1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 [♪ Reproducción de música dramática] 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,801 -Bienvenido al final de tu película. -[Oliver gritando] 3 00:00:09,884 --> 00:00:10,927 [disparo de arma] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,721 [Mabel Mora] De ninguna manera. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,306 Pero preferiría haber tomado Marshall de cerca, ¿sabes? 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,561 Realmente no sé cómo hacer que palabras como esa sean excitantes. 7 00:00:19,644 --> 00:00:21,563 me casé en esto patio, ¿sabes? 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,857 -Mediada la noche con solo las estrellas. -Sí, ajá. 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,275 -Y la fuente como testigo. -Ajá. 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,027 -Creo que es buena suerte. -Sí, que tengas un buen día. 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,320 Eh, tener una boda. Tendremos un buen día. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,948 [reportero] Nicky Caccimelio, el rey de la tintorería de Brooklyn, 13 00:00:32,031 --> 00:00:33,450 ha sido reportada como desaparecida. 14 00:00:33,533 --> 00:00:36,703 Los funcionarios dicen que no Sospecho de juego sucio en este momento. 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,830 -[golpes del ascensor] -Sr. Salvaje, señorita Mora. 16 00:00:38,913 --> 00:00:42,417 Quiero contratarte para encontrar mi marido, Nicky Caccimelio. 17 00:00:42,500 --> 00:00:44,461 solo investigamos Asesinatos en el edificio. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,504 Sofía Caccimelio. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,298 Llame si cambia de opinión. 20 00:00:48,381 --> 00:00:49,632 Ay dios mío. 21 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 [Oliver jadea] 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,635 ¿Lester? ¡Lester! 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 [♪ Música pensativa sonando] 24 00:00:57,891 --> 00:01:00,268 [Oliver Putnam] Lester Nació Herbert Coluca. 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 en Flatbush, Brooklyn en 1948. 26 00:01:05,690 --> 00:01:08,026 Pasó a servir 32 años como portero 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,654 para el icónico edificio Arconia en el Upper West Side. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,870 A Lester le sobrevive su esposa, Lorena, 29 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 y dos hijos, Frank y May. 30 00:01:22,624 --> 00:01:25,085 "En lugar de flores, por favor envíe donaciones 31 00:01:25,168 --> 00:01:28,046 "al Audubon Nacional Sociedad de Observación de Aves 32 00:01:28,129 --> 00:01:30,173 o el Hollywood Improv East." 33 00:01:31,174 --> 00:01:33,051 ¿Eso es todo? ¿Cuatro líneas? 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Este es un delito contra los obituarios. 35 00:01:35,678 --> 00:01:37,514 ¿Dónde está el color? ¿La textura? 36 00:01:37,597 --> 00:01:40,016 La... la anécdota encantadora eso hace que todos digan, 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 "Ese es nuestro chico". 38 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 Deberían haber venido a mí. 39 00:01:43,353 --> 00:01:47,148 ¿Ven a ti? No me gusta ¿Su esposa o sus hijos, tal vez? 40 00:01:47,232 --> 00:01:51,820 Sí, a mí, el hombre que... ese Lester solía susurrarle a diario. 41 00:01:51,903 --> 00:01:54,031 [imitando a Lester] "Hola, inquilino favorito mío." 42 00:01:54,114 --> 00:01:55,615 estas mas molesto sobre ese obituario 43 00:01:55,698 --> 00:01:58,201 que cuando la policía declaró La muerte de Lester fue un accidente. 44 00:01:58,284 --> 00:02:00,870 No, ni siquiera me entiendes Empecé con ese. 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Estoy molesto por todo esto. 46 00:02:02,831 --> 00:02:03,998 Amaba a ese hombre. 47 00:02:04,082 --> 00:02:05,792 Lo único que alguna vez Vi que lo estabas acusando 48 00:02:05,875 --> 00:02:08,211 de pilching pepperonis de tu entrega de pizza. 49 00:02:08,294 --> 00:02:09,879 Bueno, él era un pilcher de pepperoni. 50 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 Pero eso es lo que hacen los mejores amigos. Si lo hacen, se burlan unos de otros. 51 00:02:12,132 --> 00:02:13,299 No lo entenderías. 52 00:02:13,383 --> 00:02:17,470 Uf, no puedo creer que estés comiendo. Camarones nupciales de cuatro días. 53 00:02:17,554 --> 00:02:19,848 Bueno, puedes comerlo por cinco. días si ha estado en hielo. 54 00:02:19,931 --> 00:02:22,225 Seis si recientemente tenía salmonela. 55 00:02:23,143 --> 00:02:26,312 ¡Mmm! no puedo creer el Los proveedores de catering se olvidaron de servir esto. 56 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 Simplemente no pareces como un chico camaronero. 57 00:02:28,439 --> 00:02:31,609 Ah, el camarón no es más que el recipiente. para la salsa de cóctel celestial. 58 00:02:31,693 --> 00:02:32,694 [sorbiendo] 59 00:02:32,777 --> 00:02:34,821 -Además, odio el desperdicio. -[la puerta se abre] 60 00:02:34,904 --> 00:02:37,490 [Howard Morris] [gemidos] Estoy tan deprimido. 61 00:02:37,574 --> 00:02:40,827 [olfateando] ¿Por qué huele como si estuviera ¿Abajo en los muelles navegando por los muelles? 62 00:02:40,910 --> 00:02:43,872 Howard, no soy fanático de esta tendencia de recién llegado. 63 00:02:43,955 --> 00:02:47,000 No me importa vivir dentro de un episodio de Laverne y Shirley. 64 00:02:47,083 --> 00:02:48,668 Howard, ¿qué pasa? 65 00:02:48,751 --> 00:02:51,504 Ah, gracias por preguntar, Mabel. 66 00:02:51,588 --> 00:02:54,549 Sevelyn y Gravey están tan metidos Amor, es como si no existiera. 67 00:02:54,632 --> 00:02:56,676 Jonathan sigue de gira con Millie completamente moderna. 68 00:02:56,759 --> 00:02:59,721 Ojalá no llegue a fondo Millied por algún corista. 69 00:02:59,804 --> 00:03:01,139 No sé qué significa eso. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 entonces me quedo solo con esta pareja de mascotas 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 ¿Quién espera que espere? sobre ellos mano y pata. 72 00:03:06,978 --> 00:03:09,355 Esperar. cuanto camarones te quedan? 73 00:03:09,439 --> 00:03:11,983 -Hay una segunda caja en el frigorífico. -Puedo comprar su amor. 74 00:03:13,902 --> 00:03:17,405 -Bueno, ¿supongo que deberíamos irnos? -[apertura del refrigerador] 75 00:03:17,906 --> 00:03:22,035 Una petición tan inusual Lester hecho, para permanecer en el estado en nuestro vestíbulo. 76 00:03:22,118 --> 00:03:26,080 Estaba ahí abajo dando una vuelta, tratando de tener una idea del zumbido. 77 00:03:26,164 --> 00:03:28,625 El titular más importante es el Imágenes de cámaras de seguridad. 78 00:03:28,708 --> 00:03:30,668 Déjame adivinar. Entonces, la muerte de Lester 79 00:03:30,752 --> 00:03:32,795 no fue trágico accidente después de todo. 80 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 Bueno, quiero decir, es el Arconia. 81 00:03:34,672 --> 00:03:38,593 Cuando lo encontramos, nada. Eso parecía accidental. 82 00:03:38,676 --> 00:03:40,303 Vaya, Sherlock Enfermería Holmes. 83 00:03:40,386 --> 00:03:41,930 [risas] Buena, Howard. 84 00:03:42,013 --> 00:03:45,183 Las imágenes confirman tristemente la decisión de Lester. La muerte fue trágicamente accidental. 85 00:03:46,142 --> 00:03:48,978 El rumor gira en torno a si No es el nuevo portero el que está bueno. 86 00:03:49,062 --> 00:03:51,689 he contado 15 smashes, dos pases, 87 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 y uno se abstiene de No Fun Uma. 88 00:03:53,733 --> 00:03:56,736 De todos modos, te veré abajo. Después de alimentar a los amantes. 89 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Entonces, ¿fue un trágico accidente? 90 00:03:59,948 --> 00:04:02,367 -[la puerta se cierra] -No lo sé. 91 00:04:02,450 --> 00:04:03,868 Todavía parece... 92 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Bueno, un poco sospechoso. 93 00:04:06,412 --> 00:04:08,331 Probablemente sea lo mejor. 94 00:04:08,414 --> 00:04:10,541 Ningún asesinato significa ningún podcast. 95 00:04:10,625 --> 00:04:13,962 Ningún podcast significa que puedo disfrutar de ser un recién casado. 96 00:04:14,045 --> 00:04:17,799 Llegas a tener 30 y tantos en la ciudad, y llegas a... 97 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 [tartamudeo] 98 00:04:19,092 --> 00:04:20,426 No sé lo que haces. 99 00:04:20,510 --> 00:04:23,388 ¿Qué? Oh, tengo cosas. 100 00:04:23,471 --> 00:04:25,556 Realmente no lo sé qué decir a eso. 101 00:04:25,640 --> 00:04:26,975 -Oliver. -[Oliver] No, no, Mabel. 102 00:04:27,058 --> 00:04:29,436 La verdad es que he visto sus cosas. y no es nada de qué alardear. 103 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 -Oliver. -Oh, ¿he cruzado la línea, Charles? 104 00:04:31,980 --> 00:04:33,690 -¡Oliver! -[Charles jadea y jadea] 105 00:04:33,773 --> 00:04:36,192 -¿Qué? -¿Por qué los camarones que estás sosteniendo? 106 00:04:36,276 --> 00:04:37,777 tienes una uña? 107 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 [Oliver gritando] 108 00:04:41,030 --> 00:04:43,032 [tintineo de teclas del piano] 109 00:04:44,909 --> 00:04:47,912 [♪ sonando un tema animado] 110 00:05:27,952 --> 00:05:29,954 [♪ Concluye el tema musical] 111 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [♪ piano misterioso reproduciendo música] 112 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Es un dedo, ¿verdad? 113 00:05:39,130 --> 00:05:41,007 No creo que sea un dedo del pie. 114 00:05:41,090 --> 00:05:43,760 ¿Es un dedo masculino? ¿Femenino? 115 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 ni siquiera puedo decir que raza es. 116 00:05:45,511 --> 00:05:48,097 creo que es principal El atributo está muerto. 117 00:05:48,181 --> 00:05:51,976 Parece que hay algún tipo de hongo verde en la uña? 118 00:05:52,060 --> 00:05:53,311 [Carlos y Oliver] ¡No lo recojas! 119 00:05:53,394 --> 00:05:55,271 -Ella lo recogió. -¡Sabía que lo haría! 120 00:05:55,355 --> 00:05:58,107 -[Oliver suspira] -Está bien, Oliver, ¿alguien estuvo en tu boda? 121 00:05:58,191 --> 00:06:00,526 mencionar un accidente en la cocina? 122 00:06:01,361 --> 00:06:04,113 Sí, Mabel, pero yo Me lo guardé para mí. 123 00:06:04,197 --> 00:06:05,281 ¡Hazlo mejor! 124 00:06:05,907 --> 00:06:08,618 Por favor, que nadie accidentalmente les corta el dedo 125 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 y luego accidentalmente lo pone en una copa de camarones vintage. 126 00:06:12,205 --> 00:06:14,332 Tiene razón. tenemos que deja de decir "accidente". 127 00:06:14,415 --> 00:06:16,667 Este es un mensaje. 128 00:06:16,751 --> 00:06:19,045 Puaj. Qué espeluznante. 129 00:06:19,128 --> 00:06:20,922 es como el caballo cabeza en El Padrino. 130 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Muy mafioso. 131 00:06:23,674 --> 00:06:24,759 Ey. 132 00:06:29,597 --> 00:06:31,140 Sofía Caccimelio. 133 00:06:31,224 --> 00:06:32,558 ¿Quién es ese? ¿Qué es eso? 134 00:06:32,642 --> 00:06:36,187 En tu noche de bodas, la noche en que murió Lester, 135 00:06:36,270 --> 00:06:40,191 -esta mujer misteriosa... -Una verdadera... mujer fatal. 136 00:06:41,192 --> 00:06:45,696 ...nos pidió que la ayudáramos a encontrarla. El marido mafioso desaparecido, Nicky. 137 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 ¿Una esposa de la mafia? y ¿Qué dijiste? 138 00:06:48,157 --> 00:06:50,076 que no éramos un agencia de detectives. 139 00:06:50,159 --> 00:06:51,953 ¡¿Rechazaste a una esposa de la mafia?! 140 00:06:52,036 --> 00:06:53,579 Ay dios mío. 141 00:06:53,663 --> 00:06:57,542 -[sonido telefónico] -Muéstrame una foto de Sofia Caccimelio. 142 00:06:57,625 --> 00:06:58,918 [ping del teléfono] 143 00:07:00,086 --> 00:07:02,713 Ah, míralos. A pareja clásica de la mafia. 144 00:07:02,797 --> 00:07:05,508 Ningún hombre honesto usa una flor tan grande. 145 00:07:05,591 --> 00:07:08,428 [Imitando a Vito Corleone] Vinieron a ti en la noche de mi boda, 146 00:07:08,511 --> 00:07:11,556 y los rechazas sin considerando las consecuencias. 147 00:07:11,639 --> 00:07:13,266 El Padrino. Yo conozco ese. 148 00:07:13,349 --> 00:07:15,268 Fantástico. el la educación está tomando. 149 00:07:15,476 --> 00:07:16,978 -Ese es un buen Brando. -Ese fue un buen Brando. 150 00:07:17,061 --> 00:07:18,813 -Gracias. -Pero necesitas sacar la barbilla. 151 00:07:18,896 --> 00:07:21,024 un poco, rasca tu cara con el dorso de los nudillos. 152 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 [imitando] Oye, Buckie, tienes que Haz que tu voz sea un poco más profunda. 153 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 -Entiende, mi voz un poco baja. -Vine a ti... 154 00:07:24,944 --> 00:07:27,947 [imitando mal] Sí, yo lo hice. Una oferta que no podía rechazar. 155 00:07:28,030 --> 00:07:30,366 Vale, ¿sabes qué? soy tan Lamento haber comenzado esto. 156 00:07:30,450 --> 00:07:32,994 ¿Podemos por favor regresar? al dedo de pescado? 157 00:07:34,704 --> 00:07:36,122 ¿De quién podría ser? 158 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 [♪ Música misteriosa sonando] 159 00:07:40,668 --> 00:07:44,297 ¿Alguien comprobó si Lester ¿Tenía todos los dedos en la fuente? 160 00:07:45,381 --> 00:07:46,799 [golpes de ascensor] 161 00:07:46,883 --> 00:07:49,051 Muy bien. Sólo necesitamos un Un vistazo rápido a sus dígitos. 162 00:07:49,135 --> 00:07:51,220 -Entra, sal. -No debería ser muy difícil. 163 00:07:51,304 --> 00:07:53,223 Quiero decir, amaba al hombre, pero yo... no puedo imaginar 164 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 Estaremos luchando contra las multitudes. 165 00:07:55,224 --> 00:07:57,226 [multitud murmurando] 166 00:07:59,770 --> 00:08:03,608 [Mabel] ¿Es así como encontramos ¿Descubrió que Lester era un Kennedy? 167 00:08:03,691 --> 00:08:05,776 no conozco un octavo tanta gente. 168 00:08:06,611 --> 00:08:08,196 ¿Qué hace aquí el alcalde Tillman? 169 00:08:09,238 --> 00:08:10,531 -Oh Dios mío. -[en voz baja] Hola. 170 00:08:11,365 --> 00:08:13,659 [charla confusa] 171 00:08:13,743 --> 00:08:15,077 [El alcalde Tillman se aclara la garganta] 172 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 [en voz baja] Disculpe... Mm-hmm. 173 00:08:17,288 --> 00:08:19,790 Uh, si pudiera tener el de todos atención por un momento. 174 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 Gracias. 175 00:08:20,958 --> 00:08:24,003 -[el flash de la cámara aparece] -Amigos, familia, 176 00:08:24,086 --> 00:08:25,838 y... y, por supuesto, 177 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 Querida Lorena, hoy estoy aquí. 178 00:08:28,674 --> 00:08:31,135 porque amo a Lester... 179 00:08:32,678 --> 00:08:34,180 a quien no conocía. 180 00:08:35,348 --> 00:08:39,268 Pero me encanta un gran portero. 181 00:08:39,352 --> 00:08:41,813 -[el flash de la cámara aparece] -Y mejor aún, un grupo de porteros. 182 00:08:41,896 --> 00:08:45,566 Se trata de un bloque de votantes clave. Unión fuerte. [risas] 183 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Este edificio ha visto demasiado dolor recientemente, 184 00:08:48,611 --> 00:08:50,988 y yo solo quería para pasar y decir 185 00:08:51,072 --> 00:08:53,241 Estoy con todos ustedes 186 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 en el respeto a lo viejo guardia, como Lester. 187 00:08:57,662 --> 00:09:01,332 Proteger y al mismo tiempo traer nueva vida de vuelta 188 00:09:01,415 --> 00:09:03,626 -a una nueva Nueva York. -[el flash de la cámara aparece] 189 00:09:04,252 --> 00:09:05,836 Te amamos, amigo. 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 Descanse con fuerzas, señor... 191 00:09:08,965 --> 00:09:11,759 Coluca. Bendito seas. 192 00:09:11,842 --> 00:09:14,762 Además, también, eh, no olvida que las elecciones 193 00:09:14,845 --> 00:09:18,683 está a la vuelta de la esquina, así que Por favor, vayan a las urnas. 194 00:09:18,766 --> 00:09:20,101 [risas] Muchas gracias. 195 00:09:20,184 --> 00:09:21,769 -[el flash de la cámara aparece] -Gracias. 196 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 [ligeros aplausos] 197 00:09:23,563 --> 00:09:25,439 Vaya, ese tipo tiene rizz. 198 00:09:25,523 --> 00:09:27,275 -¡Oliver! -¿Qué? Me enseñaste "rizz". 199 00:09:27,358 --> 00:09:30,361 -No. ¿No hiciste la tarea? -¿Cómo pudiste? 200 00:09:30,444 --> 00:09:32,071 ¿Asignación? no lo sabia había una tarea. 201 00:09:32,154 --> 00:09:35,366 Nos pidieron que enviáramos una foto. de nosotros mismos con Lester. 202 00:09:35,449 --> 00:09:36,784 Había un correo electrónico completo. 203 00:09:36,867 --> 00:09:38,911 Oh, me di de baja a todos los correos electrónicos de Arconia 204 00:09:38,995 --> 00:09:42,081 después de que Howard siguió enviando spam nosotros con su fan fic de Dua Lipa. 205 00:09:43,207 --> 00:09:44,625 Ay, Lester. 206 00:09:45,334 --> 00:09:46,919 Te vamos a extrañar, amigo. 207 00:09:47,920 --> 00:09:49,046 Realmente lo haremos. 208 00:09:49,130 --> 00:09:52,008 [♪ Música misteriosa sonando] 209 00:09:55,553 --> 00:09:56,804 [susurrando] Espera. 210 00:09:56,887 --> 00:09:59,140 Él no está haciendo el Cruz de brazos del hombre muerto. 211 00:09:59,223 --> 00:10:02,435 ¿Cómo puedo contar sus dedos si está? ¿No cruzar los brazos del muerto? 212 00:10:02,518 --> 00:10:05,229 Tal vez porque su dedo ¿Fue cortado por la mafia? 213 00:10:05,313 --> 00:10:07,648 -[Mabel calla] -Está bien, um, cambio de plan. 214 00:10:07,732 --> 00:10:10,192 Uh, tú... tú ve, uh, hablar con la esposa de Lester, 215 00:10:10,276 --> 00:10:12,236 y... [tartamudea] expresar sus condolencias. 216 00:10:12,320 --> 00:10:14,697 -Oh, Lillian me ama. -Es Lorena. 217 00:10:14,780 --> 00:10:16,198 Lorraine también me ama. 218 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 Y... y entonces, tú sólo, uh, pregunta suavemente 219 00:10:18,367 --> 00:10:20,870 si Lester tuviera todo su dedos cuando murió. 220 00:10:20,953 --> 00:10:22,705 Oh, ¿te pregunta eso gentilmente? 221 00:10:22,788 --> 00:10:25,499 Porque gritarlo Sería inapropiado. 222 00:10:25,583 --> 00:10:26,834 ¿Qué vas a hacer? 223 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 Voy a abrirme camino hasta allí. 224 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Mejor distancia nosotros mismos de él. 225 00:10:35,009 --> 00:10:36,802 ¿El libro de contabilidad del edificio de Lester? 226 00:10:36,886 --> 00:10:39,930 [se burla] Sra. Coluca, por favor, yo... 227 00:10:40,014 --> 00:10:42,308 -[suspiros] -Él querría que lo tuvieras. 228 00:10:42,391 --> 00:10:46,729 Y además, creo que podrías encontrar algunas cositas muy interesantes aquí. 229 00:10:46,812 --> 00:10:49,440 mi marido no era nada si no minucioso. 230 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 Hola. Disculpe. 231 00:10:50,775 --> 00:10:51,817 -Hola. -Hola. 232 00:10:51,901 --> 00:10:54,362 Bueno, sólo queríamos decir cuánto lo sentimos. 233 00:10:54,445 --> 00:10:56,989 [susurrando] Mabel Mora, anteriormente 12E, ahora la Torre Oeste. 234 00:10:57,073 --> 00:11:00,951 Ay Mabel, gracias. el Los inquilinos eran como una familia para él. 235 00:11:01,035 --> 00:11:04,497 Sí, bueno, y como todos somos familia, esperábamos que pudieras decirnos, 236 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 uh, cuando viste él la última vez, 237 00:11:06,874 --> 00:11:10,920 ¿Te diste cuenta si él estaba... ¿totalmente completo? 238 00:11:12,296 --> 00:11:13,881 ¿Totalmente completo? 239 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [lloriqueando] 240 00:11:16,967 --> 00:11:18,928 [♪ Música traviesa sonando] 241 00:11:19,011 --> 00:11:21,055 [lloriqueando más fuerte] 242 00:11:21,138 --> 00:11:23,140 [gemidos] 243 00:11:27,520 --> 00:11:30,040 [Alcalde Tillman] Bien, entonces, uh, consigue uno donde luzca solemne. 244 00:11:32,358 --> 00:11:34,777 ¡Oh! ¿Charles-Haden salvaje? 245 00:11:34,860 --> 00:11:36,987 Bueno, el alcalde un fan de Brazos. 246 00:11:37,988 --> 00:11:39,115 Uh, Bra-¿quién? 247 00:11:39,198 --> 00:11:42,034 No, no, soy un enorme fanático de la vaina. 248 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 -[risas] -Correcto. 249 00:11:43,202 --> 00:11:45,329 [jadeos] ¿Sabes? ¿Qué sería bueno? 250 00:11:45,413 --> 00:11:46,747 Un respaldo. 251 00:11:46,956 --> 00:11:48,874 Entre ustedes tres, cubres cada demostración. 252 00:11:48,958 --> 00:11:50,710 Quiero decir, eres gay, ¿verdad? 253 00:11:50,793 --> 00:11:52,002 Mmm. Sí, un poco. 254 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 -Oh, bueno, lo tengo. Suficientemente cerca. -Sí. 255 00:11:53,921 --> 00:11:55,506 Entonces, ¿podría estar en el programa? 256 00:11:55,589 --> 00:11:58,467 Oh, bueno, lo siento, pero somos apolíticos. 257 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 -Ah, sí. -Sí. 258 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 -Maldición. -Sí. 259 00:12:01,595 --> 00:12:05,015 Bueno, uh, si cambias sus mentes, aquí está mi tarjeta. 260 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Romy. 261 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 -Gracias. -Gracias, sí. 262 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 [Carlos suspira] 263 00:12:11,981 --> 00:12:16,068 [sollozos falsos] Oh, Dios mío, Lester. 264 00:12:16,152 --> 00:12:20,114 Oh... ¿Qué diablos? 265 00:12:20,197 --> 00:12:22,658 [llantos falsos] 266 00:12:22,742 --> 00:12:24,410 [murmurando] Lester. 267 00:12:25,327 --> 00:12:27,788 -[esfuerzo] -[ataúd crujido] 268 00:12:29,540 --> 00:12:31,751 Ay que lindo tributo, Rainey. 269 00:12:31,834 --> 00:12:35,546 Sólo desearía haber obtenido el oportunidad de limpiar su sombrero primero. 270 00:12:35,629 --> 00:12:38,841 Ya sabes, estaba manchado con sangre de esa fuente, 271 00:12:38,924 --> 00:12:42,720 y se enorgulleció tanto en su apariencia, 272 00:12:42,803 --> 00:12:45,264 y yo simplemente... él no lo haría he querido eso. 273 00:12:45,347 --> 00:12:48,726 Es verdad, es verdad. en todos los años que lo conocí, 274 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 No creo haber visto nunca una arruga en su manga. 275 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Sí. lo siento ¿cual es tu nombre? 276 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 -Eh... -Oliver Putnam, 10D. 277 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 Oh, ¿eres 10D? 278 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Oh, no, no, no, no, no, No. Yo... yo... tengo 10C. 279 00:13:01,697 --> 00:13:02,823 -¡Oh! -Sí. 280 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 Lo siento, eres 10D. 281 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 Yo... te acabo de entregar Dude Wipes y una revista Playbill 282 00:13:06,952 --> 00:13:08,121 con un foco Sobre Víctor Garber. 283 00:13:08,204 --> 00:13:09,747 -[Howard] ¡Mmm! -[Oliver] Disculpe, ¿quién es usted? 284 00:13:09,830 --> 00:13:13,751 Oliver, este es Randall, Lester. aprendiz y el nuevo portero. 285 00:13:13,834 --> 00:13:15,669 Además, jugó de pie. bajo en tu boda. 286 00:13:16,295 --> 00:13:18,047 -Oh. -Putnam. 287 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 ¡Tú eres el pollito cuco! 288 00:13:20,758 --> 00:13:22,635 Disculpe, soy el cuco ¿qué? 289 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 ¡Polluelo cuco! 290 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 [Oliver resopla] 291 00:13:26,180 --> 00:13:29,809 Lester comparó a todos los inquilinos. a los pájaros, su pasatiempo favorito. 292 00:13:29,892 --> 00:13:32,728 ¡Y tú eras el pollito cuco! 293 00:13:32,812 --> 00:13:34,855 El pájaro más necesitado de todos, el tomador. 294 00:13:34,939 --> 00:13:37,983 ¿El tomador? yo era tu El inquilino favorito del marido. 295 00:13:38,067 --> 00:13:39,193 No soy un aceptador. 296 00:13:39,276 --> 00:13:40,862 Bueno, claramente, el cosa que nunca tomaste 297 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 -era una foto con Lester. -Uy. 298 00:13:42,696 --> 00:13:45,491 [Charles finge sollozar ruidosamente] 299 00:13:45,574 --> 00:13:47,034 [♪ Música traviesa sonando] 300 00:13:47,117 --> 00:13:48,744 [continúa sollozando] 301 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 Jesucristo. 302 00:13:51,539 --> 00:13:54,333 Hola a todos. Hola, Soy... soy Mabel. 303 00:13:54,416 --> 00:13:56,752 Solía visitar este edificio. 304 00:13:56,836 --> 00:13:59,505 cuando yo era un poco niño a visitar a mi tía. 305 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 -[Charles gruñendo] -Ya sabes, el término "portero" 306 00:14:02,800 --> 00:14:05,511 Siempre me pareció injusto porque Lester hizo mucho más que 307 00:14:05,594 --> 00:14:06,888 -solo abre la puerta. -[Charles golpea] 308 00:14:06,971 --> 00:14:10,558 Una vez, eh, mi mamá olvidé mi cumpleaños, 309 00:14:10,641 --> 00:14:12,685 así que me comuniqué con lester cada hora 310 00:14:12,768 --> 00:14:14,937 para ver si ella había enviado algo, pero no lo había hecho. 311 00:14:15,020 --> 00:14:17,648 Y entonces, Lester mostró arriba con un paquete 312 00:14:17,731 --> 00:14:20,651 y dijo que había encontrado eso en la parte de atrás. 313 00:14:20,734 --> 00:14:23,529 Era un bloc de dibujo, yo... Sabía que me encantaba dibujar. 314 00:14:23,612 --> 00:14:25,030 [♪ La música traviesa continúa] 315 00:14:25,114 --> 00:14:27,492 -[en voz baja] Uno, dos... -[Mabel] Um, uh, Lester era tan amable. 316 00:14:27,575 --> 00:14:28,951 -y hombre pensativo. -Tres... 317 00:14:29,034 --> 00:14:30,035 -¿Mmm? -[Mabel] Mmm, 318 00:14:30,119 --> 00:14:31,871 -No creo que él admitiera esto... -Tres, cuatro... 319 00:14:31,954 --> 00:14:34,999 ...pero él haría todo lo posible para salvar el cumpleaños de una niña. 320 00:14:35,082 --> 00:14:36,709 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 321 00:14:37,293 --> 00:14:39,003 [jadeos dispersos] 322 00:14:40,629 --> 00:14:43,799 Dios mío, ¿es él? tocando a mi marido? 323 00:14:43,883 --> 00:14:46,844 El lo esta haciendo por Lester. [resoplido] 324 00:14:46,927 --> 00:14:49,263 -[♪ La música traviesa continúa] -[gente murmurando] 325 00:14:49,346 --> 00:14:50,598 [ver golpes] 326 00:14:50,681 --> 00:14:52,224 Todos iremos al infierno. 327 00:14:53,142 --> 00:14:56,061 Entonces, todo ese sentimiento alrededor, y ¿No pudiste contar los dedos? 328 00:14:56,145 --> 00:14:58,772 Eran las ocho o 11. Tenía guantes puestos. 329 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 ¿Once? ¿Cómo podrían ser las 11? 330 00:15:01,150 --> 00:15:02,610 No quieres saberlo. 331 00:15:03,611 --> 00:15:04,737 ¡Compruébenlo, amigos! 332 00:15:04,820 --> 00:15:07,990 10D encontró pruebas de su profundo cuidado por el hombre. 333 00:15:08,073 --> 00:15:09,533 Una foto nuestra de mi boda. 334 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 Es cierto que es no es la mejor foto, 335 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 pero ese es Lester mirando alegre en el fondo de la espalda, 336 00:15:15,789 --> 00:15:18,834 junto a mi rostro medio borroso y mi brazo totalmente desdibujado. 337 00:15:19,376 --> 00:15:21,462 Uh, sí, espera, eso... eso es una belleza. 338 00:15:21,545 --> 00:15:24,089 Está bien, está bien. Está bien, es no es perfecto pero... 339 00:15:24,173 --> 00:15:26,008 ¿Es un giratorio nuevo? 340 00:15:26,091 --> 00:15:29,094 Y me gusta este fondo de pantalla. Alguien ha estado ocupado por aquí. 341 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 -Está llegando. -Está subiendo de nivel. 342 00:15:31,680 --> 00:15:34,308 ¿Bien? Por otra parte, yo camarones encontrados 343 00:15:34,391 --> 00:15:36,310 y lo abuchearon al salir de un velorio. 344 00:15:37,436 --> 00:15:38,562 [Mabel suspira] 345 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 Esto... 346 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Espera. Chicos, venid aquí. 347 00:15:44,443 --> 00:15:45,819 [♪ Se reproduce música intrigante] 348 00:15:47,947 --> 00:15:50,950 -¿Ese es Nicky Caccimelio? -[Charles-Haden Savage] Ese es él. 349 00:15:51,033 --> 00:15:54,453 ¿El mafioso desaparecido estuvo en tu boda? Todo el pueblo lo está buscando. 350 00:15:54,536 --> 00:15:57,665 -[Mabel] Y está hablando con Lester. -[Oliver] Y entregándole un sobre. 351 00:15:57,748 --> 00:16:00,626 Entonces, Lester tuvo un encontronazo. con el mafioso desaparecido 352 00:16:00,709 --> 00:16:03,754 la noche que accidentalmente muerto? Yo no compro eso. 353 00:16:03,837 --> 00:16:05,756 ¿Y si Nicky matara a Lester? 354 00:16:05,839 --> 00:16:08,467 Ahora, ahora, ahora, ahora, no, no, No. Le... No llevemos a... 355 00:16:08,550 --> 00:16:10,678 ¿Lester fue asesinado en un ataque de la mafia? 356 00:16:10,761 --> 00:16:12,304 Eso es todo, le estoy enviando un mensaje de texto a Howard. 357 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 Necesitamos ver eso Imágenes de Arconia 358 00:16:14,556 --> 00:16:17,601 eso demostró la causa de la muerte de Lester. 359 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 Eso es bueno. 360 00:16:18,852 --> 00:16:21,605 Pero necesitamos hablar con La esposa de Nicky, Sofía. 361 00:16:21,689 --> 00:16:23,691 Necesitamos ir a Staten Island. 362 00:16:24,608 --> 00:16:26,735 tenemos que ir cara a cara con la mafia. 363 00:16:26,819 --> 00:16:29,029 Ah, bueno, ustedes dos Diviértete con eso. 364 00:16:29,113 --> 00:16:31,657 -Y cuéntame cómo te va. -¿Disculpe? 365 00:16:31,740 --> 00:16:33,325 No, no hago la mafia. 366 00:16:33,409 --> 00:16:35,035 Muy poco no lo haré. 367 00:16:35,119 --> 00:16:37,871 un musical sobre ¿11 de septiembre? Acepté esa llamada. 368 00:16:37,955 --> 00:16:40,332 ¿Pero la mafia? No. No hagas la mafia. 369 00:16:40,416 --> 00:16:43,752 Oliver, hemos tratado con gente muy amenazante antes. 370 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 ¿Por qué es esto tan diferente? 371 00:16:47,381 --> 00:16:48,799 En el 82... 372 00:16:50,592 --> 00:16:54,013 Escribí un programa llamado Newark, Newark. 373 00:16:54,096 --> 00:16:56,098 Si pudieras llegar allí, 374 00:16:56,181 --> 00:16:57,558 resulta que no tiene nada que ver 375 00:16:57,641 --> 00:16:59,321 sobre si usted o no puede llegar a cualquier lugar. 376 00:17:00,477 --> 00:17:03,981 De todos modos, a pesar de una puntuación imponente 377 00:17:04,064 --> 00:17:06,859 y asentimientos identificables al tráfico del aeropuerto... 378 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 Tuve problemas para encontrar inversores. 379 00:17:12,740 --> 00:17:14,616 Así que pedí prestado a la mafia. 380 00:17:14,700 --> 00:17:16,076 ¿Cuánto cuesta? 381 00:17:16,160 --> 00:17:19,705 Cuatrocientos dólares. 382 00:17:20,497 --> 00:17:23,709 [respira profundamente] Sí, lo sé. Sé lo que estás pensando. 383 00:17:23,792 --> 00:17:26,378 "Es un milagro que no esté culo en el East River." 384 00:17:27,546 --> 00:17:31,633 Pero ahora soy un hombre recién casado. con un dedo anular para proteger. 385 00:17:31,717 --> 00:17:34,094 Entonces, Oliver Putnam se queda aquí. 386 00:17:34,636 --> 00:17:36,555 Bueno. Bien. 387 00:17:36,638 --> 00:17:39,183 Pero pareces muy preocupado. 388 00:17:39,266 --> 00:17:42,561 con cómo la gente percibe tu relación con Lester. 389 00:17:42,644 --> 00:17:45,564 ¿Qué pasaría si te dijera eso? ir era la mejor manera 390 00:17:45,647 --> 00:17:48,067 para demostrar cuanto te importa? 391 00:17:48,150 --> 00:17:50,694 -No tengo nada que demostrar. -Bien. 392 00:17:50,778 --> 00:17:53,405 charles y yo comenzaremos nuestro podcast más reciente, 393 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 resolver el asesinato de Lester, y nosotros cosechará sólo en la gloria. 394 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 Y te deseo suerte. 395 00:17:58,994 --> 00:18:00,162 -¡Adiós! -Adiós. 396 00:18:00,245 --> 00:18:01,246 Adiós. 397 00:18:03,248 --> 00:18:06,251 [♪ música ligera y valiente] 398 00:18:10,297 --> 00:18:12,758 El silencio es ensordecedor. ¡Ya voy! 399 00:18:12,841 --> 00:18:13,842 [gruñidos] 400 00:18:14,384 --> 00:18:15,385 [resopla] 401 00:18:15,469 --> 00:18:17,679 -Te tomó bastante tiempo. Vamos. -Jesús. 402 00:18:22,726 --> 00:18:25,729 [♪ Reproducción de música dramática] 403 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 [gaviotas graznando, viento silbante] 404 00:18:33,529 --> 00:18:37,032 [♪ Música dramática sigue jugando] 405 00:18:42,246 --> 00:18:44,164 [ruido del motor] 406 00:18:45,874 --> 00:18:48,627 Todavía no puedo creer lo casualmente Pones ese dedo humano pícaro 407 00:18:48,710 --> 00:18:50,462 -en esa elegante taza. -Puaj. 408 00:18:50,546 --> 00:18:52,339 Es apto para lavavajillas. 409 00:18:52,422 --> 00:18:54,175 -[Oliver gime] -Pero gracias por recordármelo. 410 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 sigo queriendo toma un sorbo de él. 411 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 Muy bien, si vamos algo, necesitaremos audio. 412 00:19:00,013 --> 00:19:01,598 Entonces, rápido, alguien viejo. 413 00:19:01,682 --> 00:19:02,975 -habla de la mafia. -[sonido telefónico] 414 00:19:03,058 --> 00:19:06,770 Oh, bueno, está bien. tu ¿Quieres saber sobre la mafia, eh? 415 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 [con mal acento italiano] Nueva York familia más poderosa y peligrosa. 416 00:19:10,357 --> 00:19:13,068 -[Oliver gime] -Está bien, lamento incluso haberte preguntado. 417 00:19:13,152 --> 00:19:16,864 No podemos inclinarnos hacia la ofensiva. Estereotipos italianos. 418 00:19:17,906 --> 00:19:19,575 Ellos viven en el Casa del padrino. 419 00:19:19,658 --> 00:19:21,451 Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 420 00:19:22,077 --> 00:19:23,787 No, no, Mabel. No, no, eso... 421 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Es literalmente la casa de El Padrino. 422 00:19:26,248 --> 00:19:29,251 [♪ Música misteriosa sonando] 423 00:19:31,253 --> 00:19:34,047 -[Charles] Oye, ¿cómo deberíamos manejar esto? -[Oliver] Con delicadeza. 424 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Ya la rechazaste una vez. 425 00:19:35,924 --> 00:19:38,010 [Mabel] Está bien, solo deja que Entonces yo tomo la iniciativa. 426 00:19:38,093 --> 00:19:39,094 [Carlos] Está bien. 427 00:19:40,637 --> 00:19:42,055 [golpeando] 428 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 -¡Buongiorno, signore! -Oh, así es como muero. 429 00:19:54,818 --> 00:19:57,905 -Soy Charles y estos son mis amigos... -[callando] 430 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Sé quién eres, ¿eh? [sollozando] 431 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 Entra. Vámonos. 432 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 [♪ La música misteriosa continúa] 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 [ruido metálico] 434 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 Si solo estos Las paredes podrían gritar. 435 00:20:13,503 --> 00:20:15,422 [Mabel] Eh, ¿qué? una hermosa casa. 436 00:20:15,505 --> 00:20:17,925 -[molienda metálica] -Esta debe ser la moldura original. 437 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 Y la nonna original. 438 00:20:25,974 --> 00:20:28,852 Mm, es fácil para ti decirlo. 439 00:20:28,936 --> 00:20:30,855 -[mafioso] Oye, vámonos. -[Oliver] [en voz baja] Sí. 440 00:20:30,938 --> 00:20:33,523 -[♪ La música misteriosa continúa] -[reloj sonando] 441 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 Por favor, por aquí. 442 00:20:37,819 --> 00:20:39,571 -[Oliver] Gracias. -Vamos, vamos. 443 00:20:39,655 --> 00:20:41,575 -[Mabel] Claro, sí. -Por favor, por favor, gracias. 444 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 Caballeros, tenemos compañía. 445 00:20:48,247 --> 00:20:49,331 [Mabel] Ah. 446 00:20:49,414 --> 00:20:50,708 [Oliver] Jesús, cuantos hay? 447 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 Parece una comunidad audición de teatro para Grease. 448 00:20:53,752 --> 00:20:56,213 Soy Johnny. Estos Aquí están mis hermanos. 449 00:20:56,296 --> 00:20:58,048 Tony, Mikey, Vinny. [sollozando] 450 00:20:58,131 --> 00:20:59,591 Y Braden. 451 00:20:59,675 --> 00:21:01,385 -[crujido del cuello] -[risas] Braden. Bien. 452 00:21:03,428 --> 00:21:05,514 -Te queda bien. -Encantado de conocerte. 453 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 Ustedes son los podcasters, ¿verdad? 454 00:21:07,516 --> 00:21:09,601 Entonces, te gusta contar historias? Lo cual es bueno, 455 00:21:09,685 --> 00:21:12,896 porque mis hermanos y yo, Tenemos una historia para ti. 456 00:21:12,980 --> 00:21:14,481 -Sentarse. -Oh, uh, no, en realidad estamos, 457 00:21:14,564 --> 00:21:16,984 estamos bien de pie porque Fue un viaje largo y... 458 00:21:17,067 --> 00:21:18,193 -¡Oye! -[Oliver jadea] 459 00:21:19,486 --> 00:21:20,570 Siéntate. 460 00:21:20,654 --> 00:21:22,447 -Sí, está bien. -[jadeando] Sentado. 461 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Ahí vamos. 462 00:21:23,740 --> 00:21:26,410 -[Mabel murmurando] -Ah, esto es mejor. [risas] 463 00:21:26,493 --> 00:21:30,163 -[♪ La música misteriosa continúa sonando] -El año, 1970. 464 00:21:30,372 --> 00:21:33,417 Anthony "Tony Plate" posee un Restaurante en la Pequeña Italia. 465 00:21:34,501 --> 00:21:36,086 -Es un lugar popular. -[Mikey] Mmm. 466 00:21:36,169 --> 00:21:37,171 En parte debido a su 467 00:21:37,254 --> 00:21:38,964 -tortellini muy follables. -[Mikey exhala] 468 00:21:39,047 --> 00:21:41,591 Pero sobre todo debido a su fiel clientela, 469 00:21:41,675 --> 00:21:44,344 como Paul Gambino, jefe de la familia criminal Gambino. 470 00:21:44,428 --> 00:21:46,096 -[Mikey] Mmm. -¿Oíste eso, Oliver? 471 00:21:46,179 --> 00:21:49,141 ¿A mí? Sí, ¿por qué? ¿...lo hago? ¿No parece que estoy escuchando? 472 00:21:49,224 --> 00:21:51,476 Una noche, los Gambino se acercó a tony 473 00:21:51,560 --> 00:21:54,855 con una oportunidad de trabajo, mucho como si Sofía se te acercara. 474 00:21:56,398 --> 00:21:57,733 Pero Tony se negó. 475 00:21:57,816 --> 00:22:02,696 Naturalmente, los Gambino encontraron Esto es un poco irrespetuoso. 476 00:22:02,779 --> 00:22:06,658 Ya ves, el respeto es todo a la mafia. 477 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 [gritando] ¡¿Verdad, Oliver?! 478 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 A-Otra vez, estoy escuchando. 479 00:22:10,787 --> 00:22:11,830 [se ríe nerviosamente] 480 00:22:11,913 --> 00:22:15,042 ¿Son mis ojos? Yo... yo Preocupa que uno se haya vuelto perezoso. 481 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Unos días después, Tony el lugar fue incendiado. 482 00:22:19,546 --> 00:22:21,006 Lo frieron como fuera de menú. 483 00:22:21,089 --> 00:22:22,466 -Fritto Misto. -[Braden] Mmm. 484 00:22:22,549 --> 00:22:24,259 -[Braden chasquea la lengua] -[Vinny] ¿Por qué? 485 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 Porque cuando la mafia ofrece Eres una oportunidad... 486 00:22:28,221 --> 00:22:30,015 Dices... 487 00:22:32,100 --> 00:22:33,101 Sí. 488 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 O pronto, 489 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 -No dirás nada en absoluto. -[clic del arma] 490 00:22:36,563 --> 00:22:38,023 -[grupo exclamando] -¡Vaya, no! ¡Eso no es necesario! 491 00:22:38,106 --> 00:22:40,746 -Oh, Dios, querido, no. No lo hagas. -[Mabel] ¿Por qué siempre hay un arma? 492 00:22:40,942 --> 00:22:42,611 [hermanos cantando] ♪ Nah-nah-nah-nah ♪ 493 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 ♪ Nah-nah-nah-nah ♪ 494 00:22:44,029 --> 00:22:46,198 [♪ música rock sonando] 495 00:22:46,281 --> 00:22:48,992 ♪ No, no, no, no ♪ 496 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 [los hermanos continúan cantando] 497 00:22:54,206 --> 00:22:58,126 ♪ Nahh, nahh ♪ 498 00:22:58,210 --> 00:22:59,753 -♪ No ♪ -♪ Naaaah ♪ 499 00:23:00,253 --> 00:23:01,588 -[suspiros] -Está bien. 500 00:23:02,631 --> 00:23:04,674 Me refiero a esto como con el mayor respeto posible, 501 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 ¡¿Pero qué diablos está pasando?! 502 00:23:06,843 --> 00:23:07,969 Es nuestro tema musical. 503 00:23:08,053 --> 00:23:09,971 Tu... tu tema ¿Canción para matarnos? 504 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 [hermanos riendo] 505 00:23:12,140 --> 00:23:14,267 No, no, no. No, es... es para nuestro podcast. 506 00:23:14,351 --> 00:23:17,479 -Se llama "¡Ey, estoy hablando aquí!" -[grupo exclamando] 507 00:23:17,562 --> 00:23:19,523 Solo somos nosotros hablando Historias históricas de mafias. 508 00:23:19,606 --> 00:23:22,234 Sí, sí. comprobar sácalo, mercancía fresca. 509 00:23:22,317 --> 00:23:23,944 es un bluetooth altavoz! [risas] 510 00:23:24,027 --> 00:23:25,867 Espera, ¿... lo hiciste? ¿Crees que era un arma de verdad? 511 00:23:26,696 --> 00:23:28,532 Ay dios mío. Puede... Espera, Quizás Nonna estaba equivocada. 512 00:23:28,615 --> 00:23:29,867 Quizás seamos lo suficientemente intimidantes 513 00:23:29,950 --> 00:23:31,118 -ser verdaderos mafiosos. -¡Oh! 514 00:23:31,201 --> 00:23:33,620 -[hermanos exclamando] -¡Bang, bang, bang, bang, bang, bang! 515 00:23:33,703 --> 00:23:34,704 [trozos de hielo chocan] 516 00:23:35,789 --> 00:23:37,207 ¿Eso es un dedo? 517 00:23:37,290 --> 00:23:39,042 [grupo gritando] 518 00:23:39,918 --> 00:23:42,087 No, no, no. Por favor, por favor, Por favor, por favor no nos hagas daño. 519 00:23:42,170 --> 00:23:44,256 Pensamos que estabas aquí hacer una colaboración en nuestro podcast 520 00:23:44,339 --> 00:23:45,883 porque, bueno, eres amigos de nuestra mamá. 521 00:23:45,966 --> 00:23:48,510 -Yo... lo siento. ¿Tu mamá? -[la puerta se abre] 522 00:23:48,593 --> 00:23:50,929 [Sofía Caccimelio] Muchachos, el niño en Stop and Shop 523 00:23:51,012 --> 00:23:53,432 dijeron que ni siquiera Ya no puedes hacer Doritos 3D. 524 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 -¿Mamá? -¿Por qué está tan jodidamente oscuro aquí? 525 00:23:57,602 --> 00:23:58,854 [Sofía jadea] 526 00:24:02,399 --> 00:24:04,401 Veo que has conocido a mis hijos. 527 00:24:04,484 --> 00:24:06,319 [zumbido de scooter] 528 00:24:10,323 --> 00:24:12,868 Mantén tus dedos fuera de mi salsa. 529 00:24:19,875 --> 00:24:24,004 Entonces, niegas mi solicitud para encontrar a Nicky, 530 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 y luego presentarse en mi casa y acusarme de mandarte un dedo? 531 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 Bien, entonces no lo hiciste envíanos el dedo. 532 00:24:29,843 --> 00:24:32,804 Entonces, ¿puedes explicar qué quisiste decir cuando dijiste 533 00:24:32,888 --> 00:24:36,641 que tu marido desaparecido tiene ¿Todo lo que tiene que ver con nuestro edificio? 534 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 Porque nuestro portero ya está muerto. 535 00:24:38,977 --> 00:24:41,855 y nicky no faltaba en absoluto esa noche. 536 00:24:42,397 --> 00:24:44,900 Estaba en el Arconia. Tenemos pruebas. 537 00:24:44,983 --> 00:24:46,568 Oh sí. [sollozando] 538 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 -Está bien, ahora... -[clic del teléfono] 539 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Bien, ahí. 540 00:24:50,947 --> 00:24:52,115 Mira eso. 541 00:24:53,366 --> 00:24:56,077 -[hermanos charlando] -Oh, debería haberlo sabido. Ese bastardo. 542 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 -¿Quién es ese? ¿Quién es ese? -¿Quién es ese? 543 00:24:57,412 --> 00:24:59,581 -Oh, es papá. -[charla superpuesta] 544 00:24:59,664 --> 00:25:00,957 Está bien, está bien, muchachos. 545 00:25:01,041 --> 00:25:03,126 -¡Vamos, vamos, lárgate de aquí! -[Braden] ¡Oh! 546 00:25:03,210 --> 00:25:05,462 -Los adultos necesitan algo de espacio. Vamos. -[Tony] Demonios, sí. 547 00:25:05,545 --> 00:25:07,172 -Chicos, lo va a tirar otra vez. -Vaya largo. 548 00:25:07,255 --> 00:25:09,257 -[artículos rompiéndose] -[gritos superpuestos] 549 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 [Tony] Braden, ¡esa es mi pelota! 550 00:25:10,967 --> 00:25:14,971 Entonces, claramente, has escuchado sobre los lazos de mi familia 551 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 a la actividad criminal. 552 00:25:17,182 --> 00:25:20,018 Pero la verdad es que la turba está muerta. 553 00:25:20,101 --> 00:25:23,480 Está bien, eso dices la turba está muerta. 554 00:25:23,563 --> 00:25:25,232 ¿Por qué deberíamos creerte? 555 00:25:25,815 --> 00:25:28,610 Bueno, por un lado, si el la mafia todavía estaba viva, 556 00:25:28,693 --> 00:25:33,198 Entonces, ¿por qué mis hijos adultos hacen podcasts? ¿Sobre la actividad de la mafia en los años 70? 557 00:25:33,281 --> 00:25:36,201 Porque esa fue la última vez había algo de qué hablar. 558 00:25:36,284 --> 00:25:39,037 Quiero decir, Scorsese es ahora haciendo películas 559 00:25:39,120 --> 00:25:42,499 sobre los nativos americanos, y los irlandeses. 560 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Quiero decir, mira este lugar. 561 00:25:44,751 --> 00:25:47,128 mi marido gastó nuestros ahorros de vida 562 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 moviéndonos hacia el maldita casa del padrino, 563 00:25:50,298 --> 00:25:52,509 y no lo hace Incluso tengo la guarida. 564 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 -¿En realidad? -Esto todavía no se explica. 565 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 lo que era nicky haciendo con Lester. 566 00:25:56,930 --> 00:26:00,684 Somos dueños de Clean-Ups, los secos limpiador en la Arconia. 567 00:26:01,309 --> 00:26:05,397 Claramente, a Nicky no le molestaba para decirle a su familia que está vivo, 568 00:26:05,480 --> 00:26:09,526 pero todavía puede encontrar el tiempo para dejarse caer de recibos con su recepción. 569 00:26:09,609 --> 00:26:12,821 ¿Ingresos? cuando llegaste a A nosotros nos parecía muy urgente. 570 00:26:13,321 --> 00:26:16,491 Mira, Nicky tiene una historia. de "desaparecer". 571 00:26:16,575 --> 00:26:19,077 Drogas, juegos de azar, innumerables mujeres. 572 00:26:19,160 --> 00:26:21,454 Pero cuando desapareció, 573 00:26:21,538 --> 00:26:24,082 Tenía la esperanza de que tal vez lo encontrarías 574 00:26:24,165 --> 00:26:28,795 antes de que el mundo descubriera que es solo un mafioso fracasado... 575 00:26:28,878 --> 00:26:31,381 con un fetiche por las gardenias. 576 00:26:31,464 --> 00:26:34,301 ¿Existe alguna posibilidad de que esto es el dedo de tu marido? 577 00:26:36,052 --> 00:26:38,263 -¿Tienes algunos más? -Eh, sólo uno. 578 00:26:38,346 --> 00:26:40,599 Un poco difícil de decir sin el conjunto completo. 579 00:26:40,682 --> 00:26:42,434 Bueno, tal vez esto ayude. 580 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 [con mal acento italiano] "Oye, ¡Cariño, pásame el Prego!" 581 00:26:45,729 --> 00:26:47,439 Eso es increíblemente ofensivo. 582 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 -Mi scusi. -No, no es suyo. 583 00:26:50,483 --> 00:26:52,527 Mi marido tenía las manos muy peludas. 584 00:26:53,695 --> 00:26:55,280 Una vez se los hizo permanente. 585 00:26:56,781 --> 00:26:58,617 Genial, ahora estoy entendiendo emocional. Deberías irte. 586 00:26:58,700 --> 00:27:00,035 [sollozando, carraspeando] 587 00:27:00,160 --> 00:27:01,786 -Oh, eh... -L-Lo siento. 588 00:27:01,870 --> 00:27:04,456 -Gracias. -Pon eso en la taza. 589 00:27:07,250 --> 00:27:08,585 [Mabel] Eso fue incómodo. 590 00:27:08,668 --> 00:27:12,047 [Oliver] Sí, bueno, lo incómodo suele ser Mi experiencia en Staten Island. 591 00:27:14,215 --> 00:27:15,383 [la puerta se abre] 592 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 [Sofía] ¡Espera! ¡Eh, señor salvaje! 593 00:27:17,510 --> 00:27:18,845 [Charles se ríe] 594 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 -Gracias. -Señor. Salvaje... 595 00:27:22,307 --> 00:27:25,352 debes pensar que estoy loco, queriendo encontrar un hombre 596 00:27:25,435 --> 00:27:27,145 quien claramente no quiero volver a casa. 597 00:27:27,729 --> 00:27:30,815 Simplemente no pareces alguien que se conformaría con un mujeriego. 598 00:27:30,899 --> 00:27:33,109 pareces como alguien que sepa... 599 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 ¿Qué pasa? 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 [Sofía ríe] 601 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 ¿Alguna vez has visto ¿Se queda así? 602 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 Creo que él llama a eso la arrogancia salvaje. 603 00:27:43,536 --> 00:27:44,537 Carlos... 604 00:27:45,872 --> 00:27:47,666 Mi matrimonio ha terminado 605 00:27:47,749 --> 00:27:50,877 y mi negocio familiar pende de un hilo. 606 00:27:50,960 --> 00:27:53,797 Estoy... estoy preocupado de que podría perder la casa. 607 00:27:54,589 --> 00:27:55,799 Veré qué puedo hacer. 608 00:27:55,882 --> 00:27:59,010 Pero si resulta que él mató Lester, todas las apuestas están canceladas. 609 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Trato. [risas suavemente] 610 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Oh, yo... eso me recuerda. 611 00:28:03,556 --> 00:28:06,518 Nicky solía llevar estas barajas. por todos los lugares a los que iba, 612 00:28:06,601 --> 00:28:10,355 pero, la noche que desapareció, Lo dejó en mi mesa de noche. 613 00:28:10,438 --> 00:28:13,024 Quiero decir, yo... no lo sé. Quizás sea algo. 614 00:28:14,150 --> 00:28:15,735 Tengo facilidad con las tarjetas. 615 00:28:16,194 --> 00:28:17,195 [Sofía] Oh. 616 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 Entre otras cosas. 617 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 [♪ suena música ligera y alegre] 618 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 [sonido del ascensor] 619 00:28:27,831 --> 00:28:29,290 -[Charles suspira] -[Mabel murmurando] 620 00:28:29,374 --> 00:28:30,375 [Oliver murmura] 621 00:28:30,458 --> 00:28:32,127 -[botones haciendo clic] -Gracias. 622 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 [se burla] tengo que deja de hacer eso. 623 00:28:34,671 --> 00:28:36,840 no vivo en esta torre nunca más. 624 00:28:37,173 --> 00:28:39,634 [♪ La música se desvanece] 625 00:28:41,094 --> 00:28:43,138 [Zumbido del ascensor] 626 00:28:43,221 --> 00:28:46,850 Oh, tengo que llamar a Loretta. yo soy Todavía no estoy acostumbrado al cambio de hora. 627 00:28:46,933 --> 00:28:48,560 es un millon en punto por allá. 628 00:28:48,643 --> 00:28:50,228 ¿Qué le parece Nueva Zelanda? 629 00:28:50,311 --> 00:28:51,980 Oh, a ella le encanta, sí. 630 00:28:52,063 --> 00:28:55,066 ¿Sabías que los baños ¿fluir en el otro sentido? 631 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 -[risas] -Ah. 632 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Es curioso lo que la motiva. 633 00:28:57,819 --> 00:28:58,820 Sí. 634 00:29:01,030 --> 00:29:02,031 [Carlos suspirando] 635 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 -¿Estás bien? -Oh, oh sí. 636 00:29:05,034 --> 00:29:08,163 No, es solo que tu sabes, ahora estás casado, 637 00:29:08,246 --> 00:29:09,956 y es el comienzo de un capítulo completamente nuevo, 638 00:29:10,039 --> 00:29:13,334 y Mabel, ella tiene un Millones de nuevos capítulos. 639 00:29:14,544 --> 00:29:17,338 simplemente no estoy seguro ¿Qué sigue para mí? 640 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 ¿Mini crisis existencial? 641 00:29:20,216 --> 00:29:21,968 Ah, no, no, no. 642 00:29:22,051 --> 00:29:26,222 Pero ya sabes, cuando tienes un Rubén en Katz's Deli, 643 00:29:26,306 --> 00:29:29,684 y no te da acidez de estómago, pero ¿sabes que viene? 644 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [golpes de ascensor] 645 00:29:35,231 --> 00:29:37,358 Esto es lo que yo quiero decirte. 646 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 ¿Sabes qué? soluciona todo? 647 00:29:40,320 --> 00:29:42,989 Pepcid, perseguido con dos Tums. 648 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 Te veré por la mañana. 649 00:29:47,243 --> 00:29:48,828 -[teléfono sonando] -Oh. 650 00:29:49,704 --> 00:29:52,540 Sra. Durkin-Putnam, mientras vivo y respiro. 651 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Sí, no, lo hiciste. 652 00:29:54,125 --> 00:29:55,835 Uh, me dijiste sobre el baño. 653 00:29:56,544 --> 00:29:58,546 [Zumbido del ascensor] 654 00:30:25,865 --> 00:30:27,367 [suspiros] 655 00:30:28,076 --> 00:30:29,077 [chasquido metálico] 656 00:30:38,253 --> 00:30:39,254 [chasquido] 657 00:30:53,268 --> 00:30:55,812 [♪ Reproducción de música dramática] 658 00:31:03,820 --> 00:31:05,572 ¿Eso es un mapa? 659 00:31:08,032 --> 00:31:10,910 [♪ La música dramática continúa] 660 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 [Mabel] ¿Howard? 661 00:31:21,296 --> 00:31:23,131 Esto no prueba nada. 662 00:31:25,842 --> 00:31:28,344 ¿Dónde está el metraje? desde el patio? 663 00:31:28,428 --> 00:31:30,138 [clic del mouse de la computadora] 664 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 ¿Qué está haciendo? 665 00:31:36,185 --> 00:31:37,437 ¿Qué demonios? 666 00:31:39,480 --> 00:31:42,483 [♪ Se reproduce música suave] 667 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Mmm. 668 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Sabes que me importas, amigo. 669 00:31:53,036 --> 00:31:55,204 Pero no estaría de más si el edificio también lo sabía. 670 00:31:58,082 --> 00:32:01,085 [♪ Música misteriosa sonando] 671 00:32:06,299 --> 00:32:07,300 [clics en el botón] 672 00:32:07,634 --> 00:32:08,968 [golpes de ascensor] 673 00:32:18,978 --> 00:32:20,980 [♪ La música misteriosa continúa] 674 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 [jadeando] 675 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 [golpes de ascensor] 676 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 Oh, Dios. eres tu teniendo un episodio? 677 00:32:34,202 --> 00:32:35,787 mi abuela recibe estos todo el tiempo. 678 00:32:35,870 --> 00:32:38,414 Hay un mapa en la parte de atrás. de una de las cartas de Nicky! 679 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 Sólo puedes verlo si miras a través del rojo. 680 00:32:40,166 --> 00:32:41,626 Es un viejo truco de espía, mira. 681 00:32:42,752 --> 00:32:44,545 Dios mío. Vaya. 682 00:32:44,629 --> 00:32:46,339 -Vamos. -Espera, nosotros... 683 00:32:50,551 --> 00:32:52,679 Esto es una locura. 684 00:32:52,762 --> 00:32:54,931 Espera, nos está guiando a través de todos los puntos ciegos 685 00:32:55,014 --> 00:32:56,641 de las imágenes de seguridad. 686 00:32:56,724 --> 00:32:59,060 los he estado mapeando fuera. Bien, ¿hacia dónde vamos ahora? 687 00:33:01,604 --> 00:33:04,273 Um... me bebí el mapa. 688 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 [se burla] 689 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Espera. 690 00:33:09,445 --> 00:33:10,697 Tengo una idea. 691 00:33:16,953 --> 00:33:17,954 ¿Qué tal ahora? 692 00:33:20,206 --> 00:33:21,457 -Vamos. -¡Sí! 693 00:33:21,541 --> 00:33:24,544 [♪ Música misteriosa sonando] 694 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Espera un segundo. 695 00:33:34,929 --> 00:33:36,305 Conozco este armario. 696 00:33:43,730 --> 00:33:45,898 [♪ La música misteriosa continúa] 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 ¡Oye! Mirar. 698 00:33:47,358 --> 00:33:49,110 [gruñidos] 699 00:33:58,411 --> 00:33:59,871 Pero esto es nuevo. 700 00:34:02,373 --> 00:34:04,500 [Oliver murmura en voz baja] 701 00:34:04,584 --> 00:34:06,002 [la gente grita indistintamente] 702 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 ¿Cerrado? 703 00:34:10,089 --> 00:34:13,176 Ah, vamos. ¿Hola? ¡Esta es una emergencia de sombrero! 704 00:34:13,509 --> 00:34:14,719 [sirena lejana] 705 00:34:16,471 --> 00:34:17,680 [suena el timbre de la puerta] 706 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Hola? 707 00:34:21,184 --> 00:34:24,187 [♪ Música misteriosa sigue jugando] 708 00:34:33,279 --> 00:34:35,698 -[mango moviéndose] -Está cerrado. 709 00:34:41,829 --> 00:34:43,581 -[dispositivo pitando] -[Mabel jadeando] 710 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Hola? ¿Alguien aquí? 711 00:34:50,046 --> 00:34:52,965 Yo... yo sólo soy dejando un encabezamiento. 712 00:34:56,969 --> 00:34:58,763 Ah, su uniforme. 713 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 Voy a rescatarte. 714 00:35:04,435 --> 00:35:07,438 [♪ Se reproduce música suave y dramática] 715 00:35:14,904 --> 00:35:16,656 [Mabel jadea] 716 00:35:16,739 --> 00:35:18,866 [Charles] Vaya, mamá. 717 00:35:22,912 --> 00:35:23,913 [Mabel jadea] 718 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [♪ Suave dramático la música continúa] 719 00:35:34,215 --> 00:35:35,967 [Charles] Esta mesa pasado por eso. 720 00:35:38,469 --> 00:35:40,471 ¿Qué crees que pasó aquí? 721 00:35:41,222 --> 00:35:43,766 [Oliver] Cuando una persona pasa, 722 00:35:43,850 --> 00:35:46,894 nos esforzamos por recordar ellos exactamente como estaban. 723 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 Sin embargo, cuando pensamos de nuestro propio legado, 724 00:35:50,022 --> 00:35:53,609 hay una tranquila esperanza de ser recordado por lo mejor, 725 00:35:53,693 --> 00:35:56,779 no nuestros errores, o nuestros fracasos, o peores... 726 00:35:56,863 --> 00:35:57,864 Ah. 727 00:35:57,947 --> 00:36:00,032 -...los secretos que intentamos enterrar. -[zumbido del transportador] 728 00:36:01,450 --> 00:36:02,827 ¡Oh! 729 00:36:04,328 --> 00:36:05,955 ¿Qué tenemos aquí? 730 00:36:06,497 --> 00:36:08,833 Esta tarjeta tiene números. en la parte inferior. 731 00:36:08,916 --> 00:36:12,461 Seis, 24, cero, cero. 732 00:36:12,545 --> 00:36:15,506 ¿Eso es un teléfono? número? ¿DIRECCIÓN? ¿Qué? 733 00:36:17,258 --> 00:36:18,384 Números. 734 00:36:19,927 --> 00:36:22,305 Oh, eso es sólo una ruleta rueda, eso no tiene nada... 735 00:36:22,388 --> 00:36:23,723 Espera, ¿qué? 736 00:36:23,806 --> 00:36:25,892 [♪ Música misteriosa sonando] 737 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 -Dame los números otra vez. -Seis. 738 00:36:28,603 --> 00:36:30,229 [rueda traqueteando] 739 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 -Veinticuatro. -[rueda traqueteando] 740 00:36:34,358 --> 00:36:36,569 -Cero, cero. -[rueda traqueteando] 741 00:36:36,652 --> 00:36:38,070 [clic de bloqueo] 742 00:36:41,741 --> 00:36:43,743 Necesito camisas blancas. Mira eso. 743 00:36:45,369 --> 00:36:46,913 Oh, Dios. Bien. 744 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 [♪ La música misteriosa continúa] 745 00:36:53,169 --> 00:36:55,671 Charles, ese es el sobre. 746 00:36:55,755 --> 00:36:57,757 que nicky dio Lester en la boda. 747 00:36:59,675 --> 00:37:00,718 [jadeos] 748 00:37:02,303 --> 00:37:03,721 Lester estuvo aquí la noche en que murió. 749 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 Este no fue un accidente trágico. 750 00:37:08,517 --> 00:37:10,436 Necesitamos encontrar Nicky Caccimelio. 751 00:37:10,519 --> 00:37:11,562 ¡Ah, te tengo! 752 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 [Oliver] Las partes que la mayoría intenta esconderse... 753 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Bueno, a veces se escapan... 754 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 [gritos] 755 00:37:20,029 --> 00:37:21,280 ...hacia la luz. 756 00:37:22,073 --> 00:37:24,784 [Oliver gritando, gruñendo] 757 00:37:24,867 --> 00:37:27,578 [jadeando] 758 00:37:27,662 --> 00:37:29,705 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 759 00:37:29,789 --> 00:37:32,583 [jadeando y gimiendo] 760 00:37:36,712 --> 00:37:39,715 [♪ Se reproduce música rock] 761 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪ 762 00:37:52,228 --> 00:37:55,314 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪ 763 00:37:56,023 --> 00:37:59,193 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪ 764 00:37:59,944 --> 00:38:01,696 ♪ No ♪ 765 00:38:01,779 --> 00:38:04,115 ♪ Naaaah ♪ 766 00:38:07,702 --> 00:38:09,203 ♪ ¡Oye, oye, oye! ♪ 767 00:38:17,378 --> 00:38:19,714 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪ 768 00:38:21,257 --> 00:38:23,676 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪ 769 00:38:25,011 --> 00:38:27,013 ♪ No ♪ 770 00:38:27,096 --> 00:38:28,597 ♪ Naaaah ♪ 771 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 [♪ la canción termina] 772 00:38:29,765 --> 00:38:32,685 [♪ Fanfarria sonando]