1
00:00:24,149 --> 00:00:27,516
発表・制作したのは、
ショーイースト

2
00:00:29,363 --> 00:00:32,526
卵膜と関連して

3
00:00:50,509 --> 00:00:52,090
何？

4
00:00:52,761 --> 00:00:57,471
私は言いました...ただ話したかっただけです。

5
00:00:58,100 --> 00:00:59,431
なんてこった？

6
00:00:59,560 --> 00:01:02,097
あなたのその話し方は何ですか？

7
00:01:03,146 --> 00:01:06,513
あなたは一体誰ですか？

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,239
私の...

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,068
名前は...

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,409
ああ...

11
00:01:24,876 --> 00:01:26,332
_デス。

12
00:01:26,878 --> 00:01:31,212
- 彼のガールフレンドを攻撃するのはやめてください。
- 持続する。

13
00:01:31,341 --> 00:01:32,341
オ・デスさん！

14
00:01:32,467 --> 00:01:35,129
私が彼女を襲ったのですか？そうでしたか？

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,004
わかった！わかった！

16
00:01:41,893 --> 00:01:44,930
オ・デス、座ってください。

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,185
飲みすぎましたね。

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,061
まず小便をしなければなりません。

19
00:01:54,197 --> 00:01:56,358
いったい私は誰を襲ったのですか？

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,197
クソ野郎め！

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,777
ケツの穴！

22
00:02:02,664 --> 00:02:03,528
座って下さい！

23
00:02:03,665 --> 00:02:05,371
大変申し訳ございません。

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,748
くそー、もう腹立たしいよ。

25
00:02:09,338 --> 00:02:12,000
- かわいいですね。
- そうだから、座ってください。

26
00:02:12,799 --> 00:02:15,006
今日は娘の誕生日です。

27
00:02:15,135 --> 00:02:18,172
私は彼女の誕生日にプレゼントをあげました。

28
00:02:19,723 --> 00:02:23,181
雲の切れ端
空に浮かぶ

29
00:02:23,310 --> 00:02:26,052
遊覧船
川に浮かぶ

30
00:02:26,188 --> 00:02:29,396
私の名前、オ・デスの意味は…

31
00:02:30,901 --> 00:02:34,359
「人と仲良くすること」。

32
00:02:34,488 --> 00:02:37,275
だからオ・デスです。

33
00:02:37,407 --> 00:02:39,147
でも、クソ...

34
00:02:40,202 --> 00:02:43,444
なぜ今日は仲良くできないのですか？

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,696
私を解放してください！

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,826
- 黙ってろ！
- 私を解放してください！

37
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
私を放してください、くそー！

38
00:03:13,026 --> 00:03:15,267
私から離れてください！

39
00:03:15,404 --> 00:03:16,940
彼を捕まえてください！

40
00:03:22,744 --> 00:03:26,953
彼が酔わないように気をつけます
そしてまたトラブルを起こす。

41
00:03:27,082 --> 00:03:29,539
良い一日を過ごしてください、警官。

42
00:03:29,668 --> 00:03:31,659
でも普段はいい人なんです。

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,875
さあ行こう。

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,245
すぐに会いに行きます。

45
00:03:35,382 --> 00:03:37,919
私たちはあなたに戻ってほしくないのです。

46
00:03:38,051 --> 00:03:42,260
- それは私次第だよ、クソ野郎ども。
- おい！

47
00:03:44,975 --> 00:03:48,809
私のスイートピー、パパだよ。
パパだよ。

48
00:03:48,937 --> 00:03:51,974
パパが私の小さなスイートピーを持ってきた
プレゼント。

49
00:03:52,107 --> 00:03:55,474
あなたの贈り物を持ってすぐに家に帰ります、
だからもう少し待ってください。

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,725
彼女に話させてください。

51
00:03:56,862 --> 00:03:59,945
- いい子だよ、いいよ。
- 電話をください。

52
00:04:00,073 --> 00:04:02,780
ユンヒ、ジュファンがあなたと話したいそうです。

53
00:04:02,909 --> 00:04:06,072
ジュファンを知っていますよね？持続する。

54
00:04:07,664 --> 00:04:11,907
こんにちは、ヨンヒ。私です、ジュファンです。

55
00:04:13,420 --> 00:04:15,957
それで今日はあなたの誕生日ですか？

56
00:04:16,089 --> 00:04:18,080
お誕生日おめでとう。

57
00:04:18,216 --> 00:04:20,958
何かいいものをご馳走してあげるよ
明日。

58
00:04:21,094 --> 00:04:24,177
こんにちは？ああ、こんにちは、ジャヒョン。

59
00:04:24,306 --> 00:04:27,594
ごめんなさい。
とても遅いのはわかっています。

60
00:04:27,726 --> 00:04:29,091
テスは今向かっています。

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,676
ごめんなさい。はい？

62
00:04:31,813 --> 00:04:34,646
持続する。テス、あなたの妻です。

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,433
デス！

64
00:04:39,821 --> 00:04:41,436
デス！

65
00:04:58,590 --> 00:05:01,832
奥さんはあなたに急いで帰ってほしいと思っています。

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,926
デス、行きましょう！ゲームをやめてください！

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,695
先生、先生。

68
00:06:09,828 --> 00:06:12,865
待って、ここに来てください。
来て私に話してください。

69
00:06:12,998 --> 00:06:16,786
私を行かせてくださいとは言いません。

70
00:06:16,918 --> 00:06:21,082
なぜ私がここにいるのか教えてください、いいですか？

71
00:06:21,214 --> 00:06:23,455
少なくとも理由はわかるはずだ。

72
00:06:23,592 --> 00:06:26,834
クソ、ここに閉じ込められてしまった
もう2ヶ月。

73
00:06:26,970 --> 00:06:29,552
先生、待ってください、ここに来てください。

74
00:06:30,599 --> 00:06:33,841
先生、待ってください。ここは何ですか？

75
00:06:33,977 --> 00:06:38,346
先生、どれくらいの期間か教えてください
ここにいなければなりません。

76
00:06:38,481 --> 00:06:39,891
お客様！

77
00:06:40,775 --> 00:06:42,436
くたばれ！

78
00:06:42,569 --> 00:06:45,777
こっちに来いよ、このクソ野郎。

79
00:06:47,073 --> 00:06:49,029
クソ野郎！

80
00:06:49,159 --> 00:06:52,071
あなたの顔を見たよ、このクソ野郎。
外に出たら死んでしまう。

81
00:06:53,663 --> 00:06:55,870
ごめんなさい。誓うつもりはありません。

82
00:06:55,999 --> 00:07:00,208
教えてください。
1ヶ月、2ヶ月、それとも3ヶ月？

83
00:07:01,838 --> 00:07:07,253
ねえ、どこへ行くの？
いつまで教えてよ、このクソ野郎！

84
00:07:07,385 --> 00:07:11,924
いつまで教えてよ、このクソ野郎！

85
00:07:12,515 --> 00:07:14,597
クソ野郎め！

86
00:07:16,269 --> 00:07:18,681
このクソ野郎どもめ！

87
00:07:20,649 --> 00:07:24,392
もし彼らが私に言ってくれたら
15年になる予定だったので、

88
00:07:25,528 --> 00:07:28,235
耐えた方が楽だったでしょうか？

89
00:07:29,699 --> 00:07:31,439
それともそうではなかったのでしょうか？

90
00:07:32,535 --> 00:07:34,776
笑って、そして世界
あなたと一緒に笑います。

91
00:07:34,913 --> 00:07:36,949
泣きなさい、そしてあなたは一人で泣きます。

92
00:07:43,338 --> 00:07:46,330
メロディーが鳴ると、
ガスが出ます。

93
00:07:55,767 --> 00:07:59,225
ガスが入ってくると、
眠ってしまいます。

94
00:08:04,317 --> 00:08:06,524
後で知りました

95
00:08:06,653 --> 00:08:11,113
同じバリウムガスだということ
ロシア兵が使っていた

96
00:08:11,241 --> 00:08:13,232
チェチェンのテロリストについて。

97
00:08:20,583 --> 00:08:22,869
目が覚めると、
私の髪は切られました。

98
00:08:23,586 --> 00:08:26,328
スタイルがあまり好きではありません。

99
00:08:27,132 --> 00:08:32,126
でも彼らは私の服を着替えます、
そしてその場所をきれいにします。

100
00:08:33,722 --> 00:08:35,553
慈悲深い野郎たちよ。

101
00:08:38,101 --> 00:08:39,341
1つ！

102
00:08:40,895 --> 00:08:42,726
二！

103
00:08:44,190 --> 00:08:45,771
三つ！

104
00:08:47,360 --> 00:08:50,147
スパイスが効き過ぎです。

105
00:08:50,280 --> 00:08:53,613
ほうれん草はいりません。あなたはそれを食べます。

106
00:08:53,742 --> 00:08:56,825
ほうれん草は食べません。
ほうれん草は食べたくない。

107
00:08:56,953 --> 00:09:00,662
キム・ジャヒョンさんの遺体が発見された
首に深い刺し傷があった。

108
00:09:00,790 --> 00:09:03,782
冷酷な殺人者であること
貴重品は何も盗まれず、

109
00:09:03,918 --> 00:09:08,708
警察は動機を調べている
憎しみからでした。

110
00:09:08,840 --> 00:09:13,459
夫オ・デスが失踪
1年前に検索されています。

111
00:09:13,595 --> 00:09:16,382
目撃者によると、
オ・デスはよくお酒を飲みました、

112
00:09:17,223 --> 00:09:19,509
妻とトラブルを起こし、

113
00:09:19,642 --> 00:09:23,134
そして近所の人は言いました
彼らは頻繁に喧嘩した。

114
00:09:23,646 --> 00:09:28,060
現場で見つかった血液サンプル
オ・デスさんと一致しました。

115
00:09:28,193 --> 00:09:33,028
コップから指紋が見つかる
オ・デスとも一致しました。

116
00:09:33,156 --> 00:09:38,196
関係者によると、オ・デス氏
間違いなく最近彼の妻を訪ねた。

117
00:09:39,746 --> 00:09:44,490
盗まれた唯一の家族写真アルバム
不足しているアイテムも彼らの理論を裏付けています。

118
00:10:17,158 --> 00:10:22,619
3年も経つとシワが多くなる
彼の顔に形成されています。

119
00:10:34,843 --> 00:10:40,509
あてもなく立っていると
雨の日の電話ボックスで、

120
00:10:40,640 --> 00:10:44,428
そしてその顔をした男に出会う
紫色の傘で覆われていて、

121
00:10:44,561 --> 00:10:48,930
提案します
テレビに近づくこと。

122
00:10:50,483 --> 00:10:53,065
テレビは両方とも
時計とカレンダー。

123
00:10:53,820 --> 00:10:56,106
ここはあなたの学校であり、あなたの家です。

124
00:10:56,239 --> 00:10:57,854
あなたの教会、

125
00:10:57,991 --> 00:10:59,947
あなたの友人、

126
00:11:00,076 --> 00:11:01,691
そしてあなたの恋人。

127
00:11:02,620 --> 00:11:04,030
でも...

128
00:11:04,164 --> 00:11:06,621
懐かしい顔

129
00:11:08,334 --> 00:11:11,826
親しいあの人への憧れ

130
00:11:12,881 --> 00:11:15,497
一人で徹夜する

131
00:11:17,635 --> 00:11:20,502
懐かしいあの顔のために

132
00:11:26,186 --> 00:11:29,519
でも恋人の歌は…

133
00:11:31,733 --> 00:11:33,564
短すぎます。

134
00:11:41,409 --> 00:11:45,527
今日の午前7時50分、
ソウルの上水橋の真ん中

135
00:11:45,663 --> 00:11:47,904
突然50メートルも崩れ落ちた…

136
00:11:48,041 --> 00:11:53,707
私は戦ったすべての人々を書き留めました、
悩んで、傷ついて。

137
00:11:57,467 --> 00:12:00,880
これは両方とも私の刑務所日記でした

138
00:12:01,012 --> 00:12:03,094
そして私の悪行の自伝。

139
00:12:05,934 --> 00:12:08,926
平凡な人生を送ってきたと思っていたが、

140
00:12:12,398 --> 00:12:14,229
しかし、私はとても多くの罪を犯してしまいました。

141
00:12:21,324 --> 00:12:25,112
その瞬間に考えたことすべて

142
00:12:25,912 --> 00:12:30,246
あれは隣の男だったのか
おそらく箸1本で食べたのだろう。

143
00:12:32,585 --> 00:12:33,995
でも...

144
00:12:35,964 --> 00:12:37,295
でも...

145
00:12:45,014 --> 00:12:47,426
誰が私を監禁したでしょうか？

146
00:12:48,393 --> 00:12:52,887
ユ・フンサムさんでしたか？
イ・ソヨンかカン・チャンソクか？

147
00:12:53,856 --> 00:12:56,142
それが誰だったとしても、ちょっと待ってください。

148
00:12:57,318 --> 00:12:59,684
もう少し待ってください。

149
00:12:59,821 --> 00:13:03,063
全身を引き裂いてやる、

150
00:13:03,199 --> 00:13:06,612
そして誰もできないだろう
どこにいても自分の体を見つけることができます。

151
00:13:07,328 --> 00:13:10,445
行くから
それをすべて噛み砕くこと。

152
00:13:33,271 --> 00:13:35,262
1行で1年分。

153
00:13:36,816 --> 00:13:40,775
最初に6本の線を縫わなければなりません。

154
00:13:42,488 --> 00:13:45,070
来年はもっと簡単になると思います。

155
00:13:46,826 --> 00:13:50,159
タトゥーが多ければ多いほど、
箸が短いほど。

156
00:13:52,332 --> 00:13:56,826
箸が短いほど、
穴が大きくなるほど。

157
00:13:58,379 --> 00:13:59,789
とにかく...

158
00:14:01,215 --> 00:14:03,797
時間がよく流れます。

159
00:14:08,306 --> 00:14:09,796
9年。

160
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
10年。

161
00:14:27,033 --> 00:14:28,489
11年。

162
00:14:31,913 --> 00:14:33,273
盧泰愚（ノ・テウクー）元大統領
逮捕された

163
00:14:34,791 --> 00:14:35,871
香港返還式典

164
00:14:42,882 --> 00:14:43,997
ダイアナ妃の葬儀

165
00:14:44,133 --> 00:14:45,964
imf基金の正式承認

166
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
12年。

167
00:14:49,764 --> 00:14:52,255
大統領就任式

168
00:14:57,980 --> 00:14:59,580
金大中大統領
北朝鮮を訪問

169
00:15:07,115 --> 00:15:08,480
韓国ワールドカップ

170
00:15:09,951 --> 00:15:11,691
13年。

171
00:15:12,870 --> 00:15:15,111
盧武鉉氏が大統領に選出

172
00:15:15,248 --> 00:15:16,658
14年。

173
00:15:44,777 --> 00:15:47,109
1ヶ月以内に出ます。

174
00:15:47,238 --> 00:15:49,604
1ヶ月以内に出ます。

175
00:15:49,740 --> 00:15:52,823
出ますよ。
一ヶ月後には出ますよ。

176
00:15:52,952 --> 00:15:56,695
ここから出て行きます。

177
00:15:56,831 --> 00:15:59,618
1ヶ月以内に出ます。
ちょうど1ヶ月以内に。

178
00:16:00,626 --> 00:16:04,494
家を出るとお金が必要になるので、
それでどうすればいいですか？

179
00:16:04,630 --> 00:16:07,463
盗むべきか、奪うべきか?

180
00:16:07,592 --> 00:16:11,460
最初に何を食べればいいですか？
キムチスープ？鰻のバーベキュー？

181
00:16:11,596 --> 00:16:13,837
焼き餃子以外なら何でも。

182
00:16:14,390 --> 00:16:16,221
いったい私はどこにいるのでしょうか？

183
00:16:16,350 --> 00:16:19,558
すべての車がクラクションを鳴らしながら、
それは街に違いない。

184
00:16:19,687 --> 00:16:22,724
最も重要なこと
私がいる階は何階ですか。

185
00:16:22,857 --> 00:16:26,691
壁を突き抜けたらどうなるか
そして52階ですか？

186
00:16:26,819 --> 00:16:30,607
たとえ倒れて死んでも、
まだ出てるよ。

187
00:16:30,740 --> 00:16:35,530
出てきます。
1ヶ月もすれば出られるよ。

188
00:17:03,648 --> 00:17:08,142
今、あなたは平原に横たわっています。

189
00:17:10,613 --> 00:17:12,695
鐘の音が聞こえたら、

190
00:17:13,824 --> 00:17:18,614
あなたは振り向くでしょう
そして見下ろす。

191
00:17:22,250 --> 00:17:26,664
果てしなく広がる野原が見えるだろう
の緑の草。

192
00:17:29,298 --> 00:17:34,418
太陽が明るく輝いていて、
そして涼しい風が吹いています。

193
00:18:31,444 --> 00:18:33,275
それは人間です。

194
00:18:36,115 --> 00:18:38,777
私を止めないでください！

195
00:19:20,201 --> 00:19:22,237
ミスター…

196
00:19:22,370 --> 00:19:28,457
私は悪くないのに
獣よりも、

197
00:19:31,462 --> 00:19:34,795
私には生きる権利がないのでしょうか？

198
00:19:40,388 --> 00:19:41,798
ミスター…

199
00:19:42,765 --> 00:19:46,508
たとえ…私は悪くないのに…

200
00:19:47,728 --> 00:19:49,309
野獣よりも…

201
00:19:53,484 --> 00:19:56,726
私にその権利はないのでしょうか...

202
00:19:59,865 --> 00:20:01,321
生きるために？

203
00:20:02,368 --> 00:20:03,574
はい。

204
00:20:26,851 --> 00:20:29,467
あの電話ボックス横丁はまさにここだった。

205
00:20:29,603 --> 00:20:31,514
今はマンションが建っている。

206
00:20:32,857 --> 00:20:36,725
それで彼は私を屋上に投げ込みました。
なんと愚かなことだろう。

207
00:20:37,903 --> 00:20:42,488
私の話をしたいと思います。
死を遅らせてください。

208
00:20:42,992 --> 00:20:44,232
何？

209
00:20:59,759 --> 00:21:01,420
なんてこった？

210
00:21:02,636 --> 00:21:06,128
私はただ話したいだけだと言いました。
なるほど。ここで私の話をします。

211
00:21:09,101 --> 00:21:13,435
死にたい理由は…

212
00:21:17,443 --> 00:21:18,933
おい！

213
00:21:23,240 --> 00:21:25,231
人間の女性です。

214
00:21:54,188 --> 00:21:58,477
笑って、
そして世界はあなたと一緒に笑います。

215
00:21:59,026 --> 00:22:02,814
泣きなさい、そしてあなたは一人で泣きます。

216
00:22:07,660 --> 00:22:09,491
私の家はなくなってしまいました。

217
00:22:10,204 --> 00:22:13,287
私も電話できません
私の友人や親戚。

218
00:22:14,041 --> 00:22:15,997
だって私は妻を殺した犯人なのですから。

219
00:22:20,005 --> 00:22:21,996
逃亡者だからね。

220
00:22:47,575 --> 00:22:49,315
クソ野郎！

221
00:23:01,088 --> 00:23:02,578
「くそー。」

222
00:23:03,591 --> 00:23:05,582
それはすごいですね。

223
00:23:07,094 --> 00:23:09,585
テレビは教えてくれないから
誓いの言葉。

224
00:23:17,938 --> 00:23:23,433
想像上のトレーニングができる
15年も使えるのか？

225
00:23:34,747 --> 00:23:36,237
できる。

226
00:23:38,709 --> 00:23:43,749
オプレグナトゥス・ファシアトゥス。

227
00:23:43,881 --> 00:23:47,123
暖かい海に住んでいます
沿岸のサンゴ礁のこと。

228
00:23:47,593 --> 00:23:49,584
反射神経の弱い魚なので、

229
00:23:49,720 --> 00:23:53,713
しかし、それは断固として抵抗することができます
フックに引っ掛かったら。

230
00:23:53,849 --> 00:23:56,215
慶尚道では、
その子孫は…

231
00:23:57,478 --> 00:23:59,093
あの匂いは何ですか？

232
00:24:11,784 --> 00:24:15,618
何も考えないでください
何か質問がありましたら。

233
00:24:15,746 --> 00:24:18,078
何も分かりません。

234
00:24:35,683 --> 00:24:37,514
はい？

235
00:24:39,228 --> 00:24:43,437
生きたものが欲しいと言いました。

236
00:24:48,821 --> 00:24:51,483
ああ、そうです。お久しぶりです。

237
00:24:51,615 --> 00:24:54,448
今回が初めてです。

238
00:24:54,576 --> 00:24:55,861
もしかしたらそうではないでしょうか？

239
00:24:55,995 --> 00:24:58,111
しかし、彼女は見覚えがあるようだ。

240
00:24:59,498 --> 00:25:04,037
あなたはとてもよく知っているようですね。
私たちは前に会ったことがありますか？

241
00:25:04,586 --> 00:25:07,794
「最高のシェフを探しています。」

242
00:25:07,923 --> 00:25:10,710
「MBC毎週木曜よる6時30分放送」

243
00:25:10,843 --> 00:25:13,175
「最年少女性シェフ」
日本食の。」

244
00:25:13,303 --> 00:25:14,918
ああ、あれ？

245
00:25:15,472 --> 00:25:18,680
評価が低いって言ってたけど、
でも人気はあると思います。

246
00:25:18,809 --> 00:25:22,472
女性の手は基本的に温かいものですが、
だから彼らは寿司を作ることができない。

247
00:25:22,604 --> 00:25:25,471
うわー、確かにたくさんのことを知っていますね。

248
00:25:38,495 --> 00:25:40,110
あなたは誰ですか？

249
00:25:43,417 --> 00:25:46,659
自分の服は好きですか？

250
00:25:52,843 --> 00:25:54,504
なぜ？

251
00:25:56,847 --> 00:26:00,089
- なぜ私を監禁したのですか？
- 私を誰だと思いますか?

252
00:26:02,144 --> 00:26:04,635
- ユ・フンサム?
- 間違っている。

253
00:26:04,772 --> 00:26:08,515
- イ・ソヨンさんがあなたを雇ったのですか？
- いいえ、また間違いです。

254
00:26:08,650 --> 00:26:10,186
イ・ジョンヨン？

255
00:26:10,736 --> 00:26:12,317
カン・チャンソク？

256
00:26:12,863 --> 00:26:15,525
ファン・ジュヨン?キム・ナソン？

257
00:26:15,657 --> 00:26:17,067
パク・ジウ？

258
00:26:17,201 --> 00:26:19,237
イム・ドクユン？イ・ジェピョン?
ククスラン？

259
00:26:19,369 --> 00:26:22,111
- あなたは一体何者ですか？
- 自分？

260
00:26:22,581 --> 00:26:24,697
私は学者のようなものです。

261
00:26:25,167 --> 00:26:27,203
そして私の主な主題はあなたです。

262
00:26:27,878 --> 00:26:30,244
オ・デスを研究する学者。

263
00:26:30,380 --> 00:26:32,917
オ・デスの専門家。

264
00:26:33,383 --> 00:26:36,466
私が誰であるかは重要ではありません。
なぜ重要なのか。

265
00:26:36,595 --> 00:26:38,210
よく考えてみてください。

266
00:26:38,347 --> 00:26:40,588
自分の人生全体を振り返ってみましょう。

267
00:26:41,308 --> 00:26:45,051
学校も終わったので、
宿題の時間ですよね？

268
00:26:46,897 --> 00:26:49,013
これを念頭に置いてください。

269
00:26:49,149 --> 00:26:51,891
「それが砂粒であろうと、石であろうと、

270
00:26:52,402 --> 00:26:54,734
「水の中では同じように沈みます。」

271
00:26:55,697 --> 00:26:57,562
一つお聞きします。

272
00:26:58,117 --> 00:27:02,360
あなたはそこで私に催眠術をかけました、
そうではなかったですか？

273
00:27:03,413 --> 00:27:05,779
あなたは私に何をしたのですか？

274
00:27:05,916 --> 00:27:09,534
私はあなたがいなくて寂しいです。
急いで来てください。

275
00:27:21,014 --> 00:27:23,175
はい、どうぞ。

276
00:27:26,770 --> 00:27:28,556
生きているんですよね？

277
00:27:29,606 --> 00:27:32,018
今からスライスしてみます。

278
00:28:07,895 --> 00:28:11,808
私は違う種類の女性に違いない。
手がとても冷たいです。

279
00:28:13,567 --> 00:28:15,398
彼女は何をしているのですか？

280
00:28:20,324 --> 00:28:21,359
お客様。

281
00:28:22,868 --> 00:28:25,075
先生、起きてください！

282
00:28:26,872 --> 00:28:28,954
これを念頭に置いてください。

283
00:28:29,833 --> 00:28:32,916
「それが砂粒であろうと、石であろうと、

284
00:28:34,004 --> 00:28:37,667
「水の中では同じように沈みます。」

285
00:28:44,014 --> 00:28:45,675
起きていますか？

286
00:28:56,068 --> 00:28:57,899
これは本当ですか？

287
00:29:18,924 --> 00:29:21,210
その解熱剤は本当に効きます。

288
00:29:22,719 --> 00:29:26,758
なぜ気絶したのですか
そんなに練習していたら？

289
00:29:28,225 --> 00:29:34,437
必要な日光が不足すると体力が消耗します
ビタミンaとビタミンe。

290
00:29:36,108 --> 00:29:39,350
なので、インフルエンザには免疫がありません。

291
00:29:41,321 --> 00:29:43,653
普段そんな話し方するんですか？

292
00:29:56,378 --> 00:29:59,211
バスルームのドアが壊れています
そしてロックもしない。

293
00:29:59,339 --> 00:30:01,170
明るいアイデアは得られません。

294
00:30:01,300 --> 00:30:03,666
さもなければ、寿司のようにあなたをスライスしてしまいます。

295
00:30:05,137 --> 00:30:07,128
これは何ですか？

296
00:30:07,264 --> 00:30:08,970
座薬。

297
00:30:09,099 --> 00:30:12,262
他にどうやって薬を与えることができますか
気を失っていたら？

298
00:30:26,491 --> 00:30:31,451
想像上のトレーニングができる
15年も使えるのか？

299
00:30:39,171 --> 00:30:40,581
それはできません。

300
00:30:56,521 --> 00:30:58,512
それはとても嫌なことだった。

301
00:31:02,652 --> 00:31:07,692
あなたを断ってから
あなたをここに連れてきてから、

302
00:31:07,824 --> 00:31:09,940
あなたが怒っている理由はわかります。

303
00:31:10,619 --> 00:31:12,155
私はします。

304
00:31:15,415 --> 00:31:19,749
ご存知のとおり、私があなたをここに連れてきました
私もあなたのことが好きだから。

305
00:31:20,295 --> 00:31:21,705
でも...

306
00:31:24,257 --> 00:31:26,839
あなたは私の名前さえ知りません。

307
00:31:27,386 --> 00:31:29,047
ミドです。

308
00:31:30,180 --> 00:31:31,420
ほら...

309
00:31:33,016 --> 00:31:34,506
その後、

310
00:31:35,894 --> 00:31:38,180
本当に準備ができたら、

311
00:31:38,855 --> 00:31:42,097
私はそうすることを自分の人生にかけて誓います。

312
00:31:43,276 --> 00:31:47,565
あの歌も、懐かしい顔も、
あなたの日記にそれがサインです。

313
00:31:47,697 --> 00:31:52,191
それを歌うと、
それから準備をしてください。

314
00:31:54,579 --> 00:31:59,073
また抵抗できた

315
00:31:59,209 --> 00:32:01,416
瞬間の熱さの中で。

316
00:32:02,212 --> 00:32:04,669
しかし、何があっても、
後退しないでください。

317
00:32:04,798 --> 00:32:07,585
私に靴下を履かせてください！

318
00:32:10,303 --> 00:32:11,713
靴下の...

319
00:32:13,390 --> 00:32:14,846
私にとって？

320
00:32:20,730 --> 00:32:22,345
アリは...

321
00:32:23,358 --> 00:32:25,770
まだ見えますか？

322
00:32:25,902 --> 00:32:27,733
今でもそう感じていますか？

323
00:32:29,239 --> 00:32:33,107
そう、もしあなたが一人なら、
アリが見えます。

324
00:32:33,910 --> 00:32:36,743
私が出会ったとても孤独な人たち、

325
00:32:36,872 --> 00:32:39,363
彼らは皆アリの幻覚を見ていた
一度に。

326
00:32:40,667 --> 00:32:42,783
一度その理由を考えてみました。

327
00:32:42,919 --> 00:32:45,410
アリは集団で動き回るので、
ご存知の通り。

328
00:32:46,840 --> 00:32:51,300
だからとても孤独な人たちだと思う
アリについて考え続けてください。

329
00:32:52,262 --> 00:32:55,095
やったことないのに。

330
00:33:57,494 --> 00:34:00,281
彼女は海外から電話した
5、6年前、

331
00:34:00,413 --> 00:34:02,654
彼女の父親が現れたかどうかを尋ねた。

332
00:34:03,333 --> 00:34:06,575
彼女も知らない
彼が彼女の母親を殺したということ。

333
00:34:07,712 --> 00:34:11,580
彼女には親戚がほとんどいないので、
彼女は私たちに電話をかけます。

334
00:34:12,592 --> 00:34:15,584
彼女の韓国語はますます下手になった。

335
00:34:16,930 --> 00:34:20,047
彼女の養父母はスウェーデン人だと思う
二人とも医師です。

336
00:34:22,936 --> 00:34:24,767
とにかく、記者さん、

337
00:34:27,440 --> 00:34:32,355
デスは本当にまだ捕まっていないのですか？

338
00:34:36,491 --> 00:34:39,403
娘さんの住所
正面にあり、

339
00:34:39,536 --> 00:34:42,403
そして裏面には地図が
奥さんのお墓へ。

340
00:34:46,084 --> 00:34:47,369
エヴァ…

341
00:34:48,086 --> 00:34:50,873
ストックホルム。エヴァ…

342
00:34:52,507 --> 00:34:54,589
彼女に電話したいですか？

343
00:35:01,057 --> 00:35:03,093
彼女に電話してもいいですか？

344
00:35:08,732 --> 00:35:10,814
一緒にお墓参りしませんか？

345
00:35:17,574 --> 00:35:21,692
いや、まずあの野郎を殺してからだ。

346
00:35:48,480 --> 00:35:50,345
ブルードラゴン

347
00:35:52,525 --> 00:35:53,935
そうですか？

348
00:35:54,069 --> 00:35:56,105
まだ噛んでないんです。

349
00:35:57,447 --> 00:35:59,062
ブルードラゴン

350
00:36:02,535 --> 00:36:03,945
それで？

351
00:36:05,372 --> 00:36:07,203
そんな味だったのか？

352
00:36:20,303 --> 00:36:23,045
レストランが10軒でも100軒でも、
関係ないよ。

353
00:36:25,475 --> 00:36:28,467
あの味は忘れられない
15年間。

354
00:36:35,777 --> 00:36:37,438
ブルードラゴン

355
00:36:56,923 --> 00:36:59,335
IDを作ってほしい
ログインするには?

356
00:37:00,176 --> 00:37:02,337
持っていますか
好きな映画や曲はありますか？

357
00:37:04,347 --> 00:37:08,431
もう話しました...

358
00:37:09,352 --> 00:37:10,637
彼に。

359
00:37:18,153 --> 00:37:20,360
モンテ・クリスト伯？

360
00:37:22,031 --> 00:37:27,401
ここにはその名前の人はいません。

361
00:37:36,963 --> 00:37:39,545
もっと大きな刑務所での生活はどうですか？
オ・デス？

362
00:37:39,674 --> 00:37:41,289
あなたは誰ですか？

363
00:37:43,928 --> 00:37:47,170
あなたは誰ですか？

364
00:37:48,224 --> 00:37:50,304
孤独な王子様
高い塔。私を忘れないでください。

365
00:37:50,393 --> 00:37:52,099
この野郎は誰ですか？

366
00:37:57,275 --> 00:38:00,642
私は彼を知りません。
私は時々彼と雑談するだけです。

367
00:38:00,779 --> 00:38:02,770
そして寿司についても話しましょう。

368
00:38:12,749 --> 00:38:14,614
どこに行くの？

369
00:38:22,175 --> 00:38:25,713
- どこに行くの？
- 信用できません。

370
00:38:41,528 --> 00:38:42,938
魔法...

371
00:38:43,071 --> 00:38:45,813
マジックブルードラゴン
中華料理店

372
00:38:45,949 --> 00:38:49,487
何ができるだろうか
マジックブルードラゴンってどういう意味ですか？

373
00:39:01,673 --> 00:39:04,415
なぜ彼らは注文したのか
こんなに遠くのレストランから？

374
00:39:05,677 --> 00:39:08,544
5時までに行ってしまった
すでに中華料理店も。

375
00:39:10,974 --> 00:39:13,340
肺が爆発しそうな感じがします。

376
00:39:20,650 --> 00:39:25,360
料理人に置くように伝えてください
餃子のネギは少なめ。

377
00:39:26,573 --> 00:39:27,904
もちろん。

378
00:39:38,835 --> 00:39:40,700
- 放っておいて行きましょう。
- わかった。

379
00:40:18,291 --> 00:40:22,204
私たちは誰にも働きかけません
ボディーガードに守られている。

380
00:40:22,337 --> 00:40:24,498
それを専門とする人は他にもいます。

381
00:40:25,340 --> 00:40:27,672
彼らを雇用することができます。

382
00:40:27,800 --> 00:40:30,837
私たちはただ小さなフライに取り組んでいます。

383
00:40:31,888 --> 00:40:35,676
６ヶ月を超えてしまうと、
交通費は無料です。

384
00:40:36,225 --> 00:40:38,511
はい、もちろん。

385
00:40:44,817 --> 00:40:47,399
なぜ私を閉じ込めたんだ、あなたは...

386
00:40:49,197 --> 00:40:50,903
_くそー？

387
00:40:52,617 --> 00:40:58,328
7.5階建ての当社のビジネスでは、
私たちのクライアントの情報は最高機密です。

388
00:41:17,850 --> 00:41:21,183
お金は返してあげるよ
15年間ずっと。

389
00:41:21,813 --> 00:41:25,180
それぞれを引っ張り出します
1歳老けますよ。

390
00:41:41,416 --> 00:41:42,622
じっとしていなさい。

391
00:41:50,216 --> 00:41:52,081
話す準備はできていますか?

392
00:42:13,531 --> 00:42:15,567
わからない。

393
00:42:15,700 --> 00:42:18,442
彼の顔は見えませんでした。

394
00:42:18,578 --> 00:42:21,115
録音しました。

395
00:42:34,802 --> 00:42:36,292
オ・デス

396
00:42:42,435 --> 00:42:45,472
Ab 型の皆さん、手を挙げてください。

397
00:42:58,326 --> 00:43:01,284
行く。彼は大量の血を失った。

398
00:46:31,289 --> 00:46:36,079
今日も仲良くできない。

399
00:46:37,712 --> 00:46:41,671
なんと私は怪物になってしまったのです。

400
00:46:42,967 --> 00:46:45,083
私の復讐が終わったら、

401
00:46:46,220 --> 00:46:48,381
昔のデスに戻ってもいいですか？

402
00:46:53,769 --> 00:46:56,886
ミスター、大丈夫ですか？

403
00:46:57,023 --> 00:46:59,105
この血を見てください。

404
00:46:59,233 --> 00:47:03,101
ミスター、どうしたの？

405
00:47:08,576 --> 00:47:11,943
ウンアムのセウンアパートメント、
8 号館。彼の世話をしてください。

406
00:47:13,497 --> 00:47:16,489
- ありがとう。
- 全くない。

407
00:47:17,376 --> 00:47:19,287
さて、それでは...

408
00:47:20,921 --> 00:47:22,786
さらば、オ・デス。

409
00:47:26,093 --> 00:47:29,756
さようなら…オ・デス。

410
00:47:31,599 --> 00:47:32,964
別れ。

411
00:47:34,602 --> 00:47:35,967
別れ。

412
00:48:32,493 --> 00:48:34,859
あなたが憎む野郎なら誰でも、
しかしあえて殺す。

413
00:48:34,995 --> 00:48:37,907
あなたが大嫌いな雌犬なら誰でも、
しかし、殺す以上のことをしたい。

414
00:48:38,040 --> 00:48:39,871
ぜひご利用ください。

415
00:48:41,293 --> 00:48:44,501
彼は気が狂ってしまうのではないか
彼が長期間閉じ込められたら？

416
00:48:44,630 --> 00:48:49,545
まあ、あなたが望むなら、彼はそうではありませんが、
彼の飲み物に薬物を混ぜることができます。

417
00:48:49,677 --> 00:48:52,168
リステダルな解決策。

418
00:48:52,304 --> 00:48:56,388
とても信頼されているお薬ですので、
統合失調症の治療に使用されます。

419
00:48:57,143 --> 00:49:02,888
まあ、持続時間も大事ですが、
それで彼はいつまで…？

420
00:49:03,023 --> 00:49:04,433
15年。

421
00:49:06,527 --> 00:49:07,937
長すぎますか？

422
00:49:08,070 --> 00:49:09,935
彼は何をしたのですか？

423
00:49:10,739 --> 00:49:15,824
オ・デス、そうですか…
しゃべりすぎます。

424
00:49:18,205 --> 00:49:19,695
寝る。

425
00:49:20,458 --> 00:49:23,450
ジュファンを訪ねる時間
明日はネットカフェで。

426
00:49:33,971 --> 00:49:36,462
好きなところに座ってください。

427
00:49:38,350 --> 00:49:39,465
ジュファンさん。

428
00:49:51,280 --> 00:49:55,398
オ・デス、そうですか…
しゃべりすぎます。

429
00:49:59,747 --> 00:50:01,738
この声を聞いたことがありますか?

430
00:50:02,917 --> 00:50:05,579
誰かいますか
誰がそんなに私を嫌っているのですか？

431
00:50:12,551 --> 00:50:14,963
どうやって知ればいいですか

432
00:50:15,095 --> 00:50:19,304
260名全員の名前
あなたの女性の夫は？

433
00:50:19,433 --> 00:50:22,766
モンスター

434
00:50:28,651 --> 00:50:30,266
ミド

435
00:50:32,780 --> 00:50:36,443
- ミドは誰ですか？
- 何もないのに泣くこの女の子。

436
00:50:40,871 --> 00:50:42,236
ジュファンさん。

437
00:50:44,959 --> 00:50:46,415
私は...

438
00:50:47,044 --> 00:50:49,251
本当に話しすぎますか？

439
00:50:52,633 --> 00:50:55,340
私の友人、

440
00:50:55,469 --> 00:51:01,886
その犯人を見つけてほしい
親しい人の中で。

441
00:51:04,436 --> 00:51:07,143
検索: エバーグリーン

442
00:51:12,987 --> 00:51:14,147
Evergreen がチャットに招待します

443
00:51:18,325 --> 00:51:19,565
おめでとうございます、

444
00:51:19,702 --> 00:51:22,569
あなたのケースは自動的に行われました
昨日解雇されました。

445
00:51:22,705 --> 00:51:24,821
しかし、これをぜひ覚えておいてください。

446
00:51:24,957 --> 00:51:26,663
見積書を開きます。

447
00:51:28,168 --> 00:51:31,285
「ガゼルみたいに
狩人の手から。

448
00:51:31,422 --> 00:51:35,711
「鳥のように
ファウラーの罠から。

449
00:51:35,843 --> 00:51:37,424
"自分になる。"

450
00:51:41,015 --> 00:51:43,472
- 引用を閉じます。
- あなたは誰ですか？

451
00:51:43,601 --> 00:51:46,343
あなたはどうですか、この腐った野郎？

452
00:51:47,354 --> 00:51:49,720
私は決心した
投獄されていたときのこと。

453
00:51:49,857 --> 00:51:52,098
出て行ったら誰も信用できなくなるから。

454
00:51:52,693 --> 00:51:55,150
不審者がいたら、

455
00:51:55,279 --> 00:51:58,237
それから秘密を作ります
私とあの人だけが知っていること。

456
00:52:03,704 --> 00:52:07,743
あなたは見知らぬ人を自分の家に連れて行きました。
あなたは一体誰ですか？

457
00:52:16,842 --> 00:52:18,673
エバーグリーンは誰ですか？

458
00:52:26,101 --> 00:52:30,265
私はその常緑のIDを追跡しました、
そしてオーナーのハメを発見。

459
00:52:30,397 --> 00:52:32,854
- 書き留める準備はできましたか?
- どうぞ。

460
00:52:32,983 --> 00:52:35,315
ス・デオです。

461
00:52:35,444 --> 00:52:37,105
- 奇妙な苗字。
- 住所？

462
00:52:37,237 --> 00:52:41,651
ウンアムのセウンアパートメント。
7号館407号室。

463
00:52:46,705 --> 00:52:51,074
実はあまりうまくいってないんです
もっと大きな刑務所で人生の中で。

464
00:53:09,770 --> 00:53:11,180
エバーグリーン。

465
00:53:13,107 --> 00:53:14,688
"あなたは誰ですか？"

466
00:53:18,946 --> 00:53:21,062
これを聞くつもりだったんですよね？

467
00:53:22,199 --> 00:53:25,032
悪い子よ、
自分で見つけなければなりません。

468
00:53:25,160 --> 00:53:27,446
さあ、ゲームだ。

469
00:53:27,579 --> 00:53:30,912
まず、誰ですか？では、なぜでしょうか？

470
00:53:31,875 --> 00:53:34,241
それが分かれば、
いつでも会いに来てください。

471
00:53:34,378 --> 00:53:36,039
あなたのスコアを上げます。

472
00:53:36,171 --> 00:53:38,127
7月5日までです。

473
00:53:40,217 --> 00:53:42,549
いや、あと5日しかない。

474
00:53:45,222 --> 00:53:46,632
短すぎますか？

475
00:53:47,599 --> 00:53:49,089
ちょっと待ってください。

476
00:53:49,226 --> 00:53:52,389
成功すれば、
私はミドではなく自殺します。

477
00:53:54,773 --> 00:53:56,934
そうだよ、ミド。

478
00:53:57,943 --> 00:54:02,687
あなたが愛する女を皆殺しにしてやる
死ぬまで。

479
00:54:04,491 --> 00:54:07,733
まあ、あなたは守らないことで有名です
とにかくあなたの女性たち。

480
00:54:15,335 --> 00:54:18,702
うわー、強いですね、ミスター・モンスター。

481
00:54:19,548 --> 00:54:22,255
そう、あなたはまさにモンスターです
作成しました。

482
00:54:24,428 --> 00:54:29,297
でも「なぜ」は分からない
これをやれば。

483
00:54:29,433 --> 00:54:32,220
好奇心を持ち続けた15年間
無駄になってしまうだろう。

484
00:54:32,352 --> 00:54:34,183
それでいいですか？

485
00:54:43,739 --> 00:54:45,354
そこに座ってください。

486
00:54:52,372 --> 00:54:54,954
ああ、有名な歯の拷問です。

487
00:54:56,376 --> 00:54:58,207
時間が足りないでしょう。

488
00:54:59,254 --> 00:55:02,166
胸にペースメーカーが入っています
私の弱い心に。

489
00:55:03,175 --> 00:55:05,166
入れたところ、、、

490
00:55:06,512 --> 00:55:08,969
私が医者に何を尋ねたか知っていますか？

491
00:55:12,059 --> 00:55:19,272
「ホプキンス博士、リモコンをください」
そのモーターをオフにします。」

492
00:55:19,399 --> 00:55:21,981
「すみません？なぜですか？」

493
00:55:24,571 --> 00:55:28,860
簡単に自殺できるように
いつでも。

494
00:55:29,827 --> 00:55:32,239
あと10万ドルあげます。

495
00:55:46,260 --> 00:55:49,297
ああ、どうしますか？

496
00:55:49,429 --> 00:55:52,136
すぐに私を殺したいのですか、

497
00:55:52,266 --> 00:55:55,008
でもあなたには分からないでしょう
なぜ監禁されたのか。

498
00:55:56,228 --> 00:55:59,641
あなたは私を拷問したいのですか、
しかし、私はまず自殺すると言います。

499
00:56:00,482 --> 00:56:05,727
それで、復讐するつもりですか、
それとも真実を見つけますか？

500
00:56:07,865 --> 00:56:10,572
ああ、あなたは大変な状況にいます！

501
00:56:11,118 --> 00:56:14,451
私はあなたを見守ってきました
15年間。

502
00:56:16,456 --> 00:56:18,663
おかげさまでよく頑張りました。

503
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
退屈も寂しさもありませんでした。

504
00:56:25,048 --> 00:56:28,632
復讐は最良の治療法だ
傷ついた誰かのために。

505
00:56:29,177 --> 00:56:30,633
試してみてください。

506
00:56:32,139 --> 00:56:34,380
15年間の損失、

507
00:56:35,058 --> 00:56:37,140
妻と子供を失った悲しみ、

508
00:56:37,978 --> 00:56:40,310
このすべてを忘れることができます。

509
00:56:40,856 --> 00:56:45,020
繰り返しますが、復讐は良いものです
あなたの健康のために。

510
00:56:45,152 --> 00:56:46,517
でも...

511
00:56:47,779 --> 00:56:50,486
何が起こるか
復讐した後は？

512
00:56:51,575 --> 00:56:55,568
きっとその隠れた痛み
おそらくまたあなたを見つけるでしょう。

513
00:56:58,498 --> 00:57:00,409
いますか、デス？

514
00:57:02,377 --> 00:57:03,833
オ・デスさん。

515
00:57:04,588 --> 00:57:06,203
お久しぶりです。

516
00:57:15,015 --> 00:57:19,008
彼女はあまりにも長く縛られすぎていませんか？
ドアも開けっ放しにしてたんですね。

517
00:57:32,658 --> 00:57:34,023
私を救ってください。

518
00:57:36,411 --> 00:57:38,197
でも、私が先に死ぬかもしれない。

519
00:57:48,173 --> 00:57:49,913
この歯医者は本当に良い歯医者です。

520
00:57:58,767 --> 00:58:00,132
動かないで下さい。

521
00:58:01,395 --> 00:58:02,555
動かないで下さい。

522
00:58:03,563 --> 00:58:04,643
さぁ行こう。

523
00:58:33,885 --> 00:58:35,295
ほら...

524
00:58:36,763 --> 00:58:42,303
人は縮こまると言われます
彼らには想像力があるからです。

525
00:58:43,270 --> 00:58:46,228
だから想像しないでください。

526
00:58:47,441 --> 00:58:49,898
あなたはとんでもなく勇敢になるでしょう。

527
00:58:50,610 --> 00:58:52,191
さて、ここからが本番です。
はい？

528
00:59:22,225 --> 00:59:23,635
うん？

529
00:59:24,561 --> 00:59:29,055
私が嬉しいのはわかってるでしょう
あなたはこの場所について私に話してくれました、

530
00:59:30,484 --> 00:59:32,850
でもまだ始まっていない。

531
00:59:48,877 --> 00:59:50,367
さあ行こう。

532
01:00:06,937 --> 01:00:08,848
本当に行きましょう。

533
01:00:08,980 --> 01:00:10,390
戦いましょう。

534
01:00:13,693 --> 01:00:15,024
戦いましょう。

535
01:00:20,617 --> 01:00:21,857
なんという荒くれ者だ。

536
01:00:21,993 --> 01:00:23,403
あなたの手は...

537
01:00:24,371 --> 01:00:26,578
手を切り落としてやる。

538
01:00:27,499 --> 01:00:30,582
ミドの胸を触りましたね。

539
01:00:36,216 --> 01:00:38,707
では、私の舌はどうでしょうか？

540
01:00:54,109 --> 01:00:57,021
あなたはまだ私を信頼していません、
腐った野郎か？

541
01:01:00,407 --> 01:01:02,944
達成するのは難しそうです。

542
01:01:03,076 --> 01:01:07,786
その理由と理由を調べてみました
銀行は2億7000万ドルの支払いを拒否した...

543
01:01:07,914 --> 01:01:10,496
期日ではありませんでした
あらゆる建物の異常に。

544
01:01:10,625 --> 01:01:12,365
彼らは内部に問題を抱えているのです。

545
01:01:16,256 --> 01:01:18,998
だから何の問題もないと思います。

546
01:01:19,134 --> 01:01:21,420
もちろん、
チェ会長は私たちにとって特別な存在です。

547
01:01:21,553 --> 01:01:25,466
彼の株式シェアは 25% です...

548
01:01:32,689 --> 01:01:34,145
テス…

549
01:01:35,734 --> 01:01:36,974
そうだね。

550
01:01:39,905 --> 01:01:42,942
彼は本当に私を殺すと言ったのでしょうか？

551
01:01:44,993 --> 01:01:46,733
うん。

552
01:01:46,870 --> 01:01:49,737
私を愛しているから？

553
01:01:55,462 --> 01:01:56,462
テス…

554
01:01:58,715 --> 01:02:00,000
何？

555
01:02:00,967 --> 01:02:04,505
懐かしい顔

556
01:02:05,639 --> 01:02:09,131
私の心は寂しくなるばかりです

557
01:02:12,187 --> 01:02:15,145
あなたが送る言葉
あなたの目で

558
01:02:17,192 --> 01:02:18,978
手で感じることができる

559
01:02:21,655 --> 01:02:25,398
たくさんの夜が過ぎた

560
01:02:26,451 --> 01:02:30,035
私の心はあなたに向かっています

561
01:02:31,331 --> 01:02:35,165
悲しい涙を流しながら

562
01:02:35,835 --> 01:02:39,669
あなたは私が恋しい顔です

563
01:02:44,886 --> 01:02:49,050
彼らは荷物を詰め込んだ
そしてレンタカーで出発。

564
01:02:50,850 --> 01:02:55,469
また、ミドはレストランに電話しました
そして仕事を辞めた。

565
01:02:59,067 --> 01:03:01,183
これが終わったら行きましょう。

566
01:03:03,446 --> 01:03:05,858
今日はゆっくり休んだほうがいいよ。

567
01:03:07,826 --> 01:03:09,908
寝ることもできません。

568
01:03:10,578 --> 01:03:12,409
心細いので。

569
01:03:13,331 --> 01:03:14,491
ハンさん。

570
01:03:15,917 --> 01:03:17,873
本当にそう思いますか...

571
01:03:19,212 --> 01:03:22,045
_ミドはデスを好きになりましたか?

572
01:03:23,883 --> 01:03:25,419
すでに？

573
01:03:45,822 --> 01:03:47,062
デス！

574
01:03:48,074 --> 01:03:49,905
本当に痛いです。

575
01:03:51,161 --> 01:03:53,368
でも、我慢してるんです。

576
01:03:54,539 --> 01:03:56,370
これはきっと知っているはずです！

577
01:04:10,847 --> 01:04:13,930
どうやって持ちこたえたの？ 15年間？

578
01:04:14,434 --> 01:04:16,470
必ず方法はあります。

579
01:04:17,437 --> 01:04:19,177
あなたはそれが好きですか？

580
01:04:20,857 --> 01:04:22,597
本当に好きなんですよね？

581
01:04:23,276 --> 01:04:25,938
仲良くなりたいです。

582
01:04:54,182 --> 01:04:56,389
将来のことは心配しないでください。

583
01:04:58,144 --> 01:05:00,135
何も想像しないでください。

584
01:05:10,990 --> 01:05:14,403
感謝したい気持ちになる
あの刑務所で何年もの間。

585
01:05:16,788 --> 01:05:21,248
もし私がそこにいなかったら、
ミドはまだ私のことを好きだったでしょうか？

586
01:06:57,597 --> 01:07:02,432
彼は私が望んでいることだけを知っていました
ミスター・パークの手を切り落とす

587
01:07:03,019 --> 01:07:05,101
私たちにバグを与えることによって。

588
01:07:05,730 --> 01:07:08,472
そして彼は私たちの居場所を知っていた
私たちを尾行することによって。

589
01:07:08,608 --> 01:07:10,519
盗聴されてしまいました。
ぜひ見つけてください。

590
01:07:10,652 --> 01:07:14,736
ご存知のように、おそらく彼はあなたを解放しました

591
01:07:15,490 --> 01:07:19,699
彼はあなたを見て楽しいから
復讐を求めて暴走する。

592
01:07:21,037 --> 01:07:25,076
そして彼はその理由を決して教えてくれません。
そうすれば彼はあなたを永遠に翻弄することができます。

593
01:07:27,293 --> 01:07:29,124
それが理由だと思いますか？

594
01:07:30,505 --> 01:07:33,121
エバーグリーンプレス、
オンライン印刷システム。

595
01:07:33,258 --> 01:07:35,670
エバーグリーンのパスタとピザ。

596
01:07:35,802 --> 01:07:38,168
エバーグリーンサービス、
セキュリティ、駐車場、清掃などに。

597
01:07:38,304 --> 01:07:39,794
常緑樹の庭。

598
01:07:39,931 --> 01:07:44,345
エバーグリーンの老人たち、
サンノク高校同窓会のホームページです。

599
01:07:44,477 --> 01:07:48,345
エバーグリーンの秘密の日記、
チョン・サンロクの個人サイト。

600
01:07:48,481 --> 01:07:50,472
ノルウェーの森、常緑樹...

601
01:07:57,657 --> 01:07:59,522
エバーグリーンオールドボーイズへようこそ

602
01:07:59,659 --> 01:08:01,866
サンノク高校
同窓会ホームページ

603
01:08:18,219 --> 01:08:20,050
しかし、もう閉店の時間です。

604
01:08:20,179 --> 01:08:23,797
記録を見てもいいですか
1979年のクラスは？

605
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
暗いので電気をつけてください。

606
01:08:35,737 --> 01:08:37,318
ゆっくりしてください。

607
01:08:37,447 --> 01:08:39,403
イ・ウジン

608
01:08:40,617 --> 01:08:43,734
ジュファン？
一つ聞いてみましょう。

609
01:08:44,954 --> 01:08:47,787
イ・ウジンを知っていますか
797年のクラスの？

610
01:08:47,915 --> 01:08:50,622
彼は勉強するためにアメリカに行ったと思います。

611
01:08:53,338 --> 01:08:57,047
彼を知りません。
それで、それは野郎のハメですか？

612
01:08:57,175 --> 01:09:01,669
-どうやって調べたんですか？
- 私は学校のアルバムをすべて調べました。

613
01:09:01,804 --> 01:09:06,764
名前だけでは分かりません。
他に何かありますか？

614
01:09:06,893 --> 01:09:09,851
見てみませんか
学校の記録用に？

615
01:09:09,979 --> 01:09:12,937
イ・スアさんをご存知ですか？
彼女は私たちの学年でした。

616
01:09:13,066 --> 01:09:16,604
スーア？彼女は亡くなりました。

617
01:09:16,736 --> 01:09:19,819
- 彼女はどのクラスにいたのですか?
- クラス 2 だと思います。

618
01:09:19,947 --> 01:09:24,611
彼女は私のクラスにいました。あなたの隣に。
それで、彼女はどうですか？

619
01:09:26,496 --> 01:09:28,327
なぜ写真がないのですか？

620
01:09:30,583 --> 01:09:32,949
ああ、彼女は死んだ、だから。

621
01:09:33,419 --> 01:09:35,705
イ・スアはどうやって亡くなったのですか？

622
01:09:35,838 --> 01:09:40,081
そう、あなたには分からないでしょう。
あなたが転校した後に彼女は亡くなりました。

623
01:09:41,427 --> 01:09:45,921
彼女は一人でハプチュンダムへ行きました。
そして川に落ちた。

624
01:09:46,057 --> 01:09:49,094
彼女は死んだ魚のように鳴いた。

625
01:09:51,813 --> 01:09:57,058
1週間後、彼らは発見した
水の中で膨れ上がった彼女の体。

626
01:09:57,193 --> 01:09:59,730
- 彼女はどんな人でしたか？
- 彼女？

627
01:09:59,862 --> 01:10:01,944
彼女は完全にふしだらな女でした。

628
01:10:02,073 --> 01:10:05,736
外側では、
彼女は傲慢な態度をとったが、

629
01:10:05,868 --> 01:10:09,281
しかし彼女は不潔な売春婦だった
内側に。

630
01:10:09,414 --> 01:10:14,283
という噂がありました
その女は学校のみんなとセックスした。

631
01:10:15,712 --> 01:10:18,124
彼女の一部を持っているはずだ。

632
01:10:19,924 --> 01:10:25,135
ということも聞きました
彼女の家族は本当に裕福でした。

633
01:10:25,263 --> 01:10:27,254
彼女の成績も良かったです。

634
01:10:27,390 --> 01:10:31,804
しかし、悪かったのは
彼女はふしだらな女だったということ。

635
01:10:31,936 --> 01:10:34,769
うわー、これはとても古い話です。

636
01:10:34,897 --> 01:10:38,606
デス、覚えてないよ
ずっと前のことなので、

637
01:10:38,735 --> 01:10:40,691
でもそれは、ああ、ほら...

638
01:10:56,127 --> 01:10:58,118
ジュファン、何が起こったの？

639
01:11:01,048 --> 01:11:03,539
ジュファン、何かあったの？

640
01:11:08,681 --> 01:11:09,966
ああ、デス…

641
01:11:13,311 --> 01:11:14,926
私の妹は...

642
01:11:16,105 --> 01:11:18,096
ふしだらな女ではなかった。

643
01:11:19,525 --> 01:11:21,982
これを受け入れなければなりません。

644
01:11:24,614 --> 01:11:28,857
バグを解消したので、
ここまで来なければならなかったのです。

645
01:11:29,494 --> 01:11:31,109
盗み聞きするため。

646
01:11:32,121 --> 01:11:34,112
だからジュファンは…

647
01:11:35,958 --> 01:11:37,949
あなたのせいで死んだの。

648
01:11:55,061 --> 01:11:59,475
この野郎、殺すぞ！

649
01:12:20,044 --> 01:12:21,409
クソ野郎め！

650
01:12:42,275 --> 01:12:45,938
まだオープンしていません。
1時間後にまた来てください。

651
01:12:46,571 --> 01:12:50,234
金歯を6本入れた人
この場所をお勧めします。

652
01:12:58,708 --> 01:13:00,448
パークさん？

653
01:13:01,294 --> 01:13:03,626
あなたのせいで私は動かなければならなかったのです。

654
01:13:04,255 --> 01:13:05,791
これを記念して、

655
01:13:07,300 --> 01:13:09,336
新しいテレビを設置しました。

656
01:13:09,468 --> 01:13:11,675
あなたはそれが好きですか？

657
01:13:12,638 --> 01:13:15,630
チャンネルはたくさんあります。
すごいですね？

658
01:13:16,225 --> 01:13:18,716
囚人の中にはここに留まりたいとさえ思う人もいます。

659
01:13:18,853 --> 01:13:22,391
こんなところに住んでたんですね
15年間？

660
01:13:22,857 --> 01:13:25,644
11年ぶりに我が家のように感じました。

661
01:13:26,110 --> 01:13:29,898
さあ、お金は必要ありません。

662
01:13:30,823 --> 01:13:33,030
敵の敵は味方だ。

663
01:13:38,664 --> 01:13:41,076
私たちは手を捨てた
腐ってしまったから。

664
01:13:41,208 --> 01:13:43,039
ハニー、会いたかったよ。

665
01:13:43,836 --> 01:13:47,624
腐った野郎。これはあなたが支払います。

666
01:13:50,426 --> 01:13:53,259
それで、なぜ私をここに連れてきたのですか？

667
01:13:59,518 --> 01:14:03,102
7月5日以降に戻らなかったら、
それから彼女を行かせてください。

668
01:14:07,526 --> 01:14:11,895
ここに閉じ込められている間、
誰かが私を訪ねてきたのを覚えています。

669
01:14:12,573 --> 01:14:14,564
あの人は何をしたのですか？

670
01:14:14,700 --> 01:14:16,236
3回くらいだったかな？

671
01:14:16,369 --> 01:14:20,988
催眠誘発剤を入れました
あなたの水の中で。

672
01:14:21,123 --> 01:14:22,863
バルビツール酸ナトリウム？

673
01:14:23,876 --> 01:14:25,616
テレビマンはすべてを知っています。

674
01:14:37,932 --> 01:14:39,547
シザーハンズ美容室

675
01:14:47,191 --> 01:14:48,931
それはナンセンスです。

676
01:14:49,068 --> 01:14:50,979
カトリックの学校であったにもかかわらず、

677
01:14:51,779 --> 01:14:54,486
彼女は死なないだろう
ただそれらの噂のせいで。

678
01:14:54,615 --> 01:14:56,731
おそらく別の理由があります。

679
01:14:58,119 --> 01:15:01,862
もしかしたら彼女は妊娠していたのだろうか？

680
01:15:03,541 --> 01:15:07,534
本当にそうは思わない
スーアはそんな感じでした。

681
01:15:07,670 --> 01:15:10,002
とても純粋な女の子でした​​。

682
01:15:10,131 --> 01:15:12,838
彼女が誰のためにも出したわけではないことはわかっています。

683
01:15:14,093 --> 01:15:18,507
でも彼女は出て行った
あの頃の誰かと。

684
01:15:21,308 --> 01:15:23,299
それで、その男は誰でしたか？

685
01:15:24,437 --> 01:15:26,302
わからない。

686
01:15:39,827 --> 01:15:41,317
チュンシム？

687
01:15:42,204 --> 01:15:45,947
イ・スアのことは知ってましたよね？
彼女のボーイフレンドは誰でしたか？

688
01:15:47,209 --> 01:15:48,619
分からない？

689
01:15:49,128 --> 01:15:50,993
クソ野郎め！

690
01:15:51,130 --> 01:15:55,123
いつどうやってわかりますか
友情には少しも興味がないのですか？

691
01:15:55,259 --> 01:15:58,251
黙れ。それでは誰が知っているでしょうか？

692
01:15:59,555 --> 01:16:02,012
誰が？ジュファン？

693
01:16:05,811 --> 01:16:07,267
何？

694
01:16:09,315 --> 01:16:11,556
ええ、私は彼を知っています。

695
01:16:12,693 --> 01:16:14,558
しかし、どうやって彼は知ったのでしょうか？

696
01:16:15,654 --> 01:16:16,769
うん？

697
01:16:17,490 --> 01:16:18,821
本当に？

698
01:16:19,450 --> 01:16:22,112
はい、電話を切ります。
ちょっと電話します。

699
01:16:28,292 --> 01:16:29,782
チュンシムさんはこう言いました…

700
01:16:31,045 --> 01:16:33,661
ジュファンから聞いたとのこと。

701
01:16:34,340 --> 01:16:35,921
そしてそれはあなたが一番よく知っているはずです。

702
01:16:51,899 --> 01:16:54,015
指輪、指輪

703
01:16:54,610 --> 01:16:55,941
脇に移動する

704
01:16:59,281 --> 01:17:01,442
あなたは傷つくでしょう

705
01:17:04,286 --> 01:17:05,947
邪魔になったら

706
01:17:17,091 --> 01:17:19,423
オ・デス

707
01:17:35,401 --> 01:17:38,188
あなたは少し不適合者です。

708
01:17:38,654 --> 01:17:39,860
出して！

709
01:17:39,989 --> 01:17:43,857
今日は引越しです。ソウルへ。

710
01:17:45,870 --> 01:17:47,906
だから道に迷ってください、キムさん。

711
01:17:48,497 --> 01:17:50,112
役立たずだよ！

712
01:18:47,056 --> 01:18:48,887
オ・デスさんですよね？

713
01:18:50,726 --> 01:18:52,842
そしてあなたはミスです...

714
01:18:52,978 --> 01:18:55,811
人気があると聞きました
女の子たちの間で。

715
01:18:57,274 --> 01:18:59,560
噂がどのようなものかご存知でしょう。

716
01:18:59,693 --> 01:19:03,106
本当に面白い人だと聞きました。
何か言って。

717
01:19:04,615 --> 01:19:09,450
私はとても人気がある
とても面倒です。

718
01:19:19,630 --> 01:19:24,624
このお父さんと息子がいます。
彼らは銭湯に行きました、そして...

719
01:19:24,760 --> 01:19:26,671
また会いましょう。

720
01:19:49,368 --> 01:19:51,700
気をつけろ、クソ野郎！

721
01:20:52,014 --> 01:20:53,879
- 来て。
- 待って。

722
01:20:56,602 --> 01:20:58,968
- ここに来て。
- いいえ。

723
01:21:01,732 --> 01:21:04,519
- 急いで来てください。
- 分かった、分かった。

724
01:21:13,410 --> 01:21:15,401
満足？

725
01:21:15,537 --> 01:21:17,619
- これを持ち上げてください。
- 来て。

726
01:21:17,748 --> 01:21:19,579
- 持ち上げてください！
- いいえ。

727
01:21:34,390 --> 01:21:35,846
何？

728
01:21:43,941 --> 01:21:45,477
くすぐったいです。

729
01:22:14,680 --> 01:22:16,136
ここにあげてください。

730
01:22:21,728 --> 01:22:24,561
- 何してるの？
- そうねぇ。

731
01:22:24,690 --> 01:22:26,521
何してるの？

732
01:22:26,650 --> 01:22:29,141
- そうねぇ。
- 停止！

733
01:22:39,580 --> 01:22:41,195
どこかに行って。

734
01:24:23,100 --> 01:24:26,092
本当にすごかったですか？本気ですか？

735
01:24:26,228 --> 01:24:28,389
彼女の名前は知りません。

736
01:24:28,522 --> 01:24:32,731
彼女があなたのクラスにいることは知っていますが、
そして彼女は赤い自転車に乗ります。

737
01:24:40,576 --> 01:24:43,238
良い旅をお過ごしください。
ソウルに行ったら会いましょう。

738
01:24:43,370 --> 01:24:46,783
- どこに行くの？
- チュンシムとデートする。

739
01:24:48,083 --> 01:24:50,870
口を撃ち抜いたら殺すぞ！

740
01:24:55,299 --> 01:24:56,755
とんでもない。

741
01:24:58,343 --> 01:25:01,801
15年間監禁されてたんだな
それを言うためだけに？

742
01:25:04,474 --> 01:25:06,931
そんなに重大な犯罪だったのか？

743
01:25:09,104 --> 01:25:14,315
それが砂粒であれ、石であれ、
水の中では同じように沈みます。

744
01:25:17,404 --> 01:25:19,895
イ・ウジンはそう信じている。

745
01:25:21,658 --> 01:25:25,492
では...7月5日は何を意味するのでしょうか？

746
01:25:26,955 --> 01:25:28,616
その日は...

747
01:25:31,501 --> 01:25:34,038
イ・スアさんが亡くなった。

748
01:25:38,759 --> 01:25:40,920
もう終わりです。

749
01:25:41,053 --> 01:25:45,387
復讐を求めるのではなく、
その理由を知りたかったのですよね？

750
01:25:47,851 --> 01:25:52,015
さあ、どこへでも逃げましょう
ウジンは私たちを決して見つけられないでしょう？

751
01:25:55,776 --> 01:26:01,237
このままでは終わらせられない。
復讐を求めることが私の一部になっています。

752
01:26:06,244 --> 01:26:09,236
でもあなたも知らない
彼が住んでいる場所。

753
01:26:10,582 --> 01:26:14,040
「ガゼルみたいに
狩人の手から…

754
01:26:14,169 --> 01:26:17,252
「鳥のように
ファウラーの罠から…

755
01:26:17,381 --> 01:26:18,712
「自分を解放してください。」

756
01:26:19,841 --> 01:26:24,380
ハモン6章4節の言葉です。
「ハモン」は英語でマキシムです。

757
01:26:24,513 --> 01:26:29,007
そしてエバーグリーンは言った
彼は高い塔に住んでいます。

758
01:26:30,018 --> 01:26:34,887
つまり... 6 と 4 は単なるフロアに違いありません。

759
01:26:36,274 --> 01:26:37,684
4階。

760
01:26:38,694 --> 01:26:40,104
6階。

761
01:26:40,570 --> 01:26:42,401
それとも64階でしょうか？

762
01:26:45,283 --> 01:26:48,150
Ｐ？ペントハウス！

763
01:26:51,998 --> 01:26:54,205
コードを挿入してください。

764
01:27:00,340 --> 01:27:03,503
何を祈ってほしいですか？

765
01:27:05,846 --> 01:27:10,055
入力が間違っています。
もう一度挿入してください。

766
01:27:14,980 --> 01:27:18,643
入力が間違っています。
もう一度挿入してください。

767
01:27:18,775 --> 01:27:20,561
親愛なる主よ、

768
01:27:22,195 --> 01:27:24,902
させてください

769
01:27:25,031 --> 01:27:27,613
今度は年下の男性と会いましょう。

770
01:28:17,876 --> 01:28:19,867
ウジンを作ってください...

771
01:28:20,796 --> 01:28:22,661
テスに一礼して、

772
01:28:24,299 --> 01:28:27,416
そして彼に許しを請わせます。

773
01:28:40,816 --> 01:28:42,807
あなたは妹と一緒に寝ました。

774
01:28:53,829 --> 01:28:55,911
上がって話しましょう。

775
01:29:18,812 --> 01:29:20,518
彼を捕まえてください！

776
01:29:42,919 --> 01:29:45,126
優しくしてみてください。

777
01:30:15,911 --> 01:30:17,617
とても気持ちいいです。

778
01:30:19,623 --> 01:30:21,409
あなたは妹と一緒に寝ました。

779
01:30:21,541 --> 01:30:23,497
とても爽やかな気分です。

780
01:30:29,507 --> 01:30:31,839
そして私は噂を始めました。

781
01:30:32,844 --> 01:30:35,085
だからお姉さんは死んだんだよ。

782
01:30:42,145 --> 01:30:46,935
鏡を通して見る
あの日のことを思い出します。そうじゃないですか？

783
01:30:47,067 --> 01:30:51,527
記憶を消して私に告げる
真実を見つけるのは不公平だった。

784
01:30:52,989 --> 01:30:54,820
勝ちました。

785
01:30:56,660 --> 01:30:58,651
だから約束通り死ね。

786
01:30:58,787 --> 01:31:02,325
あの日のことを忘れたと思うよ
催眠術にかかったから？

787
01:31:03,833 --> 01:31:06,245
本気ですか？

788
01:31:06,378 --> 01:31:09,586
本当の理由を知る
なぜ思い出せないのですか？

789
01:31:18,264 --> 01:31:20,346
忘れていただけです。

790
01:31:20,475 --> 01:31:23,182
それは当たり障りすぎますか？

791
01:31:23,311 --> 01:31:26,519
でも、ただ忘れているだけなのも事実です。

792
01:31:26,648 --> 01:31:28,980
なぜ？
それはあなたの仕事ではないので。

793
01:31:30,652 --> 01:31:36,022
あなたの噂があまりにも手に負えなくなってしまったので、
スアが妊娠していると噂になった。

794
01:31:36,157 --> 01:31:40,696
姉はその噂に巻き込まれ、
そしてそれを信じ始めました。

795
01:31:40,829 --> 01:31:45,744
それで彼女の生理は止まり、
そして彼女のお腹は膨らみ始めました。

796
01:31:45,875 --> 01:31:47,615
面白いですね。

797
01:31:47,752 --> 01:31:51,586
女の子がどう感じるか考えたことがある
彼女の子供と甥の両方を産むのですか？

798
01:31:51,715 --> 01:31:53,296
もう分かりましたか？

799
01:31:54,634 --> 01:31:58,627
あなたの舌が私の妹を妊娠させました。

800
01:32:00,598 --> 01:32:02,839
それはイ・ウジンのペニスではありませんでした。

801
01:32:04,352 --> 01:32:06,559
それはオ・デスの舌だった。

802
01:32:11,609 --> 01:32:13,725
それで妹を殺したのか？

803
01:32:13,862 --> 01:32:18,276
男の子がどう感じるか考えたことがある
子供と妹を妊娠させる？

804
01:32:22,495 --> 01:32:24,031
おそらく怖かったでしょう。

805
01:32:24,539 --> 01:32:28,282
みんなに知られるのが怖い
赤ちゃんが生まれたら。

806
01:32:29,169 --> 01:32:32,912
それに気づいたとき
あなたが彼女を殺した後、彼女はそれを想像しました、

807
01:32:33,965 --> 01:32:38,800
あなたは私を憎んでいます...
理解できる。

808
01:32:44,142 --> 01:32:47,305
スアは孤独死したって言ってた
ダムで、

809
01:32:47,437 --> 01:32:49,428
しかし、この写真を撮ったのは誰ですか？

810
01:32:50,732 --> 01:32:53,269
で、デートはどうなるの？
7月5日？

811
01:33:00,325 --> 01:33:02,611
これでは面白くありません。

812
01:33:03,536 --> 01:33:06,243
私が言っていたことを終わらせます。

813
01:33:06,372 --> 01:33:09,330
よく聞いてください。
私の話は本当に楽しいです。

814
01:33:09,459 --> 01:33:12,121
催眠後の暗示について聞いたことがありますか?

815
01:33:12,253 --> 01:33:14,585
あなたは何かを提案します
催眠術の間、

816
01:33:14,714 --> 01:33:16,955
そしてそれが実行される
目覚めた状態で。

817
01:33:18,593 --> 01:33:20,834
まだわかりませんか？

818
01:33:26,935 --> 01:33:30,644
「あなたは見知らぬ人を自分の家に連れて行きます。
あなたは一体誰ですか？」

819
01:33:30,772 --> 01:33:33,764
あなたはどうですか、この腐った野郎？

820
01:33:38,279 --> 01:33:40,895
お二人に催眠術をかけました。

821
01:33:42,450 --> 01:33:46,068
とても幸運だったのは、
それは他人と比べて

822
01:33:46,204 --> 01:33:48,616
お二人とも非常に受容的でした
催眠術に。

823
01:33:50,208 --> 01:33:51,573
これは楽しくないですか？

824
01:33:51,709 --> 01:33:56,248
たった一言で妊娠してしまいます。
たった一言で恋に落ちる。

825
01:33:58,925 --> 01:34:03,168
しかし、どんなに受容的であっても、
二人で催眠術をかけます

826
01:34:03,304 --> 01:34:06,592
そしてどんなに良くても
催眠術師のms yooは、

827
01:34:06,724 --> 01:34:10,012
人々を恋に落ちさせる
簡単ではありません。

828
01:34:12,021 --> 01:34:13,636
それで、私たちがどうやってそれをやったか知っていますか？

829
01:34:16,943 --> 01:34:20,982
もちろん、最初の提案は、
あのレストランに行くことだった

830
01:34:21,114 --> 01:34:23,480
釈放された直後。

831
01:34:23,616 --> 01:34:29,031
次に反応するのは、
携帯電話のメロディーに合わせて。

832
01:34:29,831 --> 01:34:33,824
これを聞いたとき、
あなたは何かを言うつもりだった。

833
01:34:35,336 --> 01:34:37,122
あなたは誰ですか？

834
01:34:38,339 --> 01:34:41,206
あなたは...自分の服が好きですか？

835
01:34:43,094 --> 01:34:47,884
そしてミドはその男に反応することになった
誰がこんなことを言ったのか。

836
01:34:48,016 --> 01:34:52,134
彼女があなたの手を握ると、
あなたの反応は当然こうなるでしょう...

837
01:34:55,607 --> 01:34:58,940
あなたの最も重大な間違い
答えは見つからなかった。

838
01:34:59,777 --> 01:35:05,443
間違った質問をし続けると、
正しい答えは決して見つかりません。

839
01:35:05,575 --> 01:35:10,194
そうではありません、
「なぜウジンは私を監禁したのですか？」

840
01:35:10,330 --> 01:35:13,367
それは「なぜ彼は私を解放したのか？」ということです。

841
01:35:13,499 --> 01:35:15,035
もう一度、

842
01:35:16,336 --> 01:35:22,878
なぜウジンが解放されたのか
デス…15年後？

843
01:37:25,298 --> 01:37:27,254
笑って、そして世界
あなたと一緒に笑います。

844
01:37:27,383 --> 01:37:29,123
泣け、そうすれば一人で泣くことになる。

845
01:39:10,069 --> 01:39:11,605
ハンさん。

846
01:40:10,671 --> 01:40:13,208
ミドさんは知らないですよね？

847
01:40:17,261 --> 01:40:20,048
なぜ彼女をそこに隠したのですか？

848
01:40:21,224 --> 01:40:24,682
彼は私を嫌うだろうと思ったでしょう
私が彼の手を切り落としたから？

849
01:40:24,810 --> 01:40:28,018
分かりませんでしたか
それは罠だったのか？

850
01:40:29,607 --> 01:40:33,191
どうすれば女性を守れますか
あなたのその頭脳で？

851
01:40:34,237 --> 01:40:38,276
こっそりミドを育ててます
彼女が3歳のときから。

852
01:40:39,450 --> 01:40:41,611
どうしたの？

853
01:40:42,662 --> 01:40:44,778
そしてミスター・パークの手は？

854
01:40:45,998 --> 01:40:48,034
馬鹿野郎。

855
01:40:48,167 --> 01:40:52,911
彼の新しい刑務所を見ましたか？
あの建物を手に入れたのです！

856
01:40:53,047 --> 01:40:54,378
自分！

857
01:41:18,948 --> 01:41:20,563
デス！

858
01:41:22,326 --> 01:41:26,114
私の目の前で、
何かの箱があります。

859
01:41:26,247 --> 01:41:28,488
それは同じバイオレットボックスです。

860
01:41:29,000 --> 01:41:30,865
彼は私にそれを開けるように言っています。

861
01:41:31,002 --> 01:41:32,742
いいえ！

862
01:41:32,878 --> 01:41:37,622
いや、みど、やめろ。
何があっても開けないでください。

863
01:41:37,758 --> 01:41:40,249
そうすれば、
何か恐ろしいことが起こるだろう。

864
01:41:40,386 --> 01:41:43,549
何が入っているのでしょうか？
知っていますよね？

865
01:41:43,681 --> 01:41:48,300
ミド、私のスイートピー、
もう少し待ってください。私はそこにいます。

866
01:41:48,436 --> 01:41:52,224
もうすぐ到着します。

867
01:41:54,108 --> 01:41:56,520
今すぐ来られませんか？

868
01:41:58,195 --> 01:42:00,186
私は怖いです。

869
01:42:00,323 --> 01:42:02,314
私のスイートピー、待ってもいいよね？

870
01:42:04,493 --> 01:42:06,859
とても良い。いい子ね。

871
01:42:07,830 --> 01:42:11,948
すぐに折り返し電話します、いいですか？

872
01:42:31,270 --> 01:42:35,104
お願いです。
ミドには言わないでください。

873
01:42:35,232 --> 01:42:39,396
彼女は何を間違ったのでしょうか?

874
01:42:41,739 --> 01:42:44,606
それはすべて私のせいだということはわかっています。

875
01:42:47,662 --> 01:42:49,027
私は...

876
01:42:50,581 --> 01:42:53,573
私はひどい罪を犯してしまいました

877
01:42:53,709 --> 01:42:55,449
お姉さんに。

878
01:42:57,338 --> 01:42:59,579
そして私は...

879
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
あなたにとっても非常に間違っています。

880
01:43:04,053 --> 01:43:09,389
だから…midoさんは放っておいてくださいね？

881
01:43:14,730 --> 01:43:17,312
万が一、

882
01:43:17,441 --> 01:43:20,183
ミドが真実を知ったら、

883
01:43:20,319 --> 01:43:24,232
クソ野郎、

884
01:43:24,365 --> 01:43:27,277
全身を引き裂いてやる、

885
01:43:27,410 --> 01:43:32,029
そして誰もできないだろう
どこにいても自分の体を見つけることができます。

886
01:43:32,164 --> 01:43:33,574
なぜ？

887
01:43:33,708 --> 01:43:36,541
行くから
それをすべて噛み砕くこと。

888
01:43:38,879 --> 01:43:40,289
ウジン！

889
01:43:41,090 --> 01:43:43,376
ウジン、間違えました。

890
01:43:43,509 --> 01:43:46,626
私が言ったことは忘れてください。

891
01:43:46,762 --> 01:43:48,923
お客様！ボス！

892
01:43:49,056 --> 01:43:50,421
ウジン！

893
01:43:50,558 --> 01:43:55,518
ウジン、私たちは常緑の老人です、
覚えていますか？

894
01:43:55,646 --> 01:44:01,733
エネルギーとともに
緑の松の木から

895
01:44:04,655 --> 01:44:09,024
素晴らしいサンノクハイ...

896
01:44:11,871 --> 01:44:15,238
あなたが望むなら何でもします。

897
01:44:15,374 --> 01:44:17,990
何でもします。お願いです。

898
01:44:18,127 --> 01:44:23,338
ウジン、もし私が欲しいなら
犬になる、私はそうする！

899
01:44:23,466 --> 01:44:27,209
今日から私はウジンの犬です！

900
01:44:27,344 --> 01:44:29,630
私はあなたの子犬です！

901
01:44:34,268 --> 01:44:37,351
ほら、尻尾を振ってますよ。

902
01:44:38,522 --> 01:44:40,979
私は犬です。
家をしっかり守ります。

903
01:44:41,108 --> 01:44:43,645
私はあなたの奴隷犬になります。

904
01:46:51,363 --> 01:46:53,024
箱は...

905
01:46:58,412 --> 01:47:00,619
閉じたままにしておきます。

906
01:47:10,883 --> 01:47:12,589
さて...

907
01:47:15,095 --> 01:47:17,632
私は何の喜びのために生きていきますか？

908
01:48:19,868 --> 01:48:21,608
テスさん。

909
01:48:21,745 --> 01:48:23,610
本当に痛いです。

910
01:48:24,206 --> 01:48:26,447
でも、我慢してるんです。

911
01:48:31,005 --> 01:48:33,087
あなたはこれを知っているはずです。

912
01:48:52,818 --> 01:48:57,528
妹と私はお互いを愛していました
全てを知っているにもかかわらず。

913
01:49:00,534 --> 01:49:02,820
お二人でも同じことができますか？

914
01:49:46,038 --> 01:49:47,824
す、ああ。

915
01:50:02,513 --> 01:50:04,049
ウジン…

916
01:50:05,724 --> 01:50:08,090
あなたが怖がっていたのはわかっています。

917
01:50:10,521 --> 01:50:13,638
だから私を手放してください、いいですか？

918
01:50:30,124 --> 01:50:33,491
私のことを覚えておいてください、いいですか？

919
01:50:41,552 --> 01:50:44,464
後悔はありません。あなたは？

920
01:51:29,933 --> 01:51:33,721
これが冒険のすべてです
今まで通り抜けてきました。

921
01:51:33,854 --> 01:51:37,597
ご清聴ありがとうございました
最後までひどい話に。

922
01:51:38,275 --> 01:51:39,731
手紙を送る

923
01:51:39,860 --> 01:51:43,978
あなたと直接話すのではなく、
きっとご理解いただけると信じております。

924
01:51:44,114 --> 01:51:48,232
理由は舌がないからです。

925
01:51:48,368 --> 01:51:51,485
正直に言うと、
あなたを助ける理由はありません。

926
01:51:57,002 --> 01:51:58,913
しかし、一つだけ事がありました。

927
01:51:59,880 --> 01:52:02,622
この最後の一文に感動しました。

928
01:52:04,259 --> 01:52:08,878
私は悪くないのに
獣よりも、

929
01:52:09,014 --> 01:52:13,599
私には生きる権利がないのでしょうか？

930
01:52:16,313 --> 01:52:19,805
催眠術が間違ってしまう可能性もあるので、
そして記憶を歪曲してしまう。

931
01:52:21,401 --> 01:52:23,392
それでいいでしょうか？

932
01:52:43,799 --> 01:52:45,835
準備ができたら、

933
01:52:47,636 --> 01:52:49,718
その木を見つめます。

934
01:53:06,488 --> 01:53:12,028
木は少しずつ変化していきます
コンクリート柱に。

935
01:53:20,502 --> 01:53:24,461
あなたは今その中にいます
ウジンのペントハウス。

936
01:53:25,507 --> 01:53:27,498
憂鬱な夜だ。

937
01:53:30,470 --> 01:53:35,510
あなたの足音
窓から部屋中に浸透します。

938
01:53:49,364 --> 01:53:53,232
ベルを鳴らすと、

939
01:53:54,244 --> 01:53:57,452
二人に分かれてしまいます。

940
01:54:01,460 --> 01:54:04,918
知らない人
秘密はオ・デス。

941
01:54:06,131 --> 01:54:09,123
秘密を守る人
モンスターです。

942
01:54:10,427 --> 01:54:12,258
もう一度ベルを鳴らすと、

943
01:54:12,387 --> 01:54:15,720
怪物は振り向くだろう
そして歩き始めます。

944
01:54:20,812 --> 01:54:24,976
一歩ごとに、あなたは1歳年を取ります。

945
01:54:25,108 --> 01:54:29,226
怪物が70歳になったとき、
彼は死ぬだろう。

946
01:54:30,238 --> 01:54:32,524
心配する必要はありません。

947
01:54:32,657 --> 01:54:36,366
とても安らかな死となるでしょう。

948
01:54:43,168 --> 01:54:45,375
では、頑張ってください。

949
01:55:27,295 --> 01:55:29,035
どうしたの？

950
01:55:30,340 --> 01:55:32,205
見てください。

951
01:56:01,121 --> 01:56:03,237
誰かと一緒にいたんですか？

952
01:56:58,970 --> 01:57:02,633
愛しています…デス。

953
01:57:36,883 --> 01:57:39,465
主演：
オ・デス役 チェ・ミンシク

954
01:57:39,594 --> 01:57:42,131
イ・ウジン役 ユ・ジテ

955
01:57:42,264 --> 01:57:44,676
カン・ヘジョン ミド役

956
01:57:56,778 --> 01:57:59,565
パク・チャヌク監督

957
01:57:59,698 --> 01:58:02,531
キム・ドンジュプロデュース

958
01:58:02,659 --> 01:58:05,492
製作総指揮 キム・ジャンウク

959
01:58:05,620 --> 01:58:08,612
オリジナルストーリー by
tsuchiya garon and minegishi nobuaki

960
01:58:08,748 --> 01:58:11,740
脚本 ファン・ジョユン、
イム・ジュニョン、パク・チャヌク