купи мені емальований гаманець.

711
00:59:43,955 --> 00:59:46,623
Яеко не віддасть мені свого.

712
00:59:46,791 --> 00:59:48,834
Ти сказав, що не хочеш цього.

713
00:59:50,712 --> 00:59:52,379
Так, але...

714
00:59:52,505 --> 00:59:55,132
Ви сказали це, ви повинні це зробити.

715
01:00:02,932 --> 01:00:05,058
Поспішай і готуйся.

716
01:00:07,979 --> 01:00:10,314
Я їх одягну!

717
01:00:12,108 --> 01:00:15,819
Чому приходить Яеко?

718
01:00:16,779 --> 01:00:21,742
Ти сказав, що ми лише троє.

719
01:00:22,702 --> 01:00:27,205
Тому що я закінчив домашнє завдання.
Це проблема?

720
01:00:27,540 --> 01:00:30,709
Це китайська їжа.
Чим більше, тим краще.

721
01:00:30,835 --> 01:00:33,712
Бабуся не прийде.

722
01:00:33,838 --> 01:00:36,381
Вона не їсть жирної їжі.

723
01:00:36,549 --> 01:00:39,009
Якщо не хочеш приїхати, залишайся тут.

724
01:01:04,202 --> 01:01:06,536
Ми йдемо до Таеко.

725
01:01:07,914 --> 01:01:09,665
Давай повільний.

726
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
У мене немає сумочки.

727
01:01:15,922 --> 01:01:19,716
Позич їй той емальований.

728
01:01:44,701 --> 01:01:45,575
тут.

729
01:01:46,744 --> 01:01:48,370
Ой

730
01:01:49,038 --> 01:01:50,414
ходімо

731
01:01:50,707 --> 01:01:52,082
я не йду.

732
01:01:52,250 --> 01:01:54,918
Гаразд Ходімо мама.

733
01:01:55,420 --> 01:01:57,754
Тоді залишайся з бабусею.

734
01:02:04,262 --> 01:02:06,596
Таеко не прийде?

735
01:02:06,806 --> 01:02:08,098
ні я не

736
01:02:26,117 --> 01:02:27,409
Тоді ми йдемо.

737
01:02:37,128 --> 01:02:38,795
Я теж піду!

738
01:02:51,601 --> 01:02:52,976
Без взуття!

739
01:02:57,815 --> 01:02:59,816
Батько, будь ласка.

740
01:03:24,967 --> 01:03:26,676
Відірвалася кнопка.

741
01:03:39,690 --> 01:03:41,691
Ми, звичайно, не виходили.

742
01:03:41,818 --> 01:03:44,194
Моє обличчя опухло, а холодний рушник...

743
01:03:44,362 --> 01:03:46,696
...не припинив жаління.

744
01:03:47,156 --> 01:03:49,866
Тієї ночі я не могла заснути...

745
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
...цікаво, чому це завжди був я.

746
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
Я думаю, що мене усиновили...

747
01:03:55,832 --> 01:03:58,375
...Я плакала сама до сну.

748
01:03:59,168 --> 01:04:02,379
Це був перший раз, коли він тебе вдарив?

749
01:04:02,505 --> 01:04:06,007
Так, перший і єдиний раз.

750
01:04:07,718 --> 01:04:12,347
Тато часто дає мені ляпаса... ну іноді.

751
01:04:12,473 --> 01:04:15,475
Можливо, так легше.

752
01:04:15,601 --> 01:04:19,604
Коли тільки раз,
ти не можеш перестати думати чому.

753
01:04:20,147 --> 01:04:24,693
Тебе важко уявити
егоїстичний нахаба.

754
01:04:26,445 --> 01:04:27,863
Розпещений нахаба.

755
01:04:28,072 --> 01:04:30,740
Я не просто вередував
цибуля, будь-який.

756
01:04:32,535 --> 01:04:35,745
Тепер я не відчуваю себе таким поганим.

757
01:04:35,872 --> 01:04:37,747
Почекай секундочку!

758
01:04:37,874 --> 01:04:42,919
Твоя бідна мама.
Я не повинен вас заохочувати.

759
01:04:48,968 --> 01:04:51,553
Я відмовляюся від Pumas.

760
01:04:51,679 --> 01:04:52,929
Хороша дівчинка.

761
01:04:53,306 --> 01:04:57,350
Може, я дам тобі кишенькових грошей.

762
01:04:57,476 --> 01:04:58,768
ура!

763
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
привіт!

764
01:05:24,462 --> 01:05:25,962
100 ієн кожен.

765
01:05:32,470 --> 01:05:33,386
Таеко...

766
01:05:33,512 --> 01:05:34,638
Завтра...

767
01:05:34,847 --> 01:05:38,266
Давайте покатаємося в Зао.

768
01:05:38,601 --> 01:05:40,310
- Зао?
- так.

769
01:05:41,228 --> 01:05:43,438
Ви поїхали до Ямадери
минулого року, так?

770
01:05:43,648 --> 01:05:45,690
Родина сказала, що все гаразд.

771
01:06:12,134 --> 01:06:14,636
<i>Краєвиди на Zao були чудові.</i>

772
01:06:15,012 --> 01:06:19,307
<i>Але Зао став відомим
і туристичний.</i>

773
01:06:24,271 --> 01:06:26,523
Чому ти не одружений?

774
01:06:26,691 --> 01:06:30,860
Ви вважаєте це дивним?

775
01:06:31,070 --> 01:06:33,530
Ну ні, не дуже.

776
01:06:33,864 --> 01:06:36,616
Зараз багато жінок працює.

777
01:06:36,742 --> 01:06:40,203
Більшість моїх друзів самотні.

778
01:06:40,454 --> 01:06:42,205
О, це правильно?

779
01:06:42,331 --> 01:06:43,665
Це вірно.

780
01:06:43,958 --> 01:06:45,333
Я бачу.

781
01:06:45,710 --> 01:06:47,043
Це правда.

782
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
правильно.

783
01:06:49,046 --> 01:06:51,381
Дійсно. Це дуже поширене явище.

784
01:06:57,596 --> 01:06:59,014
Тошіо?

785
01:06:59,223 --> 01:07:03,226
Чи могли б ви в початковій школі
ділити дроби?

786
01:07:05,104 --> 01:07:09,649
Коли сказали відмінити числівник
і знаменник, ви могли б це зробити?

787
01:07:09,775 --> 01:07:12,569
я не пам'ятаю

788
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
Хоча я був непоганий з математикою.

789
01:07:15,948 --> 01:07:17,240
Я бачу.

790
01:07:17,575 --> 01:07:18,742
Вам пощастило.

791
01:07:18,868 --> 01:07:21,995
Б’юся об заклад, ти не пам’ятаєш
тому що це було легко.

792
01:07:22,329 --> 01:07:25,415
можливо.
Чому ви питаєте?

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,376
Здається, люди, які могли це зробити...

794
01:07:28,502 --> 01:07:31,421
...жили легко.

795
01:07:32,923 --> 01:07:38,094
Одна дівчина, зовсім середня
...навіть не вмію в математики,...

796
01:07:38,262 --> 01:07:41,723
...завжди міг це зробити
ідеально відразу.

797
01:07:41,891 --> 01:07:44,934
Вона росла нормальною...

798
01:07:45,102 --> 01:07:48,313
...і зараз одружений, має двох дітей.

799
01:07:50,649 --> 01:07:53,443
Мені це не вдавалося.

800
01:07:53,861 --> 01:07:56,780
Недостатньо розумний, щоб знати, коли кинути.

801
01:08:01,285 --> 01:08:05,663
<i>Кімната 5, Таеко Окадзіма, 25 балів</i>

802
01:08:13,422 --> 01:08:16,424
Перед тестом...

803
01:08:16,759 --> 01:08:22,305
...у нас був урок мистецтва.

804
01:08:23,808 --> 01:08:27,477
І... гм... ми роздули фотографії.

805
01:08:27,853 --> 01:08:29,270
Видути картинки?

806
01:08:29,980 --> 01:08:33,900
так Капаємо фарбою на папір...

807
01:08:34,652 --> 01:08:38,488
...і видувати візерунки в ньому.

808
01:08:39,824 --> 01:08:40,990
і?

809
01:08:42,201 --> 01:08:46,079
Ти дуєш так,
дуже важко, правда?

810
01:08:46,705 --> 01:08:47,997
Так?

811
01:08:48,499 --> 01:08:54,212
Отже, у мене розболілася голова.
Від сильного дмухання.

812
01:08:54,755 --> 01:08:56,840
Ось чому ти так погано зробив?

813
01:08:58,008 --> 01:08:59,425
Це вірно.

814
01:09:00,928 --> 01:09:02,137
Я бачу.

815
01:09:07,434 --> 01:09:10,520
Ви знаєте відповіді зараз?

816
01:09:11,272 --> 01:09:13,022
Правильні відповіді?

817
01:09:14,316 --> 01:09:15,608
добре...

818
01:09:16,277 --> 01:09:18,695
Нехай Яеко допоможе вам із ними.

819
01:09:18,904 --> 01:09:20,446
Яеко?!

820
01:09:20,698 --> 01:09:22,073
Це вірно.

821
01:09:22,950 --> 01:09:24,993
Або Нанако, що завгодно.

822
01:09:28,122 --> 01:09:29,831
Я запитаю Нанако.

823
01:09:51,187 --> 01:09:55,815
Нанако ще не повернулася.
Чи можу я почекати після обіду?

824
01:10:05,075 --> 01:10:07,744
Я запитаю Яеко...

825
01:10:24,595 --> 01:10:26,095
мати!

826
01:10:26,931 --> 01:10:28,765
мати! мати!

827
01:10:30,768 --> 01:10:32,560
Що це?!

828
01:10:33,312 --> 01:10:34,604
Як на землі...?

829
01:10:34,772 --> 01:10:38,608
Будь ласка, навчи її.
Здається, вона цього не розуміє.

830
01:10:40,444 --> 01:10:43,780
Але в це не віриться!

831
01:10:43,948 --> 01:10:45,531
Тому я вас і питаю.

832
01:10:45,783 --> 01:10:47,617
Вона в порядку з головою?

833
01:10:47,743 --> 01:10:49,953
Просто допоможіть їй.

834
01:10:50,287 --> 01:10:52,956
Зазвичай це легко.

835
01:10:53,123 --> 01:10:55,124
Але та дитина не нормальна!

836
01:11:09,223 --> 01:11:13,643
Таеко, твоя сестра допоможе.

837
01:11:15,229 --> 01:11:19,607
У вас боліла голова від продування,
чи не так?

838
01:11:23,028 --> 01:11:24,279
Сісти.

839
01:11:29,243 --> 01:11:31,202
Скажіть свою таблицю часу зверху.

840
01:11:31,370 --> 01:11:34,789
Я це знаю.
Я вже в п'ятому класі!

841
01:11:35,165 --> 01:11:38,001
Тоді чому стільки помилок?!

842
01:11:38,168 --> 01:11:40,628
Це ділення дробів.

843
01:11:46,969 --> 01:11:51,806
Просто переверніть верх
а низ і множ.

844
01:11:51,974 --> 01:11:54,309
Вони вас цьому навчили, так?

845
01:11:56,145 --> 01:11:58,021
Тоді чому ти помиляєшся?

846
01:11:58,355 --> 01:12:01,482
Яеко, крок за кроком.

847
01:12:05,946 --> 01:12:09,032
Що ділить дріб
все одно дробом?

848
01:12:15,039 --> 01:12:20,168
Дві третини яблука
розділити на чверть означає...

849
01:12:20,753 --> 01:12:24,547
...як би це розділити...

850
01:12:24,715 --> 01:12:27,050
...між чотирма людьми, так?

851
01:12:30,095 --> 01:12:35,391
Отже, раз, два, три,
чотири, п'ять, шість...

852
01:12:35,559 --> 01:12:37,685
...одна шоста кожна, так?

853
01:12:39,897 --> 01:12:42,940
Ні, ні, ні, ні. Це множення.

854
01:12:43,108 --> 01:12:46,736
Чому при множенні стає менше?

855
01:12:47,029 --> 01:12:50,823
Дві третини яблука
ділиться на чверть...

856
01:12:54,745 --> 01:12:55,912
Все одно!

857
01:12:57,331 --> 01:12:59,665
Забудьте про яблука...

858
01:12:59,792 --> 01:13:04,253
...тільки не забудьте інвертувати та множити.

859
01:13:12,888 --> 01:13:14,931
Її сестра в Такаразука?

860
01:13:15,099 --> 01:13:16,432
Ні, S.K.D.

861
01:13:17,184 --> 01:13:20,645
- Вона отримала "д" з математики.
- "Д"?

862
01:13:20,813 --> 01:13:23,773
Так, і ледь-ледь.

863
01:13:26,360 --> 01:13:29,862
Якщо вона наполовину права,
варто було б її лаяти.

864
01:13:29,988 --> 01:13:31,781
правильно.

865
01:13:31,990 --> 01:13:35,451
Вам варто перевірити її IQ?

866
01:13:35,619 --> 01:13:38,287
Вони сказали, що добре
коли вона почала.

867
01:13:38,414 --> 01:13:40,039
Може вона оніміла?

868
01:13:40,165 --> 01:13:42,959
Пам'ятаєте, вона впала вниз
як дитина?

869
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
Правильно, в її ходунках!

870
01:13:46,130 --> 01:13:47,922
Я думав, що вона мертва.

871
01:13:48,048 --> 01:13:49,966
Це була просто шишка.

872
01:13:50,092 --> 01:13:51,467
Зараз це впливає на неї.

873
01:13:51,635 --> 01:13:53,594
Ось і все!

874
01:13:54,012 --> 01:13:58,391
<i>Безглуздя.
Вона просто погано розбирається в математиці.</i>

875
01:13:58,517 --> 01:14:01,227
<i>Вона занадто багато балакає в класі.</i>

876
01:14:01,437 --> 01:14:05,815
<i>Якби вона просто слухала;
навіть ідіот може це зробити.</i>

877
01:14:05,983 --> 01:14:10,278
<i>Пройшло лише два роки
до початкової школи.</i>

878
01:14:10,404 --> 01:14:14,115
Дві третини цього яблука,...

879
01:14:14,241 --> 01:14:19,620
...ділиться на чверть...
Я навіть не можу це уявити.

880
01:14:19,830 --> 01:14:21,664
Дві третини цього,...

881
01:14:21,874 --> 01:14:26,502
...на чверть робить це.

882
01:14:32,092 --> 01:14:37,430
Навіть зараз ділення дробів
важко.

883
01:14:42,853 --> 01:14:47,398
Ми, фермери, занадто легко здаємося.

884
01:14:47,608 --> 01:14:52,695
Ми просто піддаємося течії і
стежити за тим, що вони роблять у містах.

885
01:14:52,863 --> 01:14:55,698
Давайте переосмислимо реальне
значення процвітання.

886
01:14:55,866 --> 01:14:59,827
Повернення до старих методів господарювання.

887
01:15:01,121 --> 01:15:02,705
Вау...

888
01:15:04,666 --> 01:15:07,668
Отже, це пояснює органічне землеробство?

889
01:15:11,715 --> 01:15:14,634
Я просто цитую свого друга.

890
01:15:15,344 --> 01:15:17,887
Але я погоджуюсь з цим.

891
01:15:18,555 --> 01:15:23,309
Чудово, як ти тримаєшся
ваші спогади про урок математики.

892
01:15:23,477 --> 01:15:26,729
Це не мало на меті справити на вас враження.

893
01:15:27,022 --> 01:15:32,318
Люди кажуть, що ти працюєш
у чудовому місці

894
01:15:32,611 --> 01:15:35,446
але я ніколи не міг дати себе
до цього повністю.

895
01:15:35,614 --> 01:15:41,911
Я справді захоплююся
ваша відданість сільському господарству.

896
01:15:43,747 --> 01:15:46,249
Ти саркастичний?

897
01:15:46,667 --> 01:15:48,918
Звичайно ні!

898
01:15:49,086 --> 01:15:51,754
Таких як ти небагато.

899
01:15:55,676 --> 01:15:58,594
Сільське господарство в повному занепаді, чи не так?

900
01:15:59,179 --> 01:16:03,266
Тому ми не можемо просто продовжувати, як зазвичай.

901
01:16:03,433 --> 01:16:06,102
Ми повинні думати про майбутнє.

902
01:16:06,562 --> 01:16:10,940
Ми допомагаємо один одному,
підбадьорювати один одного,

903
01:16:11,066 --> 01:16:13,359
інакше ми не зможемо це зберегти.

904
01:16:19,324 --> 01:16:21,075
Таеко ти катаєшся на лижах?

905
01:16:21,285 --> 01:16:25,162
Я був з друзями кілька разів.

906
01:16:25,289 --> 01:16:29,250
Приходь наступної зими.
Я тебе навчу.

907
01:16:29,376 --> 01:16:31,794
ти добре

908
01:16:31,962 --> 01:16:36,465
Ні, але я тут інструктор.

909
01:16:36,592 --> 01:16:39,969
Інструктор?
Ви повинні бути чудовими.

910
01:16:40,095 --> 01:16:43,222
Усі мої друзі теж.

911
01:17:06,246 --> 01:17:11,834
Нарешті ми в
середина ніде.

912
01:17:13,712 --> 01:17:14,795
"Ніде" га?

913
01:17:14,921 --> 01:17:18,007
вибач Я не це мав на увазі.

914
01:17:19,009 --> 01:17:20,968
Але цікавий момент.

915
01:17:22,054 --> 01:17:26,932
Міські люди бачать дерева і річки...

916
01:17:27,059 --> 01:17:30,019
...і вдячні за "природу".

917
01:17:30,604 --> 01:17:35,733
Але те, що ви тут бачите
все створено людиною.

918
01:17:36,443 --> 01:17:37,610
Чоловіком?

919
01:17:37,736 --> 01:17:39,362
Фермери.

920
01:17:43,867 --> 01:17:45,785
- Це дерево?
- так.

921
01:17:46,453 --> 01:17:48,204
- Ці дерева?
- так.

922
01:17:48,622 --> 01:17:50,665
- Той струмок?
- так.

923
01:17:51,416 --> 01:17:55,670
Кожна частинка має свою історію,
не тільки поля та рисові поля,...

924
01:17:56,088 --> 01:17:58,839
...чийсь пра-пра-дід
посадили його, чи розчистили,...

925
01:17:58,965 --> 01:18:02,301
...назбирав дров
чи збирав там гриби.

926
01:18:02,427 --> 01:18:04,679
Я бачу.

927
01:18:05,639 --> 01:18:10,226
Людство бореться з природою
і отримує від нього.

928
01:18:10,352 --> 01:18:13,312
Вони розвиваються разом,
і створити цю декорацію.

929
01:18:13,897 --> 01:18:17,983
Отже, без людини цього б не існувало?

930
01:18:19,611 --> 01:18:23,948
Фермери не можуть існувати без природи.

931
01:18:24,616 --> 01:18:28,994
Тож вони завжди дуже дбали

932
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
подати їй руку допомоги у відповідь.

933
01:18:33,750 --> 01:18:38,170
Співпраця між
людина і природа.

934
01:18:38,922 --> 01:18:41,257
Це серце сільського життя.

935
01:18:42,134 --> 01:18:46,387
Ось чому я почуваюся так, як вдома.

936
01:18:47,180 --> 01:18:49,515
Я не тут виросла,
але чомусь завжди відчував...

937
01:18:49,683 --> 01:18:54,270
...моя душа була тут вдома.

938
01:18:55,313 --> 01:18:59,442
Так ось і все.

939
01:19:48,492 --> 01:19:50,910
Болить спина.

940
01:19:51,870 --> 01:19:55,748
Що такого чудового в органічному землеробстві?

941
01:19:57,000 --> 01:20:01,587
Тільки теорія.
Як я сказав...

942
01:20:01,713 --> 01:20:05,508
...допомогти природі – важка праця.

943
01:20:05,759 --> 01:20:09,011
Все не змінилося
через сто років.

944
01:20:09,137 --> 01:20:13,516
Ні, навіть «органічний» рис
використовує засіб для знищення бур'янів.

945
01:20:13,683 --> 01:20:18,729
Не вистачає робочої сили
прополювати вручну.

946
01:20:21,358 --> 01:20:24,026
Ви справді багато працюєте.

947
01:20:25,195 --> 01:20:27,029
Як щодо чаю?

948
01:20:27,447 --> 01:20:29,031
фантастично.

949
01:20:29,699 --> 01:20:31,909
Я відчував перерву.

950
01:20:39,876 --> 01:20:44,547
<i>Тошіо дозволив мені спробувати
різні речі...</i>

951
01:20:46,132 --> 01:20:49,969
<i>...поки я не відчув, що знаю
все про сільське життя.</i>

952
01:21:19,124 --> 01:21:20,666
Як чудово.

953
01:21:39,853 --> 01:21:44,356
«Ось ворони летять додому.
Перший..."

954
01:21:47,068 --> 01:21:50,070
Нарешті я можу це сказати
у правильному положенні.

955
01:21:53,533 --> 01:21:56,619
Це була моя репліка в шкільній виставі.

956
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
Я був «сільською дитиною А».

957
01:21:59,664 --> 01:22:01,582
О, я бачу.

958
01:22:02,000 --> 01:22:06,086
У мене також були тільки маленькі ролі.

959
01:22:06,212 --> 01:22:07,421
А ти Наоко?

960
01:22:07,547 --> 01:22:12,885
Тільки головні ролі,
бо нас так мало.

961
01:22:13,011 --> 01:22:17,890
У ці дні люди їдуть
і йти до міст.

962
01:22:18,016 --> 01:22:22,394
А тепер дітей стало менше.

963
01:22:22,562 --> 01:22:27,566
Я бачу. Але стає великим
ролі повинні бути веселими.

964
01:22:27,734 --> 01:22:33,322
Не дуже. Я віддаю перевагу спорту.
Я досить швидкий бігун.

965
01:22:33,823 --> 01:22:37,326
Добре для вас.
Я завжди був посереднім.

966
01:22:37,494 --> 01:22:39,828
Спортивна версія
"Сільська дитина А"

967
01:22:40,580 --> 01:22:44,959
Але я ніколи не забуду цей рядок
поки живу.

968
01:22:45,168 --> 01:22:49,630
Це мало зробити мене зіркою.

969
01:22:49,756 --> 01:22:50,673
зірка?

970
01:22:50,840 --> 01:22:51,799
так

971
01:22:52,008 --> 01:22:53,092
Що за зірка?

972
01:22:53,218 --> 01:22:54,718
Ця маленька роль?

973
01:22:55,053 --> 01:22:56,011
так

974
01:22:56,721 --> 01:22:59,014
Навіть якщо ти не був головним?

975
01:22:59,182 --> 01:22:59,932
так

976
01:23:00,058 --> 01:23:02,518
Тому що я був найбільшим ентузіазмом.

977
01:23:04,062 --> 01:23:05,729
Тому що ти був наймилішим?

978
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
Ні, не це!

979
01:23:08,858 --> 01:23:11,735
Я репетирував нескінченно
перед дзеркалом.

980
01:23:11,945 --> 01:23:15,030
Навіть для "Сільської дитини А"...

981
01:23:15,156 --> 01:23:20,995
Черга була така коротка,
Я відчув, що чогось не вистачає.

982
01:23:21,287 --> 01:23:26,041
«Ось ворони летять додому.
Перший..."

983
01:23:26,209 --> 01:23:28,711
я знаю Ви вигадали більше!

984
01:23:28,962 --> 01:23:30,295
точно.

985
01:23:32,132 --> 01:23:37,720
Гляньте туди, ворони летять додому.

986
01:23:39,305 --> 01:23:41,473
- Перший...
- Тоді два...

987
01:23:41,599 --> 01:23:43,809
- Тоді три...
- Тоді чотири...

988
01:23:45,311 --> 01:23:48,731
Прощавайте любі ворони.
Ти подбай зараз.

989
01:23:52,444 --> 01:23:54,486
<i>І вашому вчителю це сподобалося.</i>

990
01:23:54,612 --> 01:23:55,571
<i>Якраз навпаки.</i>

991
01:23:55,822 --> 01:23:58,073
Дуже добре всім.

992
01:23:59,409 --> 01:24:03,746
Але давайте залишимося за сценарієм.

993
01:24:15,425 --> 01:24:17,509
<i>Після всього цього.</i>

994
01:24:17,635 --> 01:24:21,680
<i>Це був невдалий рядок,
тому я не заперечував.</i>

995
01:24:22,140 --> 01:24:25,350
<i>Я зовсім не розчарувався.</i>

996
01:24:25,685 --> 01:24:30,689
<i>Я зрозумів, що можу діяти
навіть коли не було рядків.</i>

997
01:24:35,695 --> 01:24:38,864
Ось ворони летять додому.

998
01:24:43,870 --> 01:24:46,080
- Перший.
- Тоді два.

999
01:24:46,206 --> 01:24:48,415
- Тоді три.
- Тоді чотири.

1000
01:25:09,896 --> 01:25:11,563
Це було все.

1001
01:25:12,649 --> 01:25:17,277
Це було варте зусиль.
«Сільська дитина А» стала хітом.

1002
01:25:17,403 --> 01:25:19,571
Вірте чи ні.

1003
01:25:20,240 --> 01:25:26,662
Люди запитували, чи я мав уроки.
Вчителі мене хвалили.

1004
01:25:26,996 --> 01:25:30,374
Потім сталося щось дивовижне.

1005
01:25:33,837 --> 01:25:35,295
Хтось вдома?

1006
01:25:35,463 --> 01:25:36,338
Приходить.

1007
01:25:36,464 --> 01:25:41,677
<i>...і тоді динаміт вибухнув
прямо мені в обличчя!</i>

1008
01:25:41,845 --> 01:25:43,470
...прямо мені в обличчя!

1009
01:25:44,097 --> 01:25:45,848
що? Наш Таеко?

1010
01:25:50,103 --> 01:25:55,274
Нам потрібна дівчина на головну роль
у нашому коледжі.

1011
01:25:57,360 --> 01:25:59,987
Як послуга громаді,...

1012
01:26:00,113 --> 01:26:03,198
...дозвольте своїй дочці виступити.

1013
01:26:03,366 --> 01:26:04,658
Зірка!

1014
01:26:05,577 --> 01:26:08,579
Ми репетирували в суботу вдень.

1015
01:26:08,788 --> 01:26:11,331
Ми б не зайняли надто багато часу.

1016
01:26:11,457 --> 01:26:14,209
Ну але...

1017
01:26:14,586 --> 01:26:18,088
Звичайно, ми б її привезли
прямо додому.

1018
01:26:18,464 --> 01:26:20,215
Я буду в справжній виставі.

1019
01:26:20,383 --> 01:26:24,553
Не з купою дітей
але зі справжніми дорослими!

1020
01:26:24,929 --> 01:26:26,180
Я буду зіркою!

1021
01:26:28,057 --> 01:26:35,564
<i>Ой, ой, ой,
о, який чудовий день</i>

1022
01:26:35,815 --> 01:26:42,196
<i>Кок-а-дудл-ду!</i>

1023
01:26:55,376 --> 01:26:56,877
мати!

1024
01:26:57,629 --> 01:26:58,879
так? так?

1025
01:26:59,130 --> 01:27:02,883
Гарний хлопець з університету
хоче, щоб ти брав участь у своїй драмі.

1026
01:27:03,051 --> 01:27:06,553
Ви були такими хорошими
у шкільній виставі.

1027
01:27:06,971 --> 01:27:08,388
і? і?

1028
01:27:09,307 --> 01:27:13,560
Він мене практично благав!

1029
01:27:20,777 --> 01:27:22,861
Ого, це чудово!

1030
01:27:22,987 --> 01:27:25,197
Принаймні в чомусь ти вмієш.

1031
01:27:25,365 --> 01:27:28,033
Вона також пише гарні есе.

1032
01:27:28,201 --> 01:27:33,288
Вона, звичайно, краща в цьому
ніж вона в математиці.

1033
01:27:33,539 --> 01:27:35,207
Це вірно. Це вірно.

1034
01:27:35,333 --> 01:27:40,545
Я грав у "Бідному горобчику"
але за мною ніхто не прийшов.

1035
01:27:40,797 --> 01:27:42,589
Бачите, бачите!

1036
01:27:42,966 --> 01:27:45,008
Ти збираєшся це зробити?

1037
01:28:08,491 --> 01:28:11,660
Це може привести до кар'єри.

1038
01:28:12,996 --> 01:28:14,663
Приєднуйтесь до театру Такаразука.

1039
01:28:14,831 --> 01:28:18,166
Почніть репетирувати зараз,
це ідеальний час.

1040
01:28:19,502 --> 01:28:21,336
Акторство вийшло.

1041
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
Люди шоу-бізнесу
не годяться.

1042
01:28:26,092 --> 01:28:28,927
«Шоу-бізнес»...
не перебільшуй...

1043
01:28:29,053 --> 01:28:31,555
Це вірно. Це...

1044
01:28:31,681 --> 01:28:33,056
Я сказав ні.

1045
01:28:33,683 --> 01:28:34,683
Вечеря.

1046
01:28:54,871 --> 01:28:57,414
Батько такий упертий.

1047
01:28:57,623 --> 01:29:01,376
Чому ти мав
згадати про кар'єру?

1048
01:29:01,544 --> 01:29:04,671
- Можна спочатку викупатися?
- Звичайно.

1049
01:29:05,798 --> 01:29:07,716
Або Такаразука...?

1050
01:29:08,134 --> 01:29:11,636
Або шоу-бізнес?
Ти знаєш, тато...

1051
01:29:11,888 --> 01:29:16,141
Чому ти сказав це Нанако?

1052
01:29:16,559 --> 01:29:18,310
цього досить.

1053
01:29:22,899 --> 01:29:32,532
<i>Бідний хлопчик, бідний хлопчик,
Тобі не шкода мене?</i>

1054
01:29:32,992 --> 01:29:35,702
Ми не займемо у неї багато часу.

1055
01:29:35,995 --> 01:29:38,330
Я знаю, але...

1056
01:29:39,415 --> 01:29:41,583
благаю вас.

1057
01:29:43,002 --> 01:29:46,213
Вона досить сором'язлива...

1058
01:29:47,256 --> 01:29:50,550
...боязкий тип...

1059
01:29:52,512 --> 01:29:57,265
Вибачте, що ви прийшли так далеко дарма.

1060
01:29:57,433 --> 01:30:02,354
<i>Бідний хлопчик, бідний хлопчик...</i>

1061
01:30:02,605 --> 01:30:07,025
<i>...так далеко від дому...</i>

1062
01:30:07,902 --> 01:30:12,489
<i>Бідний хлопчик</i>

1063
01:30:21,833 --> 01:30:26,586
Натомість Аокі зіграє роль.

1064
01:30:27,130 --> 01:30:28,213
Я бачу.

1065
01:30:30,133 --> 01:30:33,385
Вона всім хвалиться.

1066
01:30:33,636 --> 01:30:34,553
Я бачу.

1067
01:30:34,679 --> 01:30:37,889
Сьогодні її мама зустріла її в школі...

1068
01:30:38,015 --> 01:30:42,561
... щоб змінити її
в нарядну сукню.

1069
01:30:42,812 --> 01:30:45,897
Тут вишукана штука.

1070
01:30:47,483 --> 01:30:53,071
Не кажи нікому
ви отримали першу пропозицію.

1071
01:30:55,324 --> 01:30:59,327
Бо це було б боляче
Аокі дуже.

1072
01:31:04,167 --> 01:31:05,500
Ви розумієте?

1073
01:31:08,629 --> 01:31:09,671
Ви розумієте?

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
<колір шрифту="

1075
01:31:45,291 --> 01:31:48,376
♪ Стрільба крізь хмари ♪

1076
01:31:50,588 --> 01:31:56,510
♪ Куди він прямує, Гарбузовий острів Хьоккорі?
Куди це нас приведе? ♪

1077
01:32:01,390 --> 01:32:06,353
♪ На нас чекає щось особливе, ♪

1078
01:32:06,687 --> 01:32:11,274
♪ просто за горизонтом ♪

1079
01:32:11,567 --> 01:32:16,696
♪ Будуть важкі часи,
будуть сумні часи, ♪

1080
01:32:16,906 --> 01:32:19,241
♪ але ми ніколи не впадемо духом ♪

1081
01:32:19,408 --> 01:32:21,618
<колір шрифту="
тож давайте замість цього посміємося ♪

1082
01:32:21,827 --> 01:32:24,746
♪ Ходімо! ♪

1083
01:32:24,914 --> 01:32:30,085
♪ Гарбузовий острів Хьоккорі! ♪

1084
01:32:48,020 --> 01:32:50,438
Бідна маленька Таеко.

1085
01:32:52,858 --> 01:32:56,778
Я вступила в драмгурток
в середній школі.

1086
01:32:57,280 --> 01:33:01,366
Я не міг забути, що сталося.

1087
01:33:01,826 --> 01:33:02,951
А потім?

1088
01:33:03,494 --> 01:33:06,788
Це було дуже весело, грати і все...

1089
01:33:07,957 --> 01:33:12,877
...але це було не для мене.
Що стосується того, щоб стати зіркою...

1090
01:33:13,045 --> 01:33:15,088
...це був жарт.

1091
01:33:15,298 --> 01:33:16,590
але...

1092
01:33:18,467 --> 01:33:23,138
Мабуть, тата скрізь однакові.

1093
01:33:25,141 --> 01:33:29,227
Коли я був у старшій школі,
Я так хотіла жити в Токіо.

1094
01:33:32,523 --> 01:33:37,152
Я навіть написав своєму двоюрідному брату
про тамтешні університети.

1095
01:33:38,154 --> 01:33:40,113
ти справді?

1096
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
Я здався. Але це мене дратувало

1097
01:33:44,910 --> 01:33:48,580
почути інших хлопців
вихваляючись життям у Токіо.

1098
01:33:49,874 --> 01:33:53,668
Але вже ні.
Я поважаю свого тата...

1099
01:33:53,836 --> 01:33:55,837
Він досвідчений фермер.

1100
01:33:58,090 --> 01:34:00,675
Але я знаю, що ти почував.

1101
01:34:00,843 --> 01:34:03,511
Моя просто смішна історія.

1102
01:34:03,638 --> 01:34:05,847
Ні, це те саме, я розумію.

1103
01:34:09,435 --> 01:34:14,731
Але ми ніколи не впадемо духом, ми ненавидимо
плакати, тож посміємося замість цього.

1104
01:34:15,274 --> 01:34:17,651
Я також дивився
Гарбузовий острів Хьоккорі.

1105
01:34:17,777 --> 01:34:18,860
справді?

1106
01:34:19,362 --> 01:34:21,363
Machine Gun Dandy був таким крутим.

1107
01:34:21,530 --> 01:34:23,406
Він був моїм героєм!

1108
01:34:24,408 --> 01:34:25,700
звичайно.

1109
01:34:26,160 --> 01:34:29,496
Ці пісні були повні
заохочення.

1110
01:34:29,622 --> 01:34:32,165
Який був той інший...?

1111
01:34:32,333 --> 01:34:36,836
«Якщо сьогодні не все добре,
ти матимеш завтра"

1112
01:34:37,129 --> 01:34:39,756
«Якщо завтра буде погано,
у вас буде наступного дня"

1113
01:34:40,049 --> 01:34:42,217
"Якщо це не добре,
буде інший"

1114
01:34:42,385 --> 01:34:44,636
"Завтра є"

1115
01:34:48,724 --> 01:34:50,183
Яка дивна пісня!

1116
01:34:52,395 --> 01:34:57,565
<i>Ця пісня про відкладання справ...</i>

1117
01:34:57,733 --> 01:35:01,194
<i>...Тошіо сприйняв позитив,
ствердний спосіб.</i>

1118
01:35:01,987 --> 01:35:05,573
<i>Мені сподобався його підхід до життя.</i>

1119
01:35:20,172 --> 01:35:20,338
ти йдеш завтра?

1120
01:35:20,339 --> 01:35:22,549
ти йдеш завтра?

1121
01:35:24,093 --> 01:35:29,180
Дякую, що ти так довго був у мене.

1122
01:35:29,306 --> 01:35:31,182
Дякую, мій любий.

1123
01:35:37,481 --> 01:35:41,025
Вам тут подобається?

1124
01:35:41,152 --> 01:35:45,530
дуже. Я відчуваю себе як вдома.

1125
01:35:45,656 --> 01:35:49,117
Радий це чути.

1126
01:35:49,618 --> 01:35:52,954
Я тут живу все своє життя.

1127
01:35:53,205 --> 01:35:58,877
Був у Токіо лише один раз.
На весілля вашої сестри.

1128
01:35:59,003 --> 01:36:02,255
Ви думаєте, що це краще, ніж Токіо?

1129
01:36:02,381 --> 01:36:04,299
Без сумніву.

1130
01:36:04,633 --> 01:36:10,221
Токіо заповнений автомобілями, будівлями...
Люди не повинні так жити.

1131
01:36:10,389 --> 01:36:13,600
Це інший світ.

1132
01:36:13,726 --> 01:36:17,979
Тобі справді тут подобається?

1133
01:36:18,147 --> 01:36:22,400
так Гарне оточення,
добрі люди...

1134
01:36:25,905 --> 01:36:27,489
Таеко.

1135
01:36:28,407 --> 01:36:32,285
Чому ти не живеш тут? З Тошіо?

1136
01:36:34,663 --> 01:36:40,794
Оскільки його брат переїхав до Токіо,

1137
01:36:40,920 --> 01:36:45,590
чому б тобі не залишитися тут?
і вийти заміж за Тошіо?

1138
01:36:45,758 --> 01:36:47,008
Бабуся!

1139
01:36:47,176 --> 01:36:50,428
Мамо... ти зайшла занадто далеко!

1140
01:36:50,679 --> 01:36:53,014
Таеко шокована.

1141
01:36:53,182 --> 01:36:56,476
Будь ласка, подумайте над цим.

1142
01:36:57,353 --> 01:36:59,687
Не звертайте уваги. Вона жартує.

1143
01:37:00,105 --> 01:37:01,856
Жартуєш, правда, бабусю?

1144
01:37:02,024 --> 01:37:04,609
Ні, я серйозно.

1145
01:37:04,777 --> 01:37:07,362
Не заперечуйте, вам це не сподобається.

1146
01:37:07,530 --> 01:37:11,699
Справа не в тому, чого б ми хотіли.

1147
01:37:11,867 --> 01:37:14,619
Звичайно, нам це сподобається.

1148
01:37:14,745 --> 01:37:20,208
Але Таеко — міська людина.

1149
01:37:20,376 --> 01:37:21,334
звичайно.

1150
01:37:21,460 --> 01:37:25,463
Але їй тут подобається,

1151
01:37:25,631 --> 01:37:30,009
вона так важко працює на землі,
це задоволення дивитися.

1152
01:37:30,219 --> 01:37:34,514
Не було б нічого кращого
ніж її шлюб з Тошіо.

1153
01:37:34,640 --> 01:37:38,852
Ти грубий.
Ти її соромиш.

1154
01:37:39,311 --> 01:37:44,607
Вона має пристойну роботу в Токіо.
Крім того, вона старша за нього.

1155
01:37:44,733 --> 01:37:48,653
У Ямагаті теж є робота.

1156
01:37:50,155 --> 01:37:53,324
Будь ласка, не сердься.

1157
01:37:53,742 --> 01:37:58,246
Більшість молодих дружин
робота в ці дні, тому...

1158
01:37:58,372 --> 01:38:01,583
про що ти говориш

1159
01:38:02,084 --> 01:38:06,838
Вона тільки була тут
двічі у відпустку.

1160
01:38:07,131 --> 01:38:09,674
Раптом згадуючи це...
ти її засмучуєш.

1161
01:38:09,800 --> 01:38:11,885
Отже, ти проти?

1162
01:38:12,011 --> 01:38:16,514
Я цього не казав.
Я сказав, давайте будемо реалістами.

1163
01:38:16,682 --> 01:38:21,019
Ми навіть не знаємо
як почувається Тошіо.

1164
01:38:21,145 --> 01:38:24,063
Один погляд на нього, і це очевидно.

1165
01:38:24,189 --> 01:38:30,028
Не відкидайте це раніше
ми запитали її.

1166
01:38:30,696 --> 01:38:32,238
Таеко!

1167
01:38:37,953 --> 01:38:39,621
Нехай буде.

1168
01:38:42,166 --> 01:38:46,836
Подивіться, що ви зробили.
Не можна квапити ці речі.

1169
01:38:47,463 --> 01:38:50,423
Я не думаю, що я помилився.

1170
01:39:05,189 --> 01:39:09,651
<i>Я навіть не думав
бути дружиною фермера.</i>

1171
01:39:10,527 --> 01:39:14,155
<i>Я був дивним чином зворушений...</i>

1172
01:39:14,406 --> 01:39:16,407
<i>...навіть уявити це
можливо.</i>

1173
01:39:17,743 --> 01:39:21,829
<i>Якби я тільки міг відповісти:</i>

1174
01:39:21,997 --> 01:39:24,457
<i>"Я б хотів..." як у фільмі.</i>

1175
01:39:25,584 --> 01:39:27,126
<i>Але я не міг.</i>

1176
01:39:28,587 --> 01:39:32,674
<i>Раптом моя любов до країни,
і моє ігрове господарство,...</i>

1177
01:39:32,841 --> 01:39:35,259
<i>...здавалося таким фальшивим.</i>

1178
01:39:36,679 --> 01:39:40,348
<i>Заявляю про свою любов до сільського життя...</i>

1179
01:39:40,516 --> 01:39:44,435
<i>...на основі десятиденної відпустки,
тепер почувався так соромно.</i>

1180
01:39:46,105 --> 01:39:48,690
<i>Тоді без попередження...</i>

1181
01:39:50,025 --> 01:39:52,527
<i>...усі бачать мене наскрізь.</i>

1182
01:39:54,196 --> 01:39:55,863
<i>Це було нестерпно.</i>

1183
01:40:03,038 --> 01:40:04,706
<i>Я не тисну вам руку.</i>

1184
01:40:07,710 --> 01:40:10,461
<i>Та сорочка, яку він носив сьогодні...</i>

1185
01:40:10,587 --> 01:40:11,254
<i>Що з цим?</i>

1186
01:40:11,380 --> 01:40:14,132
<i>Стара сорочка Танаки.</i>

1187
01:40:14,299 --> 01:40:15,550
<i>Нікому не кажіть.</i>

1188
01:40:15,718 --> 01:40:21,389
<i>Коли настане його черга годувати качок,
він несе хліб додому.</i>

1189
01:40:21,557 --> 01:40:24,851
<i>Ви бачили його руки?</i>

1190
01:40:24,977 --> 01:40:27,020
<i>Рада, що він не сидить поруч зі мною.</i>

1191
01:40:27,354 --> 01:40:28,604
<i>Бідна Таеко.</i>

1192
01:40:29,023 --> 01:40:31,399
<i>Нехай він поміняється місцями.</i>

1193
01:40:31,567 --> 01:40:35,153
<i>Він повинен сидіти з хлопцями.</i>

1194
01:40:35,279 --> 01:40:36,821
<i>Правда, Таеко?</i>

1195
01:40:37,656 --> 01:40:40,742
Я не проти.

1196
01:40:41,076 --> 01:40:43,453
Не варто так говорити.

1197
01:40:43,579 --> 01:40:45,079
ти не проти?

1198
01:40:45,247 --> 01:40:46,831
Не будь добряком.

1199
01:40:47,249 --> 01:40:50,460
Не смій нікому розповідати
що ми сказали.

1200
01:40:54,965 --> 01:40:56,591
Я тебе поб'ю!

1201
01:41:04,016 --> 01:41:05,224
Не йди!

1202
01:41:18,155 --> 01:41:19,864
Що ти тут робиш?

1203
01:41:20,616 --> 01:41:23,701
нічого Гуляючи.

1204
01:41:23,827 --> 01:41:28,372
Ти стаєш мокрим. Швидко, заходьте.

1205
01:41:44,807 --> 01:41:46,557
Маленький сувенір.

1206
01:41:47,518 --> 01:41:49,060
Трохи маминих солоних огірків.

1207
01:41:55,984 --> 01:41:58,152
Будь ласка, поки не повертайся.

1208
01:41:58,320 --> 01:41:59,612
чому ні

1209
01:41:59,738 --> 01:42:02,907
Просто їдь... куди завгодно.

1210
01:42:03,492 --> 01:42:04,909
Щось не так?

1211
01:42:05,911 --> 01:42:10,289
Я знав хлопчика на ім'я Ейб.

1212
01:42:11,917 --> 01:42:16,129
Він прийшов з іншої школи.
Він сів біля мене.

1213
01:42:17,840 --> 01:42:19,507
Одного разу він сказав,

1214
01:42:20,592 --> 01:42:23,094
«Я не тисну тобі руку».

1215
01:42:48,120 --> 01:42:54,000
Його родина була бідною.
У нього ніколи не було спортивного спорядження.

1216
01:42:54,960 --> 01:42:59,547
Завжди колупається в носі
або витираючи його об рукав.

1217
01:42:59,715 --> 01:43:05,511
І якби я скаржився або
навіть наважився нахмуритися на нього,...

1218
01:43:05,637 --> 01:43:08,973
...він погрожував би мене вдарити.

1219
01:43:10,642 --> 01:43:15,730
Я ненавидів це. Я прагнув
кінець терміну,...

1220
01:43:16,064 --> 01:43:18,149
... щоб ми могли пересісти.

1221
01:43:19,651 --> 01:43:23,988
Я ненавидів триматися за руки
на уроці танців,...

1222
01:43:24,656 --> 01:43:28,910
...ненавидів позичати йому
моє домашнє завдання.

1223
01:43:31,580 --> 01:43:36,751
Дівчата пліткували
і обзивали його.

1224
01:43:38,253 --> 01:43:42,590
Але я б не приєднався.

1225
01:43:43,091 --> 01:43:47,845
Я думав, що це жахливо
говорити за спиною.

1226
01:43:49,890 --> 01:43:51,224
Але одного дня...

1227
01:43:51,934 --> 01:43:56,729
Його перевели в
середина терміну.

1228
01:43:57,522 --> 01:44:02,193
Учитель створив нас усіх
потиснути руку і попрощатися.

1229
01:44:03,779 --> 01:44:07,240
Почуття огиди охопило кімнату.

1230
01:44:09,534 --> 01:44:13,621
Його руки були брудні.

1231
01:44:15,624 --> 01:44:20,920
Ходити навколо,
потискає нам руку,...

1232
01:44:21,380 --> 01:44:23,381
...він виглядав таким нервовим.

1233
01:44:26,134 --> 01:44:30,888
Повернувшись за власний стіл,
лишився тільки я.

1234
01:44:33,684 --> 01:44:38,604
Коли я простягнув руку, він сказав:

1235
01:44:40,482 --> 01:44:42,775
«Я не тисну тобі руку».

1236
01:44:45,654 --> 01:44:47,989
«Я не тисну тобі руку».

1237
01:44:56,248 --> 01:44:59,834
Я його найбільше ненавиділа.

1238
01:45:01,920 --> 01:45:05,131
Він це знав.

1239
01:45:06,508 --> 01:45:08,801
Тому він не подав мені руку.

1240
01:45:16,393 --> 01:45:18,477
Що сталося на фермі?

1241
01:45:19,187 --> 01:45:23,858
З самого дитинства...

1242
01:45:25,861 --> 01:45:27,862
Я просто прикидаюся добрим.

1243
01:45:28,947 --> 01:45:30,364
Нічого не змінилося.

1244
01:45:41,710 --> 01:45:45,046
Сьогодні ти дивний.
Не звичайний ти.

1245
01:45:47,966 --> 01:45:50,468
Я не знаю, що сталося, але...

1246
01:45:50,594 --> 01:45:54,221
Це нічого спільного з цим.

1247
01:45:58,477 --> 01:45:59,894
мені шкода

1248
01:46:01,313 --> 01:46:06,484
Мені просто погано через те, що сталося.

1249
01:46:09,071 --> 01:46:13,324
Я думаю, що той хлопець був дурним.

1250
01:46:13,658 --> 01:46:18,496
Можливо, він не подав тобі руку
тому що ти йому сподобався.

1251
01:46:18,622 --> 01:46:23,167
Ні, йому сподобався президент класу.

1252
01:46:23,335 --> 01:46:25,419
Він завжди поводився зі мною жорстко.

1253
01:46:25,545 --> 01:46:33,636
Руки в кишенях, плюючись,
лаятися, чванитися,

1254
01:46:33,929 --> 01:46:35,721
...хизуватися.

1255
01:46:35,847 --> 01:46:37,348
точно.

1256
01:46:37,682 --> 01:46:41,310
Я знаю, що він відчуває.
Коли я був маленьким,...

1257
01:46:41,436 --> 01:46:44,105
...Я знущався над дівчиною, яка мені подобалася.

1258
01:46:44,231 --> 01:46:45,856
Це не те.

1259
01:46:46,024 --> 01:46:50,653
Він потиснув руку всім, крім мене.

1260
01:46:50,946 --> 01:46:53,739
Ось проблема.

1261
01:46:54,699 --> 01:46:57,660
Дівчата ніколи не розуміють, що відчувають хлопці.

1262
01:46:58,203 --> 01:47:00,287
Ніби ти знаєш...

1263
01:47:00,455 --> 01:47:01,956
Тоді дозвольте мені вгадати...

1264
01:47:03,625 --> 01:47:06,794
Він не був таким жорстким.

1265
01:47:07,462 --> 01:47:12,716
Він не міг знущатися над хлопцями.
У нього не було друзів.

1266
01:47:15,470 --> 01:47:20,307
Ти сиділа біля нього, легка мішень.

1267
01:47:20,976 --> 01:47:23,936
Він потребував, щоб ти був жорстким.

1268
01:47:24,062 --> 01:47:27,982
Ніяк не хотів
потиснути кожному руку.

1269
01:47:28,150 --> 01:47:33,487
Він міг лише довести, як
йому було важко з тобою.

1270
01:47:58,847 --> 01:48:00,181
Не будь брудним!

1271
01:48:45,393 --> 01:48:50,147
Мені було так винно і так шкода його...

1272
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
...що я почав копіювати його.

1273
01:48:55,403 --> 01:48:57,238
Занадто пізно, га?

1274
01:48:57,489 --> 01:49:00,407
Я не міг повернути...

1275
01:49:00,617 --> 01:49:03,494
...біль, який я йому завдав.

1276
01:49:12,420 --> 01:49:15,256
Дощ припинився.

1277
01:49:15,966 --> 01:49:17,550
О, так.

1278
01:49:22,430 --> 01:49:23,931
Місяць вийшов.

1279
01:49:34,317 --> 01:49:38,112
Іноді вночі
Ви бачите тут єнотів.

1280
01:49:40,448 --> 01:49:41,907
Повернемося?

1281
01:49:42,576 --> 01:49:45,869
Вони, мабуть, хвилюються за мене.

1282
01:49:49,124 --> 01:49:52,626
Про це й піде мова.

1283
01:49:53,128 --> 01:49:56,630
мені шкода Ви були такими добрими.

1284
01:49:57,549 --> 01:50:00,301
Цікаво, що сталося
а вдома?

1285
01:50:00,427 --> 01:50:05,139
Будь ласка, заради мене,
не питай нікого.

1286
01:50:08,893 --> 01:50:11,312
Мені заграти цю музику?

1287
01:50:49,851 --> 01:50:53,562
<i>Я почав думати
мої почуття до нього,...</i>

1288
01:50:53,897 --> 01:50:59,109
<i>...і про його почуття до мене,
вперше.</i>

1289
01:51:03,114 --> 01:51:09,328
<i>Як же він, здавалося, розібрався
мої плутані думки?</i>

1290
01:51:10,121 --> 01:51:14,625
<i>Як я дозволив йому підійти так близько?</i>

1291
01:51:16,294 --> 01:51:20,214
<i>Чимось він здавався старшим за мене.</i>

1292
01:51:21,549 --> 01:51:27,638
<i>Він був тим, кого я хотіла
потиснути руку.</i>

1293
01:51:30,475 --> 01:51:31,975
<i>Просто потиснути руку?</i>

1294
01:52:04,384 --> 01:52:06,176
<i>Яке це було відчуття?</i>

1295
01:52:07,679 --> 01:52:12,015
<i>Я сиділа біля нього, коли я сиділа в голові.</i>

1296
01:52:39,043 --> 01:52:41,044
Ви все отримали?

1297
01:52:41,212 --> 01:52:42,921
Так, я в порядку.

1298
01:52:43,131 --> 01:52:45,340
Зустрінемося взимку.

1299
01:52:45,467 --> 01:52:49,261
Я буду робити домашнє завдання з сільського господарства.

1300
01:52:49,387 --> 01:52:51,638
А як щодо лиж?

1301
01:52:52,140 --> 01:52:54,641
Для цього потрібна лише практика.

1302
01:52:55,101 --> 01:52:58,437
Подумай про те, що я сказав, Таеко.

1303
01:52:58,563 --> 01:52:59,813
Що це?

1304
01:52:59,939 --> 01:53:00,814
що?

1305
01:53:00,982 --> 01:53:04,735
Це наш секрет.

1306
01:53:05,403 --> 01:53:08,739
Щось дивне було вчора.

1307
01:53:08,865 --> 01:53:12,159
вибач Наступного разу я буду добре,

1308
01:53:12,327 --> 01:53:15,078
Десятирічного я вдома залишу.

1309
01:53:28,551 --> 01:53:30,135
Чекай на мене!

1310
01:53:31,471 --> 01:53:33,180
Бережи себе, Наоко.

1311
01:53:42,649 --> 01:53:43,857
до побачення

1312
01:54:24,274 --> 01:54:31,238
♪ Деякі кажуть, що кохання - це ріка ♪

1313
01:54:32,740 --> 01:54:38,245
♪, що топить ніжний очерет. ♪

1314
01:54:40,081 --> 01:54:46,795
♪ Деякі кажуть, що любов - це бритва ♪

1315
01:54:48,590 --> 01:54:54,803
♪ це змушує вашу душу кровоточити. ♪

1316
01:54:56,014 --> 01:55:02,811
♪ Деякі кажуть, що любов - це голод, ♪

1317
01:55:04,522 --> 01:55:10,819
♪ нескінченна болюча потреба. ♪

1318
01:55:12,238 --> 01:55:19,453
♪ Я кажу любов, це квітка, ♪

1319
01:55:20,830 --> 01:55:27,294
<колір шрифту="

1320
01:55:32,258 --> 01:55:38,722
♪ Це серце, яке боїться розбити, ♪

1321
01:55:40,516 --> 01:55:46,229
♪ яка ніколи не навчиться танцювати. ♪

1322
01:55:47,523 --> 01:55:54,488
♪ Це сон, який боїться прокинутися, ♪

1323
01:55:55,490 --> 01:56:01,995
♪, який ніколи не ризикує. ♪

1324
01:56:02,914 --> 01:56:09,836
♪ Це той, кого не візьмуть, ♪

1325
01:56:11,089 --> 01:56:18,011
♪ хто, здається, не може дати. ♪

1326
01:56:19,013 --> 01:56:26,353
<колір шрифту="

1327
01:56:27,689 --> 01:56:34,820
♪ яка ніколи не вчиться жити. ♪

1328
01:56:38,866 --> 01:56:45,372
♪ Коли ніч була надто самотньою ♪

1329
01:56:47,125 --> 01:56:52,629
♪ і дорога була надто довгою, ♪

1330
01:56:54,382 --> 01:57:01,054
♪ І ти думаєш, що любов - це лише ♪

1331
01:57:02,306 --> 01:57:09,021
♪ для щасливих і сильних, ♪

1332
01:57:09,647 --> 01:57:17,237
♪ Просто пам'ятайте взимку ♪

1333
01:57:17,905 --> 01:57:24,369
<колір шрифту="

1334
01:57:25,913 --> 01:57:33,545
♪ Лежить насіння,
що з любов'ю сонця, ♪

1335
01:57:34,922 --> 01:57:42,929
♪ навесні стає трояндою. ♪