1
00:00:27,895 --> 00:00:30,481
<i>♪ Уно, дос ♪</i>

2
00:00:30,564 --> 00:00:33,317
<i>♪ Трес, куатро ♪</i>

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,819
<i>♪ Ааа ♪</i>

4
00:01:57,651 --> 00:02:01,113
♪ Я взвел пешку-пистолет
готов стрелять без остановки ♪

5
00:02:01,196 --> 00:02:03,324
♪ Пока я не увижу
твоя обезьянья задница отвисла ♪

6
00:02:03,407 --> 00:02:05,409
♪ И пусть ваши корешки
знаю, кто это сделал ♪

7
00:02:05,492 --> 00:02:08,996
<i>♪ Когда дело доходит до этого гангстерского дерьма, ты
ублюдки знают, кто им управляет ♪</i>

8
00:02:09,079 --> 00:02:12,041
<i>♪ Мы встаём
ради нашего дерьма ♪</i>

9
00:02:12,124 --> 00:02:14,043
<i>♪ А если ты поставишь этого ублюдка
на тест ♪</i>

10
00:02:14,126 --> 00:02:15,419
♪ Ты должен кое-что осознать, ниггер ♪

11
00:02:15,502 --> 00:02:17,171
<i>♪ Ты, черт возьми, самый лучший ♪</i>

12
00:02:17,254 --> 00:02:19,548
♪ Внутри меня эта убийца ♪

13
00:02:19,631 --> 00:02:22,968
♪ Я не могу разговаривать с мамой
поэтому я говорю со своим дневником ♪

14
00:02:28,098 --> 00:02:31,935
Мать дерьмо, сукин сын...

15
00:02:32,019 --> 00:02:34,271
Ты... я просто...

16
00:02:40,194 --> 00:02:42,529
Мне сказали... Вы...

17
00:02:42,613 --> 00:02:46,283
Мне сказали, что если я снова опоздаю,
Меня бы уволили в дисциплинарном порядке.

18
00:03:51,890 --> 00:03:54,393
<i>Корпоративная кредиторская задолженность. Говорит Нина.</i>

19
00:03:54,476 --> 00:03:56,812
<i>Минуточку.</i>

20
00:03:56,895 --> 00:03:59,273
<i>Корпоративная кредиторская задолженность.
Говорит Нина.</i>

21
00:03:59,356 --> 00:04:01,900
<i>Минуточку.</i>

22
00:04:01,984 --> 00:04:04,403
<i>Корпоративная кредиторская задолженность.
Говорит Нина.</i>

23
00:04:04,486 --> 00:04:07,739
<i>Минуточку.</i>

24
00:04:07,823 --> 00:04:10,242
<i>Корпоративная кредиторская задолженность.
Говорит Нина.</i>

25
00:04:10,325 --> 00:04:12,536
Всего лишь мгновение.

26
00:04:12,619 --> 00:04:16,915
Корпоративная кредиторская задолженность. Нина говорит.
Момент.

27
00:04:16,999 --> 00:04:18,959
Корпоративная кредиторская задолженность.
Нина говорит.

28
00:04:19,042 --> 00:04:22,171
Привет, Питер.
Что происходит?

29
00:04:22,254 --> 00:04:25,382
<i>Э-э, у нас тут какая-то проблема.</i>

30
00:04:25,466 --> 00:04:30,471
<i>Да, вы, видимо, не поставили ни одного из
новые титульные листы на вашем T.P.S. отчеты.</i>

31
00:04:30,554 --> 00:04:34,224
О да. Я сожалею об этом.
Я-я забыл.

32
00:04:34,308 --> 00:04:36,268
<i>Ммм, да.</i>

33
00:04:36,351 --> 00:04:40,814
Видите ли, мы наклеиваем обложки.
все Т.П.С. отчеты сейчас, прежде чем они выйдут.

34
00:04:40,898 --> 00:04:43,609
Вы видели памятку об этом?

35
00:04:43,692 --> 00:04:48,614
Ага. Да, да, у меня есть записка
прямо здесь. Я просто, ну, забыл.

36
00:04:48,697 --> 00:04:52,493
<i>Но доставка будет не раньше завтрашнего дня,
так что проблем нет.</i>

37
00:04:52,576 --> 00:04:54,328
<i>Да.</i>

38
00:04:54,411 --> 00:04:59,124
<i>Если бы вы могли просто пойти дальше и убедиться, что вы
делайте это с этого момента, это было бы здорово.</i>

39
00:04:59,208 --> 00:05:02,294
И, ну, я пойду вперед и удостоверюсь,
вы получите еще одну копию этой записки.

40
00:05:02,377 --> 00:05:04,546
- Мм-окей? Пока, Питер.
- Да, нет, у меня есть записка.

41
00:05:04,630 --> 00:05:06,548
Я понял. Это правильно...

42
00:05:06,632 --> 00:05:09,051
<i>Привет, Фил. Что происходит?</i>

43
00:05:09,134 --> 00:05:13,180
<i>Э-э, я приходил сюда вчера...</i>

44
00:05:16,225 --> 00:05:19,561
Милтон?

45
00:05:19,645 --> 00:05:23,857
Привет. Э-э, не могли бы вы выключить это?
совсем немного?

46
00:05:23,941 --> 00:05:26,860
Ну, мне-мне сказали, что я могу
слушай радио...

47
00:05:26,944 --> 00:05:28,862
в разумном объеме
с 9:00 до 11:00.

48
00:05:28,946 --> 00:05:32,199
Да, нет, нет,
Я знаю, что тебе разрешено. Я, э...

49
00:05:32,282 --> 00:05:34,910
Я просто подумал, может быть, типа:
знаешь, личная услуга, ты...

50
00:05:34,993 --> 00:05:40,415
Ну, я-я сказала Биллу, что если-если Сандры
собираюсь послушать ее в наушниках...

51
00:05:40,499 --> 00:05:43,335
пока она... пока она подшивает документы,
тогда я смогу слушать...

52
00:05:43,418 --> 00:05:45,295
- <i>по радио, пока сопоставляю</i>
- Угу.

53
00:05:45,379 --> 00:05:47,464
Итак, я не понимаю, почему я должен
выключить радио.

54
00:05:47,548 --> 00:05:50,050
- Да, все в порядке. Хорошо.
- Потому что мне нравится слушать...

55
00:05:50,133 --> 00:05:53,053
- <i>при разумной громкости от
С 9:00 до 11:00.</i> - Спасибо, Милтон.

56
00:05:53,136 --> 00:05:54,846
Привет, Питер.

57
00:05:54,930 --> 00:05:59,434
Что происходит? Нам нужно поговорить
о вашем Т.П.С. отчеты.

58
00:05:59,518 --> 00:06:01,979
Да, титульный лист.
Я знаю. Я знаю.

59
00:06:02,062 --> 00:06:04,398
- <i>Э, Билл говорил со мной об этом.</i>
- Да.

60
00:06:04,481 --> 00:06:06,692
- Ты получил эту записку?
- <i>Да, я получил записку.</i>

61
00:06:06,775 --> 00:06:12,030
И я понимаю политику и
проблема в том, что я забыл один раз.

62
00:06:12,114 --> 00:06:14,491
Я уже позаботился об этом,
так что это уже не проблема.

63
00:06:14,575 --> 00:06:18,996
Ах, да. Это просто мы ставим
новые обложки...

64
00:06:19,079 --> 00:06:21,582
на всех Т.П.С. отчеты
прежде чем они выйдут сейчас.

65
00:06:21,665 --> 00:06:26,503
<i>Итак, если бы вы могли пойти дальше и попытаться вспомнить
было бы здорово сделать это с этого момента.</i>

66
00:06:26,587 --> 00:06:28,672
Хорошо!

67
00:06:38,515 --> 00:06:40,892
- Питер Гиббонс.
- Ага. Питер?

68
00:06:40,976 --> 00:06:44,396
- Да. - Ты получил записку?
о Т.П.С. отчеты?

69
00:06:44,479 --> 00:06:46,356
У меня есть записка.

70
00:06:46,565 --> 00:06:50,235
Нет, не снова.

71
00:06:50,319 --> 00:06:52,654
Почему здесь написано "бумажное замятие"?
когда нет замятия бумаги?

72
00:06:52,738 --> 00:06:57,826
<i>Клянусь Богом, на днях я просто
выкини этого куска дерьма в окно.</i>

73
00:06:57,909 --> 00:07:01,038
Мы с тобой оба, чувак.
К счастью, я не вооружен.

74
00:07:03,498 --> 00:07:06,460
- Кусок дерьма.
- Сэм Айр...

75
00:07:06,543 --> 00:07:11,131
<Я> Нет... Нет...
На... Нага...</i>

76
00:07:11,214 --> 00:07:14,092
- Нет. Пожалуйста.
- Угу.

77
00:07:14,176 --> 00:07:16,178
Майкл...

78
00:07:16,261 --> 00:07:18,513
- Болтон?
- Это я.

79
00:07:18,597 --> 00:07:20,682
Ух ты. Это твое настоящее имя?

80
00:07:20,766 --> 00:07:25,103
- Ага.
- Так ты родственник тому певцу?

81
00:07:25,187 --> 00:07:28,023
- Нет, это просто совпадение.
- Ой.

82
00:07:28,106 --> 00:07:30,442
Да, ты, чертова корова.

83
00:07:30,525 --> 00:07:33,153
Никто в этой стране никогда не сможет
произнеси мое имя правильно.

84
00:07:33,236 --> 00:07:37,240
Э-это не так уж сложно... Нагинанаджар.
Нагинанаджар.

85
00:07:37,324 --> 00:07:40,410
Да, ну, по крайней мере, твое имя
это не Майкл Болтон.

86
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Знаешь, нет ничего плохого
с этим именем.

87
00:07:42,579 --> 00:07:45,999
В этом <i>не было</i> ничего плохого,
пока мне не исполнилось 12 лет...

88
00:07:46,083 --> 00:07:49,836
и этот бездарный клоун прославился
и начал выигрывать Грэмми.

89
00:07:49,920 --> 00:07:54,883
Хм. Почему бы... Почему бы тебе просто не...
использовать Майка вместо Майкла?

90
00:07:54,966 --> 00:07:57,094
Ни за что. Почему я должен меняться?
Он тот, кто отстой.

91
00:07:57,302 --> 00:08:00,097
- Привет, ребята.
- Как дела, Г.?

92
00:08:00,180 --> 00:08:03,642
- Хочешь сходить к Чочки, выпить кофе?
- Ой, еще немного рано.

93
00:08:03,725 --> 00:08:06,019
Мне нужно уйти отсюда.
Я думаю, что потеряю это.

94
00:08:06,103 --> 00:08:10,190
Ой-ой. Звучит как чей-то
получил дело по понедельникам.

95
00:08:15,404 --> 00:08:17,739
Мальчик, я тебе говорю.
Несколько дней.

96
00:08:17,823 --> 00:08:20,492
На днях это
просто будет как...

97
00:08:23,453 --> 00:08:26,498
Итак, могу ли я предложить вам, джентльмены, что-нибудь еще?
попить, а может, чего-нибудь погрызть?

98
00:08:26,581 --> 00:08:29,084
Какие-то стрелки по пицце,
попперс с креветками или экстремальный фахитас?

99
00:08:29,167 --> 00:08:31,169
Просто кофе.

100
00:08:31,253 --> 00:08:34,131
Хорошо. Похоже на случай понедельников.

101
00:08:38,051 --> 00:08:41,972
Что, если мы все еще делаем это
когда нам будет 50?

102
00:08:42,055 --> 00:08:44,641
Было бы неплохо иметь
такая гарантия занятости.

103
00:08:44,725 --> 00:08:48,895
Ламберг поручил мне работать в субботу.
Я-я уже могу сказать.

104
00:08:48,979 --> 00:08:53,066
В конечном итоге я сделаю это, потому что...
потому что я большая киска.

105
00:08:53,150 --> 00:08:55,110
Вот почему я работаю
для начала в Инитеке.

106
00:08:55,193 --> 00:08:59,406
Да, ну, я работаю в Инитек, и я не
считаю себя киской. Хорошо?

107
00:08:59,489 --> 00:09:01,867
Да, я тоже не киска.

108
00:09:01,950 --> 00:09:03,910
Они собираются узнать
трудный путь, я не киска...

109
00:09:03,994 --> 00:09:06,913
- если они не начнут лечить своих
программные люди лучше. - <i>Правильно.</i>

110
00:09:06,997 --> 00:09:10,709
Я не понимаю. Я мог бы запрограммировать вирус
это разорило бы это место с размахом.

111
00:09:10,792 --> 00:09:13,670
- Ага.
- Большое время.

112
00:09:15,380 --> 00:09:18,759
- Ого.
- Вот она.

113
00:09:18,842 --> 00:09:22,179
Питер, ты знаешь,
ты всегда говоришь об этой девушке.

114
00:09:22,262 --> 00:09:24,598
Если ты так одержим ею,
почему бы тебе просто не пригласить ее на свидание?

115
00:09:24,681 --> 00:09:28,059
Нет, я не могу этого сделать. я просто
еще один придурок-клиент.

116
00:09:28,143 --> 00:09:31,229
<i>Вы не можете просто подойти к
официантку и пригласить ее на свидание.</i>

117
00:09:31,313 --> 00:09:33,607
Кроме того, я все еще пытаюсь
чтобы решить это с Анной.

118
00:09:33,690 --> 00:09:36,610
Ох, это напоминает мне. я не собираюсь быть
смогу сыграть с вами в покер в пятницу.

119
00:09:36,693 --> 00:09:40,113
- Почему нет?
- Я посмотрю это, э...

120
00:09:40,197 --> 00:09:42,073
профессиональный гипнотерапевт
с Анной.

121
00:09:42,157 --> 00:09:45,535
- Чувак, профессиональный гипнотерапевт?
- Да, я знаю.

122
00:09:45,619 --> 00:09:51,041
Энн хочет, чтобы я ушел.
Она думает, что это может помочь. я...

123
00:09:51,124 --> 00:09:53,376
Знаешь, иногда мне кажется, что я...

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,129
Я начинаю думать
что она мне изменяет.

125
00:09:56,213 --> 00:09:58,673
- Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
- Ага.

126
00:10:00,550 --> 00:10:02,552
Что это должно означать?

127
00:10:02,636 --> 00:10:05,055
Ничего.

128
00:10:05,138 --> 00:10:08,350
Смотреть. Просто скажи Анне, что ты не
в гипноз и хочешь играть в покер.

129
00:10:08,433 --> 00:10:11,186
Нет, я не могу этого сделать.
Она очень разозлится.

130
00:10:11,269 --> 00:10:14,189
И, кроме того, я думаю, что парень
может действительно сможет помочь.

131
00:10:14,272 --> 00:10:16,191
Я имею в виду, он помог
Анна похудела.

132
00:10:16,274 --> 00:10:18,443
Питер, она анорексия.

133
00:10:18,527 --> 00:10:21,696
Да, я знаю.
Парень действительно хорош.

134
00:10:21,780 --> 00:10:24,699
Да, ну, я не думаю, что
профессиональный гипнотерапевт...

135
00:10:24,783 --> 00:10:27,160
поможет тебе решить
любые ваши проблемы.

136
00:10:27,244 --> 00:10:28,954
<Я> Хорошо? Эй, и
кстати о проблемах...</i>

137
00:10:29,037 --> 00:10:31,373
что я слышал о том, что у тебя есть
проблемы с вашим T.P.S. отчеты?

138
00:10:31,456 --> 00:10:34,501
Ага. Разве ты не
получить эту записку?

139
00:10:35,752 --> 00:10:40,173
- Привет! Привет, ребята! Питер!
- Это Смыковский?

140
00:10:40,257 --> 00:10:42,217
- Самир!
<i>- Что он делает?</i>

141
00:10:42,300 --> 00:10:44,261
Ой, наверное, работаю
об очередном сердечном приступе.

142
00:10:44,344 --> 00:10:47,180
Я искал вас повсюду, ребята.
Вы видели это?

143
00:10:47,264 --> 00:10:50,392
- Я знал это. Я знал это.
- Что? Это собрание персонала. Ну и что?

144
00:10:50,475 --> 00:10:54,813
Ну и что? Мы все облажались, вот что.
Они собираются сократить штат Initech.

145
00:10:54,896 --> 00:10:56,940
О чем ты говоришь, Том?
Откуда ты это знаешь?

146
00:10:57,023 --> 00:11:00,235
Откуда мне знать? Они приносят
консультант, вот откуда я знаю.

147
00:11:00,318 --> 00:11:02,237
Вот что это за персонал
все дело в встрече.

148
00:11:02,320 --> 00:11:04,406
Это произошло на Initrode в прошлом году.

149
00:11:04,489 --> 00:11:07,993
Вам необходимо пройти собеседование с этим консультантом.
Они называют их «экспертами по эффективности».

150
00:11:08,076 --> 00:11:10,370
Но то, что ты на самом деле делаешь
проходит собеседование на работу.

151
00:11:10,453 --> 00:11:12,998
Каждую неделю ты говоришь, что собираешься
потерять работу, а ты все еще здесь.

152
00:11:13,081 --> 00:11:15,667
Не в этот раз.
Могу поспорить, что я первый, кого уволили.

153
00:11:15,750 --> 00:11:19,921
Мысль о необходимости поехать в штат
бюро по трудоустройству, стоять в очереди с отморозками!

154
00:11:20,005 --> 00:11:22,841
Дерьмо.

155
00:11:22,924 --> 00:11:26,887
Знаешь, в этом мире есть люди
что не обязательно мириться со всем этим дерьмом.

156
00:11:26,970 --> 00:11:29,890
Как тот парень
который изобрел Pet Rock?

157
00:11:29,973 --> 00:11:33,143
Видите ли, это то, что вам нужно сделать.

158
00:11:33,226 --> 00:11:35,145
Вы должны использовать свой разум...

159
00:11:35,228 --> 00:11:37,981
и придумать
какая-то действительно замечательная идея, подобная этой.

160
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
<i>И вы можете заработать миллионы.
Никогда больше не придется работать.</i>

161
00:11:40,150 --> 00:11:42,068
Вы думаете, что Pet Rock
была действительно отличная идея?

162
00:11:42,152 --> 00:11:46,531
Конечно, это было так. Парень
заработал миллион долларов.

163
00:11:48,783 --> 00:11:53,705
Знаешь, у меня была такая идея
это когда-то, очень давно.

164
00:11:53,788 --> 00:11:55,707
Действительно? Что это было, Том?

165
00:11:55,790 --> 00:11:58,376
Ну, ладно.

166
00:11:58,460 --> 00:12:02,339
Это был мат «спешки к выводам».

167
00:12:03,840 --> 00:12:06,301
<i>Понимаете, это был бы этот коврик...</i>

168
00:12:06,384 --> 00:12:08,553
что бы ты положил на пол...

169
00:12:08,637 --> 00:12:13,391
и оно было бы другим
выводы на нем написаны...

170
00:12:13,475 --> 00:12:15,810
к которому вы могли бы прыгнуть.

171
00:12:19,564 --> 00:12:22,484
Это худшая идея
Я когда-либо слышал в своей жизни, Том.

172
00:12:22,567 --> 00:12:26,237
<Я> Да. Да, это ужасно, эта идея.</i>

173
00:12:28,782 --> 00:12:31,660
Ой, слушай, мне пора уходить отсюда.

174
00:12:31,743 --> 00:12:33,912
Увидимся позже, ребята...

175
00:12:33,995 --> 00:12:37,540
- если у меня еще есть работа.
- Ага.

176
00:12:37,624 --> 00:12:40,919
Наш школьный консультант
нас спрашивали, что бы вы сделали...

177
00:12:41,002 --> 00:12:42,963
если бы у тебя был миллион долларов,
не пришлось работать.

178
00:12:43,046 --> 00:12:46,299
<i>И, что бы вы ни говорили, неизменно,
это должно было стать твоей карьерой.</i>

179
00:12:46,383 --> 00:12:49,719
Если вы хотите починить старые машины, то
ты должен быть автомехаником.

180
00:12:49,803 --> 00:12:53,473
- Так что ты сказал?
- У меня никогда не было ответа.

181
00:12:53,556 --> 00:12:55,475
Я думаю, поэтому
Я работаю в Инитек.

182
00:12:55,558 --> 00:12:59,020
Нет. Ты работаешь в «Инитек», потому что
этот вопрос изначально чушь.

183
00:12:59,104 --> 00:13:01,064
Если бы все ее слушались,
дворников не будет...

184
00:13:01,147 --> 00:13:04,317
потому что никто не будет убирать дерьмо
если бы у них был миллион долларов.

185
00:13:04,401 --> 00:13:06,403
Ты знаешь, что бы я сделал
если бы у меня был миллион долларов?

186
00:13:06,486 --> 00:13:09,364
Я бы вложил половину этого
в паевых инвестиционных фондах с низким уровнем риска...

187
00:13:09,447 --> 00:13:12,826
а потом отнеси вторую половину мне
друг Асадула, который работает в сфере ценных бумаг...

188
00:13:12,909 --> 00:13:15,537
<Я> Самир. Самир, ты упускаешь суть.
Суть упражнения...</i>

189
00:13:15,620 --> 00:13:20,166
- это ты должен понять
что бы ты хотел сделать, если... -

190
00:13:20,250 --> 00:13:23,044
«Письмо о загрузке ПК»? Что
черт возьми, это значит?

191
00:13:23,128 --> 00:13:24,879
Что за...

192
00:13:45,483 --> 00:13:47,861
<i>Эй, Питер, чувак! Посмотрите канал 9!</i>

193
00:13:47,944 --> 00:13:50,864
- <i>Посмотрите на эту девчонку!</i>
- Черт возьми, Лоуренс.

194
00:13:50,947 --> 00:13:53,867
Разве ты не можешь просто притвориться, будто мы не можем?
слышать друг друга через стену?

195
00:13:53,950 --> 00:13:55,368
<i>Ой, прости, чувак! Энн
там что ли?</i>

196
00:13:55,452 --> 00:14:00,957
Нет, но... если хочешь
поговори со мной, просто приходи.

197
00:14:04,002 --> 00:14:07,338
Эй, чувак.
Посмотри на это, чувак.

198
00:14:08,965 --> 00:14:13,386
Ключевым моментом является раннее обнаружение.
Опухоли, обнаруженные...

199
00:14:13,470 --> 00:14:17,223
- Оу, Боже, Лоуренс. - Мне очень жаль,
человек. Я думал, ты захочешь это увидеть.

200
00:14:17,307 --> 00:14:19,809
Разве эта цыпочка не похожа на Энн?

201
00:14:19,893 --> 00:14:22,729
Ага. Немного. Я...

202
00:14:22,812 --> 00:14:26,066
Эй, ее здесь не было
через некоторое время. Вы двое все еще гуляете?

203
00:14:26,149 --> 00:14:29,319
Ага. Наверное.
Я-я не знаю.

204
00:14:29,402 --> 00:14:31,738
Иногда у меня возникает чувство
как будто она мне изменяет.

205
00:14:31,821 --> 00:14:33,948
Ага. У меня тоже такое чувство, чувак.

206
00:14:34,032 --> 00:14:36,910
Что ты имеешь в виду?

207
00:14:36,993 --> 00:14:39,370
Я не знаю, чувак.

208
00:14:39,454 --> 00:14:41,623
Я просто чувствую это чувство
смотрю на нее, типа...

209
00:14:41,706 --> 00:14:44,000
она тип цыпочки
это было бы просто...

210
00:14:49,172 --> 00:14:51,549
Ой, прости, чувак.
Слушай, я-я...

211
00:14:51,633 --> 00:14:54,219
Знаешь, я говорю из себя.
Я ничего не знаю.

212
00:14:54,302 --> 00:14:57,222
Забудь это. Не волнуйся. Все в порядке.
Просто... у меня был тяжелый день.

213
00:14:57,305 --> 00:15:00,850
Расскажи мне об этом, чувак.

214
00:15:00,934 --> 00:15:05,980
мне нужно разбудить свою задницу
в 6:00 утра каждый день на этой неделе...

215
00:15:06,064 --> 00:15:07,982
<i>перетащите к Лас-Колиндасу.</i>

216
00:15:08,066 --> 00:15:10,819
Да. Я там делаю гипсокартон
в новом Макдональдсе.

217
00:15:10,902 --> 00:15:13,905
Позвольте мне спросить вас кое-что.

218
00:15:13,988 --> 00:15:16,282
Когда ты придешь в понедельник
и ты не очень хорошо себя чувствуешь...

219
00:15:16,366 --> 00:15:20,036
кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе: «Похоже на
у кого-то есть случай понедельников"?

220
00:15:22,122 --> 00:15:23,832
Нет.

221
00:15:23,915 --> 00:15:25,834
Нет, чувак.

222
00:15:25,917 --> 00:15:27,710
Черт, нет, чувак.

223
00:15:27,794 --> 00:15:30,421
Я верю, что тебе надерут задницу,
Говоришь что-то в этом роде, чувак.

224
00:15:30,505 --> 00:15:33,716
- Хм.
- <i>Мы все еще собираемся на рыбалку в эти выходные?</i>

225
00:15:33,800 --> 00:15:36,636
Нет, Ламберг заберет меня.
зайди в субботу. Я просто это знаю.

226
00:15:36,719 --> 00:15:38,638
<i>Ну, ты можешь выйти
это легко.</i>

227
00:15:38,721 --> 00:15:40,598
Да? Как?

228
00:15:40,682 --> 00:15:42,433
Ну...

229
00:15:42,517 --> 00:15:44,978
когда босс хочет тебя
работать в субботу...

230
00:15:45,061 --> 00:15:48,356
- он обычно спрашивает вас на
конец дня, да? - Ага.

231
00:15:48,439 --> 00:15:51,025
Так что все, что тебе нужно делать, это избегать его...
Все в порядке. Я понял...

232
00:15:51,109 --> 00:15:54,821
в последние несколько часов пятницы,
уйди пораньше...

233
00:15:54,904 --> 00:15:58,741
выключи автоответчик,
ты должен быть дома свободным, чувак.

234
00:16:00,410 --> 00:16:02,287
Это действительно хорошая идея.

235
00:16:02,370 --> 00:16:04,330
Черт возьми, чувак.

236
00:16:04,414 --> 00:16:09,961
Лоуренс, что бы ты сделал?
если бы у тебя был миллион долларов?

237
00:16:10,044 --> 00:16:13,214
Я скажу тебе, что бы я сделал, чувак.

238
00:16:13,298 --> 00:16:15,258
Две цыпочки одновременно, чувак.

239
00:16:18,928 --> 00:16:20,847
Вот и все?

240
00:16:20,930 --> 00:16:24,601
Если бы у тебя был миллион долларов, ты бы
делать двух цыпочек одновременно?

241
00:16:24,684 --> 00:16:27,562
Чертовски прямо. Я всегда
хотел это сделать, чувак.

242
00:16:27,645 --> 00:16:30,315
Я думаю, если бы я был миллионером,
Я бы тоже мог это подключить.

243
00:16:30,398 --> 00:16:33,568
- Потому что цыпочки любят парней с деньгами.
- Ну, не все цыпочки.

244
00:16:33,651 --> 00:16:36,404
Ну, тип цыплят, которые бы
удваивай ставки на такого чувака, как я.

245
00:16:36,487 --> 00:16:38,489
- Хороший вопрос.
- <i>Ну а что теперь с тобой?</i>

246
00:16:38,573 --> 00:16:41,075
- Что бы ты сделал?
- Кроме двух цыпочек одновременно?

247
00:16:41,159 --> 00:16:43,953
- Ну да.
- Ничего.

248
00:16:44,037 --> 00:16:46,080
Ничего, да?

249
00:16:46,164 --> 00:16:48,374
Я бы расслабился.

250
00:16:48,458 --> 00:16:51,878
Я бы сидел на заднице весь день.

251
00:16:51,961 --> 00:16:53,838
Я бы ничего не сделал.

252
00:16:53,922 --> 00:16:56,591
Ну, тебе не нужен миллион
долларов, чтобы ничего не делать, чувак.

253
00:16:56,674 --> 00:17:00,094
Взгляните на моего кузена.
Он сломлен, не делай херни.

254
00:17:03,139 --> 00:17:07,560
<i>Корпоративная кредиторская задолженность.
Нина говорит. Минуточку.</i>

255
00:17:07,644 --> 00:17:09,896
<i>Корпоративная кредиторская задолженность.
Говорит Нина.</i>

256
00:17:09,979 --> 00:17:12,065
<i>Минуточку.</i>

257
00:17:12,148 --> 00:17:14,609
<i>Корпоративная кредиторская задолженность.
Говорит Нина.</i>

258
00:17:14,692 --> 00:17:16,819
<i>Минуточку.</i>

259
00:17:16,903 --> 00:17:20,031
<i>Итак, вам следует спросить себя:</i>

260
00:17:20,114 --> 00:17:23,243
С каждым твоим решением,
это хорошо для компании?

261
00:17:23,326 --> 00:17:26,663
- Я помогаю с...
- Это тот парень?

262
00:17:26,746 --> 00:17:28,998
Ага. Мы влипли.

263
00:17:29,082 --> 00:17:32,502
Хорошо, тогда, эм...

264
00:17:32,585 --> 00:17:37,590
<i>Я хотел бы продолжить и добро пожаловать,
ух, в нашей команде новый участник.</i>

265
00:17:37,674 --> 00:17:41,844
Это Боб Слайделл.

266
00:17:43,179 --> 00:17:45,431
Ага. Э-э...

267
00:17:45,515 --> 00:17:47,600
Боб — консультант.

268
00:17:47,684 --> 00:17:52,897
<Я> Да. Он будет типа, эээ...</i>

269
00:17:52,981 --> 00:17:55,566
помогите нам немного здесь...

270
00:17:55,650 --> 00:17:58,569
<i>задаю несколько вопросов, может быть, вижу
если есть способы...</i>

271
00:17:58,653 --> 00:18:02,407
<i>мы можем немного улучшить ситуацию
здесь более гладко.</i>

272
00:18:03,574 --> 00:18:06,828
<Я> Да. О,
и помни...</i>

273
00:18:06,911 --> 00:18:10,081
В следующую пятницу будет день гавайской рубашки.

274
00:18:12,041 --> 00:18:15,712
Итак, знаешь, если захочешь,
давай и, э-э...

275
00:18:15,795 --> 00:18:18,548
наденьте гавайскую рубашку и джинсы.

276
00:18:18,715 --> 00:18:21,426
И я сказал, что мне все равно
если меня тоже уволят.

277
00:18:21,509 --> 00:18:25,221
Потому что я сказал Биллу, что если они переедут
мой стол еще раз...

278
00:18:25,305 --> 00:18:27,932
тогда я... я ухожу...
Я собираюсь уйти.

279
00:18:28,016 --> 00:18:32,979
И Дому я тоже рассказал, потому что они
В этом году я уже четыре раза передвигал свой стол.

280
00:18:33,062 --> 00:18:35,148
И я уже закончил
у окна...

281
00:18:35,231 --> 00:18:38,484
и я мог видеть белок,
и они поженились.

282
00:18:38,568 --> 00:18:41,863
Но затем они перешли от
Поворотная леска к степлеру Boston.

283
00:18:41,946 --> 00:18:44,991
Но я сохранил свой степлер Swingline.
потому что это не так сильно затягивало...

284
00:18:45,074 --> 00:18:47,702
<i>и я сохранил скрепки
для степлера Swingline.</i>

285
00:18:47,785 --> 00:18:49,996
- Хорошо, Милтон.
- И, ох, нет, это не нормально...

286
00:18:50,079 --> 00:18:53,207
потому что если они заставят меня...
если они заберут мой степлер...

287
00:18:53,291 --> 00:18:57,170
тогда мне... мне придется...
Я подожгу здание.

288
00:18:57,253 --> 00:18:59,213
Ладно, это звучит, эээ...
это звучит великолепно.

289
00:18:59,297 --> 00:19:02,300
Э-э, я поговорю с тобой позже, хорошо? Пока.

290
00:19:02,383 --> 00:19:04,302
Ой.

291
00:19:05,762 --> 00:19:08,306
Ага.

292
00:19:18,274 --> 00:19:20,443
До свидания.

293
00:19:41,255 --> 00:19:43,299
Ну давай же.

294
00:19:45,760 --> 00:19:47,637
Ох, за то, что плакала...

295
00:20:09,200 --> 00:20:11,744
Привет, Питер.
Что происходит?

296
00:20:11,828 --> 00:20:15,456
Хм...
Ты мне понадобишься...

297
00:20:15,540 --> 00:20:18,418
идти вперед и прийти завтра.

298
00:20:18,501 --> 00:20:21,921
Так что, если бы вы могли быть здесь...

299
00:20:22,004 --> 00:20:24,132
9:00, это было бы здорово.

300
00:20:24,215 --> 00:20:26,134
Мм-окей?

301
00:20:27,176 --> 00:20:29,095
Ой-ой, и я чуть не забыл.

302
00:20:29,178 --> 00:20:33,766
Ох, ты мне тоже понадобишься
идти вперед и войти...

303
00:20:33,850 --> 00:20:36,436
и в воскресенье тоже, ладно?

304
00:20:36,519 --> 00:20:39,981
<i>На этой неделе мы потеряли несколько человек...</i>

305
00:20:40,064 --> 00:20:43,526
и нам нужно
своего рода игра в догонялки.

306
00:20:43,609 --> 00:20:45,528
Спасибо.

307
00:20:49,615 --> 00:20:52,660
<i>Итак, я сидел
сегодня в моем кабинете, и я понял...</i>

308
00:20:52,743 --> 00:20:56,330
с тех пор, как я начал работать, эм...

309
00:20:56,414 --> 00:20:59,333
каждый день моей жизни
было хуже, чем...

310
00:20:59,417 --> 00:21:01,919
накануне этого.

311
00:21:02,003 --> 00:21:06,174
Это означает, что каждый
день, когда ты увидишь меня...

312
00:21:06,257 --> 00:21:08,217
это в худший день в моей жизни.

313
00:21:08,301 --> 00:21:11,762
А что насчет сегодняшнего дня? сегодня
худший день в твоей жизни?

314
00:21:11,846 --> 00:21:14,515
- Ага.
- Ух ты. Это запутано.

315
00:21:17,602 --> 00:21:20,188
Мне жаль. Продолжать.

316
00:21:20,271 --> 00:21:24,025
Есть ли способ
что ты мог бы типа...

317
00:21:24,108 --> 00:21:29,155
просто выведи меня из себя, чтобы типа:
Я не знаю, что я на работе... здесь?

318
00:21:29,238 --> 00:21:33,201
<i>Могу ли я прийти домой и подумать об этом?
Я целый день рыбачил, что ли?</i>

319
00:21:33,284 --> 00:21:36,954
Это... правда нет
что я делаю, Питер.

320
00:21:37,038 --> 00:21:39,540
Однако...

321
00:21:39,624 --> 00:21:43,920
хорошая новость в том,
Думаю, я смогу тебе помочь.

322
00:21:44,003 --> 00:21:46,506
я хочу, чтобы ты сделал
кое-что для меня, Питер.

323
00:21:47,924 --> 00:21:50,927
<i>Я хочу, чтобы вы попытались расслабиться.</i>

324
00:21:53,596 --> 00:21:56,641
Я хочу, чтобы ты расслабился
каждая мышца твоего тела...

325
00:21:56,724 --> 00:22:01,270
начиная с пальцев ног
до кончиков пальцев.

326
00:22:03,731 --> 00:22:07,235
Теперь я хочу, чтобы вы расслабили ноги.

327
00:22:07,318 --> 00:22:10,655
Вы начинаете чувствовать
веки тяжелеют...

328
00:22:10,738 --> 00:22:13,533
когда ты скользишь все глубже и глубже...

329
00:22:13,616 --> 00:22:16,661
в состояние полного расслабления.

330
00:22:16,744 --> 00:22:20,915
<i>Все ваши заботы и
опасения исчезают.</i>

331
00:22:20,998 --> 00:22:24,502
Глубже и глубже.
Путь вниз.

332
00:22:24,585 --> 00:22:27,547
<i>Ваша забота о своей работе...</i>

333
00:22:27,630 --> 00:22:29,799
<i>тает...</i>

334
00:22:29,882 --> 00:22:33,678
путь, путь вниз.

335
00:22:37,265 --> 00:22:39,183
Теперь, когда я считаю
назад от трёх...

336
00:22:39,267 --> 00:22:42,687
<i>ты будешь в состоянии
полного расслабления.</i>

337
00:22:42,770 --> 00:22:46,023
Ваши заботы, заботы
и запреты исчезнут...

338
00:22:46,107 --> 00:22:49,110
и ты останешься в этом состоянии...

339
00:22:49,193 --> 00:22:51,946
пока я не щелкну пальцами.

340
00:22:52,029 --> 00:22:55,283
Три.
Глубже и глубже.

341
00:22:55,366 --> 00:22:58,536
Путь, путь вниз.

342
00:22:58,619 --> 00:23:02,665
<Я> Два.
Глубже и глубже.</i>

343
00:23:02,748 --> 00:23:05,543
П-П-путь вниз.

344
00:23:06,794 --> 00:23:11,215
Ух... Ух... Один.

345
00:23:12,592 --> 00:23:15,928
<Я> О, Боже мой! Доктор Свенсон!</i>

346
00:23:16,012 --> 00:23:18,681
- Фу! Фу!
<i>- Он дышит?</i>

347
00:23:18,764 --> 00:23:21,851
- Звоните 911! - Ой! Где телефон?
Где этот чертов телефон?

348
00:23:21,934 --> 00:23:23,853
<i>Спешите!</i>

349
00:23:23,936 --> 00:23:25,938
<i>- Питер!
- Скорее!</i>

350
00:23:56,510 --> 00:24:00,181
- - Да, привет. Это Билл Ламберг.

351
00:24:00,264 --> 00:24:03,100
Это около... 10:00.

352
00:24:03,184 --> 00:24:06,812
Ага. Просто, ну,
интересно, где ты.

353
00:24:09,106 --> 00:24:12,151
Ага. Привет. Это Билл
Ламберг снова.

354
00:24:12,234 --> 00:24:14,654
Ох, я просто хотел
убедитесь, что вы знали...

355
00:24:14,737 --> 00:24:20,159
что мы начали с,
э-э, обычное время этим утром.

356
00:24:20,242 --> 00:24:23,245
Ага. Это не полдня
или что-то в этом роде.

357
00:24:23,329 --> 00:24:25,247
Итак, если бы вы могли просто пойти дальше...

358
00:24:25,331 --> 00:24:29,418
и приди сюда как можно скорее,
это было бы потрясающе.

359
00:24:48,729 --> 00:24:51,607
<Я> Да. Привет. Это Билл Лам...</i>

360
00:24:51,691 --> 00:24:54,985
- Да. Это...
- Да. Привет. Это Билл Ламберг...

361
00:24:55,069 --> 00:24:58,989
<Я> Да. Это снова я. Э-э, я был
от моего стола на минутку.</i>

362
00:24:59,073 --> 00:25:02,243
- - <i>Просто проверяю,
на случай, если ты позвонил, пока меня не было.</i>

363
00:25:02,326 --> 00:25:06,497
- Алло?
- Питер, что происходит?

364
00:25:06,580 --> 00:25:11,377
- Хм?
- Сейчас 3:30. Почему ты не на работе?

365
00:25:11,460 --> 00:25:14,588
Потому что я... я... мне этого не хотелось.

366
00:25:14,672 --> 00:25:16,882
Питер, что на тебя нашло?

367
00:25:16,966 --> 00:25:19,176
Сначала ты просто сидишь там
пока доктор Свонсон умирает.

368
00:25:19,260 --> 00:25:21,846
Потом просто выходишь из машины и
опозорить меня перед моими друзьями.

369
00:25:21,929 --> 00:25:25,433
- И не вините в этом гипноз.
- Это полная ерунда... -

370
00:25:31,480 --> 00:25:33,566
Слушай, мудак. Никто не вешает трубку.

371
00:25:33,649 --> 00:25:37,111
<i>Мы закончили. О,
и еще кое-что.</i>

372
00:25:37,194 --> 00:25:39,280
Я изменял тебе!

373
00:25:44,493 --> 00:25:47,455
<i>Итак, с этого момента,
используйте только новые табели учета рабочего времени...</i>

374
00:25:47,538 --> 00:25:51,834
если вы работали над двумя или
больше кодов должностей за один день...

375
00:25:51,917 --> 00:25:54,962
<i>и тебе нужно дополнительное
столбцы, чтобы вместить все это.</i>

376
00:25:55,045 --> 00:25:57,506
- <i>В противном случае используйте старые табели учета рабочего времени...</i>
- Где Питер?

377
00:25:57,590 --> 00:25:59,508
Я слышал, что он этого не сделал
появимся в эти выходные.

378
00:25:59,592 --> 00:26:02,261
- Э, я не знаю. - <i>Я думаю, это новое
система действительно нам поможет.</i>

379
00:26:02,344 --> 00:26:07,308
- Кто, черт возьми, этот парень?
- Итак, эм, есть вопросы?

380
00:26:21,071 --> 00:26:23,491
- Привет. Я Питер.
- Привет. Я могу вам помочь?

381
00:26:23,574 --> 00:26:25,826
Что ты делаешь сегодня на обед?

382
00:26:25,910 --> 00:26:28,704
Э-э, ну, наши специальные предложения на сегодня
почерневшая курица.

383
00:26:28,788 --> 00:26:30,748
И... это вообще-то здесь
на доске. Прошу прощения.

384
00:26:33,334 --> 00:26:35,252
Эй, смотри, кто вернулся!

385
00:26:35,336 --> 00:26:38,589
Столик на троих...

386
00:26:39,924 --> 00:26:41,842
Я спрашивал, что ты
собираемся на обед.

387
00:26:41,926 --> 00:26:44,512
Хотели бы вы
пообедать со мной?

388
00:26:44,595 --> 00:26:46,597
Ты... Ты серьезно?

389
00:26:46,680 --> 00:26:48,599
Ага.

390
00:26:48,682 --> 00:26:51,811
Ага. Хм, я не... я не думаю
Я должен это сделать.

391
00:26:51,894 --> 00:26:53,938
Ой. Хорошо.

392
00:26:54,021 --> 00:26:56,482
Я скажу тебе, что я сделаю. я пойду
по соседству и возьми столик.

393
00:26:56,565 --> 00:26:59,360
И если ты хочешь присоединиться ко мне,
ну, ничего страшного, ладно?

394
00:26:59,443 --> 00:27:01,362
А если нет, то это тоже круто. Хорошо?

395
00:27:01,445 --> 00:27:04,949
- Хорошо.
- Все в порядке.

396
00:27:05,032 --> 00:27:08,536
Когда ты говоришь "по соседству",
ты имеешь в виду Чили или Флингера?

397
00:27:08,619 --> 00:27:10,538
Флингера.

398
00:27:10,621 --> 00:27:12,748
Хорошо.

399
00:27:12,915 --> 00:27:18,462
Что вы делаете в Initech, так это принимаете
технические характеристики от клиентов...

400
00:27:18,546 --> 00:27:20,464
и ты их сбиваешь
инженерам-программистам.

401
00:27:20,548 --> 00:27:22,508
Да. Д-да.
Это... Это верно.

402
00:27:22,591 --> 00:27:24,468
Ну, тогда мне просто нужно спросить...

403
00:27:24,552 --> 00:27:29,390
почему клиенты не могли просто взять их
напрямую людям, занимающимся программным обеспечением, да?

404
00:27:29,473 --> 00:27:32,935
Хорошо, я скажу вам, почему.

405
00:27:33,018 --> 00:27:37,773
Э-э, потому что... инженеры не такие
хорошо общаешься с клиентами.

406
00:27:37,857 --> 00:27:39,775
Угу.

407
00:27:39,859 --> 00:27:45,197
Итак, вы физически принимаете
характеристики от заказчика?

408
00:27:45,281 --> 00:27:47,408
Ну...

409
00:27:48,826 --> 00:27:52,037
Нет. Моя секретарша знает.
это, или они отправлены по факсу.

410
00:27:52,121 --> 00:27:53,706
Хм.

411
00:27:53,789 --> 00:27:56,667
Итак, вы должны физически принести
их людям, занимающимся программным обеспечением.

412
00:27:56,750 --> 00:28:00,296
Ну... нет.

413
00:28:00,379 --> 00:28:03,048
<i>Я имею в виду, иногда.</i>

414
00:28:03,132 --> 00:28:04,592
Ах.

415
00:28:04,675 --> 00:28:08,596
Что, скажи, ты здесь делаешь?

416
00:28:08,679 --> 00:28:11,307
Ну, смотри, я тебе уже говорил.

417
00:28:11,390 --> 00:28:15,436
Я имею дело с чертовыми клиентами
так что инженерам это не нужно.

418
00:28:15,519 --> 00:28:19,148
У меня есть навыки работы с людьми. я
хорошо ладишь с людьми!

419
00:28:19,231 --> 00:28:23,110
<Я> Разве ты не понимаешь этого? Что
что с вами не так, люди?</i>

420
00:28:23,193 --> 00:28:25,487
<i>Я...</i>

421
00:28:30,242 --> 00:28:32,161
<i>Посмотрим.</i>

422
00:28:32,244 --> 00:28:35,789
Ты Майкл...

423
00:28:37,249 --> 00:28:39,877
- Болтон?
- Ага.

424
00:28:41,170 --> 00:28:44,214
- Это твое настоящее имя?
- Ага.

425
00:28:46,675 --> 00:28:48,552
Вы родственники?
поп-певцу?

426
00:28:48,636 --> 00:28:52,264
- Нет, это... это просто совпадение.
- Я буду честен с тобой.

427
00:28:52,348 --> 00:28:55,935
- Я люблю его музыку. Я делаю. Я
Фанат Майкла Болтона. - Я тоже.

428
00:28:56,018 --> 00:29:00,397
Я не знаю, станет ли это лучше, чем
когда он поет «Когда мужчина любит женщину».

429
00:29:00,481 --> 00:29:02,399
Но ты должен действительно
любишь его музыку, да?

430
00:29:05,361 --> 00:29:07,279
Да, он... он...
он красивый...

431
00:29:07,363 --> 00:29:10,115
- Думаю, он очень хорош.
- Ты чертовски прав, он прав.

432
00:29:10,199 --> 00:29:12,159
Верно.

433
00:29:12,242 --> 00:29:15,079
<Я> Итак, скажи мне. Какой у тебя
его любимая песня?</i>

434
00:29:15,162 --> 00:29:17,498
Ммм...

435
00:29:18,874 --> 00:29:21,251
<i>Я не... я не знаю.</i>

436
00:29:21,335 --> 00:29:24,672
Я имею в виду, я думаю, они мне все нравятся.

437
00:29:24,755 --> 00:29:27,883
Это бунт.
Я точно такой же.

438
00:29:27,967 --> 00:29:30,719
Но тебе, должно быть, вдвойне тяжелее,
иметь то же имя, что и он.

439
00:29:30,803 --> 00:29:33,681
<i>Я праздную этого парня
весь каталог.</i>

440
00:29:33,764 --> 00:29:36,266
В любом случае, давайте спустимся
к делу, Майкл.

441
00:29:36,350 --> 00:29:38,519
Знаешь, ты можешь звать меня просто Майк.

442
00:29:44,149 --> 00:29:46,402
- Привет.
- Привет.

443
00:29:48,320 --> 00:29:51,240
Интересно, можно ли мне
носить это здесь.

444
00:29:51,323 --> 00:29:56,203
Я думаю, все будет в порядке.
Хотите сесть?

445
00:29:56,286 --> 00:29:58,706
Хорошо.

446
00:30:01,458 --> 00:30:05,295
Ух ты! Это место действительно... хорошее.

447
00:30:05,379 --> 00:30:07,673
Ага. Это?

448
00:30:07,756 --> 00:30:09,967
Да, Боже мой,
по сравнению с Чочки!

449
00:30:10,050 --> 00:30:12,302
В любом случае мне больше нравится униформа.

450
00:30:12,386 --> 00:30:14,346
Мне нравится твой.

451
00:30:14,430 --> 00:30:16,432
Фу!

452
00:30:18,809 --> 00:30:21,395
«Мы больше не в Канзасе».

453
00:30:21,478 --> 00:30:25,024
Да, действительно.

454
00:30:25,107 --> 00:30:27,818
Это на твоем...

455
00:30:27,901 --> 00:30:32,031
Ох! Ага. Это... Это, эээ...

456
00:30:32,114 --> 00:30:36,035
- Это одна из моих... моих особенностей.
- Что такое чутье?

457
00:30:36,118 --> 00:30:39,621
О, это, ну, где, знаешь,
как эти подтяжки...

458
00:30:39,705 --> 00:30:42,458
и, ну, кнопки
все какие-то...

459
00:30:42,541 --> 00:30:47,087
На самом деле мы обязаны носить,
гм, 15 штук чутья.

460
00:30:47,171 --> 00:30:49,381
На самом деле это действительно глупо.

461
00:30:49,465 --> 00:30:52,176
- Ты сможешь забрать их сам?
- Да, да, мы делаем.

462
00:30:52,259 --> 00:30:54,428
Хотя я этого не сделал
на самом деле выберите их.

463
00:30:54,511 --> 00:30:57,765
Я просто схватил, понимаешь,
15 кнопок и просто...

464
00:30:57,848 --> 00:31:00,476
Я даже не знаю, что они говорят.
Знаешь, мне все равно.

465
00:31:00,559 --> 00:31:02,853
мне не очень нравится
говорю о своем чутье.

466
00:31:02,936 --> 00:31:04,938
- Хорошо.
- Итак...

467
00:31:05,022 --> 00:31:08,692
- где ты работаешь, Питер?
- Инитек.

468
00:31:08,776 --> 00:31:10,819
И да, что...
что ты там делаешь?

469
00:31:12,029 --> 00:31:13,947
сижу в кабинке...

470
00:31:14,031 --> 00:31:16,658
и я обновляю программное обеспечение банка
для коммутатора 2000 года.

471
00:31:18,160 --> 00:31:21,497
- Что это такое? - Ну, видишь, они
написал все это банковское программное обеспечение...

472
00:31:21,580 --> 00:31:25,501
и, ну, чтобы сэкономить место, они использовали два
цифры даты вместо четырех.

473
00:31:25,584 --> 00:31:28,337
Так что типа 98 вместо 1998 года.

474
00:31:28,420 --> 00:31:32,257
Э-э, так что я прохожу через это
тысячи строк кода и, эээ...

475
00:31:32,341 --> 00:31:34,802
Это не имеет особого значения.

476
00:31:34,885 --> 00:31:37,679
Я, эээ... мне не нравится
моя работа, и, э...

477
00:31:37,763 --> 00:31:39,807
Я не думаю, что пойду больше.

478
00:31:41,100 --> 00:31:43,727
- Ты просто не собираешься идти?
- Ага.

479
00:31:43,811 --> 00:31:47,314
- Тебя не уволят?
- Я не знаю.

480
00:31:47,397 --> 00:31:50,776
Но мне это правда не нравится
и, ну, я не пойду.

481
00:31:50,859 --> 00:31:53,070
Что, так ты собираешься уйти?

482
00:31:53,153 --> 00:31:57,908
Ну-у-у. Не совсем. Э-э...
Я просто перестану идти.

483
00:32:01,578 --> 00:32:03,622
Э, когда ты все это решил?

484
00:32:03,705 --> 00:32:05,624
- Около часа назад.
- Да неужели.

485
00:32:05,707 --> 00:32:08,293
- Ага.
- Около часа назад.

486
00:32:08,377 --> 00:32:10,254
Так ты собираешься найти другую работу?

487
00:32:10,337 --> 00:32:12,464
Я не думаю, что мне нужна другая работа.

488
00:32:12,548 --> 00:32:16,385
Ну, что ты собираешься делать?
О деньгах, счетах и...

489
00:32:16,468 --> 00:32:19,096
Знаешь, я никогда
очень любил оплачивать счета.

490
00:32:19,179 --> 00:32:21,515
Я не думаю, что я собираюсь
сделай это тоже.

491
00:32:22,850 --> 00:32:25,894
Э, ну, и что ты хочешь сделать?

492
00:32:25,978 --> 00:32:28,021
Я хочу пригласить тебя на ужин...

493
00:32:28,105 --> 00:32:30,357
а потом я хочу вернуться в свою квартиру
и посмотрите <i>Кунг-фу</i>.

494
00:32:30,440 --> 00:32:32,693
Вы когда-нибудь смотрели <i>Кунг-фу</i>?

495
00:32:33,861 --> 00:32:36,488
- Я люблю <i>Кунг-фу</i>.
- 39 канал.

496
00:32:36,572 --> 00:32:39,867
- Полностью. - <i>Тебе следует прийти
и посмотрите</i> «Кунг-фу» <i>сегодня вечером.</i>

497
00:32:39,950 --> 00:32:41,869
- Хорошо.
- <i>Отлично.</i>

498
00:32:41,952 --> 00:32:43,871
Хорошо. Можем ли мы сначала заказать обед?

499
00:32:43,954 --> 00:32:45,581
- <i>Да.</i>
- Хорошо.

500
00:32:56,383 --> 00:32:58,427
Не получается.

501
00:33:01,054 --> 00:33:03,265
Взял со стола степлер...

502
00:33:09,938 --> 00:33:12,858
<i>В любом случае, звучит здорово, Боб.
Увидимся через несколько дней.</i>

503
00:33:15,527 --> 00:33:17,779
Привет, Милтон.
Что происходит?

504
00:33:17,863 --> 00:33:20,908
- Мне жаль?
- Эм, мне придется тебя спросить...

505
00:33:20,991 --> 00:33:23,202
идти вперед
и снова передвинь свой стол.

506
00:33:23,285 --> 00:33:25,746
- Э... Что? Нет.
- Итак, если бы вы могли продолжить...

507
00:33:25,829 --> 00:33:28,457
и получить его как можно дальше от
эту стену, насколько это возможно...

508
00:33:28,540 --> 00:33:31,376
- <i>было бы здорово.</i>
- Нет, нет, потому что я был...

509
00:33:31,460 --> 00:33:33,462
- Мне сказали, что я больше не...
- <i>Таким образом, у нас будет немного места...</i>

510
00:33:33,545 --> 00:33:35,881
за некоторые из этих коробок и вещей
нам нужно положить сюда.

511
00:33:35,964 --> 00:33:38,091
- <i>Нет места.</i>
- И, э...

512
00:33:38,175 --> 00:33:40,969
<Я> Ох. О, вот оно.</i>

513
00:33:41,053 --> 00:33:44,389
- <i>Что?</i> - Вот, отпусти меня.
вперед и получить это от вас.

514
00:33:44,473 --> 00:33:47,768
Большой.

515
00:33:47,851 --> 00:33:50,938
Так что, если бы вы могли просто добраться до этого...

516
00:33:51,021 --> 00:33:55,067
<i>как можно скорее,
это было бы потрясающе. Мм-кей?</i>

517
00:33:55,150 --> 00:33:57,861
- Спасибо большое, Милтон. До свидания.
- <i>Но...</i>

518
00:33:57,945 --> 00:34:00,989
Ну ладно, но...

519
00:34:01,073 --> 00:34:03,492
Я мог бы поджечь здание.

520
00:34:06,662 --> 00:34:08,580
- Питер.
- Майкл.

521
00:34:08,664 --> 00:34:11,959
Что, черт возьми, происходит, чувак? Я думал, ты
собирались прийти сюда и начать стрелять.

522
00:34:12,042 --> 00:34:15,379
Нет, я просто пришел узнать свой адрес.
книга. Я не собираюсь оставаться.

523
00:34:15,462 --> 00:34:18,131
- У меня есть номер телефона, Майк, он
Я не хочу проигрывать. - Что?

524
00:34:18,215 --> 00:34:20,676
Питер, ты в глубоком дерьме. Ты был
должен был прийти в субботу.

525
00:34:20,759 --> 00:34:25,138
- Что ты делал?
- Майкл, я ничего не делал.

526
00:34:25,222 --> 00:34:29,601
Я абсолютно ничего не делал, и это было
все, что я думал, что это может быть.

527
00:34:29,685 --> 00:34:32,312
Надеюсь, у тебя есть история получше
чем для Ламберга.

528
00:34:32,396 --> 00:34:34,940
У тебя должно быть собеседование
прямо сейчас с консультантами.

529
00:34:35,023 --> 00:34:37,359
- ВОЗ?
- Консультанты.

530
00:34:37,442 --> 00:34:39,361
Что на тебя нашло?

531
00:34:40,696 --> 00:34:44,616
Ах, да. Верно.

532
00:34:44,700 --> 00:34:46,952
Подожди, Питер. Питер. ты
придется отложить это, чувак.

533
00:34:47,035 --> 00:34:48,954
Скажи им, что ты заболел.
Придумай что-нибудь.

534
00:34:49,037 --> 00:34:51,039
О, ни в коем случае.
Нет, я чувствую себя прекрасно.

535
00:34:51,123 --> 00:34:53,375
Это лучший день в моей жизни.

536
00:34:54,876 --> 00:34:57,504
Следующий вид теста
как Питер Гиббонс.

537
00:34:57,587 --> 00:35:00,132
- Угу.
- Ах, вот ты где.

538
00:35:00,215 --> 00:35:02,634
Мы только что говорили о тебе.
Вы, должно быть, Питер Гиббонс.

539
00:35:02,718 --> 00:35:06,305
<Я> Угу. Потрясающий. Я Боб Слайделл.
Это мой коллега Боб Портер.</i>

540
00:35:06,388 --> 00:35:08,307
О, привет, Боб. Боб.

541
00:35:08,390 --> 00:35:12,311
Почему бы тебе не пойти и не занять место?
и присоединяйтесь к нам на минуту или две.

542
00:35:12,394 --> 00:35:15,897
Видите ли, что мы на самом деле пытаемся
вот что нужно сделать, это мы просто...

543
00:35:15,981 --> 00:35:19,484
Мы пытаемся понять, как
люди проводят свой день на работе.

544
00:35:19,568 --> 00:35:24,906
Итак, если бы вы хотели, вы бы пошли
нам через типичный для тебя день?

545
00:35:25,907 --> 00:35:27,826
- Ага.
- Большой.

546
00:35:27,909 --> 00:35:31,330
Ну я обычно захожу
опоздание минимум на 15 минут.

547
00:35:31,413 --> 00:35:34,333
Э, я использую боковую дверь.

548
00:35:34,416 --> 00:35:36,752
Таким образом, Ламберг меня не увидит.

549
00:35:36,835 --> 00:35:38,795
И, э-э... И после этого...

550
00:35:38,879 --> 00:35:41,048
Я просто выхожу из космоса
около часа.

551
00:35:41,131 --> 00:35:44,843
- Э, "космос"?
- <i>Да.</i>

552
00:35:44,926 --> 00:35:48,263
Я просто смотрю на свой стол,
но, похоже, я работаю.

553
00:35:48,347 --> 00:35:52,434
<i>Я делаю это, наверное, для
еще час после обеда.</i>

554
00:35:52,517 --> 00:35:56,021
Я бы сказал, что через неделю я, вероятно,
занимайтесь всего 15 минут...

555
00:35:56,104 --> 00:35:58,815
реальной, актуальной работы.

556
00:36:00,567 --> 00:36:03,362
Э-э, Питер, ты бы не мог
занимайся спортом...

557
00:36:03,445 --> 00:36:06,740
и побалуйте нас и просто...
расскажи нам немного больше?

558
00:36:06,823 --> 00:36:11,912
Ах, да. Позвольте мне сказать вам
что-то о Т.П.С. отчеты.

559
00:36:13,997 --> 00:36:19,044
Дело в том, Боб, дело не в том, что я
ленивый. Дело в том, что мне просто все равно.

560
00:36:19,127 --> 00:36:21,046
Не... Неважно?

561
00:36:21,129 --> 00:36:23,757
Это проблема
мотивация, ясно?

562
00:36:23,840 --> 00:36:27,260
Теперь, если я буду работать изо всех сил и
Initech отправляет несколько дополнительных единиц...

563
00:36:27,344 --> 00:36:30,764
Я не вижу ни копейки,
так где же мотивация?

564
00:36:30,847 --> 00:36:33,475
<i>И вот еще кое-что, Боб.</i>

565
00:36:33,558 --> 00:36:35,477
У меня сейчас восемь разных начальников.

566
00:36:35,560 --> 00:36:37,813
- Извините? Восемь?
- <i>Восемь боссов. Восемь, Боб.</i>

567
00:36:37,896 --> 00:36:41,233
Так это значит, что
когда я делаю ошибку...

568
00:36:41,316 --> 00:36:44,319
У меня восемь разных людей
придет, чтобы рассказать мне об этом.

569
00:36:44,403 --> 00:36:47,697
<i>Это моя единственная настоящая мотивация
с этим не стоит суетиться.</i>

570
00:36:47,781 --> 00:36:49,699
Это и страх потерять работу.

571
00:36:49,783 --> 00:36:53,829
Но знаешь, Боб, это только заставит кого-то
работай достаточно усердно, чтобы тебя не уволили.

572
00:36:53,912 --> 00:36:56,706
Не могли бы вы потерпеть меня?
на секунду, пожалуйста?

573
00:36:56,790 --> 00:36:58,834
Хорошо.

574
00:36:59,918 --> 00:37:01,837
Что, если... и поверьте мне...

575
00:37:01,920 --> 00:37:04,923
<i>это настолько гипотетически...</i>

576
00:37:05,006 --> 00:37:08,760
<i>но что, если бы тебе предложили
какой-то опцион на акции...</i>

577
00:37:08,844 --> 00:37:10,762
программа долевого участия?

578
00:37:10,846 --> 00:37:13,014
- <i>Это вам что-нибудь даст?</i>
- Я не знаю. Наверное.

579
00:37:13,098 --> 00:37:17,561
<i>Слушай, я пойду. Ох, это было
очень приятно поговорить с вами обоими, ребята.</i>

580
00:37:17,644 --> 00:37:21,440
Абсолютно. Удовольствие - это все
по эту сторону стола, поверь мне.

581
00:37:21,523 --> 00:37:24,943
Удачи вам с увольнениями, ладно?
Надеюсь, ваши стрельбы пройдут хорошо.

582
00:37:25,026 --> 00:37:27,904
- Хорошо. Большой. Ух ты.
- Большое спасибо.

583
00:37:35,412 --> 00:37:37,789
Итак, Питер, что происходит?

584
00:37:37,873 --> 00:37:39,916
Слушай, эээ...

585
00:37:46,715 --> 00:37:49,134
Джоанна, ты не могла бы прийти?
здесь минутку, пожалуйста?

586
00:37:49,217 --> 00:37:51,136
Ага.

587
00:37:51,219 --> 00:37:55,223
Извините, что опоздал, но я
обедал, и я, э...

588
00:37:55,307 --> 00:37:57,642
Нам нужно поговорить о твоем чутье.

589
00:37:57,726 --> 00:38:02,022
Действительно? У меня 15 штук. Я также...

590
00:38:02,105 --> 00:38:06,568
- Ну 15 это минимум, ладно?
- Ой. Хорошо.

591
00:38:06,651 --> 00:38:09,196
Теперь, вы знаете,
решать вам, или нет...

592
00:38:09,279 --> 00:38:11,656
ты хочешь просто сделать
минимум или, эээ...

593
00:38:11,740 --> 00:38:16,369
Ну, как Брайан, например,
на сегодня 37 штук чутья.

594
00:38:16,453 --> 00:38:20,123
- <i>И потрясающая улыбка.</i>
- Хорошо, так ты хочешь, чтобы я носил больше?

595
00:38:22,000 --> 00:38:24,044
- Послушай, Джоанна...
- Да?

596
00:38:24,127 --> 00:38:26,171
Люди могут получить чизбургер
где угодно, ладно?

597
00:38:26,254 --> 00:38:29,132
Они приходят к Чочки за
атмосфера и отношение.

598
00:38:29,216 --> 00:38:31,927
<Я> Хорошо? Вот что
дело в чутье. Это развлечение.</i>

599
00:38:32,010 --> 00:38:35,263
Да. Хорошо, так еще
тогда, да?

600
00:38:37,015 --> 00:38:40,227
Послушай, мы хотим, чтобы ты
выразить себя. Хорошо?

601
00:38:40,310 --> 00:38:44,689
<i>Теперь, если вы чувствуете, что голая
минимума хватит, тогда ладно.</i>

602
00:38:44,773 --> 00:38:49,569
Но некоторые люди предпочитают носить
больше, и мы поощряем это. Хорошо?

603
00:38:50,946 --> 00:38:52,906
Ты хочешь выразить
ты сам, не так ли?

604
00:38:53,949 --> 00:38:56,535
- Д-да.
- Хорошо, отлично, отлично.

605
00:38:56,618 --> 00:38:58,620
Это все, что я прошу.

606
00:38:58,703 --> 00:39:00,288
Хорошо.

607
00:39:00,497 --> 00:39:05,210
Да, значит, есть еще три
люди, которых мы можем легко потерять.

608
00:39:05,293 --> 00:39:08,463
А еще есть Том Смиковски.

609
00:39:08,547 --> 00:39:10,507
Он бесполезен.

610
00:39:10,590 --> 00:39:13,802
- Ушел.
- Звучит хорошо для меня.

611
00:39:13,885 --> 00:39:17,556
Вот своеобразный...
Э-э, Милтон Уоддамс.

612
00:39:17,639 --> 00:39:19,516
- Кто он? - <i>Знаешь,
парень, похожий на белку.</i>

613
00:39:19,599 --> 00:39:21,601
- Много бормочет.
- Ах, да.

614
00:39:21,685 --> 00:39:26,147
Да, мы... мы не можем найти запись.
о том, что он является нынешним сотрудником здесь.

615
00:39:26,231 --> 00:39:29,985
<i>Я изучил это более глубоко и обнаружил
видимо, это и произошло...</i>

616
00:39:30,068 --> 00:39:33,905
в том, что его уволили пять лет назад,
и никто никогда не говорил ему об этом.

617
00:39:33,989 --> 00:39:37,826
<i>Но из-за какого-то сбоя в расчете заработной платы
отдел, он все еще получает зарплату.</i>

618
00:39:37,909 --> 00:39:40,745
Итак, мы просто пошли вперед
и исправил глюк.

619
00:39:40,829 --> 00:39:43,331
- Большой.
- Итак, Милтона отпустили.

620
00:39:43,415 --> 00:39:45,584
Ну, секундочку, профессор.

621
00:39:45,667 --> 00:39:49,462
Мы, эээ... Мы исправили глюк...

622
00:39:49,546 --> 00:39:51,590
поэтому он не получит
зарплата уже...

623
00:39:51,673 --> 00:39:54,092
так что это просто сработает
само собой выходит естественным путем.

624
00:39:54,175 --> 00:39:56,511
Нам всегда нравится избегать
конфронтация, когда это возможно.

625
00:39:56,595 --> 00:39:58,513
Проблема решена с вашей стороны.

626
00:39:58,597 --> 00:40:03,226
Хм, я бы хотел продвинуть нас дальше.
Питеру Гиббонсу.

627
00:40:03,310 --> 00:40:06,104
Теперь у нас был шанс
встретиться с этим молодым человеком...

628
00:40:06,187 --> 00:40:08,315
и, боже, это просто
прямой стрелок...

629
00:40:08,398 --> 00:40:10,317
с высшим руководством
написано на нем повсюду.

630
00:40:10,400 --> 00:40:13,153
Ох.

631
00:40:13,236 --> 00:40:16,114
Ага. Хм...

632
00:40:16,197 --> 00:40:19,701
мне придется идти вперед
и тут я с тобой не согласен.

633
00:40:19,784 --> 00:40:22,329
<i>Да, он был
в последнее время совсем хреново...</i>

634
00:40:22,412 --> 00:40:26,499
<i>и я просто не уверен в этом
он человек калибра...</i>

635
00:40:26,583 --> 00:40:28,501
что мы хотели бы для
высшее руководство.

636
00:40:28,585 --> 00:40:33,214
<i>У него тоже было немного
проблемы с его T.P.S. отчеты.</i>

637
00:40:34,215 --> 00:40:36,676
Я разберусь с этим.

638
00:40:36,760 --> 00:40:39,137
Мы чувствуем...

639
00:40:39,220 --> 00:40:41,139
что проблема не в Питере.

640
00:40:41,222 --> 00:40:43,141
Мм-ммм.

641
00:40:43,224 --> 00:40:46,895
Дело в том, что ты не бросил ему вызов
достаточно, чтобы по-настоящему его мотивировать.

642
00:40:46,978 --> 00:40:49,189
Вот оно.

643
00:40:49,272 --> 00:40:51,858
Да, ну, ну...

644
00:40:51,941 --> 00:40:54,194
я просто не уверен
об этом прямо сейчас.

645
00:40:54,277 --> 00:40:57,364
Да, Билл, позволь мне спросить тебя
очень быстрый вопрос здесь.

646
00:40:57,447 --> 00:41:00,408
Сколько времени вы бы
скажем, вы проводите каждую неделю...

647
00:41:00,492 --> 00:41:02,911
работа с этими T.P.S. отчеты?

648
00:41:07,707 --> 00:41:10,210
Ага.

649
00:41:17,092 --> 00:41:19,928
<i>♪ Черт, это приятно
быть гангстером ♪</i>

650
00:41:29,396 --> 00:41:32,357
<i>♪ Черт, это приятно
быть гангстером ♪</i>

651
00:41:32,440 --> 00:41:34,734
<i>♪ Настоящий гангстерский ниггер
правильно разыгрывает свои карты ♪</i>

652
00:41:34,818 --> 00:41:37,612
<i>♪ Настоящий гангстерский ниггер
никогда не кричит ♪</i>

653
00:41:37,696 --> 00:41:40,073
<i>♪ Потому что настоящие гангстерские ниггеры
не начинай драки ♪</i>

654
00:41:40,156 --> 00:41:43,451
<i>♪ И ниггеры всегда
нужен высокий лимит ♪</i>

655
00:41:43,535 --> 00:41:45,704
<i>♪ Показываю всем своим мальчикам
как он в них стрелял ♪</i>

656
00:41:45,787 --> 00:41:48,373
<i>♪ Но настоящие гангстерские ниггеры
не сгибай гаек ♪</i>

657
00:41:48,456 --> 00:41:50,834
<i>♪ Потому что настоящие гангстерские ниггеры
знаю, что они их получили ♪</i>

658
00:41:50,917 --> 00:41:54,713
<i>♪ И всё круто
в сознании гангста ♪</i>

659
00:41:54,796 --> 00:41:56,715
<i>♪ Потому что гангстерские ниггеры
думай глубже ♪</i>

660
00:41:56,798 --> 00:41:59,300
<i>♪ До 365 в год, 24 часа в сутки 7 дней в неделю ♪</i>

661
00:41:59,384 --> 00:42:02,345
<i>♪ Настоящие гангстерские ниггеры не спят ♪</i>

662
00:42:02,429 --> 00:42:04,514
<i>♪ И все, что я хочу сказать
тебе, подражатель, будущий ♪</i>

663
00:42:04,597 --> 00:42:07,434
<i>♪ Ешь киску,
завистливые шутники ♪</i>

664
00:42:07,517 --> 00:42:10,603
<i>♪ Это когда дерьмо подпрыгивает
что ты собираешься делать ♪</i>

665
00:42:10,687 --> 00:42:13,314
<i>♪ Черт, это приятно
быть гангстером ♪</i>

666
00:42:16,192 --> 00:42:18,737
<i>Эй, Питер, чувак! Посмотрите канал 9.</i>

667
00:42:18,820 --> 00:42:20,989
<i>Это обследование груди. Ого!</i>

668
00:42:34,419 --> 00:42:36,755
<i>♪ Черт, это приятно
быть гангстером ♪</i>

669
00:42:36,838 --> 00:42:39,174
- Привет, Питер. - <i>♪ Кормлю бедных
и помогаю с их счетами ♪</i>

670
00:42:39,257 --> 00:42:42,552
- Привет, Дом.
- <i>♪ Хотя я родился на Ямайке ♪</i>

671
00:42:42,635 --> 00:42:45,513
<i>♪ Сейчас я в США.
заключать сделки ♪</i>

672
00:42:45,597 --> 00:42:48,016
<i>♪ Черт, это приятно
быть гангстером ♪</i>

673
00:42:48,099 --> 00:42:50,268
<i>♪ Я имею в виду тот, который
ты действительно не знаешь ♪</i>

674
00:42:50,351 --> 00:42:53,271
<i>♪ Езда по городу
в Мерседесе с откидным верхом ♪</i>

675
00:42:53,354 --> 00:42:56,858
<i>♪ Нажимаю на переключатели
в моем черном шесть-четыре ♪</i>

676
00:42:56,941 --> 00:42:59,110
<i>♪ Теперь гангстерские ниггеры
бывают любых форм и цветов ♪</i>

677
00:42:59,194 --> 00:43:02,071
- <i>♪ Некоторых убивали в прошлом ♪</i>
- Тебе пора уходить.

678
00:43:02,155 --> 00:43:04,115
<i>♪ Но здесь этот гангста
был умным ♪</i>

679
00:43:04,199 --> 00:43:06,159
<i>♪ Начал жить ради
мы с лордом продержимся ♪</i>

680
00:43:06,242 --> 00:43:09,829
<i>♪ Теперь все, что я хочу тебе сказать
хочу быть, буду ♪</i>

681
00:43:09,913 --> 00:43:12,248
<i>♪ Выхватывая крошки,
шутники, поедающие киску ♪</i>

682
00:43:12,332 --> 00:43:15,126
<i>♪ Когда появляется мрачный жнец
что, черт возьми, ты собираешься делать ♪</i>

683
00:43:15,210 --> 00:43:17,754
<i>♪ Черт, это приятно
быть гангстером ♪</i>

684
00:43:28,389 --> 00:43:31,434
Итак, Питер, что происходит?

685
00:43:31,518 --> 00:43:34,813
<i>Ну, а ты?
пойду дальше...</i>

686
00:43:34,896 --> 00:43:38,775
и иметь эти T.P.S. отчеты
для нас сегодня днем?

687
00:43:38,858 --> 00:43:41,110
Нет.

688
00:43:41,194 --> 00:43:43,321
Ах, да.

689
00:43:43,404 --> 00:43:48,910
Так что я думаю, нам, наверное, стоит пойти.
вперед и немного поговорить, а?

690
00:43:48,993 --> 00:43:51,996
<i>Не сейчас, Ламберг.
Я... я немного занят.</i>

691
00:43:52,080 --> 00:43:57,085
<i>На самом деле, мне придется попросить вас пойти
вперед и просто вернитесь в другой раз.</i>

692
00:43:57,168 --> 00:43:59,712
У меня встреча с
Бобс через пару минут.

693
00:44:01,422 --> 00:44:03,842
Э-э, я не был в курсе
встреча с ними.

694
00:44:03,925 --> 00:44:06,094
Да, они позвонили мне домой.

695
00:44:10,765 --> 00:44:12,684
Звучит хорошо, Питер.

696
00:44:12,767 --> 00:44:15,603
И, ну, мы пойдем вперед и
уладить все это для вас.

697
00:44:15,687 --> 00:44:17,605
Большой.

698
00:44:23,111 --> 00:44:25,363
Привет, Милтон.
Что происходит?

699
00:44:25,446 --> 00:44:28,950
Я был... я-я... я не получил
моя зарплата на этой неделе.

700
00:44:29,033 --> 00:44:33,621
Ох, тебе придется
поговорите об этом с Payroll.

701
00:44:33,705 --> 00:44:35,665
Я сделал, и они сказали...

702
00:44:35,748 --> 00:44:40,670
Милт, нам нужно идти вперед.
и перенесу вас вниз, в склад «Б».

703
00:44:40,753 --> 00:44:44,215
- Нет, мне-мне сказали, что я не могу...
- К нам приходят новые люди...

704
00:44:44,299 --> 00:44:46,676
- Нет. Есть...
- и нам нужно все пространство, которое мы можем получить.

705
00:44:46,759 --> 00:44:49,429
- Но места нет...
- Так что, если бы вы могли просто пойти дальше...

706
00:44:49,512 --> 00:44:53,683
<i>и собери свои вещи,
и переместите его туда...</i>

707
00:44:53,766 --> 00:44:56,686
- <i>Это было бы потрясающе... ммм-окей?</i>
- Мне сказали, что я могу остаться...

708
00:44:56,769 --> 00:44:58,813
<i>Извините.</i>

709
00:44:58,897 --> 00:45:04,444
Я верю, что у тебя есть
мой степлер, пожалуйста. М-м-м.

710
00:45:04,652 --> 00:45:06,821
Похоже, ты был
пропустил много работы в последнее время.

711
00:45:06,905 --> 00:45:10,408
Я бы не сказал, что мне этого не хватало, Боб.

712
00:45:10,491 --> 00:45:13,578
- Хороший.
- О, это потрясающе, Питер.

713
00:45:13,661 --> 00:45:16,748
Я-я уверен, что ты... ты
слышал некоторые слухи...

714
00:45:16,831 --> 00:45:20,084
циркулируя по коридорам
о том, как мы будем жить...

715
00:45:20,168 --> 00:45:22,795
небольшая «уборка дома» с
некоторые из разработчиков программного обеспечения.

716
00:45:22,879 --> 00:45:26,049
Ну, Боб, я это слышал,
и ты должен делать то, что должен.

717
00:45:26,132 --> 00:45:28,134
Мы собираемся избавиться
из этих людей здесь.

718
00:45:28,217 --> 00:45:31,596
Во-первых, г-н Самир Нага...

719
00:45:31,679 --> 00:45:34,057
- Он... Он...
- Нага...

720
00:45:34,140 --> 00:45:37,560
Нага... Все равно больше здесь работать не буду.

721
00:45:37,644 --> 00:45:41,064
<i>И мистер Майк Болтон.
Никто не будет скучать по нему.</i>

722
00:45:41,147 --> 00:45:42,815
Ты собираешься уволиться
Самир и Майкл?

723
00:45:42,899 --> 00:45:45,652
Ах, да, мы собираемся ввести
некоторые выпускники начального уровня.

724
00:45:45,735 --> 00:45:47,654
Отправьтесь на ферму в Сингапур.
Это обычная сделка.

725
00:45:47,737 --> 00:45:51,115
- Это стандартная рабочая процедура.
- Они уже знают это?

726
00:45:51,199 --> 00:45:53,534
Нет. Нет, конечно нет.

727
00:45:53,618 --> 00:45:56,496
Мы считаем, что это всегда лучше
увольнять людей в пятницу.

728
00:45:56,579 --> 00:45:59,415
Исследования статистически показали, что
меньше шансов на происшествие...

729
00:45:59,499 --> 00:46:02,085
<i>если вы сделаете это в конце недели.</i>

730
00:46:02,168 --> 00:46:05,421
Питер, что бы мы хотели сделать
ставит вас в положение...

731
00:46:05,505 --> 00:46:10,385
иметь целых четыре человека
работая прямо под тобой.

732
00:46:10,468 --> 00:46:13,638
- Это большое повышение, Пит.
- <i>Оно огромно.</i>

733
00:46:13,721 --> 00:46:17,225
Итак, вы собираетесь уволить Майкла и Самира.
и ты собираешься дать мне больше денег?

734
00:46:19,227 --> 00:46:23,189
- Хм?
- Ух ты!

735
00:46:23,398 --> 00:46:27,318
Хм. Ага.
Вот и все.

736
00:46:27,402 --> 00:46:30,321
Это именно то, что мне нужно.
Угу. Дай это мне.

737
00:46:30,405 --> 00:46:32,824
Давай, маленький ублюдок.
Пойдем. Это то, что мне нужно.

738
00:46:32,907 --> 00:46:36,035
Давайте сделаем это. Давайте сделаем именно
это ты, маленький засранец...

739
00:46:36,119 --> 00:46:38,413
- Майкл.
- Привет.

740
00:46:38,496 --> 00:46:41,082
Послушай меня.

741
00:46:42,417 --> 00:46:44,502
Что ты делаешь сегодня вечером?

742
00:46:44,585 --> 00:46:48,214
<i>Майкл, приходит
момент в жизни человека...</i>

743
00:46:48,297 --> 00:46:51,926
и, возможно, в тот раз
для тебя сейчас...

744
00:46:52,010 --> 00:46:55,513
когда не помешает начать
думать о будущем.

745
00:46:55,596 --> 00:46:59,809
Э, без обид, Питер, но
говори за себя здесь, спорт.

746
00:46:59,892 --> 00:47:02,770
Я не тот, кто
срывался на работе.

747
00:47:02,854 --> 00:47:06,691
Я знаю, что у тебя был этот религиозный опыт
или что там, черт возьми, это было...

748
00:47:06,774 --> 00:47:10,445
но тебе лучше отказаться от этого и получить свое
деритесь вместе, иначе вас забанят.

749
00:47:10,528 --> 00:47:14,032
Да, и, э-э... и я... Слушай.

750
00:47:14,115 --> 00:47:16,200
Этот вирус, ты всегда
речь идет, да?

751
00:47:16,284 --> 00:47:19,662
Тот, который мог сорвать
компания за кучу денег.

752
00:47:19,746 --> 00:47:22,665
- Да, а что насчет этого?
- Ну и как это работает?

753
00:47:22,749 --> 00:47:25,376
Это просто великолепно.

754
00:47:25,460 --> 00:47:28,337
Что он делает, так это то, что каждый раз, когда есть банк
сделка, по которой начисляются проценты...

755
00:47:28,421 --> 00:47:30,590
знаешь, тысячи в день,
компьютер заканчивается...

756
00:47:30,673 --> 00:47:33,217
с этими долями цента,
который он обычно округляет.

757
00:47:33,301 --> 00:47:37,680
Для этого нужны те маленькие
остаток и зачисляет его на счет.

758
00:47:37,764 --> 00:47:40,433
- Это звучит знакомо.
- Да, они сделали это в <i>Супермене III</i>.

759
00:47:40,516 --> 00:47:43,436
- Верно, эээ...
- На самом деле недооцененный фильм.

760
00:47:43,519 --> 00:47:46,898
И кучка хакеров, которые сделали это в
70-е тоже. Одного из них арестовали.

761
00:47:46,981 --> 00:47:49,484
- Ну, так это сейчас проверят.
- Нет, вот в чем дело.

762
00:47:49,567 --> 00:47:52,570
У Initech есть все программное обеспечение.
мы обновляемся к 2000 году...

763
00:47:52,653 --> 00:47:54,530
они никогда не заметят.

764
00:47:54,614 --> 00:47:56,657
Ты прав.

765
00:47:56,741 --> 00:47:59,577
И даже если бы они захотели,
они не могли проверить весь этот код.

766
00:47:59,660 --> 00:48:02,163
Поднимают им задницы.
Поднимают им задницы.

767
00:48:02,246 --> 00:48:06,042
<i>Итак, Майкл, что остановить?
ты не хочешь этого делать?</i>

768
00:48:06,125 --> 00:48:08,628
Это не стоит риска.
Я получил хорошую работу.

769
00:48:10,046 --> 00:48:13,132
Что делать, если у тебя нет хорошей работы?

770
00:48:13,341 --> 00:48:15,218
Пожиратели петухов!

771
00:48:18,304 --> 00:48:21,682
Мы с Самиром лучшие
программисты, которых они взяли в этом месте.

772
00:48:21,766 --> 00:48:24,685
А ты, ты не появлялся,
и вы сохраните свою работу.

773
00:48:24,769 --> 00:48:27,688
- Вообще-то меня повышают.
- Что?

774
00:48:27,772 --> 00:48:31,609
Я знаю, Майкл.
Это совершенно несправедливо.

775
00:48:31,692 --> 00:48:34,570
И сегодня я кое-что понял.

776
00:48:34,654 --> 00:48:37,448
Дело не только во мне и
моя мечта ничего не делать.

777
00:48:37,532 --> 00:48:41,285
Речь идет о всех нас вместе.

778
00:48:41,369 --> 00:48:43,663
Я не знаю, что случилось
ко мне у того гипнотерапевта...

779
00:48:43,746 --> 00:48:47,125
и, я не знаю, возможно, это было просто
шок, и он проходит сейчас...

780
00:48:47,208 --> 00:48:49,794
но когда я увидел этого жира
человек падает и умирает...

781
00:48:49,877 --> 00:48:53,089
Михаил, у нас нет
много времени на этой земле.

782
00:48:53,172 --> 00:48:55,842
Мы не были предназначены
потратить их таким образом.

783
00:48:55,925 --> 00:48:59,095
Люди не были
означало сидеть в маленьких кабинках...

784
00:48:59,178 --> 00:49:02,557
все смотрю на экраны компьютеров
день, заполняя бесполезные формы...

785
00:49:02,640 --> 00:49:07,145
и слушаю восемь разных боссов
бубнить о заявлениях о миссии.

786
00:49:07,228 --> 00:49:09,647
Я сказал этим упаковщикам выдумки
Мне понравилась музыка Майкла Болтона.

787
00:49:09,730 --> 00:49:13,359
Ой. Это неправильно, Майкл.

788
00:49:13,442 --> 00:49:16,362
Вот уже пять лет вы
отработал свою задницу в Инитеке...

789
00:49:16,445 --> 00:49:20,449
надеясь на повышение по службе или что-то в этом роде
участия в прибыли или что-то в этом роде.

790
00:49:20,533 --> 00:49:24,745
Пять лет, когда тебе было за двадцать, прошли.

791
00:49:24,829 --> 00:49:28,583
И ты собираешься пойти завтра, они
выкину тебя на улицу.

792
00:49:28,666 --> 00:49:30,626
Знаешь почему?

793
00:49:30,710 --> 00:49:35,089
Так что акции Билла Ламберга
поднимется на четверть пункта.

794
00:49:35,173 --> 00:49:36,841
Фу.

795
00:49:36,924 --> 00:49:39,010
Михаил, давай сделаем
акции упадут...

796
00:49:39,093 --> 00:49:41,345
<i>и давай возьмем достаточно
деньги оттуда...</i>

797
00:49:41,429 --> 00:49:44,307
чтобы нам никогда не приходилось
никогда больше не сидеть в кабинке.

798
00:49:45,808 --> 00:49:47,727
Ваше программное обеспечение работает, верно?

799
00:49:47,810 --> 00:49:50,229
Конечно, это работает.
Дело не в этом.

800
00:49:50,313 --> 00:49:53,107
Слушай, даже если бы я захотел,
Я бы не знал, как его установить.

801
00:49:53,191 --> 00:49:55,693
Я не знаю кредитного союза
программное обеспечение достаточно хорошо. Хорошо?

802
00:49:55,776 --> 00:49:57,236
Ага.

803
00:49:57,320 --> 00:49:59,405
Но Самир знает.

804
00:49:59,488 --> 00:50:02,408
- Но, Питер, это не такие уж большие деньги.
- В этом вся прелесть.

805
00:50:02,491 --> 00:50:05,912
Каждый вывод — это часть
цент. Это слишком мало, чтобы заметить.

806
00:50:05,995 --> 00:50:10,208
Но несколько тысяч снятий в день,
ты растягиваешь это на пару лет...

807
00:50:10,291 --> 00:50:12,710
это несколько сотен
тысяча долларов.

808
00:50:12,793 --> 00:50:15,880
- Это как <i>Супермен III</i>.
- <i>Супермен III...</i> Что...

809
00:50:15,963 --> 00:50:17,882
Слушай, мне пора идти, ладно?

810
00:50:17,965 --> 00:50:19,884
Мне нужно подготовить резюме.

811
00:50:19,967 --> 00:50:23,971
Готовить резюме? За что? На другую работу
где тебя могут просто уволить без причины?

812
00:50:24,055 --> 00:50:25,723
Это верно!
Если мне повезет!

813
00:50:25,806 --> 00:50:30,937
<i>Не знаю, как вы, ребята, но я
устал от того, что им помыкают. Не так ли?</i>

814
00:50:31,020 --> 00:50:33,773
Да, Питер! Но я не собираюсь
сделать что-нибудь противозаконное.

815
00:50:33,856 --> 00:50:36,317
Незаконно? Самир, это Америка!

816
00:50:36,400 --> 00:50:38,986
Ну давай же. Садиться.

817
00:50:39,070 --> 00:50:41,572
Ну давай же. Это не Эр-Рияд.

818
00:50:41,656 --> 00:50:44,575
Они не увидят твоего
руки прочь отсюда, ладно?

819
00:50:44,659 --> 00:50:47,578
Худшее, что они когда-либо могли сделать, это то, что они
посадил бы тебя на пару месяцев...

820
00:50:47,662 --> 00:50:50,498
в белого воротничка,
курорт минимального уровня безопасности.

821
00:50:50,581 --> 00:50:52,500
<i>Черт, нам должно быть так повезло!</i>

822
00:50:52,583 --> 00:50:54,919
- <i>Знаете ли вы, что у них есть супружеские отношения?
посещает там?</i> - Правда?

823
00:50:55,002 --> 00:50:57,338
- Да.
<i>- Дерьмо.</i>

824
00:50:57,421 --> 00:51:00,091
Я свободный человек, у меня не было
супружеский визит через шесть месяцев.

825
00:51:00,174 --> 00:51:04,512
- Итак, что ты думаешь? - Эта вещь
на самом деле довольно надежен, Самир.

826
00:51:04,595 --> 00:51:07,265
<i>Самир...</i>

827
00:51:07,348 --> 00:51:10,268
ты пришел сюда в поисках
страна возможностей...

828
00:51:10,351 --> 00:51:13,479
и это стук
этой возможности.

829
00:51:13,562 --> 00:51:15,898
Завтра твой последний день в Инитеке.

830
00:51:15,982 --> 00:51:19,610
У вас есть два варианта:
безработица или досрочный выход на пенсию.

831
00:51:19,694 --> 00:51:21,570
Что это будет?

832
00:51:21,654 --> 00:51:24,073
- У меня есть вопрос.
- Да?

833
00:51:24,156 --> 00:51:27,827
В... В этих супружеских визитах,
ты можешь заниматься сексом с женщинами?

834
00:51:27,910 --> 00:51:30,538
Ага. Вы уверены, что можете.

835
00:51:33,416 --> 00:51:35,334
Хорошо, я сделаю это.

836
00:51:35,418 --> 00:51:38,337
- Вот о чем я говорю
когда я говорю об амерах... - Питер?

837
00:51:38,421 --> 00:51:41,507
- Как насчет обсуждения плана?
- Хорошо, да. Хороший. Верно.

838
00:51:41,590 --> 00:51:43,509
Это работает как компьютерный вирус.

839
00:51:43,592 --> 00:51:46,512
Все, что нам нужно сделать, это загрузить его в кредит
мейнфрейм Union, и он сделает все остальное.

840
00:51:46,595 --> 00:51:49,515
<Я> Хорошо. Ребята, дайте мне этот диск,
и я позабочусь об этом оттуда.</i>

841
00:51:49,598 --> 00:51:52,351
Но послушайте, прежде чем мы пойдем
дальше, ладно...

842
00:51:52,435 --> 00:51:54,895
мы должны поклясться Богу, Аллаху...

843
00:51:54,979 --> 00:51:56,981
что кроме нас об этом никто не знает.

844
00:51:57,064 --> 00:52:00,609
Все в порядке? Никаких членов семьи,
ни подруг, никого.

845
00:52:00,693 --> 00:52:02,653
- Конечно.
- Согласованный.

846
00:52:02,737 --> 00:52:05,072
<i>Не волнуйся, чувак! я не буду
скажи кому угодно!</i>

847
00:52:05,156 --> 00:52:08,075
- Что это за херня? - Нет, не надо
беспокоиться о нем. Он крут. Все в порядке.

848
00:52:08,159 --> 00:52:09,618
Вот как я вижу, как все это происходит.

849
00:52:10,161 --> 00:52:13,080
Питер, поздравляю.
Это офигенная акция.

850
00:52:13,164 --> 00:52:16,417
- Спасибо, Боб. - Мы получим немного
люди под вами сразу.

851
00:52:20,755 --> 00:52:22,840
<i>♪ Мне хочется ползти ♪</i>

852
00:52:22,923 --> 00:52:25,259
<i>♪ У меня есть кое-что для тебя
твое тело и твоя душа ♪</i>

853
00:52:29,847 --> 00:52:32,933
<i>♪ У меня есть кое-что для тебя
твое тело и твоя душа ♪</i>

854
00:52:33,017 --> 00:52:35,061
<i>♪ Да ♪</i>

855
00:52:35,144 --> 00:52:38,397
<i>♪ Блин, я такой «Г»
Это жалко ♪</i>

856
00:52:38,481 --> 00:52:42,360
<i>♪ А вот и большеголовый
ниггер, он офигевает ♪</i>

857
00:52:42,443 --> 00:52:44,570
<i>♪ Пью Курвуазье ♪</i>

858
00:52:44,653 --> 00:52:47,907
<i>♪ Черт побери
Мне, наверное, сегодня придется чистить зубную нить ♪</i>

859
00:52:47,990 --> 00:52:51,077
<i>♪ Итак, сутенерство — это непросто.
но это необходимо ♪</i>

860
00:52:51,160 --> 00:52:54,705
<i>♪ Итак, я гоняюсь за сучками
как Том преследовал Джерри ♪</i>

861
00:52:54,789 --> 00:52:57,249
<i>♪ Я нажал на педаль
до "фло-а" ♪</i>

862
00:52:57,333 --> 00:53:00,669
<i>♪ В моем двухцветном
Форд Эксплорер ♪</i>

863
00:53:00,753 --> 00:53:02,546
<i>♪ Вы знаете, как это делается ♪</i>

864
00:53:02,630 --> 00:53:05,716
<i>♪ Звуки грохочущие
Разве это не что-то ♪</i>

865
00:53:05,800 --> 00:53:07,635
<i>♪ Прыгнул на 110 ♪</i>

866
00:53:07,718 --> 00:53:10,054
<i>♪ Она летает в Блейзере ♪</i>

867
00:53:10,137 --> 00:53:12,098
- Эй, как дела?
<i>- ♪ Нравится «Давай, спид-гонщик» ♪</i>

868
00:53:12,181 --> 00:53:16,143
<i>♪ Но я не собираюсь гоняться
ей нравится Гонщик "X" ♪</i>

869
00:53:16,227 --> 00:53:20,815
<i>♪ Но я не буду прогибаться
пока не пришло время заняться сексом ♪</i>

870
00:53:20,898 --> 00:53:23,025
<i>♪ Итак, когда ты захочешь
собирайтесь ♪</i>

871
00:53:23,109 --> 00:53:25,611
<i>♪ Потому что ты знаешь
такой ниггер, как я ♪</i>

872
00:53:25,694 --> 00:53:27,988
<i>♪ Ни за что не согласен ♪</i>

873
00:53:28,072 --> 00:53:29,990
<i>♪ Черт ♪</i>

874
00:53:33,160 --> 00:53:36,414
<i>♪ Да-е-е-е-а-а-а-а ♪</i>

875
00:53:39,875 --> 00:53:42,420
<i>♪ Да-е-е-е-а-а-а-а ♪</i>

876
00:53:42,503 --> 00:53:45,548
- Ну, это было легко.
- Да, я думаю, это было.

877
00:53:45,631 --> 00:53:47,174
Что ты сделал с...

878
00:53:47,383 --> 00:53:48,342
Эй, чувак.

879
00:53:49,343 --> 00:53:50,803
О, привет, Дрю.

880
00:53:50,886 --> 00:53:53,806
- Ребята, вы слышали о Томе Смыковски?
- Что, что его уволили?

881
00:53:53,889 --> 00:53:56,100
Нет, чувак. Проверьте это.

882
00:53:56,183 --> 00:53:58,853
<i>На прошлой неделе, сразу после того, как он
узнал, что его увольняют...</i>

883
00:53:58,936 --> 00:54:02,022
<i>он идет домой и пытается покончить с собой
запустив машину в гараже.</i>

884
00:54:02,106 --> 00:54:04,024
<i>- Он мертв?
- Нет, чувак. Проверьте это.</i>

885
00:54:04,108 --> 00:54:06,777
<i>Эта жена приходит домой рано
с работы и ловит его.</i>

886
00:54:06,861 --> 00:54:09,780
<i>Итак, он пытается отыграться
как будто ничего не произошло.</i>

887
00:54:09,864 --> 00:54:12,783
я был...
тут какие-то проблемы с переключателем.

888
00:54:12,867 --> 00:54:16,328
<i>Он застрял, и я
не удалось включить его.</i>

889
00:54:16,412 --> 00:54:19,665
- Я-я-я имею в виду, наоборот.
- Ты в порядке, Том?

890
00:54:19,748 --> 00:54:22,042
- <i>Тогда, когда он смотрит на нее...</i>
- Да.

891
00:54:22,126 --> 00:54:25,129
- <i>Он решает, что хочет жить.</i>
- Да, я думаю, что со мной все в порядке.

892
00:54:25,212 --> 00:54:28,841
- Верно.
- Кажется, сейчас работает.

893
00:54:30,426 --> 00:54:32,344
<i>Увидимся позже, дорогая!</i>

894
00:54:32,428 --> 00:54:34,847
Люблю тебя!

895
00:54:34,930 --> 00:54:38,350
<i>Но потом, как только
он пятится со своей подъездной дорожки...</i>

896
00:54:38,434 --> 00:54:41,854
<Я> Бам! Его хлопают
от пьяного водителя!</i>

897
00:54:41,937 --> 00:54:43,856
- Он в порядке?
- Вроде того.

898
00:54:43,939 --> 00:54:47,735
Он сломал оба запястья, ноги,
пара ребер, спина.

899
00:54:47,818 --> 00:54:50,279
Но он получит огромную компенсацию
из этого, типа, семизначная цифра.

900
00:54:50,362 --> 00:54:52,823
<i>Он выходит из
завтра в больницу.</i>

901
00:54:52,907 --> 00:54:56,327
<i>Он собирается устроить вечеринку на этих выходных
праздновать. Мы все приглашены.</i>

902
00:54:56,410 --> 00:54:59,246
Я думаю, я мог бы взять это
новая цыпочка из логистики.

903
00:54:59,330 --> 00:55:02,249
Дела идут хорошо, возможно, я
показываю ей мое лицо на букву "О".

904
00:55:02,333 --> 00:55:05,169
«О! О! О!» Ты знаешь
о чем я говорю.

905
00:55:05,252 --> 00:55:07,171
"Ой!"

906
00:55:07,254 --> 00:55:10,508
<Я> Да. Верно.
Увидимся там, ребята.</i>

907
00:55:12,259 --> 00:55:15,262
Вау. Наш последний день в Инитеке.

908
00:55:16,680 --> 00:55:19,600
Я не могу поверить, что они имели
Охрана выводит нас.

909
00:55:19,683 --> 00:55:22,186
Как будто мы собираемся что-то украсть.

910
00:55:23,437 --> 00:55:26,190
- Я кое-что украл.
- Ах, да. Думаю, мы все это сделали.

911
00:55:26,273 --> 00:55:29,151
<i>Нет, я украл другое.</i>

912
00:55:29,235 --> 00:55:31,654
Что ты украл?

913
00:55:33,447 --> 00:55:36,659
Назовите это прощальным подарком.

914
00:55:46,835 --> 00:55:48,837
<i>♪ Убить ♪</i>

915
00:55:52,299 --> 00:55:54,969
<i>- ♪ Убить ♪ - ♪ Назад в лету
задница с воскресением ♪</i>

916
00:55:55,052 --> 00:55:58,055
<i>♪ Это группа сложнее, чем эрекция
это показывает больше привязанности ♪</i>

917
00:55:58,138 --> 00:56:00,683
<i>♪ Они хотят нас забанить
на Капитолийском холме ♪</i>

918
00:56:00,766 --> 00:56:02,434
- <i>♪ Потому что это смерть, ублюдки, смерть
Ублюдки, все еще ♪</i> - <i>♪ Все еще ♪</i>

919
00:56:02,518 --> 00:56:05,312
<i>♪ Все это время это было гетто
Ничего, кроме гетто ♪</i>

920
00:56:05,396 --> 00:56:07,398
<i>♪ Делаю короткие шаги
Шаг за шагом ♪</i>

921
00:56:07,481 --> 00:56:09,942
<i>♪ И держал голову низко
и никогда не отпускай ♪</i>

922
00:56:10,025 --> 00:56:11,944
<i>♪ Потому что, если я отпущу
тогда я был бы бесхребетным ♪</i>

923
00:56:12,027 --> 00:56:15,239
<i>- ♪ Я схожу с ума ♪ - ♪ Я думаю
мой разум просто выходит из-под контроля ♪</i>

924
00:56:15,322 --> 00:56:17,199
<i>♪ Вы судите по предметам
ублюдки читают о ♪</i>

925
00:56:17,283 --> 00:56:19,952
<i>♪ Я касаюсь этого дерьма
что они уходят ♪</i>

926
00:56:20,035 --> 00:56:22,746
<i>♪ Я видел этого ублюдка
.9 курю, я видел ♪</i>

927
00:56:22,830 --> 00:56:24,582
<i>♪ Держу пари, вы, ублюдки
тоже буду ♪</i>

928
00:56:24,665 --> 00:56:26,166
<i>♪ Потому что это смерть, ублюдки ♪</i>

929
00:56:26,250 --> 00:56:28,252
<i>♪ Умрите, ублюдки.
всё равно, дурак ♪</i>

930
00:56:28,335 --> 00:56:31,547
<i>- ♪ Умри, ублюдки, всё равно, дурак ♪
- ♪ Умрите, ублюдки ♪</i>

931
00:56:31,630 --> 00:56:33,591
<i>♪ Умрите, ублюдки.
все еще ♪</i>

932
00:56:33,674 --> 00:56:35,926
<i>♪ Умрите, ублюдки.
Умри, ублюдки, всё равно, дурак ♪</i>

933
00:56:36,010 --> 00:56:37,177
<i>♪ Умрите, ублюдки ♪</i>

934
00:56:37,261 --> 00:56:39,138
<i>- ♪ Умрите, ублюдки, всё равно ♪
- ♪ Убить ♪</i>

935
00:56:39,221 --> 00:56:41,140
<i>♪ Умрите, ублюдки.
Умри, ублюдки, всё равно, дурак ♪</i>

936
00:56:41,223 --> 00:56:44,518
<i>♪ Умрите, ублюдки.
Умрите, ублюдки, всё равно ♪</i>

937
00:56:44,602 --> 00:56:48,564
<i>♪ Я-я... Я-я... Я думаю, это
что-то в воде, чувак ♪</i>

938
00:56:48,647 --> 00:56:49,773
<i>♪ Я-он, должно быть, в воде ♪</i>

939
00:56:49,857 --> 00:56:50,899
<i>♪ Ох, блин ♪</i>

940
00:56:50,983 --> 00:56:52,985
<i>♪ Чак снова в убийстве ♪</i>

941
00:56:53,068 --> 00:56:54,320
<i>♪ Мы гильотину для мужчин ♪</i>

942
00:56:54,403 --> 00:56:57,197
<i>♪ Я гуляю по городу
с нахмуренным лицом ♪</i>

943
00:56:57,281 --> 00:56:59,408
<i>♪ К черту весь мир
собираюсь расследовать дело об убийстве ♪</i>

944
00:56:59,491 --> 00:57:01,076
<i>♪ Собираюсь убить и изнасиловать ♪</i>

945
00:57:01,160 --> 00:57:03,412
<i>♪ Может увеличиться, если вы догнали
мир, пока он умирает ♪</i>

946
00:57:03,495 --> 00:57:06,332
♪ Гарантирую, ты поджаришься
Потому что я ♪

947
00:57:06,415 --> 00:57:09,418
♪ На грани стука
ублюдки уходят без причины ♪

948
00:57:09,501 --> 00:57:12,755
♪ Как только я доберусь туда,
не дыши ♪

949
00:57:12,838 --> 00:57:14,798
У кого мои ключи?

950
00:57:14,882 --> 00:57:18,302
- Я за рулем. Не ты.
- Все будет хорошо. Все в порядке?

951
00:57:18,385 --> 00:57:21,305
- Питер... Питер...
- Хорошо? Это весело, и это захватывающе.

952
00:57:21,388 --> 00:57:23,807
- Будь серьёзен.
- Я должен идти. Все в порядке?

953
00:57:23,891 --> 00:57:26,310
Джоанна придет.
Все в порядке? Не волнуйся.

954
00:57:26,393 --> 00:57:28,312
Ты волнуешься. Все в порядке?

955
00:57:28,395 --> 00:57:31,649
В понедельник утром мы проверим
баланс счета. Все будет хорошо.

956
00:57:31,732 --> 00:57:34,652
Не пропустите барбекю Тома.
Увидимся там. Все в порядке?

957
00:57:34,735 --> 00:57:38,280
- Спокойной ночи. - ♪ Резервное копирование в
твоя задница с воскресением ♪

958
00:57:40,783 --> 00:57:43,702
Эй, что вы были, ребята?
праздновали вчера вечером?

959
00:57:43,786 --> 00:57:48,332
Э-э... я не совсем на свободе
поговорить об этом.

960
00:57:50,376 --> 00:57:52,419
Я действительно не могу.

961
00:57:55,589 --> 00:57:58,425
Хорошо, итак, когда подпрограмма
усиливает интерес...

962
00:57:58,509 --> 00:58:02,096
он использует все эти дополнительные десятичные знаки
это просто округляется.

963
00:58:02,179 --> 00:58:04,098
Итак, мы все упростили...

964
00:58:04,181 --> 00:58:07,768
и мы просто... мы их всех окружаем
и отбрось остаток...

965
00:58:07,851 --> 00:58:10,104
на счет, который мы открыли.

966
00:58:10,187 --> 00:58:12,147
Итак, вы воруете.

967
00:58:13,440 --> 00:58:15,359
Э-э, нет. Вы не понимаете.

968
00:58:15,442 --> 00:58:17,986
Это, эээ... Это очень сложно.

969
00:58:18,070 --> 00:58:22,074
<i>Это, эээ... Это совокупность, так что я говорю
здесь примерно доли копейки.</i>

970
00:58:22,157 --> 00:58:25,494
И, э-э, со временем
они составляют очень многое.

971
00:58:25,577 --> 00:58:29,373
Ох, ладно. Итак, ты сделаешь
много денег, да?

972
00:58:29,456 --> 00:58:31,792
- <i>Да.</i>
- Верно? Это не твое?

973
00:58:31,875 --> 00:58:35,921
- Э, ну, оно становится нашим.
- Как это не ворует?

974
00:58:38,882 --> 00:58:42,136
Я не думаю, э-э... я не думаю
что я очень хорошо это объясняю.

975
00:58:42,219 --> 00:58:44,763
- Эм, 7-Eleven, да?
- Мм-хм.

976
00:58:44,847 --> 00:58:47,349
Вы бы взяли копейку с подноса.

977
00:58:47,433 --> 00:58:50,769
- От детей-калек? - Нет, это
банка. Я говорю о подносе.

978
00:58:50,853 --> 00:58:53,272
... Знаешь,
копейки для всех.

979
00:58:53,355 --> 00:58:55,274
Ой. Для всех... Хорошо.

980
00:58:55,357 --> 00:58:57,776
Да, ну, они целые
копейки. Все в порядке?

981
00:58:57,860 --> 00:59:00,738
я просто говорю о
здесь доли копейки.

982
00:59:00,821 --> 00:59:04,575
Хорошо? Но мы делаем это с гораздо большей
лоток пару миллионов раз.

983
00:59:04,658 --> 00:59:06,577
Так что же в этом плохого?

984
00:59:06,660 --> 00:59:09,538
- Я не знаю. Это просто кажется неправильным.
- <i>Это не так.</i>

985
00:59:09,621 --> 00:59:13,125
Инитек ошибается.
Инитек — злая корпорация.

986
00:59:13,208 --> 00:59:15,711
Чочки ошибается.

987
00:59:15,794 --> 00:59:19,631
Тебя не беспокоит, что тебе нужно вставать?
утром и надеть кусочки флера?

988
00:59:19,715 --> 00:59:23,844
Да, но я не собираюсь входить и
начать брать деньги из кассы.

989
00:59:23,927 --> 00:59:26,847
Ну, может быть, тебе стоит.

990
00:59:26,930 --> 00:59:30,184
Знаете, у нацистов были куски
чутье, которое они заставили носить евреев.

991
00:59:30,267 --> 00:59:32,936
Что?

992
00:59:33,020 --> 00:59:34,897
Слушай, мы не... я-я...

993
00:59:34,980 --> 00:59:37,608
<i>Нам не обязательно
поговорим об этом сейчас.</i>

994
00:59:37,691 --> 00:59:40,152
- <i>Давай просто пойдем на барбекю.</i>
- Хорошо.

995
00:59:42,654 --> 00:59:44,656
Майкл! Самир!
Как дела'?

996
00:59:44,740 --> 00:59:47,159
- Привет, Том.
- Привет, Том.

997
00:59:47,242 --> 00:59:50,370
Я бы хотел, чтобы ты встретился
мой адвокат Роб Ньюхаус.

998
00:59:50,454 --> 00:59:53,123
- Роб, Майкл, Самир.
- Как дела?

999
00:59:53,207 --> 00:59:56,668
<Я> Питер! Как вы?
Я рад, что ты смог это сделать.</i>

1000
00:59:56,752 --> 01:00:00,339
Том, привет. Это кто-то
Я бы хотел, чтобы вы встретились.

1001
01:00:00,422 --> 01:00:04,092
- Это Джоанна.
- Привет. Прости, что не встаю.

1002
01:00:12,059 --> 01:00:16,230
<i>Э-э... Э-э, Питер, подойди сюда на минутку.
Я хочу тебе кое-что показать.</i>

1003
01:00:17,648 --> 01:00:20,484
<Я> Ну, что ты думаешь?
Это прототип.</i>

1004
01:00:20,567 --> 01:00:24,571
<Я> Ха! Это именно то, что вы описали.</i>

1005
01:00:26,657 --> 01:00:29,201
Э-э, слушай, я слышал
о вашем поселении.

1006
01:00:29,284 --> 01:00:31,745
- <i>Поздравляю.</i>
- Что ж, спасибо, Питер.

1007
01:00:31,829 --> 01:00:35,833
<i>Знаешь, я рад, что ты здесь
потому что я хотел поговорить с тобой.</i>

1008
01:00:35,916 --> 01:00:39,378
Я знаю, как ты впадаешь в депрессию
о твоей работе и всё такое.

1009
01:00:39,461 --> 01:00:43,549
<i>Я просто хотел, чтобы ты знал, что я знаю
как ты себя чувствуешь. Раньше я был таким же.</i>

1010
01:00:43,632 --> 01:00:45,467
- Правда?
- <i>Конечно!</i>

1011
01:00:45,551 --> 01:00:49,721
Может быть, я не так сильно ныл, но я
Держу пари, я ненавидел свою работу даже больше, чем ты.

1012
01:00:49,805 --> 01:00:52,599
И я делал это
уже более 30 лет.

1013
01:00:52,683 --> 01:00:55,602
- Ух ты.
- Просто запомни.

1014
01:00:55,686 --> 01:00:57,896
Если ты продержишься там достаточно долго...

1015
01:00:57,980 --> 01:01:00,899
хорошие вещи могут случиться
в этом мире.

1016
01:01:00,983 --> 01:01:03,610
Я имею в виду, посмотри на меня.

1017
01:01:03,694 --> 01:01:05,445
Спасибо, Том.

1018
01:01:05,529 --> 01:01:08,407
О, конечно.

1019
01:01:13,871 --> 01:01:16,790
Супружеские визиты?
Не то, чтобы я знал об этом.

1020
01:01:16,874 --> 01:01:19,793
Минимальная безопасность
тюрьма – это не пикник.

1021
01:01:19,877 --> 01:01:22,129
У меня там сейчас клиент.

1022
01:01:22,212 --> 01:01:25,132
Он говорит, фокус в том, пни
чья-то задница в первый день...

1023
01:01:25,215 --> 01:01:27,134
или стать чьей-то сукой.

1024
01:01:27,217 --> 01:01:29,761
<i>Тогда всё будет в порядке.</i>

1025
01:01:29,845 --> 01:01:31,513
Почему вы вообще спрашиваете?

1026
01:01:31,597 --> 01:01:34,057
О, нет, мы просто... Извините. Извини.

1027
01:01:41,231 --> 01:01:43,483
- Привет, Питер.
- Дрю.

1028
01:01:43,567 --> 01:01:45,611
Это что-то о
старина Смыковски, да?

1029
01:01:45,694 --> 01:01:48,697
- Ага.
- Счастливчик.

1030
01:01:48,780 --> 01:01:51,992
<i>Эй, это не та девушка, которая
работает у Чочки?</i>

1031
01:01:52,075 --> 01:01:53,994
Да.

1032
01:01:54,077 --> 01:01:55,996
С кем она здесь?

1033
01:01:56,079 --> 01:01:58,498
Она со мной.

1034
01:01:58,582 --> 01:02:00,417
- Действительно?
- Ага.

1035
01:02:00,500 --> 01:02:03,086
Хорошо, Питер.
Ох! Ох!

1036
01:02:03,170 --> 01:02:05,088
Прямо.

1037
01:02:05,172 --> 01:02:07,674
Обязательно надень резинку, чувак.

1038
01:02:09,509 --> 01:02:11,428
Почему это, Дрю?

1039
01:02:11,511 --> 01:02:13,931
Ты шутишь, что ли?
Она оборачивается.

1040
01:02:14,014 --> 01:02:16,016
Все в порядке?

1041
01:02:17,100 --> 01:02:19,019
Она это делает, не так ли?

1042
01:02:19,102 --> 01:02:21,688
О да, как пластинка.

1043
01:02:22,856 --> 01:02:24,775
<i>Типа, с кем?</i>

1044
01:02:24,858 --> 01:02:26,818
Ох, посмотрим, эээ...

1045
01:02:27,861 --> 01:02:30,781
Черт, Ламберг ее трахнул.

1046
01:02:30,864 --> 01:02:32,783
Позвольте мне посмотреть, кто еще.

1047
01:02:32,866 --> 01:02:35,035
Э-э, Дик Ренни...

1048
01:02:35,118 --> 01:02:37,537
- Ламберг?
- <i>Эрик Луи...</i>

1049
01:02:37,621 --> 01:02:40,540
Итак, что если... Ох. Что
если тебя поймают?

1050
01:02:40,624 --> 01:02:43,543
Я просто не знаю, если это
была такая хорошая идея.

1051
01:02:43,627 --> 01:02:47,297
Да, ну, может быть, это было не так уж и хорошо
идея для тебя переспать с Ламбергом.

1052
01:02:47,381 --> 01:02:49,299
Что?

1053
01:02:49,383 --> 01:02:51,134
Что ты...

1054
01:02:51,218 --> 01:02:53,136
О, верно. Ламберг.

1055
01:02:53,220 --> 01:02:54,680
Ааа!

1056
01:02:54,763 --> 01:02:57,891
О Боже. Ламберг.

1057
01:02:57,975 --> 01:02:59,810
Питер, что с тобой не так?

1058
01:02:59,893 --> 01:03:03,146
Это было где-то два года назад.
Что, ты его знал?

1059
01:03:03,230 --> 01:03:05,774
Да, я знаю его. я
знаю его. Он мой босс.

1060
01:03:05,857 --> 01:03:09,319
<i>Он мой нечестивый,
отвратительная свинья-начальник!</i>

1061
01:03:09,403 --> 01:03:11,655
О, он не <i>такой</i> отвратителен.

1062
01:03:11,738 --> 01:03:15,200
<i>Он представляет все это
это бездушно и неправильно!</i>

1063
01:03:16,201 --> 01:03:18,495
- И ты спала с ним.
- Привет!

1064
01:03:18,578 --> 01:03:20,455
Это не твое
бизнес. Хорошо?

1065
01:03:20,539 --> 01:03:23,500
<i>Я не спрашивал тебя, с кем ты спал
до того, как мы были вместе.</i>

1066
01:03:23,583 --> 01:03:26,753
- <i>Мне все равно.</i> - Ну, мне было все равно.
думаешь, ты спала с такими парнями, как Ламберг!

1067
01:03:26,837 --> 01:03:29,214
Послушай тебя.

1068
01:03:29,297 --> 01:03:33,010
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Как ты смеешь судить меня.

1069
01:03:33,093 --> 01:03:36,013
Я имею в виду, кто ты?
Какой-то здесь ангел?

1070
01:03:36,096 --> 01:03:38,807
<i>Нет, ты просто
это воровство копейки...</i>

1071
01:03:38,890 --> 01:03:41,518
подражатель преступника... чувак.

1072
01:03:41,601 --> 01:03:43,520
Да, ну, это может быть...

1073
01:03:43,603 --> 01:03:45,856
но, по крайней мере, я никогда
спал с Ламбергом.

1074
01:03:45,939 --> 01:03:48,859
Ладно, это... Я закончил.
Я хочу выйти из машины.

1075
01:03:48,942 --> 01:03:50,861
- Отлично.
- Останавливаться!

1076
01:03:50,944 --> 01:03:53,488
Просто позвони мне, когда вырастешь.

1077
01:03:53,572 --> 01:03:55,949
Знаешь, этого никогда не будет
случиться. Так что просто не звони мне.

1078
01:03:56,033 --> 01:03:58,535
Передай от меня привет Ламбергу!

1079
01:04:04,958 --> 01:04:06,877
Черт, Ламберг ее трахнул.

1080
01:04:06,960 --> 01:04:08,879
Ламберг трахнул ее.

1081
01:04:08,962 --> 01:04:10,881
Ламберг... трахнул ее.

1082
01:04:10,964 --> 01:04:12,883
Замечательно.

1083
01:04:12,966 --> 01:04:15,886
Я имею в виду, она видела
лицо на букву "О", конечно!

1084
01:04:15,969 --> 01:04:18,513
Ой! Ой! Ой!

1085
01:04:18,597 --> 01:04:21,516
- Ссс. Ох.
- Ох! Ох!

1086
01:04:21,600 --> 01:04:25,020
Если бы вы могли пойти дальше и просто двигаться
немного левее... Вот и все.

1087
01:04:25,103 --> 01:04:27,022
Большой.

1088
01:04:27,105 --> 01:04:29,024
Питер! Что происходит?

1089
01:04:29,107 --> 01:04:33,320
Эм, не могли бы вы принести мне эти
Т.П.С. сообщает как можно скорее? Мм-окей?

1090
01:04:48,877 --> 01:04:50,796
- Джоанна.
- Ага?

1091
01:04:50,879 --> 01:04:52,798
Нам нужно поговорить.

1092
01:04:52,881 --> 01:04:55,383
Вы знаете, о чем идет речь?

1093
01:04:58,512 --> 01:05:00,722
Мое, ммм, чутье?

1094
01:05:00,806 --> 01:05:02,766
Ага.

1095
01:05:02,849 --> 01:05:04,768
Или, ну, отсутствие у тебя чутья.

1096
01:05:04,851 --> 01:05:08,772
Потому что, я рассчитываю
и я вижу только 15 штук.

1097
01:05:08,855 --> 01:05:10,774
Позвольте мне задать вам вопрос, Джоанна.

1098
01:05:10,857 --> 01:05:13,693
Что вы думаете о человеке...

1099
01:05:13,777 --> 01:05:15,737
кто делает только самый минимум?

1100
01:05:17,447 --> 01:05:20,367
Хм. Что мне делать...
Э-э, знаешь что, Стэн?

1101
01:05:20,450 --> 01:05:24,037
Если ты хочешь, чтобы я носил
37 штук таланта...

1102
01:05:24,121 --> 01:05:26,873
как твой красавчик
там, Брайан...

1103
01:05:26,957 --> 01:05:30,502
почему бы тебе просто не сделать
минимум 37 штук чутья?

1104
01:05:30,585 --> 01:05:35,465
Ну, мне показалось, что я вспомнил, как ты говорил
что вы хотели выразить себя.

1105
01:05:35,549 --> 01:05:37,968
Ага. Ты знаешь
что? Да, я знаю.

1106
01:05:38,051 --> 01:05:42,639
Я хочу выразить себя. Хорошо? И
Мне не нужно 37 единиц чутья, чтобы сделать это.

1107
01:05:43,640 --> 01:05:45,517
Все в порядке?

1108
01:05:45,600 --> 01:05:47,519
Вот мое чутье. Хорошо?

1109
01:05:47,602 --> 01:05:49,521
И это я выражаю себя.

1110
01:05:49,604 --> 01:05:51,481
Хорошо?

1111
01:05:51,565 --> 01:05:53,275
Вот оно.

1112
01:05:53,358 --> 01:05:57,571
Я ненавижу эту работу. ненавижу это черт возьми
работа, и она мне не нужна!

1113
01:06:13,086 --> 01:06:14,504
Вот дерьмо.

1114
01:06:14,588 --> 01:06:16,590
- Черт! Дерьмо!
- Вот дерьмо.

1115
01:06:16,673 --> 01:06:19,843
Сукин сын! Дерьмо!

1116
01:06:19,926 --> 01:06:22,470
- Это... Бля! Я... я...
- Сукин сын!

1117
01:06:22,554 --> 01:06:24,472
- Черт!
- Что случилось?

1118
01:06:24,556 --> 01:06:28,310
- Ты скажи мне, Майкл! Это ваше программное обеспечение!
- Да! Это ваше программное обеспечение!

1119
01:06:28,393 --> 01:06:32,272
Корпоративный бухгалтерский учет чертовски уверен
замечу 305,3 доллара...

1120
01:06:33,231 --> 01:06:36,443
26.13, Михаил!

1121
01:06:36,526 --> 01:06:38,445
Вот дерьмо!

1122
01:06:38,528 --> 01:06:41,740
Они, вероятно, не узнают, что его больше нет.
еще три-четыре дня.

1123
01:06:41,823 --> 01:06:45,368
Майкл, ты сказал вещь
должно было пройти два года!

1124
01:06:45,452 --> 01:06:47,954
<Я> Что случилось? Ты сказал
эта штука должна была сработать!</i>

1125
01:06:48,038 --> 01:06:50,624
- Технически это сработало.
- Нет, не так!

1126
01:06:50,707 --> 01:06:52,626
Не получилось, Михаил! Хорошо?

1127
01:06:52,709 --> 01:06:55,212
Хорошо, хорошо!
Хорошо. Хорошо.

1128
01:06:55,295 --> 01:06:58,215
<i>Я, должно быть, поставил десятичную точку
не в том месте или что-то в этом роде.</i>

1129
01:06:58,298 --> 01:07:01,051
Блин, я всегда так делаю. я всегда
испортить какую-нибудь обыденную деталь.

1130
01:07:01,134 --> 01:07:05,180
Ой! Ну это не
обыденная деталь, Майкл!

1131
01:07:05,263 --> 01:07:07,224
Эй, хватит злиться
на меня, ясно?

1132
01:07:07,307 --> 01:07:10,143
Это была твоя идея, придурок.

1133
01:07:10,227 --> 01:07:14,606
Все в порядке. Хорошо. Давайте попробуем не
злиться друг на друга.

1134
01:07:14,689 --> 01:07:17,150
<i>Давайте попробуем разобраться
эту штуку вместе.</i>

1135
01:07:17,234 --> 01:07:20,904
Первое, что нам нужно сделать, это закрыть
этот счет, прежде чем он станет еще больше.

1136
01:07:20,987 --> 01:07:25,825
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

1137
01:07:25,909 --> 01:07:30,288
♪ С днём рождения тебя ♪

1138
01:07:30,372 --> 01:07:32,916
♪ С днем рождения ♪

1139
01:07:32,999 --> 01:07:36,086
♪ Мистер Ламберг ♪

1140
01:07:36,169 --> 01:07:40,048
♪ С днём рождения тебя ♪

1141
01:07:42,676 --> 01:07:45,762
<i>Разве это не потрясающе?</i>

1142
01:07:45,845 --> 01:07:47,764
Ммм!

1143
01:07:47,847 --> 01:07:50,433
Вот, Пег. Ты хочешь получить
все с этого начинали?

1144
01:07:53,186 --> 01:07:55,647
М-м-м! О, это потрясающе.

1145
01:07:55,730 --> 01:07:58,024
- <i>Просто потрясающе. Спасибо всем.</i>
- Спасибо.

1146
01:07:58,108 --> 01:08:01,278
<Я> Действительно. Я действительно, действительно
ценю это. Это нечто особенное.</i>

1147
01:08:01,361 --> 01:08:04,698
Сейчас, Милтон! Не жадничайте!

1148
01:08:04,781 --> 01:08:07,909
<i>Давайте передадим это и сделаем
уверен, каждый получит свой кусок.</i>

1149
01:08:07,993 --> 01:08:11,037
«Кей, но в прошлый раз я не получил
кусок, и мне сказали, что...

1150
01:08:11,121 --> 01:08:14,624
- Просто пройди.
- Хорошо.

1151
01:08:14,708 --> 01:08:17,877
Но это... это...
Если... Там... Там...

1152
01:08:17,961 --> 01:08:20,171
<i>Я просто... Видишь, торт...</i>

1153
01:08:20,255 --> 01:08:23,008
Там много торта,
но есть...

1154
01:08:24,050 --> 01:08:27,012
Соотношение людей и торта...

1155
01:08:29,889 --> 01:08:32,684
Все, что я хочу, это кусок торта...

1156
01:08:39,399 --> 01:08:42,110
Я думаю, что есть...
есть кусок...

1157
01:08:44,112 --> 01:08:47,115
Я мог бы поджечь здание.

1158
01:08:47,198 --> 01:08:50,660
Я-есть ли какой-нибудь способ
просто вернуть деньги?

1159
01:08:50,744 --> 01:08:54,664
Что, ты имеешь в виду просто вручить им чек?
за точную сумму, которую им не хватает?

1160
01:08:54,748 --> 01:08:56,916
Я думаю, они это поймут.

1161
01:08:57,000 --> 01:08:59,544
Ну, нам нужно что-то сделать.

1162
01:08:59,627 --> 01:09:02,088
Возможно, мы могли бы отмыть деньги.

1163
01:09:02,839 --> 01:09:04,799
Это отличная идея.

1164
01:09:04,883 --> 01:09:07,844
- <i>Хорошо, как мы это сделаем?</i>
- Я не... я не знаю.

1165
01:09:07,927 --> 01:09:10,847
Я даже не знаю, что это
значит. Я надеялся, что ты знаешь.

1166
01:09:10,930 --> 01:09:14,559
- Я думаю, что это делают торговцы коксом.
- Хорошо, мы знаем каких-нибудь торговцев коксом?

1167
01:09:14,642 --> 01:09:16,811
М-мой кузен кокаин.

1168
01:09:22,233 --> 01:09:24,652
Ебать. Мы в глубоком дерьме.

1169
01:09:24,736 --> 01:09:28,448
Да, мы в очень, очень глубоком дерьме.

1170
01:09:32,243 --> 01:09:34,621
Милтон.

1171
01:09:34,704 --> 01:09:36,664
- Да?
- <i>Что происходит?</i>

1172
01:09:36,748 --> 01:09:39,376
- <i>Я хотел тебя увидеть...</i>
- Скажи, Милтон, знаешь, что было бы здорово?

1173
01:09:39,459 --> 01:09:41,378
<i>Что... Нет.</i>

1174
01:09:41,461 --> 01:09:45,507
Поскольку ты здесь, это было бы
очень здорово, если бы вы могли просто...

1175
01:09:45,590 --> 01:09:48,551
<я>позаботься о таракане
проблема, с которой мы столкнулись.</i>

1176
01:09:48,635 --> 01:09:51,471
Нет, это действительно не моя работа, и я...
Я не получил зарплату...

1177
01:09:51,554 --> 01:09:55,058
Итак, почему бы тебе сейчас не
возьми себе фонарик...

1178
01:09:55,141 --> 01:09:58,019
и банка пестицидов
и ползти обратно...

1179
01:09:58,103 --> 01:10:00,480
<Я> Билл? Ты нам нужен
сразу наверх.</i>

1180
01:10:00,563 --> 01:10:02,482
У нас возникла большая проблема. Большой.

1181
01:10:02,565 --> 01:10:04,484
Какой-то серьезный сбой в бухгалтерии.

1182
01:10:04,567 --> 01:10:06,611
- Пропало много денег.
- Хм.

1183
01:10:06,694 --> 01:10:08,863
<i>У нас здесь следователь.</i>

1184
01:10:10,949 --> 01:10:13,868
Простите?

1185
01:10:13,952 --> 01:10:16,287
Прошу прощения!

1186
01:10:17,497 --> 01:10:21,376
Ну... ладно, но...
это последняя капля.

1187
01:10:21,584 --> 01:10:24,087
Вот так.
Вот так.

1188
01:10:24,170 --> 01:10:26,089
Э-э, "отмывать".

1189
01:10:26,172 --> 01:10:28,258
«Чтобы почистить...» Нет. «Помыть».

1190
01:10:28,341 --> 01:10:30,927
<i>Вот оно: «Чтобы скрыть
источник денег...</i>

1191
01:10:31,010 --> 01:10:35,640
как путем направления его
через посредника».

1192
01:10:35,723 --> 01:10:37,642
«Чтобы скрыть
источник денег..."

1193
01:10:37,725 --> 01:10:39,644
Это не совсем так
помоги нам, Майкл.

1194
01:10:39,727 --> 01:10:41,604
Я не могу поверить, какие мы зануды...

1195
01:10:41,688 --> 01:10:43,606
ищу деньги
отмывание в словаре.

1196
01:10:43,690 --> 01:10:45,608
Да, ну...

1197
01:10:45,692 --> 01:10:48,194
вы, ребята, можете съесть мою задницу, ладно?

1198
01:10:48,278 --> 01:10:51,322
Я не могу поверить, что Джоанна переспала с
Ламберг. Вот во что я не могу поверить.

1199
01:10:51,406 --> 01:10:54,367
- Ты этого не знал?
- Ага. Вы этого не знали?

1200
01:10:54,451 --> 01:10:57,537
<i>Пару лет назад,
до того, как он переехал в Атланту.</i>

1201
01:10:59,247 --> 01:11:02,709
Ты имеешь в виду Рона Ламберга,
Инитрод, чувак? Молодой парень?

1202
01:11:02,792 --> 01:11:05,295
Ага. Как вы думаете, кого я имел в виду? Счет?

1203
01:11:07,380 --> 01:11:10,175
Черт возьми... Их дети
были бы копыта.

1204
01:11:12,260 --> 01:11:15,138
Рон не родственник Билла, не так ли?

1205
01:11:15,221 --> 01:11:17,807
Кто это?

1206
01:11:17,891 --> 01:11:21,227
Ладно, никто не паникует.
Наверное, просто Лоуренс.

1207
01:11:24,898 --> 01:11:28,026
Добрый вечер. Меня зовут
Стив. Я родом из сурового края.

1208
01:11:28,109 --> 01:11:30,695
Раньше я пристрастился к крэку, но
сейчас я ухожу и стараюсь оставаться чистым.

1209
01:11:30,778 --> 01:11:34,199
- Хорошо. - Вот почему я
продажа подписки на журналы.

1210
01:11:34,282 --> 01:11:36,201
- Нет.
- П-п-подожди минутку.

1211
01:11:36,284 --> 01:11:38,244
Раньше ты увлекался крэком?

1212
01:11:38,328 --> 01:11:39,996
Да, б...

1213
01:11:40,079 --> 01:11:42,665
<i>Эм, ч...</i>

1214
01:11:42,749 --> 01:11:44,667
Слушай, мне очень жаль.

1215
01:11:44,751 --> 01:11:47,670
я ничего не знаю
о любом отмывании денег.

1216
01:11:47,754 --> 01:11:50,673
Нет, мы не спрашиваем тебя
об отмывании денег.

1217
01:11:50,757 --> 01:11:53,676
- Нам нужно, чтобы ты связал нас с...
- Майкл, он никого не знает.

1218
01:11:53,760 --> 01:11:56,346
Нет, подожди... подожди минутку. Смотреть.

1219
01:11:56,429 --> 01:11:59,474
Вы просто дайте нам имя одного
торговец наркотиками. Я мог бы поговорить с ним.

1220
01:11:59,557 --> 01:12:02,769
- <i>У меня хорошие навыки общения...</i>
- Я солгал.

1221
01:12:02,852 --> 01:12:06,439
Все то, что я сказал о том, чтобы быть
наркоман просто помогает мне продавать журналы.

1222
01:12:06,523 --> 01:12:10,068
я на самом деле безработный
инженер-программист.

1223
01:12:14,197 --> 01:12:16,908
- Ты инженер-программист?
- Ага.

1224
01:12:16,991 --> 01:12:19,536
Вещи, э-э, должно быть
очень грубо для тебя.

1225
01:12:19,619 --> 01:12:22,872
На самом деле, чувак, я зарабатываю больше денег
продаю подписку на журналы...

1226
01:12:22,956 --> 01:12:24,874
чем я когда-либо делал в Initrode.

1227
01:12:24,958 --> 01:12:27,085
В Инитроде?

1228
01:12:27,168 --> 01:12:31,005
Подождите минуту. Ты не скажешь
кому-нибудь об этом мы вам рассказали.

1229
01:12:31,089 --> 01:12:33,800
<i>Я имею в виду, мы много знаем
тех же людей. Это...</i>

1230
01:12:35,468 --> 01:12:38,388
На самом деле, все зависит.

1231
01:12:38,471 --> 01:12:40,807
Что...

1232
01:12:43,309 --> 01:12:46,729
Что я буду делать с
40 подписок на <i>Vibe</i>?

1233
01:12:46,813 --> 01:12:50,567
<i>Нам никогда не следовало этого делать.
О чем мы думали?</i>

1234
01:12:50,650 --> 01:12:53,444
<i>Знаете, чего я не могу понять?</i>

1235
01:12:53,528 --> 01:12:57,448
Как же все эти глупые неандертальцы
мафиози могут быть настолько хороши в преступлениях...

1236
01:12:57,532 --> 01:12:59,909
и умные парни вроде нас
может так плохо это делать?

1237
01:12:59,993 --> 01:13:01,911
Хотя мы новички в этом.

1238
01:13:01,995 --> 01:13:04,122
Если бы у нас было больше опыта...

1239
01:13:04,205 --> 01:13:07,584
Нет, знаешь, что я думаю?
Я думаю, мы облажались.

1240
01:13:07,667 --> 01:13:11,212
<i>Повсюду достаточно доказательств
это здание, чтобы связать нас с этим.</i>

1241
01:13:11,296 --> 01:13:15,049
Даже если бы мы могли отмывать деньги, я бы не стал
хочу. То, что мы сделали, достаточно плохо.

1242
01:13:15,133 --> 01:13:18,428
Нас ловят на отмывании денег, мы
не попаду в курортную тюрьму для белых воротничков.

1243
01:13:18,511 --> 01:13:21,472
Нет, нет, нет, мы едем в федеральный
тюрьма, где бьют меня в задницу.

1244
01:13:21,556 --> 01:13:24,475
Я-я-я не хочу идти
в <i>любую</i> тюрьму!

1245
01:13:24,559 --> 01:13:26,477
Какого черта я это сделал?

1246
01:13:26,561 --> 01:13:29,105
<i>Я никогда ничего не делал
неправильно за всю мою жизнь.</i>

1247
01:13:29,188 --> 01:13:32,233
Мы не мыслили ясно, потому что ты
сказал нам, что мы теряем работу.

1248
01:13:32,317 --> 01:13:34,652
И теперь мы волнуемся
о посещении тюрьмы.

1249
01:13:34,736 --> 01:13:36,946
Не беспокойтесь об этом.
Я что-нибудь придумаю.

1250
01:13:39,032 --> 01:13:41,909
- Я иду домой.
- Я тоже.

1251
01:13:43,828 --> 01:13:47,707
Ты очень плохой человек, Питер.

1252
01:14:08,019 --> 01:14:09,937
Лоуренс, ты проснулся?

1253
01:14:10,021 --> 01:14:11,939
<i>Да.</i>

1254
01:14:12,023 --> 01:14:13,941
Ты хочешь прийти?

1255
01:14:14,025 --> 01:14:17,654
<i>Нет, спасибо, чувак. я не хочу
ты тоже портишь мне жизнь.</i>

1256
01:14:17,737 --> 01:14:19,739
<i>Черт побери.</i>

1257
01:14:22,867 --> 01:14:25,787
<i>И в свете бессмысленности
этих отвратительных преступлений...</i>

1258
01:14:25,870 --> 01:14:28,039
что вы совершили
против Инитека...

1259
01:14:28,122 --> 01:14:30,708
<i>Настоящим я приговариваю вас,
Майкл Болтон...</i>

1260
01:14:30,792 --> 01:14:32,710
<i>и Самир Наан...</i>

1261
01:14:32,794 --> 01:14:35,713
Нанададжибад...

1262
01:14:35,797 --> 01:14:38,716
на срок не менее
чем четыре года...

1263
01:14:38,800 --> 01:14:41,260
в федеральном
тюрьма, где бьют меня в задницу.

1264
01:14:45,765 --> 01:14:47,684
Питер Гиббонс...

1265
01:14:47,767 --> 01:14:50,478
ты повёл банально
и бессмысленная жизнь.

1266
01:14:51,771 --> 01:14:55,483
И ты очень плохой человек.

1267
01:15:32,645 --> 01:15:34,939
Привет.

1268
01:15:35,022 --> 01:15:37,942
Ты не работаешь в
Чочки больше нет, да?

1269
01:15:38,025 --> 01:15:40,153
Нет. Нет, меня уволили.

1270
01:15:40,236 --> 01:15:42,155
Что случилось?

1271
01:15:42,238 --> 01:15:44,157
Я оттолкнул своего босса...

1272
01:15:44,240 --> 01:15:46,075
некоторые клиенты...

1273
01:15:46,159 --> 01:15:49,162
Вообще-то, линейный повар, но он просто
случайно стоял там, так что...

1274
01:15:50,455 --> 01:15:52,915
Возможно, я уйду на некоторое время...

1275
01:15:52,999 --> 01:15:56,043
э-э, в тюрьму.

1276
01:15:56,127 --> 01:15:59,422
Ты был прав насчет этого компьютера
мошенничество. Это была плохая идея.

1277
01:15:59,505 --> 01:16:02,008
Я возьму на себя вину
ради этого я решил.

1278
01:16:03,801 --> 01:16:06,804
Я уже еду, чтобы вернуть
деньги и оставить признание...

1279
01:16:06,888 --> 01:16:08,848
<i>под дверью Ламберга.</i>

1280
01:16:10,266 --> 01:16:12,185
Джоанна, я хочу извиниться.

1281
01:16:12,268 --> 01:16:15,980
Я не имел права злиться на тебя
о Ламберге. Ламберг - не моя проблема.

1282
01:16:16,063 --> 01:16:17,982
<i>Это был даже не тот Ламберг.</i>

1283
01:16:18,065 --> 01:16:21,986
Я не знаю, почему я не могу просто
иди работай и будь счастлив...

1284
01:16:22,069 --> 01:16:24,614
<я>как и должно быть,
как и все остальные.</i>

1285
01:16:24,697 --> 01:16:26,741
Питер, большинство людей
не любят свою работу.

1286
01:16:26,824 --> 01:16:30,787
<i>Но ты выходишь туда и находишь
то, что делает вас счастливым.</i>

1287
01:16:30,870 --> 01:16:32,872
Да, ну...

1288
01:16:34,207 --> 01:16:36,459
Возможно, я никогда не буду счастлив на своей работе...

1289
01:16:36,542 --> 01:16:39,462
<я>но я думаю, что
если бы я мог быть с тобой...</i>

1290
01:16:39,545 --> 01:16:41,506
<i>что я могу быть доволен своей жизнью.</i>

1291
01:16:41,589 --> 01:16:43,549
Я был настоящим засранцем.

1292
01:16:43,633 --> 01:16:46,636
<i>Но если бы вы могли это дать
еще один шанс, обещаю...</i>

1293
01:16:46,719 --> 01:16:48,721
Ладно, заткнись.

1294
01:16:52,517 --> 01:16:55,269
<Я> Вау! Привет! Что
здесь происходит?</i>

1295
01:16:55,353 --> 01:16:57,772
Получите комнату, вы двое!

1296
01:16:57,855 --> 01:17:00,358
Ня-ня-ня!

1297
01:17:00,441 --> 01:17:03,361
Я ненавижу этого парня.

1298
01:17:54,370 --> 01:17:57,206
Затем г-н Ламберг рассказал
мне поговорить с зарплатной ведомостью...

1299
01:17:57,290 --> 01:17:59,959
а потом зарплатная ведомость сказала мне
поговорить с мистером Ламбергом.

1300
01:18:00,042 --> 01:18:02,962
Я до сих пор не получил свой
зарплату, и он забрал мой степлер.

1301
01:18:03,045 --> 01:18:04,964
Он никогда не возвращал его.

1302
01:18:05,047 --> 01:18:08,175
Затем они переместились за стол в хранилище.
комната «Б» и там был мусор...

1303
01:18:08,259 --> 01:18:11,178
Почему бы тебе не вернуться
вниз и сесть за свой стол.

1304
01:18:11,262 --> 01:18:14,181
- Мистер Ламберг должен быть здесь с минуты на минуту.
- Я хочу поговорить с мистером Ламбергом.

1305
01:18:14,265 --> 01:18:16,183
<i>Просто иди и сядь за свой стол. Хорошо?</i>

1306
01:18:16,267 --> 01:18:19,312
Хорошо, но я... я...
Я собираюсь просто...

1307
01:18:19,395 --> 01:18:22,315
Я говорю тебе прямо сейчас, мой
письменный стол находится в подвале.

1308
01:18:22,398 --> 01:18:24,317
<i>Я уверен, вы знаете, где это.</i>

1309
01:18:26,402 --> 01:18:28,821
мне просто придется
забери мой степлер обратно.

1310
01:18:28,905 --> 01:18:31,908
Потому что это мой степлер, и я
сказал мистеру... Это мое... Это...

1311
01:18:37,914 --> 01:18:39,832
Это мой степлер.
Это свинглайн.

1312
01:18:39,916 --> 01:18:42,835
Я использую его в течение длительного времени.

1313
01:18:42,919 --> 01:18:45,296
Оно не связывается...

1314
01:19:01,020 --> 01:19:03,022
Лоуренс. Ты там?

1315
01:19:04,857 --> 01:19:06,776
Ого. Привет, Питер, чувак.

1316
01:19:06,859 --> 01:19:08,778
Привет.

1317
01:19:08,861 --> 01:19:13,074
- Итак, возможно, я уеду
какое-то время. - Да, я знаю, чувак.

1318
01:19:13,157 --> 01:19:15,660
Это облом, чувак.
Что я могу сказать?

1319
01:19:15,743 --> 01:19:17,745
Ага. Э-э...

1320
01:19:19,664 --> 01:19:22,625
Что ж, пора встретиться лицом к лицу с музыкой.

1321
01:19:22,708 --> 01:19:25,628
Вы заботитесь о себе
если я тебя не увижу. Все в порядке?

1322
01:19:25,711 --> 01:19:28,631
- Ты тоже, чувак. Успокойся, приятель.
- Все в порядке.

1323
01:19:28,714 --> 01:19:30,800
Все в порядке.

1324
01:19:30,883 --> 01:19:33,970
- Привет, Питер.
- Ага?

1325
01:19:34,053 --> 01:19:36,764
Берегись своей дыры, приятель.

1326
01:19:37,890 --> 01:19:39,725
Хорошо, Лоуренс.

1327
01:19:53,531 --> 01:19:56,325
<i> Держитесь подальше, сейчас! Держитесь подальше!</i>

1328
01:19:56,409 --> 01:19:58,327
Святое дерьмо!

1329
01:19:58,411 --> 01:20:00,413
Прошу прощения.

1330
01:20:16,178 --> 01:20:20,599
И, э... я имею в виду, могу ли я...
Я был здесь первым. Я должен...

1331
01:20:23,853 --> 01:20:25,855
О, черт возьми.

1332
01:21:07,521 --> 01:21:10,441
Подождите минуту.
Позвольте мне взглянуть на это.

1333
01:21:10,524 --> 01:21:14,361
Ты не хочешь этого, Питер, чувак.
Это поджарено, чувак.

1334
01:21:14,445 --> 01:21:17,448
мне кажется, я знаю кого-то
кто может этого хотеть.

1335
01:21:28,793 --> 01:21:30,753
Эй, чувак!

1336
01:21:30,836 --> 01:21:32,922
Хочешь пойти на обед?

1337
01:21:33,005 --> 01:21:34,924
Принесла свою в ведре.

1338
01:21:35,007 --> 01:21:37,718
К тому же, Джоанна предполагала
прийти чуть позже.

1339
01:21:38,719 --> 01:21:41,639
Итак, как тебе твоя новая работа?

1340
01:21:41,722 --> 01:21:43,641
Не так уж и плохо.
Не так уж и плохо.

1341
01:21:43,724 --> 01:21:45,643
Как там Пенетрод?

1342
01:21:45,726 --> 01:21:47,645
- Интертрод.
- Интертрод.

1343
01:21:47,728 --> 01:21:49,647
- С ними все в порядке.
- Это работа.

1344
01:21:49,730 --> 01:21:51,649
Ага. Ага.

1345
01:21:51,732 --> 01:21:54,151
Наверное, найду тебе работу
там, если хочешь.

1346
01:21:54,235 --> 01:21:57,238
Нет, спасибо. Я, э...
У меня здесь все хорошо.

1347
01:21:57,321 --> 01:21:59,615
Итак, э...

1348
01:21:59,698 --> 01:22:01,826
у нас всё будет в порядке, да?

1349
01:22:01,909 --> 01:22:04,120
Ага.

1350
01:22:04,203 --> 01:22:07,123
Я думаю, что огонь в значительной степени
обо всем позаботился.

1351
01:22:07,206 --> 01:22:09,125
Интересно, сгорели ли деньги?

1352
01:22:09,208 --> 01:22:11,127
Было бы обидно.

1353
01:22:11,210 --> 01:22:14,713
- Ага. - Так ты уверен, что ты
не хочешь, чтобы мы нашли тебе работу?

1354
01:22:16,048 --> 01:22:19,218
Это одно
Я точно уверен.

1355
01:22:20,177 --> 01:22:23,139
- Хорошо.
- Хорошо, шеф.

1356
01:22:23,222 --> 01:22:26,142
- Ребята, берегите себя. Все в порядке?
- Все в порядке.

1357
01:22:26,225 --> 01:22:28,144
Оставайся на связи, чувак.

1358
01:22:28,227 --> 01:22:30,229
<Я> Хорошо. Сделаю.</i>

1359
01:22:34,066 --> 01:22:36,068
Это не так уж плохо, да?

1360
01:22:37,069 --> 01:22:40,030
Зарабатываю деньги, занимаюсь спортом...

1361
01:22:40,114 --> 01:22:42,032
работаю снаружи.

1362
01:22:42,116 --> 01:22:43,909
Чертов-А.

1363
01:22:46,579 --> 01:22:48,581
Чертов-А.

1364
01:23:06,807 --> 01:23:08,851
Прошу прощения.
Извините, сеньор.

1365
01:23:08,934 --> 01:23:10,853
Могу я поговорить с вами, пожалуйста?

1366
01:23:10,936 --> 01:23:13,564
Я попросил май тай, и они
принес мне пинья коладу.

1367
01:23:13,647 --> 01:23:17,276
<i>И я сказал: никакой соли... никакой соли.
маргарита, но в ней была соль.</i>

1368
01:23:17,359 --> 01:23:20,404
- <i>Lo siento Mucho, сеньор.</i>
<i>Пинчегринго.</i> - <i>Большие крупинки соли...</i>

1369
01:23:20,487 --> 01:23:23,407
Если это произойдет снова,
Я не буду оставлять чаевые.

1370
01:23:23,490 --> 01:23:26,577
Потому что я мог бы... я мог бы
закрыть весь этот курорт.

1371
01:23:26,660 --> 01:23:28,579
Сэр?

1372
01:23:28,662 --> 01:23:32,208
Я мог бы взять дорожные чеки
на конкурирующий курорт.

1373
01:23:34,293 --> 01:23:37,213
Я мог бы написать письмо
ваш совет по туризму...

1374
01:23:37,296 --> 01:23:39,715
и я мог бы получить это
место осуждено.

1375
01:23:39,798 --> 01:23:43,719
Я мог бы поставить... я мог бы поставить
стрихнин в гуакамоле.

1376
01:23:43,802 --> 01:23:46,722
На столе была соль
стекло. Крупные крупинки соли.

1377
01:24:01,028 --> 01:24:03,948
Подвези ее
старые костяные американские горки.

1378
01:24:04,031 --> 01:24:06,825
- Аааа!
<i>- Ммм!</i>

1379
01:24:06,909 --> 01:24:08,244
<i>Да.</i>

1380
01:24:08,327 --> 01:24:09,912
<i>♪ Эй, каждое утро в 6:00 ♪</i>

1381
01:24:09,995 --> 01:24:13,415
<i>♪ Ты просыпаешься и зеваешь от звука
твой будильник тревожит ♪</i>

1382
01:24:13,499 --> 01:24:16,710
<i>♪ Примерно через час ты должен быть
на вашем месте работы ♪</i>

1383
01:24:16,794 --> 01:24:20,047
<i>♪ Это раздражает, потому что это так скучно.
Твои коллеги говорили ♪</i>

1384
01:24:20,130 --> 01:24:22,049
Эй, не возвращайся
в платье, чувак!

1385
01:24:22,132 --> 01:24:24,051
Ты большой педик!

1386
01:24:24,134 --> 01:24:26,303
<i>♪ Вы задаетесь вопросом, почему ваш
нагрузка такая огромная ♪</i>

1387
01:24:26,387 --> 01:24:29,640
<i>♪ Потому что твоего босса только что уволили
три четверти всего офиса ♪</i>

1388
01:24:29,723 --> 01:24:31,934
<i>♪ Люди впадают в депрессию
У них появляются язвы ♪</i>

1389
01:24:32,017 --> 01:24:34,603
<i>♪ От стресса, который
причины корпоративной среды ♪</i>

1390
01:24:34,687 --> 01:24:37,273
<i>♪ Независимо от того, как ты
в конечном итоге хочу решить эту проблему ♪</i>

1391
01:24:37,356 --> 01:24:39,817
<i>♪ Мне кажется, у тебя есть
один из наших вариантов ♪</i>

1392
01:24:39,900 --> 01:24:42,444
<i>♪ Ты можешь пойти на новую работу
предложите дополнительные советы ♪</i>

1393
01:24:42,528 --> 01:24:44,989
<i>♪ Потерпи немного
дольше или потеряешь ♪</i>

1394
01:24:45,072 --> 01:24:46,991
<i>♪ Но мой совет всем
кто хочет бросить ♪</i>

1395
01:24:47,074 --> 01:24:50,452
Сейчас я работаю в Hooters,
и это очень круто.

1396
01:24:50,536 --> 01:24:52,121
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1397
01:24:52,204 --> 01:24:55,666
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪</i>

1398
01:24:55,749 --> 01:24:57,793
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1399
01:24:57,876 --> 01:25:00,879
<i>♪ Я здесь не работаю
больше нет ♪</i>

1400
01:25:00,963 --> 01:25:03,132
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1401
01:25:03,215 --> 01:25:06,302
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪</i>

1402
01:25:06,385 --> 01:25:08,804
<i>♪ Возьмите эту работу
Возьмите эту работу ♪</i>

1403
01:25:08,887 --> 01:25:11,223
<i>- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪
- ♪ Йо ♪</i>

1404
01:25:11,307 --> 01:25:13,350
<i>♪ Если ваш босс — сукин сын. ♪</i>

1405
01:25:13,434 --> 01:25:16,770
<i>♪ Скажи ему, чтобы Ш-О-В-Е
ДЖОБ ♪</i>

1406
01:25:16,854 --> 01:25:18,689
<i>♪ Положи средний палец
медленно вверх ♪</i>

1407
01:25:18,772 --> 01:25:22,026
<i>♪ Поднесите его достаточно близко к его лицу.
чтобы он мог внимательно его изучить ♪</i>

1408
01:25:22,109 --> 01:25:23,861
<i>♪ Скажите: «Я здесь не работаю».
больше нет ♪</i>

1409
01:25:23,944 --> 01:25:25,070
<i>♪ Кем ты себя возомнил?» ♪</i>

1410
01:25:25,154 --> 01:25:27,114
<i>♪ Сорви фартук
Брось его на пол ♪</i>

1411
01:25:27,197 --> 01:25:30,242
<i>♪ Бегите к двери к таксофону
Сделайте бесплатный звонок ♪</i>

1412
01:25:30,326 --> 01:25:32,536
<i>♪ Расскажите своему супругу, что произошло.
и где ты ♪</i>

1413
01:25:32,619 --> 01:25:35,122
<i>♪ Чтобы они могли прийти за тобой
позже в машине ♪</i>

1414
01:25:35,205 --> 01:25:37,916
<i>♪ И поможет вам найти
новая работа с 9:00 до 17:00 ♪</i>

1415
01:25:38,000 --> 01:25:40,127
<i>♪ Если линия безработицы
не так уж и долго ♪</i>

1416
01:25:40,210 --> 01:25:43,005
<i>♪ Можешь не торопиться
заполняю формы W-9 ♪</i>

1417
01:25:43,088 --> 01:25:45,674
<i>♪ В конце концов ты поладишь
если постараешься ♪</i>

1418
01:25:45,758 --> 01:25:48,385
<i>♪ И ты получишь деньги, если продолжишь бить кулаками
достаточно твоего табельного учета ♪</i>

1419
01:25:48,469 --> 01:25:50,220
<i>♪ Может быть, ты это ненавидишь
Возможно, вам это нравится ♪</i>

1420
01:25:50,304 --> 01:25:53,682
<i>♪ Но если ты ненавидишь все это, ты должен сделать
это разозлиться и сказать своему боссу ♪</i>

1421
01:25:53,766 --> 01:25:55,851
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1422
01:25:55,934 --> 01:25:58,896
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪</i>

1423
01:25:58,979 --> 01:26:01,065
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1424
01:26:01,148 --> 01:26:04,193
<i>♪ Я здесь не работаю
больше нет ♪</i>

1425
01:26:04,276 --> 01:26:06,362
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1426
01:26:06,445 --> 01:26:09,448
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪</i>

1427
01:26:09,531 --> 01:26:12,034
<i>♪ Возьмите эту работу
Возьмите эту работу ♪</i>

1428
01:26:12,117 --> 01:26:14,703
<i>- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪
- ♪ Йо ♪</i>

1429
01:26:14,787 --> 01:26:16,705
<i>♪ Некоторые профессии
это как рабские концерты ♪</i>

1430
01:26:16,789 --> 01:26:19,458
<i>♪ Любимец босса получит
помещен в что-то просторное ♪</i>

1431
01:26:19,541 --> 01:26:22,669
<i>♪ Пока самых ненавистных помещают в
несколько небольших кабинок ♪</i>

1432
01:26:22,753 --> 01:26:24,380
<i>♪ Или тебя бросят
в подвале ♪</i>

1433
01:26:24,463 --> 01:26:26,048
<i>♪ Конфискуйте ваш степлер ♪</i>

1434
01:26:26,131 --> 01:26:27,925
<i>♪ Ты постоянно ждешь
за зарплату ♪</i>

1435
01:26:28,008 --> 01:26:30,677
<i>♪ Прошло двенадцать месяцев.
и тебе еще не заплатили ♪</i>

1436
01:26:30,761 --> 01:26:32,388
<i>♪ Вот оптимистичный девиз ♪</i>

1437
01:26:32,471 --> 01:26:35,808
<i>♪ Если ты когда-нибудь опоздаешь на сегодня
можешь сказать, что завтра рано ♪</i>

1438
01:26:35,891 --> 01:26:37,559
<i>♪ Большинство дней с 9:00 до 17:00 — это тяжело ♪</i>

1439
01:26:37,643 --> 01:26:40,854
<i>♪ Потому что описание работы
это не пикник в парке ♪</i>

1440
01:26:40,938 --> 01:26:43,482
<i>♪ Людей нанимают
Пейте кофе, чтобы оставаться на связи ♪</i>

1441
01:26:43,565 --> 01:26:46,276
<i>♪ Чтобы они не уставали
спишь допоздна и тебя уволят ♪</i>

1442
01:26:46,360 --> 01:26:49,029
<i>♪ Ты пришел поздно
Ты уже поел ♪</i>

1443
01:26:49,113 --> 01:26:51,365
<i>♪ Теперь ты хочешь
сделайте перерыв на обед ♪</i>

1444
01:26:51,448 --> 01:26:54,159
<i>♪ Эй, йо, хватит
Нет нужды это обсуждать ♪</i>

1445
01:26:54,243 --> 01:26:56,954
<i>♪ Просто возьми эту работу и засунь ее.
прямо между твоими ягодицами ♪</i>

1446
01:26:57,037 --> 01:26:59,164
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1447
01:26:59,248 --> 01:27:02,209
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪</i>

1448
01:27:02,292 --> 01:27:04,378
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1449
01:27:04,461 --> 01:27:07,589
<i>♪ Я здесь не работаю
больше нет ♪</i>

1450
01:27:07,673 --> 01:27:09,675
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1451
01:27:09,758 --> 01:27:12,761
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪</i>

1452
01:27:12,845 --> 01:27:15,347
<i>♪ Возьмите эту работу
Возьмите эту работу ♪</i>

1453
01:27:15,431 --> 01:27:18,016
<i>- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪
- Ммм. Да.</i>

1454
01:27:18,100 --> 01:27:20,269
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1455
01:27:20,352 --> 01:27:23,272
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪</i>

1456
01:27:23,355 --> 01:27:25,899
<i>♪ Я, я, я, я, я-я-я-я ♪</i>

1457
01:27:25,983 --> 01:27:28,735
<i>♪ Я здесь не работаю
больше нет ♪</i>

1458
01:27:28,819 --> 01:27:30,779
<i>♪ Возьмите эту работу
и засунь это ♪</i>

1459
01:27:30,863 --> 01:27:33,824
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- ♪ Возьми эту работу и засунь ее ♪</i>

1460
01:27:33,907 --> 01:27:36,076
<i>♪ Я-я, я-я-я ♪</i>

1461
01:27:36,160 --> 01:27:39,163
<i>- ♪ Я здесь больше не работаю ♪
- Ммм. Да.</i>

1462
01:27:39,246 --> 01:27:41,790
<i>♪ Ааа-аа, аа-а-аа ♪</i>

1463
01:27:41,874 --> 01:27:44,543
<i>♪ Канибус и Биз ♪</i>

1464
01:27:44,626 --> 01:27:46,670
<i>♪ Ааа-аа, аа-а-аа ♪</i>

1465
01:27:46,753 --> 01:27:49,798
<i>♪ Это исходит от
Канибус и Биз ♪</i>

1466
01:27:49,882 --> 01:27:51,967
<i>♪ Что, что
Что ♪</i>

1467
01:27:52,050 --> 01:27:54,928
<i>♪ Это исходит от
Канибус и Биз ♪</i>

1468
01:27:55,012 --> 01:27:57,181
<i>- ♪ Ааа, ааа ♪
- ♪ От ♪</i>

1469
01:27:57,264 --> 01:27:58,807
<i>♪ От Канибуса и ♪</i>

1470
01:27:58,891 --> 01:28:07,316
<i>♪ Би-и-и-и-и-и-и-из ♪</i>