1
00:02:37,520 --> 00:02:39,617
Signore e signori!

2
00:02:39,618 --> 00:02:42,121
Quando la stella del mattino
ti ha convocato a questo banchetto

3
00:02:42,121 --> 00:02:45,291
Mi sono accorto che c'erano
solo due persone qualificate

4
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
per presentare il grand'uomo
onoriamo stasera.

5
00:02:48,878 --> 00:02:52,923
O il mio umile io o quello
perla tra i giornalisti,

6
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Signor Wallace Cook, mio grande
amico e reporter di punta.

7
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
L'hai detto tu.

8
00:02:59,597 --> 00:03:02,683
Voglio che lo dica il signor Cook in persona
tu la grande impresa che ha compiuto

9
00:03:02,766 --> 00:03:06,270
non solo per la Stella del Mattino,
ma per l'umanità stessa

10
00:03:06,896 --> 00:03:10,608
nell'interessare il nostro ospite di
onore in questo grande progetto.

11
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
Ventisette sale di
apprendimento e cultura!

12
00:03:28,167 --> 00:03:30,044
Ventisette arene d'arte!

13
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Essere conosciuto come il
Tempio della Stella del Mattino.

14
00:03:33,964 --> 00:03:39,136
E per ogni dollaro che contribuiamo, il nostro
l'ospite si è impegnato a darne dieci.

15
00:03:40,721 --> 00:03:44,850
Signore e signori, è mio
grande onore presentarvelo

16
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
Un principe con un cuore come
grande quanto il suo portafoglio

17
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
che favoloso e magnifico
potentato d'Oriente

18
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
il sultano del marzapane.

19
00:04:04,745 --> 00:04:07,957
La pace sia con voi, amici miei.

20
00:04:08,707 --> 00:04:12,127
Pace e benedizioni della cultura.

21
00:04:23,806 --> 00:04:25,891
E' lui.
Quello è mio marito.

22
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Bene, la mia multa
Potente orientale

23
00:04:51,834 --> 00:04:54,169
Non ti farò arrestare.

24
00:04:54,211 --> 00:04:57,798
Ti metterò sul libro paga
come custode!

25
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Grazie, signore.

26
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
E ti voglio sempre
presente nella sala locale

27
00:05:03,887 --> 00:05:10,102
dove i miei giornalisti e il signor Wallace
Cook può berti costantemente

28
00:05:10,394 --> 00:05:12,187
come monito contro i falsi!

29
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Sì, signore.

30
00:05:14,023 --> 00:05:17,901
Posso chiedere, non è Mr.
Cucinare ancora un giornalista?

31
00:05:18,277 --> 00:05:22,489
Non vorrei che perdesse il lavoro.
È stato molto gentile con me.

32
00:05:23,115 --> 00:05:26,577
Il signor Cook non lo sarà
congedato, Vostra Maestà.

33
00:05:27,911 --> 00:05:31,290
Per il suo bene e per il
bene della Stella del Mattino

34
00:05:31,707 --> 00:05:35,377
Lo rimuoverò
dalla terra dei vivi!

35
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
Ascolta, Oliver, te lo dico
tu sono innocente.

36
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
Sono stato altrettanto ingannato dal vecchio
Joe nero, come eri tu.

37
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Ho creduto a tutto lui
detto proprio come hai fatto tu.

38
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Ora, Oliver.

39
00:06:46,240 --> 00:06:48,328
O li elimini questi testoni
le tue scimmiette

40
00:06:48,353 --> 00:06:50,184
e lasciamo che il passato sia passato

41
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
oppure me ne sto andando
trappola per pesci proprio qui e ora.

42
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
Sei sotto contratto con la
Star per altri cinque anni.

43
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
Non sei nella posizione di dimetterti

44
00:06:57,334 --> 00:07:00,754
a meno che tu non voglia andare in pensione
sforzi giornalistici in quel periodo.

45
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
Oliver, non mi tratterrai
a scrivere necrologi per cinque anni?

46
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
Questi sono i miei piani, signor Cook.

47
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Questa è gratitudine.

48
00:07:12,474 --> 00:07:14,435
Sono il miglior reporter che tu abbia mai avuto.

49
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
Ti ho dato un centinaio di misurini.

50
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
Non è giusto, Oliver.
Non è umano.

51
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Stai zitto!

52
00:07:23,110 --> 00:07:26,196
Oliver, io... non mi piace
per dirlo, ma...

53
00:07:26,905 --> 00:07:30,075
La carta si sgretolerà e si rovinerà
mi sono nascosto in quel distributore d'acqua.

54
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
- Guarda questo.
- Che cos'è?

55
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
La povera lavoratrice è condannata
alla morte per avvelenamento da radio.

56
00:07:34,621 --> 00:07:36,415
- Ne abbiamo parlato.
- Coperto?

57
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
Stai invecchiando, Oliver.

58
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
Guarda, ce ne sono 1, 2, 3, 4,
5, 6 righe su Hazel Flagg.

59
00:07:42,296 --> 00:07:44,840
Un povero ragazzino con pochi
mesi per vivere all'aperto.

60
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
Condannato. La morte fissa
lei in faccia.

61
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
Cosa sente?
Cosa ne pensa?

62
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
- Il radio le sta mangiando le ossa!
- Non urlare contro di me!

63
00:07:52,306 --> 00:07:54,558
Ascolta, Oliver, c'è una storia in questo
ragazzo che dovrebbe strapparti il cuore.

64
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Dove si trova? Perché la Stella non l'ha capito?
Te lo dirò.

65
00:07:56,894 --> 00:07:59,897
Perché sono bloccato nel distributore dell'acqua
per un tuo capriccio.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
Ascolta, Oliver, dai
darmi una possibilità, vuoi?

67
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Quindi aiutami, posso lasciar perdere
morto o riscattarmi.

68
00:08:04,193 --> 00:08:06,487
- Dovrei spararmi per quello che penso.
- A cosa stai pensando?

69
00:08:06,570 --> 00:08:10,407
Sto pensando che forse non sei tu il
l'imbecille più ridacchiante della Terra.

70
00:08:10,491 --> 00:08:12,743
Sto pensando che forse
hai imparato la lezione.

71
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
Oliver, quindi aiutami. Lo farò
essere nel Vermont entro domattina.

72
00:08:15,204 --> 00:08:18,874
Ti tirerò fuori una storia che varrà
questa città sviene. Ecco la mia mano su di esso.

73
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Ho vissuto un inferno.

74
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
Non sono riuscito a inserire a
café nelle ultime tre settimane

75
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
senza che la band suonasse "Dixie".

76
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
- Oh beh, è ​​stata una coincidenza.
- Ti ho dato la mano, continua...

77
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
- Riscattati.
- Grazie. Non te ne pentirai.

78
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Se non torno con il
la storia più grande che tu abbia mai gestito

79
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
puoi rimettermi a posto in breve
pantaloni e rendimi editor di marmo.

80
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
- Hai finito?
- Sì.

81
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
- Conosci questa ragazza, Hazel Flagg?
- Sì.

82
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
- Bella ragazza, eh?
- Sì.

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
- Dov'è adesso? In ospedale?
- No.

84
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Sto solo andando in giro, eh? Ridere
e andare avanti, suppongo.

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
Sì.

86
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
- Come ti chiami, Coolidge?
- No.

87
00:09:39,580 --> 00:09:42,082
Beh, se non sei indossato
stiamo parlando, di cosa si tratta?

88
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Toro.

89
00:09:43,709 --> 00:09:47,337
Signor Bull, mi chiamo Cook.
Vengo dal New York Star.

90
00:09:48,255 --> 00:09:52,342
Ne archivierò molti
roba con il tuo ufficio telegrafico qui.

91
00:09:52,968 --> 00:09:55,637
- Non penso che tu lo sia.
- Beh, chi lo dice?

92
00:09:55,721 --> 00:10:00,183
La Paragon Watch Factory possiede questa città.
A loro non interessa che venga stampato alcuno scandalo.

93
00:10:00,309 --> 00:10:03,812
Quello che dicono va bene.
Meglio prendere il prossimo treno per tornare indietro.

94
00:10:04,229 --> 00:10:07,441
- Che razza di persona è questa dottoressa Downer?
- Non ti parlerà.

95
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
Nessuno parla in questa città.
Tranne me. Meglio andare a casa.

96
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
Beh, se non ti dispiace ne prendo un po'
passeggiare e dare prima un'occhiata alle attrazioni.

97
00:10:17,534 --> 00:10:20,203
Beh, non avrei parlato affatto se
Sapevo che l'avrei fatto per niente.

98
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
Oh, scusami.

99
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Avevo dimenticato di essere nel Vermont.

100
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Va bene.

101
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Buongiorno, sorella.

102
00:10:42,142 --> 00:10:43,894
- Comandi tu qui?
- Sì.

103
00:10:46,480 --> 00:10:49,566
Ho vagato tra i tuoi
metropoli affascinante per un'ora.

104
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
- Ti dispiace se mi siedo qui?
- Sì.

105
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
- Immagino che tu mi abbia frainteso.
- No.

106
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
- Conosci Hazel Flagg?
- Sì.

107
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
Qualche idea su dove potrei
trovarla stamattina?

108
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
Sei un giornalista di New York.

109
00:11:11,129 --> 00:11:13,674
- Come hai fatto a indovinarlo, sorella?
- Mi sei stato descritto.

110
00:11:13,757 --> 00:11:16,343
Will Bull può sparargli in bocca
a tutto quello che vuole, ma non a me

111
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
né nessun altro in questa città.

112
00:11:17,678 --> 00:11:19,846
Questa farmacia è gestita da...
Azienda di orologi Paragon

113
00:11:19,930 --> 00:11:22,599
e non vogliono nessun scandalista
I newyorkesi curiosano in giro.

114
00:11:24,893 --> 00:11:31,149
- Va bene, sorella. E quanto ti devo?
- Beh, mi hai preso il tempo...

115
00:11:32,776 --> 00:11:36,780
Grazie mille. Mi dispiace
Ho preso così tanto del tuo tempo.

116
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
Scusa.

117
00:12:24,995 --> 00:12:28,081
OH. Buongiorno.
Il dottor Downer è qui?

118
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
- Sì-

119
00:12:30,584 --> 00:12:32,502
- E' il suo ufficio?
- Sì.

120
00:12:33,253 --> 00:12:35,547
Glielo diresti, signor Cook?
lo vorresti vedere?

121
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Diglielo tu stesso.

122
00:12:51,563 --> 00:12:53,064
- Dottor Downer?
- Sì!

123
00:12:55,525 --> 00:12:57,652
Mi chiamo Cook. Sono sveglio
qui da New York.

124
00:12:57,736 --> 00:12:59,362
Sedere. Lo sarò
con te tra un minuto.

125
00:13:05,952 --> 00:13:07,913
- Bella argilla... Già.
- Sì.

126
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
Cos'hai, giovanotto?
Orticaria?

127
00:13:10,582 --> 00:13:11,833
No. Niente orticaria.

128
00:13:12,542 --> 00:13:16,338
C'è un sacco di orticaria in giro. La signora George
Nasher è stato preso ieri. La conosci?

129
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
No.

130
00:13:19,674 --> 00:13:21,927
- Da dove hai detto di venire?
- New York.

131
00:13:22,969 --> 00:13:26,097
Mi chiedevo se potevi dirlo
dove avrei potuto trovare Hazel Flagg.

132
00:13:26,765 --> 00:13:28,308
- Da New York, eh?
- Sì.

133
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Sai cosa io
pensi, giovanotto?

134
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
Penso che tu sia un giornalista.
Ne sento l'odore.

135
00:13:32,687 --> 00:13:36,733
Sono sempre riuscito a sentirne l'odore.
Scusate, apro le finestre.

136
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Ti dirò brevemente cosa
Penso ai giornalisti.

137
00:13:44,366 --> 00:13:47,035
La mano di Dio che si avvicina
giù nel fango

138
00:13:47,160 --> 00:13:50,997
non potevo elevarne uno
fino agli abissi del degrado.

139
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
Nemmeno per un milione di miglia.

140
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
Penso che tu sia un po' esagerato
severo nei confronti della mia professione.

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,629
- Non molto, ma solo un po'.
- Niente del genere.

142
00:13:57,796 --> 00:14:01,967
Sono un uomo imparziale, giovanotto, ma...
quando sei stato derubato, truffato, ingannato

143
00:14:02,008 --> 00:14:06,513
per 22 anni senza una fortuna, lo è
è perdonabile formulare un'opinione!

144
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
- Da New York, eh?
- Sì.

145
00:14:08,598 --> 00:14:11,560
Non sei a conoscenza di a
giornale chiamato Morning Star?

146
00:14:12,853 --> 00:14:14,187
Ha l'onore, dottor Downer

147
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
di rivolgersi a quel giornale
rappresentante più dotato.

148
00:14:17,482 --> 00:14:21,027
Mosè sui monti!
Sei del Morning Star?

149
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
Rimani dove sei.
Non muoverti!

150
00:14:22,904 --> 00:14:25,490
Ti mostrerò qualcosa
ti congelerà!

151
00:14:25,574 --> 00:14:28,910
Senta, dottore. Sto ottenendo
stufo di questo tiro di caramelle.

152
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
Dove posso trovare un contatto?
di Hazel Flagg?

153
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
Non parlarmi di Hazel Flagg!
No, signore!

154
00:14:34,583 --> 00:14:35,792
Ecco le prove.

155
00:14:37,002 --> 00:14:41,923
Mi rivolgo a lei come uomo di studio, dottor.
Peccato. Qual è l'indirizzo della signorina Flagg?

156
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
Non farmi perdere tempo, giovanotto.
Ecco, leggilo.

157
00:14:44,926 --> 00:14:48,054
Quella è una copia di un saggio che ho scritto.
Leggilo. Vai avanti.

158
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Occhio per occhio.

159
00:14:49,472 --> 00:14:52,851
Dammi il suo indirizzo e mi occuperò attentamente
questi documenti interessanti per tutta la notte.

160
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
Ho partecipato a questo concorso con
un paio di mani pulite.

161
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
Chi sono i sei più grandi americani?

162
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
Li ho nominati e ho dimostrato perché,
scrivere su un lato del foglio.

163
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
E cosa è successo? L'ho fatto
vincere i $ 10.000? No, signore.

164
00:15:05,989 --> 00:15:08,742
Ho vinto i 5.000? Lo hanno fatto
provano anche a salvargli la faccia

165
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
dandomene uno dei
premi più piccoli da $ 1.000?

166
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
Non quella banda di ladri di polli!

167
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Ecco cosa mi hanno dato, leggetelo.
Un assegno da 1$.

168
00:15:16,625 --> 00:15:19,878
- Ragazzo giovane, da 22 anni...
- Devo chiederti di essere ragionevole.

169
00:15:20,170 --> 00:15:24,174
- Non puoi nutrire rancore per 22 anni.
- Lo terrò fino alla morte! Aspetta e vedrai!

170
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
La Stella del Mattino aveva una possibilità
per conquistare il mio rispetto 22 anni fa.

171
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
Hanno ritenuto opportuno truffarmi e sminuirmi.
Ottimo.

172
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
Glielo dimostrerò prima di morire
chi sono i sei grandi americani

173
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
e chi ne aveva diritto
al primo premio!

174
00:15:41,399 --> 00:15:43,610
Potrei fare di meglio nell'Africa più oscura.

175
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
Sai chi ha preso quei 10.000 dollari?
La moglie del redattore, ecco chi!

176
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
Mattina.

177
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
Non devi sederti lì
sembra così drammatico, Hazel.

178
00:16:11,596 --> 00:16:13,348
Come Eliza che attraversa il ghiaccio.

179
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
Beh, non posso fare a meno di sentirmi un po' male.

180
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Nemmeno tu potresti farlo se tu
moriremo da un momento all'altro.

181
00:16:18,561 --> 00:16:21,523
Bene, puoi smettere di darti
le arie di un cigno morente.

182
00:16:21,648 --> 00:16:25,110
Secondo quest'ultima analisi
L'ho fatto, non morirai.

183
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
A meno che tu non venga investito o qualcosa del genere.

184
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Che cosa?

185
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Mi hai sentito. Non mi piace
a masticare il mio cavolo due volte.

186
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
Enoch... Enoch, io-io-io sono
non morirai?

187
00:16:36,496 --> 00:16:40,166
Sei più in forma di un violino! E fermati
fissandomi o mi taglio!

188
00:16:40,792 --> 00:16:44,546
Oh, devo piangere, Enoch.
Non posso farci niente.

189
00:16:44,713 --> 00:16:48,174
Vieni, vieni, vieni, non è possibile
comportarsi in uno studio medico.

190
00:16:48,341 --> 00:16:52,220
Inoltre, quel sapone ti darà il
il mal di pancia più dannato che tu abbia mai avuto.

191
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Oh, Enoch, mi hai salvato la vita.

192
00:16:54,806 --> 00:16:58,852
Oh, non era niente. Quello prima
la diagnosi che ho fatto è stata un errore.

193
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
Sono arrivato così che stavo vedendo
avvelenamento da radio ovunque.

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Sono stato terribilmente coraggioso, non è vero?
piangere prima? Per favore, dimmi che ho...

195
00:17:05,942 --> 00:17:08,807
Bene, ora che è finita,
Non mi dispiace dirtelo, Hazel,

196
00:17:08,832 --> 00:17:11,489
Mi è dispiaciuto un po' per te.

197
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Scusa.

198
00:17:19,914 --> 00:17:22,000
Sono stato molto stressato.

199
00:17:27,630 --> 00:17:29,966
Sai, non so perché
Ne sono così felice, Enoch.

200
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Mi hai rovinato il viaggio.

201
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
Che viaggio è, Hazel?

202
00:17:35,221 --> 00:17:38,141
Sai, stavo per prenderlo
200 dollari che ti danno se muori a Varsavia

203
00:17:38,183 --> 00:17:40,810
e vai a New York e soffia
tutto dentro e morire felice.

204
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
E adesso devo restare a Varsavia.

205
00:17:43,104 --> 00:17:46,316
Quindi questa è la tua gratitudine nei miei confronti?

206
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
Per averti strappato da
le fauci della morte?

207
00:17:51,821 --> 00:17:55,784
Lo sai, non so chi sono,
felice o infelice, sono tutto confuso.

208
00:17:55,867 --> 00:17:59,204
Enoch, ascolta. Devi avere la mano?
in quel rapporto alla fabbrica?

209
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
So che sembra un po' disonesto.

210
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Lo farei come un fulmine, Hazel.

211
00:18:04,334 --> 00:18:07,962
Solo che perderei il lavoro non appena lo faranno
scoperto che non saresti morto.

212
00:18:08,588 --> 00:18:10,715
E poi c'è l'etica.

213
00:18:11,216 --> 00:18:15,345
BENE. Oh, grazie per tutto il disturbo.
Ti sono terribilmente grato, Enoch.

214
00:18:18,890 --> 00:18:23,019
Solo che è piuttosto sorprendente
prendere vita due volte...

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
E ogni volta a Varsavia!

216
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
Signorina Flagg?

217
00:18:33,655 --> 00:18:36,157
Scusate, sono Wallace Cook
dal New York Star.

218
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
Sono venuto a trovarti.

219
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
So che è difficile per te parlare, ma se...
mi ascolteresti per un po'...

220
00:18:41,496 --> 00:18:44,165
Non ho niente da dire adesso.
E' un po' troppo tardi.

221
00:18:45,708 --> 00:18:46,835
So come ti senti, signorina Flagg.

222
00:18:46,918 --> 00:18:49,045
Ma non te lo chiederò
domande sul tuo disturbo.

223
00:18:49,462 --> 00:18:51,965
Ero appena venuto a trovare il Dott.
Downer, e mi ha detto...

224
00:18:52,173 --> 00:18:54,300
Ora, per favore, non piangere. stavo pensando
mentre aspettavo che uscissi

225
00:18:54,384 --> 00:18:57,470
e mi è venuta un'idea. Ti voglio
venire a New York con me.

226
00:18:57,846 --> 00:18:58,638
- Che cosa?
- Come mio ospite.

227
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Come ospite del Morning Star. Ora,
non dire niente finché non te lo dico io.

228
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
- Oh, non dico niente.
- Se fossi mia sorella...

229
00:19:02,976 --> 00:19:07,647
o qualcuno vicino a me, ti porterei
da Varsavia viva o morta, signorina Flagg.

230
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Oh, ho sempre desiderato vedere
il mondo fuori prima che...

231
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
- Hai vissuto qui tutta la vita, eh?
- Il doppio del tempo.

232
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
Povero ragazzo. Hai
mai stato a New York?

233
00:19:15,113 --> 00:19:17,866
No, mia nonna mi ha portato lì quando...
erano tre, ma non l'ho apprezzato.

234
00:19:18,032 --> 00:19:20,160
Ascolta, ti mostreremo la città.
Ti porteremo ovunque.

235
00:19:20,326 --> 00:19:22,537
Ti divertirai di più che se
hai vissuto cento anni

236
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
in questo mangiato dalle tarme
villaggio sì e no.

237
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
- E' verissimo...
- È un affare?

238
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
Non lo so. Lo sarebbe
imponendo a tutti perché...

239
00:19:29,043 --> 00:19:30,420
Imponente? In che modo?

240
00:19:30,461 --> 00:19:33,339
Oh, pensavo proprio che sarebbe stato così
sbagliato rendere le persone tristi.

241
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
- Sarei una specie di guastafeste, no?
- Ascolta, sarò sincero con te.

242
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
Anche se sembro un demone.
Sarai una sensazione.

243
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
Lo farà tutta la città
portarti nel suo cuore.

244
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Avrai tutto ciò che hai sempre sognato
di. Lo avrai su un piatto d'argento.

245
00:19:42,473 --> 00:19:44,976
Sarai come Aladino con
la lampada magica per strofinare.

246
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Vuoi dire che gli piacerò
solo perché sto morendo?

247
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
Oh, è un modo crudele di dirlo.

248
00:19:50,273 --> 00:19:53,943
No, gli piacerai perché gli piacerai
essere un simbolo di coraggio ed eroismo.

249
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
- Ne parleremo sull'aereo.
- Un aereo? Vuoi dire che voleremo lì?

250
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Sicuro. Certo, non abbiamo molto tempo.

251
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Oh, mi dispiace. Voglio dire...

252
00:20:01,492 --> 00:20:03,620
Prima ci arrivi, meglio è
tempo dovrai divertirti.

253
00:20:03,661 --> 00:20:05,747
Sai, ci stavo andando prima.
Ho risparmiato un centinaio di dollari.

254
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
Ora, cento milioni di dollari non potrebbero essere comprati
il divertimento che la Stella del Mattino può darti.

255
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
- Dai.
-Oh no, aspetta. Devo portarlo con me.

256
00:20:10,710 --> 00:20:13,171
- Chi? Il ragazzo in bicicletta?
-Oh no, no. Enoch. Dottor Downer.

257
00:20:13,213 --> 00:20:15,131
Aspetta qui. Oh, tu
non andrai via, vero?

258
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
- No.
- Oh, andrò a chiederglielo. Aspetterai qui?

259
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
- Sì.
- Oh, bene. Enoch! Enoch!

260
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Oh, Enoch, guarda!

261
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Non mi interessa il paesaggio
da questo punto di vista.

262
00:20:48,748 --> 00:20:50,124
Ma quella è la Statua della Libertà!

263
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
L'ho visto.

264
00:21:05,598 --> 00:21:08,351
Mi sono messo in contatto con Oliver.
Oliver Stone, il mio editore.

265
00:21:08,476 --> 00:21:10,645
Sta ballando in punta di piedi
strada che ci aspetta.

266
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Oh, spero che sia gentile come te.

267
00:21:12,730 --> 00:21:14,482
Beh, lui ne ha uno diverso
qualità di fascino.

268
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
È una specie di incrocio tra a
Ruota panoramica e un lupo mannaro.

269
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
Ma con una vena amabile -
se ti va di scoppiare per questo.

270
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
- Stai diventando nervoso?
-Oh no, no.

271
00:21:22,657 --> 00:21:26,619
Spero solo che non abbia molto tempo...
dottori baffuti si mettevano in fila per molestarmi.

272
00:21:26,703 --> 00:21:29,497
Sai, non verrò a New York per
fare da cavia a molti scienziati.

273
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
Tutti conoscono quel radio
l'avvelenamento è incurabile

274
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
quindi... quindi perché sprecarne qualcuno
tempo in quella direzione?

275
00:21:35,837 --> 00:21:38,840
Non preoccuparti di questo.
Non sarai affatto disturbato.

276
00:21:39,007 --> 00:21:42,427
Non andrò a letto finché non lo avrò fatto
ho le convulsioni e i denti cominciano a cadere.

277
00:21:42,593 --> 00:21:44,470
È allora che comincio
è preoccupante, vero, Enoch?

278
00:21:45,221 --> 00:21:47,015
E' un momento bello come un altro.

279
00:21:47,682 --> 00:21:50,893
- Come ti senti adesso, marinaio?
- Che bello Dory, skipper.

280
00:21:52,353 --> 00:21:55,440
Bene, eccola qui, tutto sommato
le sue perline e i suoi nastri.

281
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
- Signor Cook?
- Sì. Oh, grazie.

282
00:22:07,076 --> 00:22:09,912
Oh, viene da Oliver. È quasi
senza parole per l'eccitazione.

283
00:22:09,954 --> 00:22:11,914
E'... è agitato
una dimostrazione pazzesca.

284
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
New York giacerà
il suo cuore ai tuoi piedi

285
00:22:14,375 --> 00:22:18,546
mentre i fischi soffiano e il
le band suonano e le telecamere macinano.

286
00:22:18,713 --> 00:22:21,841
E tu, marinaio? Qualunque cosa tu
vuoi dirlo mentre entriamo in azione?

287
00:22:22,008 --> 00:22:24,969
Oh, avrò una festa meravigliosa
tempo. Qualunque cosa accada dopo...

288
00:22:24,969 --> 00:22:27,042
Intendo riguardo al
convulsioni e tutto il resto.

289
00:22:27,067 --> 00:22:29,331
prima mi divertirò...
Io sono... io sono...

290
00:22:29,515 --> 00:22:31,476
Beh, se questo non funziona
piangono, niente lo farà.

291
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
Gridare? Perché dovrebbero piangere?

292
00:22:33,936 --> 00:22:38,566
Perché sei il ragazzo più coraggioso di sempre
vissuto. Non c'è niente di falso questa volta.

293
00:22:40,151 --> 00:22:41,152
Oh, guarda!

294
00:24:23,754 --> 00:24:25,715
Non eccitarti troppo.
E' solo un falso.

295
00:24:25,798 --> 00:24:26,632
Cosa hai detto?

296
00:24:26,757 --> 00:24:29,051
Ho detto, non agitarti troppo.
E' solo un falso.

297
00:24:29,218 --> 00:24:31,554
- Chi? Chi è un falso?
- Quei lottatori.

298
00:24:31,929 --> 00:24:33,713
L'unica cosa quadrata
su di loro c'è l'anello.

299
00:24:33,738 --> 00:24:34,331
Oh, loro!

300
00:24:34,390 --> 00:24:35,766
Sono un simbolo per tutta la città

301
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
fingendo di combattere, amare,
piangere e ridere tutto il tempo...

302
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
e sono dei falsi, tutti quanti.

303
00:24:40,480 --> 00:24:43,316
- E io sono in testa alla lista.
- Oh no, non lo fai. Non dirlo.

304
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
Usarti per ottenere un bonus e
un sottotitolo in prima pagina.

305
00:24:47,111 --> 00:24:49,989
Fare del bene ai tuoi poveri,
corpicino sofferente e tutto il resto.

306
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Sono peggio di quei finti lottatori.

307
00:24:52,074 --> 00:24:55,453
Mi sento bene stasera, Wally. Tu e il
Morning Star è stato meraviglioso con me.

308
00:24:55,828 --> 00:24:58,456
Sai, questi meravigliosi abiti e...
banchetti, biglietti per il teatro e...

309
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
la poesia.

310
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
Smettila di sembrare così felice
e galante, vero?

311
00:25:03,461 --> 00:25:04,545
Mi spezza il cuore.

312
00:25:35,868 --> 00:25:37,787
- Tutto bene?
- Oh, sì. Mi sento bene.

313
00:25:44,544 --> 00:25:52,385
Signore e signori! Ho appena imparato
che la signorina Hazel Flagg è tra il pubblico!

314
00:25:59,892 --> 00:26:07,400
Vorrei chiedere questo distinto
pubblico a osservare dieci secondi di silenzio

315
00:26:08,192 --> 00:26:10,194
nel rispetto della signorina Flagg.

316
00:26:38,180 --> 00:26:39,223
Ok, ragazzi.

317
00:27:09,503 --> 00:27:12,673
Interferirebbe con la tua gestione del
flotta se ti chiedo una cosa personale?

318
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
E' per questo che siamo qui
per diventare personale. Procedere.

319
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
C'è una drizza sciolta a prua.
Vai e fai in fretta, ok?

320
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
- Quella cosa lì sopra?
- Sì, mio ​​piccolo marinaio, sì.

321
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Cerca di non esagerare.

322
00:27:21,974 --> 00:27:24,602
Ho chiesto a diverse persone,
ma non lo sapevano.

323
00:27:24,852 --> 00:27:27,355
- Non sapevano cosa?
- Se fossi sposato.

324
00:27:28,356 --> 00:27:32,151
La risposta, in maiuscolo
lettere, è no. NO.

325
00:27:32,234 --> 00:27:33,694
- NO?
- Sì. NO.

326
00:27:33,819 --> 00:27:37,239
Oh, capisco. Non suppongo
i giornalisti, di regola, si sposano.

327
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
Non dopo i 14 o 15 anni. Questo è il
età pericolosa per il giornalista.

328
00:27:41,869 --> 00:27:46,165
I suoi ideali non sono ancora formati e lui
diventa facile preda delle cameriere anziane.

329
00:27:46,374 --> 00:27:49,960
- Una volta che nasce il suo lato migliore, aspetta.
- Per quello?

330
00:27:50,044 --> 00:27:53,923
Per il suono dell'allarme antincendio, signorina Flagg.
Aspetta di correre verso il fuoco.

331
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
- Che fuoco è quello, signor Cook?
- Amore.

332
00:27:57,218 --> 00:28:00,888
- Ne sentivo parlare a Varsavia.
- Sì. Si è diffuso.

333
00:28:28,374 --> 00:28:32,795
- Ti stai divertendo?
- SÌ. Ma sai, sono un po' depresso.

334
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Sai, ieri sera quando sono entrato
il teatro, tutti gemevano. OH.

335
00:28:36,924 --> 00:28:39,051
Sai, potrei anche esserlo
un caso di colera ambulante.

336
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Non farlo!

337
00:28:47,059 --> 00:28:50,479
Ora, adoravo New York quando
sono impazziti per qualche celebrità.

338
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Ballato per le strade con a
luce al neon attorno al suo cuore.

339
00:28:55,401 --> 00:28:59,697
Sono stufo delle sue lacrime ingannevoli
e falsi lamenti su di te.

340
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
Sono felice che siano falsi. Lo fa
tutto bene, in un certo senso.

341
00:29:03,033 --> 00:29:06,912
Voglio dire, non vorrei sentire di esserlo
facendo davvero soffrire tutte quelle persone.

342
00:29:18,382 --> 00:29:21,510
Wally! Wally, guarda
quell'uomo con il parrucchino!

343
00:29:45,534 --> 00:29:48,662
Saluti, saluti, piccoli miei!
Eh-eh.

344
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
Stasera ce n'è uno tra noi

345
00:29:51,999 --> 00:29:55,795
che aggiunge un po' di insolito
dramma per il nostro piccolo raduno.

346
00:29:56,045 --> 00:30:01,759
Lei è seduta qui, con gli occhi scintillanti, lei
viso avvolto in un bel sorriso.

347
00:30:02,009 --> 00:30:08,390
Bevendo il fascino, il
glitter, i suoni allegri della vita.

348
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
Quindi bevi il tuo vino,
ridere e applaudire

349
00:30:12,102 --> 00:30:16,732
mentre questo bambino condannato
si siede e ti saluta.

350
00:30:17,399 --> 00:30:20,945
Il suo ultimo addio, con a
sorriso grato sulle sue labbra.

351
00:30:23,322 --> 00:30:25,783
Quindi avanti con lo spettacolo,
i miei piccoli attori tutti.

352
00:30:27,576 --> 00:30:32,331
Avanti con lo spettacolo, per stasera sei tu
non la gente famosa di Broadway.

353
00:30:32,790 --> 00:30:37,336
Stasera sei solo un piccolo coro
ridendo, ballando e piroettando

354
00:30:37,419 --> 00:30:41,507
permettersi un ultimo brief
ora di allegria e allegria

355
00:30:41,757 --> 00:30:46,053
al più semplice e dolce d'America
delle eroine:

356
00:30:46,428 --> 00:30:48,556
La signorina Hazel Flagg.

357
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
Per un divertimento buono e pulito, c'è
niente come una veglia funebre.

358
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Oh per favore, per favore,
non parliamo di lavoro.

359
00:31:06,532 --> 00:31:09,656
Il nostro prossimo numero stasera,
signore e signori,

360
00:31:09,681 --> 00:31:12,604
si intitola "Le Eroine della Storia".

361
00:31:21,505 --> 00:31:25,426
Caterina la Grande che salvò la Russia.
Potrebbe farlo anche lei.

362
00:31:37,146 --> 00:31:40,316
Lady Godiva che ha salvato la sua virtù.

363
00:31:40,649 --> 00:31:42,985
Così sono quelli
le cose vanno bene, gente.

364
00:32:02,463 --> 00:32:06,800
Katinka che ha salvato l'Olanda
mettendo il dito nella diga.

365
00:32:08,594 --> 00:32:10,304
Mostra loro il dito, tesoro.

366
00:32:23,776 --> 00:32:26,654
Pocahontas che ha salvato
Capitano John Smith

367
00:32:27,321 --> 00:32:30,199
e più tardi lo sistemarono
il business delle caramelle per la tosse.

368
00:32:44,171 --> 00:32:48,842
Ora, signore e signori, voglio che lo facciate
ti presento quella ragazzina di Varsavia, Vermont.

369
00:32:48,884 --> 00:32:53,097
Quel piccolo soldato il cui eroismo
sorridere di fronte alla morte

370
00:32:53,597 --> 00:32:58,811
ha strappato lacrime e applausi
il grande cuore di pietra della città.

371
00:32:59,144 --> 00:33:05,818
La invito umilmente adesso a prendere il suo posto
accanto a tutte le grandi Eroine della Storia.

372
00:33:06,193 --> 00:33:10,447
La nostra signorina Hazel Flagg!

373
00:34:24,521 --> 00:34:26,565
Aspetto! Qualcosa è successo
è successo a Hazel!

374
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
Attento, giovanotto.
Lasciami parlare con lei.

375
00:34:34,573 --> 00:34:37,576
- È... è arrivato?
- Dottore, voglio sapere il peggio.

376
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
Non voglio che tu risparmi i nostri sentimenti.
Andremo in press tra 15 minuti.

377
00:34:47,711 --> 00:34:51,048
- C'è una possibilità, dottore?
- Mi aspettavo qualcosa del genere.

378
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
Portiamola fuori di qui.
Presto.

379
00:34:56,512 --> 00:35:01,225
Per favore, tutti. Prendete posto.
Silenzio, per favore. Prendete posto.

380
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
Non deve esserci trambusto.

381
00:35:03,560 --> 00:35:07,272
Lo spettacolo deve continuare. Nocciola
lo vorrebbe così.

382
00:35:12,027 --> 00:35:15,906
Sono disgustato da te, Hazel. Ottenere
ubriaco nel mezzo di un memoriale.

383
00:35:16,281 --> 00:35:18,867
- Adesso sdraiati come ti ho detto.
- Non sono ubriaco.

384
00:35:18,951 --> 00:35:21,536
Ne ho appena bevuto un piccolo sorso,
insomma, e poi...

385
00:35:21,561 --> 00:35:23,980
poi tutti quei bufali
mi ha investito.

386
00:35:24,039 --> 00:35:25,874
Non erano bufali,
erano cavalli.

387
00:35:26,083 --> 00:35:30,963
- Avrei potuto essere calpestato a morte!
- Non urlare, te lo dico io!

388
00:35:31,088 --> 00:35:34,800
Se qualcuno di rispettabile potesse vederti
ora, sarebbe carino, non è vero?

389
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
Vergognatevi!

390
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Togliti le calze!

391
00:35:38,971 --> 00:35:41,723
Tu sei il dottore,
togliteli tu stesso.

392
00:35:50,023 --> 00:35:52,609
Dire! Cosa fai?

393
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
Se succede qualcosa,
dobbiamo riplaccare.

394
00:36:05,414 --> 00:36:08,167
Questo è tutto ciò che conta
tu, non è vero, stupido cervellone

395
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
con un titolo al posto del cuore?

396
00:36:10,460 --> 00:36:13,630
Quel povero, galante ragazzino in piedi
davanti a quello stupido branco di cavalli.

397
00:36:13,630 --> 00:36:15,382
E sorridere, semplicemente sorridere.

398
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Non sprecare copie con me, Wallace.

399
00:36:18,218 --> 00:36:21,805
Oliver, è il più dolce, il più adorabile
ragazzo lì dentro che sia mai vissuto.

400
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Sì, l'hai detto
prima, Wally.

401
00:36:24,850 --> 00:36:28,854
Ho finito. Non posso giocare
più portatore di bara. Mi dimetto.

402
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
Sta bene, signori.
Dormire come un bambino piccolo.

403
00:36:32,482 --> 00:36:35,903
- NO! Sei sicuro?
- Proprio come se non fosse successo nulla.

404
00:36:36,236 --> 00:36:38,405
Sarà più in forma di a
violino la mattina.

405
00:36:39,531 --> 00:36:43,619
Al mattino,
sì-da-de-Dee, da-daa...

406
00:36:47,664 --> 00:36:48,665
Ah.

407
00:36:50,417 --> 00:36:51,418
OH.

408
00:36:53,003 --> 00:36:56,423
- Oh mio Dio! Signorina Rafferty, signorina Rafferty!
- SÌ?

409
00:36:56,715 --> 00:36:59,635
Oh, fagli smettere di squillare quel telefono.
Mi spaccherà la testa.

410
00:37:01,970 --> 00:37:04,556
- Ciao?
- Non voglio parlare con nessuno.

411
00:37:04,640 --> 00:37:09,645
Solo un minuto. Ce ne sono venti piccoli
gli scolari sono di sotto a cantare per te.

412
00:37:10,062 --> 00:37:11,980
Il signor Stone ha organizzato tutto ieri.

413
00:37:12,022 --> 00:37:14,191
Oh, è orribile. Impazzirò!

414
00:37:16,944 --> 00:37:19,947
- Mandateli su.
- Può parlarne, signore.

415
00:37:20,155 --> 00:37:23,784
Oh mio Dio, c'è un
segheria nella mia testa.

416
00:37:24,117 --> 00:37:26,662
Puoi lasciare il
stanza, signorina Rafferty.

417
00:37:31,250 --> 00:37:32,876
Ti ho portato qualcosa.

418
00:37:35,462 --> 00:37:36,421
Uova crude.

419
00:37:38,674 --> 00:37:39,967
Proprio quello di cui hai bisogno.

420
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
Il loro albume contrasta
l'alcol.

421
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Succhiateli fino in fondo.
Rilassati lo stomaco.

422
00:37:52,562 --> 00:37:54,231
Vai avanti. Ne ho una dozzina intera.

423
00:37:55,107 --> 00:37:56,984
È così che si sentono gli ubriachi?

424
00:37:57,442 --> 00:38:00,696
Hazel, hai capito ciò che si sa
in medicina come postumi di una sbornia.

425
00:38:02,406 --> 00:38:06,076
Ho qualcosa di peggio di quello.
Ho una coscienza.

426
00:38:06,660 --> 00:38:09,413
Continua a succhiare quell'uovo e...
la tua coscienza se ne andrà.

427
00:38:10,664 --> 00:38:11,748
Lo sto rovinando.

428
00:38:13,292 --> 00:38:15,085
Fammi sentire il polso, Hazel.

429
00:38:17,587 --> 00:38:21,883
Non prendermi in giro. Il mio polso va bene.
Sono sano come un bue. OH!

430
00:38:21,925 --> 00:38:23,051
Bene, allora smettila di lamentarti!

431
00:38:23,135 --> 00:38:25,637
Vecchio imbroglione, lo sai
di cosa mi sto lamentando!

432
00:38:25,762 --> 00:38:29,141
Oh, vorrei, vorrei avere il radio
avvelenamento o qualcosa di terribile.

433
00:38:29,266 --> 00:38:30,851
Allora... allora non lo rovinerei.

434
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
Chi è questo che stai rovinando, Hazel?

435
00:38:32,686 --> 00:38:36,398
- Wallace. Signor Cook.
- Oh, lui. Prendi un altro uovo.

436
00:38:37,107 --> 00:38:40,193
Enoch, ascolta. Pensa che io l'abbia aiutato
diventato un grande giornalista

437
00:38:40,235 --> 00:38:43,530
e gli daranno un bonus.
Il signor Stone lo è. Un vantaggio.

438
00:38:43,530 --> 00:38:45,699
Sta uscendo dal
Mi devono 10.000 dollari.

439
00:38:45,782 --> 00:38:47,743
Se non mi sto lamentando,
perché dovrebbe preoccuparsi?

440
00:38:47,909 --> 00:38:51,246
Pensa che l'ho aiutato. Lo ho aiutato.
E lo fa stare male.

441
00:38:51,496 --> 00:38:52,998
Oh, non lo sopporto.

442
00:38:53,123 --> 00:38:56,335
Sai cosa succederà quando lo scopriranno
Sono un orribile falso buono a nulla?

443
00:38:56,418 --> 00:38:59,921
Lo daranno la colpa. Tutti! Lo faranno
basta bruciare il giornale.

444
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
E il sindaco farà linciare Wally.
Aspetta e vedrai.

445
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
Oh, Enoch. Perché l'hai fatto?
lasciarmi venire a New York?

446
00:39:06,511 --> 00:39:09,097
Se tu fossi solo come
onesto come sembri.

447
00:39:12,309 --> 00:39:15,479
Il signor Cook è qui per vedere la signorina Flagg.
Ti senti in grado di parlargli?

448
00:39:15,520 --> 00:39:17,606
Va bene, digli di aspettare.

449
00:39:25,322 --> 00:39:27,574
- Digli di entrare!
- Si accomodi!

450
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
- Ciao. Ciao, Hazel.
- Ciao.

451
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Salve, dottore.

452
00:39:40,295 --> 00:39:43,173
Non farà male
lei se vado a trovarla per un po'?

453
00:39:43,423 --> 00:39:45,926
Sta molto bene
per le sue ultime settimane.

454
00:39:51,264 --> 00:39:54,851
Cavolo, mi fa piacere sentirlo, Hazel.
Ero... eravamo preoccupati.

455
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
Mi scusi.

456
00:39:59,314 --> 00:40:01,983
Non ti avrei disturbato, ma...
uh, sto andando via e ho pensato...

457
00:40:02,025 --> 00:40:04,820
- Potrei non rivederti finché...
- Dove vai via?

458
00:40:06,238 --> 00:40:08,156
Oh, solo ad Albany.

459
00:40:08,490 --> 00:40:10,867
- Per che cosa?
- Solo per vedere il governatore.

460
00:40:10,951 --> 00:40:13,036
Wallace, cosa stai facendo?
ad Albany con il governatore?

461
00:40:13,078 --> 00:40:14,746
Ora, Hazel, non devi
agitarsi.

462
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Beh, se si tratta di me,
Devo saperlo.

463
00:40:17,499 --> 00:40:20,252
Si tratta... di...
accordi, Hazel.

464
00:40:21,211 --> 00:40:22,379
Quali accordi?

465
00:40:23,088 --> 00:40:24,172
Per il funerale.

466
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
Quale funerale?

467
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
Il tuo.

468
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
OH.

469
00:40:30,804 --> 00:40:32,722
Ti ho... ti ho scioccato?

470
00:40:33,181 --> 00:40:35,976
Oh no, oh no. Tutti lo hanno
avere un funerale qualche volta.

471
00:40:36,101 --> 00:40:37,936
Bene, ma non piace
tuo, tesoro.

472
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
Cavolo, volevo continuare
è una sorpresa.

473
00:40:42,441 --> 00:40:46,528
Oh, è meglio così, lo dici tu
in anticipo così posso abituarmi.

474
00:40:47,112 --> 00:40:48,780
Oh, spero che sarà un piccolo funerale.

475
00:40:49,156 --> 00:40:51,825
Oh, temo che sia così
assolutamente impossibile, Hazel.

476
00:40:51,908 --> 00:40:55,996
Secondo la presente registrazione,
ci saranno circa 30.000 automobili

477
00:40:56,079 --> 00:40:59,833
e un gruppo considerevole a piedi.
Circa mezzo milione, credo.

478
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
- Oh, mio ​​Dio.
- Non basta nemmeno la metà per piangere per te.

479
00:41:06,548 --> 00:41:10,135
Oliver pensava che avremmo potuto ottenere il
Presidente, ma sta ancora pescando.

480
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
Ho organizzato la sinfonia
l'orchestra lì invece.

481
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
Beh, se è tutto sistemato,
perché vai ad Albany?

482
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
Beh, mi è venuta un'idea stamattina.

483
00:41:19,394 --> 00:41:23,273
Chiedo al governatore di dichiarare a
giorno festivo per l'occasione.

484
00:41:23,398 --> 00:41:25,233
Oh, come San Valentino?

485
00:41:25,317 --> 00:41:26,651
Sono felice di avertelo detto.

486
00:41:27,444 --> 00:41:32,032
Hazel, voglio che tu lo sappia adesso e...
sempre. Penso che tu sia magnifico.

487
00:41:32,282 --> 00:41:36,036
Oh per favore, per favore, non dirlo.
Devi andare via?

488
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
Oh, tornerò di notte.

489
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
E ho un'altra sorpresa per
te, ma non te lo dirò adesso.

490
00:41:41,166 --> 00:41:42,751
Ma devo sentirlo.

491
00:41:45,086 --> 00:41:48,423
- Beh, ti avevo promesso che non l'avrei fatto.
- Non faresti cosa?

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,674
Chiama qualsiasi altro medico.

493
00:41:51,176 --> 00:41:55,722
Hazel, so che hai grande fiducia in...
Enoch. Ma ho infranto la mia promessa.

494
00:41:56,473 --> 00:42:01,061
Il dottor Emil Egelhofer arriva con il
Rex questo pomeriggio. Viene da Vienna.

495
00:42:01,228 --> 00:42:04,064
- E lo porterò a trovarti.
- Per che cosa?

496
00:42:04,189 --> 00:42:07,817
Hazel, lui è il più grande esperto
sull’avvelenamento da radio nel mondo.

497
00:42:07,943 --> 00:42:11,655
So che è incurabile, ma quando ho sentito
era sul Rex; Gli ho parlato via radio.

498
00:42:12,239 --> 00:42:15,492
C'è... c'è sempre un fuori
opportunità. Sai, solo uno su un milione.

499
00:42:17,244 --> 00:42:20,914
Mi dispiace, io... devo scappare
per prendere l'aereo delle 10.

500
00:42:21,748 --> 00:42:26,336
Hazel, so che è un'ipotesi azzardata, ma...
possiamo sperare, eh?

501
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
Arrivederci.

502
00:42:30,257 --> 00:42:31,258
Arrivederci.

503
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Perdonami.

504
00:42:41,518 --> 00:42:44,145
- I bambini sono qui, Hazel.
- Quali bambini?

505
00:42:44,229 --> 00:42:46,439
- Sono venuti a cantare per te.
- Enoch, questa è la fine.

506
00:42:46,773 --> 00:42:48,942
Non fare domande,
ascoltami e basta. Siamo presi.

507
00:42:49,025 --> 00:42:51,611
Il dottor Egelhofer sta arrivando qui
stasera per smascherare me e Wally.

508
00:42:51,820 --> 00:42:55,949
Non hai nulla da temere da nessuno
dottore che viene a curiosare da queste parti.

509
00:42:56,950 --> 00:42:57,951
Meglio prendere un altro uovo.

510
00:42:58,034 --> 00:43:00,996
C'è solo una via d'uscita. C'è solo
un modo per salvare te, me e Wally.

511
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Devo suicidarmi in anticipo
prima che quello scienziato arrivi a me.

512
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
- Io... devo essere annegato.

513
00:43:05,333 --> 00:43:07,002
- Awww, succhia quest'uovo, te lo dico.
- Oh, stai zitto!

514
00:43:07,043 --> 00:43:10,005
Lascerò una nota al
città ringraziando tutti.

515
00:43:10,088 --> 00:43:12,757
Ti sbarazzi delle notizie per la sera,
e poi mi butto nel fiume.

516
00:43:12,799 --> 00:43:14,589
Qualcuno lo vedrà
faccio un salto,

517
00:43:14,614 --> 00:43:16,303
e starai aspettando
su una barca a remi per ripescarmi.

518
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
E nuoterò sott'acqua,
e cambierò nome

519
00:43:18,847 --> 00:43:23,268
e nascondermi per il resto della mia vita
vita e mai, mai più vederlo.

520
00:43:24,311 --> 00:43:26,980
E manterranno il
funerale senza di me.

521
00:45:00,031 --> 00:45:03,326
Ciao dolcezza. Questo è Ernesto.

522
00:45:03,910 --> 00:45:06,454
Tesoro, che genere
fiori ti piacciono?

523
00:45:06,663 --> 00:45:07,664
Eh?

524
00:45:08,373 --> 00:45:10,625
Non preoccuparti, tesoro, loro
tutti allo stesso prezzo.

525
00:45:11,334 --> 00:45:13,128
Li compro all'ingrosso.

526
00:45:13,837 --> 00:45:15,088
Alzati subito, tesoro.

527
00:45:46,911 --> 00:45:49,456
Ciao. Procurami la Stella del Mattino. Presto.

528
00:45:50,290 --> 00:45:51,791
Chi si è suicidato?

529
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
Leggimelo.

530
00:45:54,544 --> 00:45:56,504
Cara New York City, arrivederci.

531
00:45:57,422 --> 00:46:00,300
Ricordami come qualcuno
hai reso molto felice.

532
00:46:01,050 --> 00:46:06,806
Mi è piaciuto tutto.
C'è solo una cosa rimasta di cui divertirsi.

533
00:46:07,098 --> 00:46:10,477
Il tuo fiume - che sorrideva
fuori dalla mia finestra.

534
00:46:11,561 --> 00:46:16,357
È facile morire quando
il cuore è pieno di gratitudine.

535
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
Hazel Flagg.

536
00:46:21,154 --> 00:46:24,157
Ciao, Oliver. Bene, abbiamo le nostre vacanze.
Il governatore ha accettato...

537
00:46:24,157 --> 00:46:25,158
Stai zitto.

538
00:46:26,910 --> 00:46:30,079
Saltando H. Sebastian.
Ci ha ingannato.

539
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
- Chi l'ha fatto?
- Signorina Flagg.

540
00:46:32,540 --> 00:46:35,210
- E' passata a qualche altro giornale?
- È andata nel fiume.

541
00:46:35,877 --> 00:46:38,213
Ascolta, cervello da donnola. Cosa
stai cercando di dirmelo?

542
00:46:38,254 --> 00:46:40,548
Hazel Flagg si è suicidata.

543
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Non ci credo.

544
00:46:42,258 --> 00:46:46,054
Ernest, il tuo Sultano, l'ha fatto
ho trovato il suo biglietto di suicidio.

545
00:46:46,846 --> 00:46:49,766
La vide lasciare il
albergo cinque minuti fa.

546
00:46:50,183 --> 00:46:51,518
Datemi subito il sindaco.

547
00:46:51,601 --> 00:46:54,103
Prendi il governatore. Digli che noi
voglio quella vacanza domani.

548
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
Siete una bella coppia di becchini.
Sia tu che il governatore.

549
00:46:56,481 --> 00:46:59,025
Pronto, pronto, sindaco? Questo è
Wallace Cook dello Star chiama...

550
00:47:28,721 --> 00:47:35,019
Uno... due... tre...
Enoch!

551
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
Enoch!

552
00:47:38,064 --> 00:47:40,316
Va bene, Hazel, va bene!

553
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
Uno...

554
00:47:44,779 --> 00:47:46,072
- Due...
- Nocciola!

555
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
Fermare!

556
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
Fermare!

557
00:47:52,704 --> 00:47:53,705
Fermare!

558
00:47:54,539 --> 00:47:57,333
Maledetto stupido! Che cosa
diavolo ti è successo?

559
00:47:57,792 --> 00:47:59,544
Cosa stai cercando di fare?

560
00:48:13,600 --> 00:48:17,478
- Wally! Wally! Stai bene?
- Sicuro! Sto bene!

561
00:48:17,937 --> 00:48:20,857
Ma io... ma non so nuotare.

562
00:48:21,065 --> 00:48:23,651
- Wally!
- Dammi la mano!

563
00:48:44,130 --> 00:48:46,341
È una bella cosa, dolcezza
trucco che hai provato a fare.

564
00:48:46,424 --> 00:48:49,636
- Beh, perché non sei rimasto ad Albany?
- Saltare da un molo come una testa calda.

565
00:48:49,719 --> 00:48:51,971
- Non ho saltato, sono stato spinto!
- Spaventando tutti a morte...

566
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
Smettila di urlare. Sono... sono nervoso.

567
00:48:53,306 --> 00:48:55,141
Ascolta, o mi dai la tua parola
d'onore, non ci riproverai.

568
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
Oppure sculaccio il tuo piccolo...

569
00:48:56,684 --> 00:48:58,895
Wallace, non pensi che dovresti
avvisarli che mi hai localizzato?

570
00:48:58,978 --> 00:49:01,439
Sai, sembra ingiusto
fateli trascinare il fiume!

571
00:49:01,439 --> 00:49:04,150
Oh, l'aria fresca gli farà bene.
Andiamo, voglio parlarti.

572
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Che cosa...?

573
00:49:07,070 --> 00:49:09,072
Questo è un posto buono come un altro.
Entra!

574
00:49:12,867 --> 00:49:16,663
Oh, è terribilmente accogliente, non è vero?
Sei ancora arrabbiato con me?

575
00:49:17,205 --> 00:49:18,414
Sono arrabbiato con me stesso.

576
00:49:18,790 --> 00:49:21,751
Sbavando davanti a te per il funerale...
Questo è ciò che ti ha spinto a farlo!

577
00:49:21,918 --> 00:49:24,170
Per essere davvero sincero con te,
Wallace, non è stato affatto questo.

578
00:49:24,629 --> 00:49:28,299
Oh, tesoro, mi piacerebbe sedermi qui
con te per il resto della mia vita.

579
00:49:34,222 --> 00:49:35,223
Nocciola?

580
00:49:36,766 --> 00:49:37,934
Mi vuoi sposare?

581
00:49:38,184 --> 00:49:41,270
- Che cosa?
- Mi hai sentito. Mi vuoi sposare?

582
00:49:41,854 --> 00:49:43,898
-Oh, Wally...
- Dai, rispondimi.

583
00:49:44,399 --> 00:49:46,192
Ma tesoro, c'è
nessun futuro in esso.

584
00:49:46,317 --> 00:49:49,696
Ora, non parlare come un mezzo scemo.
Non mi interessa il futuro.

585
00:49:50,071 --> 00:49:51,614
Oh, Wally, se le cose
fossero normali, io...

586
00:49:52,198 --> 00:49:54,951
Oh, Wally, io... non devo.
Non chiedermelo.

587
00:49:54,951 --> 00:49:59,122
Per favore, baciami ancora una volta e lascialo fare
fallo senza rovinarti la vita.

588
00:49:59,622 --> 00:50:02,542
Allora che diavolo c'è?
vita migliore di quella che abbiamo?

589
00:50:02,834 --> 00:50:06,462
Una manciata di ore perfette. Questo è
tutti i più fortunati ne sono mai usciti.

590
00:50:06,963 --> 00:50:09,924
Solo una manciata di ore
per salvare e ricordare.

591
00:50:11,676 --> 00:50:16,723
E poi... sarò lì alla fine,
marinaio. Sarò lì a salutarti.

592
00:50:17,640 --> 00:50:19,851
Sarà come se tu
e avevo vissuto per sempre.

593
00:50:20,184 --> 00:50:23,688
E tu... tu lo farai
invecchiare nel mio cuore.

594
00:50:24,689 --> 00:50:25,773
Ok, capitano.

595
00:50:33,114 --> 00:50:36,242
Hai visto qualcosa da giovane
signora, cosa ha vomitato nel fiume?

596
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
Sì. Lei è... è proprio qui.

597
00:50:37,660 --> 00:50:40,079
Va bene. Yim, prendi il bullmotor.

598
00:50:40,163 --> 00:50:43,791
Oh, non importa il bullmotor.
Ora il suo respiro va bene.

599
00:50:45,543 --> 00:50:49,756
- E basta... portarci al suo hotel, va bene?
- Sicuro. Entra.

600
00:51:00,558 --> 00:51:01,768
Yumpin' Yiminy.

601
00:51:06,522 --> 00:51:09,192
- OH. Oh, grazie.
- Prego.

602
00:51:11,778 --> 00:51:13,821
- Grazie.
- Prego.

603
00:51:15,907 --> 00:51:18,367
- Ehh... Non c'è di che.
- Adesso...

604
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Sembra che finalmente ci sia riuscito
il mio giro su un'autopompa.

605
00:51:22,080 --> 00:51:24,540
- Sì.
- Yumpin' Yiminy.

606
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
- Eh, Yim?
- Ehi.

607
00:51:28,044 --> 00:51:29,045
Ok, Yim!

608
00:51:36,719 --> 00:51:38,930
Ah! Yumpin' Yiminy!

609
00:51:47,563 --> 00:51:50,441
Devo andare giù e raccontare la storia.
Oliver ha un attacco di gatto.

610
00:51:51,442 --> 00:51:52,944
Sai, ci sono stato
giudicandolo male.

611
00:51:53,194 --> 00:51:57,657
Quando gli ho detto che eri sano e salvo, lui
si è soffocato e non sono riuscito a parlare per un minuto.

612
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
- Oh sì, è molto dolce.
- Sì.

613
00:52:00,868 --> 00:52:02,870
Beh, vedrò... vedrò
te la mattina.

614
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
Dormi bene. Buona notte.

615
00:52:07,166 --> 00:52:11,045
Sì, è un grande incendio. Oh, se
se mi hai mai odiato, ricordalo

616
00:52:11,462 --> 00:52:15,716
questo... e questo... e questo...
e questo e...

617
00:52:22,223 --> 00:52:24,183
Il più grande incendio dai tempi di Roma!

618
00:52:39,490 --> 00:52:42,118
Bene, bene, bene. Ciao, Hazel.
Entra.

619
00:52:42,785 --> 00:52:44,412
Mi stavo chiedendo
qualunque cosa ti accada.

620
00:52:47,540 --> 00:52:50,251
Enoch, chi è quell'uomo?
Enoch, chi è quell'uomo?

621
00:52:50,459 --> 00:52:53,921
Oh, è solo uno straniero dall'Europa
che è passato per una piccola chiacchierata.

622
00:52:54,046 --> 00:52:57,008
Abbiamo discusso di medicina,
pro e contro. Oh, scusami.

623
00:53:00,595 --> 00:53:02,889
Voglio presentarmi
te a Hazel Flagg.

624
00:53:03,598 --> 00:53:05,850
Signore, uh... Cos'ha fatto?
dici che ti chiami?

625
00:53:06,142 --> 00:53:09,228
Egelhofer. Dott. Emil Egelhofer.

626
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Dottor Terribile...

627
00:53:13,065 --> 00:53:15,484
Mi sembra di averne sentito parlare
lei da qualche parte, dottore.

628
00:53:15,568 --> 00:53:17,528
Oh, Enoch... Enoch,
siediti adesso.

629
00:53:18,154 --> 00:53:21,657
Ho ricevuto una radio sulla nave
dal Morning Star, signorina Flagg

630
00:53:21,782 --> 00:53:25,369
che ha entusiasmato il mio professionista
così come gli interessi umani.

631
00:53:25,494 --> 00:53:27,371
E ti ho chiamato subito.

632
00:53:29,916 --> 00:53:32,126
Aaah, devono essere i miei colleghi.

633
00:53:33,711 --> 00:53:34,837
Entrate subito, signori.

634
00:53:39,217 --> 00:53:41,552
Questa è la signorina,
La signorina Hazel Flagg.

635
00:53:41,928 --> 00:53:44,555
Dott. Oswald Vunch di Praga.

636
00:53:47,016 --> 00:53:49,352
Dr. Felix Maratchovsky di Mosca.

637
00:53:51,479 --> 00:53:54,065
Dr. Friedrich Kirchenweisser di Berlino.

638
00:53:55,983 --> 00:54:01,405
Tutti gli oscuri stanno piangendo...

639
00:54:01,530 --> 00:54:07,536
Massa è nella terra fredda, fredda...

640
00:54:09,413 --> 00:54:13,084
Non c'è traccia, no
traccia, nessun singolo sintomo

641
00:54:13,251 --> 00:54:16,254
del radio in bilico in questo
giovane donna, il signor Stone.

642
00:54:18,089 --> 00:54:22,051
Abbiamo avuto qualche problema con questo
dottore dei cavalli del Vermont

643
00:54:22,593 --> 00:54:25,554
ma abbiamo preso il
Radiografie a prescindere.

644
00:54:27,223 --> 00:54:30,017
Sei sicuro di aver esaminato?
la donna giusta,

645
00:54:30,768 --> 00:54:33,229
e non qualche... qualche impostore?

646
00:54:33,437 --> 00:54:39,860
Oh, oh-oh. L'unico impostore in questo caso,
Signor Stone, è questa giovane donna che abbiamo esaminato?

647
00:54:40,111 --> 00:54:42,321
La giovane donna che è
noto come Hazel Flagg.

648
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
Ecco il resoconto completo di questo esame.
Ecco le immagini delle radiografie

649
00:54:49,870 --> 00:54:54,000
mostrando l'intero scheletro di questo
giovane donna conosciuta come Hazel Flagg.

650
00:54:54,667 --> 00:54:58,212
Ed ecco, signor Stone, il mio conto.

651
00:54:59,171 --> 00:55:00,464
Uhm... il nostro conto.

652
00:55:02,133 --> 00:55:06,095
E ti assicuro che
non io o i miei colleghi

653
00:55:06,220 --> 00:55:10,349
dirà una sola parola
di questo ai giornali.

654
00:55:17,398 --> 00:55:20,526
Arrivederci. Non hai più niente
di cui preoccuparsi, signor Stone.

655
00:55:20,818 --> 00:55:22,653
I tuoi problemi sono finiti.

656
00:55:32,121 --> 00:55:34,707
Mandami su quattro fannulloni da
il Dipartimento di Circolazione.

657
00:55:45,092 --> 00:55:47,136
Ho ricevuto un bollettino e una nuova pista
per te su Hazel Flagg

658
00:55:47,136 --> 00:55:51,015
che inghirlanderà quell'idiota
dei tuoi in un mazzo di sorrisi.

659
00:55:52,308 --> 00:55:54,310
Ora siediti e
tappati le orecchie.

660
00:55:55,478 --> 00:55:57,313
La signorina Flagg sta ricevendo
sposato stasera.

661
00:55:58,814 --> 00:56:01,317
E augurami buona fortuna,
vecchio cervello da donnola.

662
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
Oh, ascolta, lo so
sembra isterico

663
00:56:06,864 --> 00:56:09,241
sposare qualcuno con
poche settimane di vita.

664
00:56:09,700 --> 00:56:13,496
Come la luna di miele con a
carro funebre davanti alla porta.

665
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
Ma, Oliver, è sulla piazza.

666
00:56:20,628 --> 00:56:21,796
Che ti succede?

667
00:56:22,505 --> 00:56:24,924
Ascolta, voglio che tu sia il testimone...

668
00:56:26,926 --> 00:56:29,553
Sei in umido o qualcosa del genere?
Sono entrato per le congratulazioni.

669
00:56:30,596 --> 00:56:31,847
Che cosa succede? Cosa ti sta mangiando?

670
00:56:32,848 --> 00:56:38,354
Sono seduto qui, signor Cook,
cercando di capire in qualche modo

671
00:56:38,562 --> 00:56:43,109
fuori dal disastro più nero che abbia mai avuto
abbia mai ucciso un uomo innocente

672
00:56:43,859 --> 00:56:46,153
fin dai tempi di
Giuda Iscariota.

673
00:56:46,821 --> 00:56:49,073
Di cosa stai borbottando?
Quale disastro?

674
00:56:49,323 --> 00:56:54,286
Sono seduto qui, signor.
Cook, giocando con l'idea

675
00:56:54,453 --> 00:56:59,250
di rimuovere il tuo cuore-
e farcirlo come un'oliva!

676
00:56:59,500 --> 00:57:01,794
Aspetta, Oliver, stai andando fuori di testa.
Vado a chiamare Watson.

677
00:57:01,877 --> 00:57:05,214
Mi hai rovinato.
Hai rovinato la Stella del Mattino.

678
00:57:05,256 --> 00:57:08,259
Hai annerito per sempre il
bel nome del giornalismo.

679
00:57:08,676 --> 00:57:13,264
Tu e quel disgustoso pasticcio
della natura, Hazel Flagg!

680
00:57:14,056 --> 00:57:16,267
Hai qualche scusa per quelle parole,
Oliver. Prendiamolo. Presto.

681
00:57:16,308 --> 00:57:20,020
Scusa?! Scusa?!!!
Guardalo!

682
00:57:20,813 --> 00:57:22,481
L-l-l-guarda quello scheletro!

683
00:57:22,731 --> 00:57:27,611
Non manca un osso, fino al
ultima vertebra sana! Intatto!

684
00:57:28,028 --> 00:57:31,323
Leggilo. Strofinaci il naso dentro.
Quella è Hazel Flagg.

685
00:57:31,532 --> 00:57:33,284
Il più grande falso del secolo.

686
00:57:33,325 --> 00:57:38,205
Una strega bugiarda e falsa con l'anima di
un'anguilla e il cervello di una tarantola.

687
00:57:38,456 --> 00:57:40,749
Non ha niente
sbagliato in lei.

688
00:57:41,584 --> 00:57:43,586
Santo cielo, non posso crederci.

689
00:57:44,170 --> 00:57:45,713
È come un miracolo.

690
00:57:46,088 --> 00:57:48,632
Portami il Waldorf Hotel
più veloce che puoi!

691
00:57:48,674 --> 00:57:50,342
Prendi Hazel Flagg e
portatela in questo ufficio!

692
00:57:50,426 --> 00:57:52,511
Se devi trascinarla attraverso
la strada per i capelli!

693
00:57:52,553 --> 00:57:55,014
Quindi aiutami, Oliver, se fai del male a quel ragazzo,
Ti farò impazzire. Ti farò impazzire!

694
00:57:55,014 --> 00:57:58,225
Tu resta qui e tieni d'occhio quel maniaco.
Guarda ogni mossa che fa.

695
00:57:58,434 --> 00:58:01,562
Voglio Hazel Flagg qui
ufficio entro mezz'ora!

696
00:58:02,563 --> 00:58:04,857
- Tu rimani qui!
- Ora, Oliver, non le farai del male...

697
00:58:04,940 --> 00:58:06,233
- Stai zitto!
- La sposerò.

698
00:58:06,442 --> 00:58:08,527
Mettilo in quello
il tuo teschio di scimmia.

699
00:58:08,569 --> 00:58:10,446
Non mi interessa come siamo stati presi o
quello che ha fatto. Sono innamorato di lei...

700
00:58:10,488 --> 00:58:12,990
- Oh, è un pensiero bellissimo.
- E ringrazio Dio in ginocchio...

701
00:58:12,990 --> 00:58:15,159
che è una truffatrice e a
falso e non morirà.

702
00:58:15,284 --> 00:58:18,829
Sei in ginocchio a ringraziare Dio quando il
tutta la città si sta preparando a ridere di noi.

703
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
Un ululato che si sentirà
in tutto il mondo!

704
00:58:20,915 --> 00:58:22,666
Lasciali ridere. Lo farò
la mia risata in risposta.

705
00:58:22,666 --> 00:58:26,045
- Sarà peggio della Rivoluzione Francese.
- Beh, spero di essere qui quando si romperà.

706
00:58:26,629 --> 00:58:30,466
Voglio fare un discorso ai nostri cari lettori
prima che ci portino via la testa su una picca.

707
00:58:30,799 --> 00:58:33,219
Voglio dirgli che l'abbiamo fatto
stati i loro benefattori.

708
00:58:33,427 --> 00:58:35,804
Gli abbiamo dato la possibilità di fingere
che i loro cuori fasulli

709
00:58:35,888 --> 00:58:38,265
grondavano il latte di
gentilezza umana.

710
00:58:38,349 --> 00:58:40,976
- Come ti chiami?
- Chi, io? Massimo.

711
00:58:41,227 --> 00:58:47,274
Voglio silenzio in questo ufficio, Max.
Tranquillo, così posso pensare...

712
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
- Hazel Flagg è una truffatrice, eh?
- Imbavagliatelo!

713
00:58:50,486 --> 00:58:53,697
Quindi quando inizi a urlare "fallo", ricordalo
era solo una trovata circolatoria per te.

714
00:58:54,114 --> 00:58:57,076
L'hai usata come hai usato ogni cosa rotta
cuore che ti è caduto nello zaino.

715
00:58:57,201 --> 00:58:59,787
Per infiammare il pubblico stupido
e aiutaci a vendere i tuoi documenti.

716
00:59:00,371 --> 00:59:02,122
Questo è abbastanza
vendono documenti!

717
00:59:16,178 --> 00:59:19,306
Prima di finire con quella femmina
Dracula, lei saprà una cosa...

718
00:59:19,306 --> 00:59:23,435
che Oliver Stone è peggio del radio
avvelenamento a quattro vie dal Jack!

719
00:59:26,772 --> 00:59:31,652
Ciao? Ciao? Chi? Moe? Moe chi?

720
00:59:32,069 --> 00:59:33,362
Chi è Moe Levinskij?

721
00:59:33,529 --> 00:59:36,740
Quello è mio fratello. Lo hai mandato tu
andare a prendere quella ragazza. Ricordare?

722
00:59:36,782 --> 00:59:40,494
Oh, Moe. Ascoltare. Che cosa? Che cos'è?

723
00:59:40,995 --> 00:59:44,498
Ebbene, per cosa stai temporeggiando? Prendila
torno qui in ufficio come avevo ordinato.

724
00:59:45,291 --> 00:59:47,543
Togli la poltiglia dal tuo
bocca, amico, e parla!

725
00:59:47,543 --> 00:59:50,796
È uno stupido stronzo, signor Stone.
Faresti meglio a lasciarmi parlare con lui.

726
00:59:50,921 --> 00:59:53,882
Lo farai solo emozionare...
poi se n'è andato.

727
00:59:55,050 --> 00:59:59,513
Ciao, Moe? Questo è Max.
Cos'hai in mente?

728
01:00:00,347 --> 01:00:05,185
Uh-eh... Uh-eh...
Tsk. È un peccato.

729
01:00:05,227 --> 01:00:07,396
- Che cos'è?
- Ho capito.

730
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
Vai avanti, Moe. E rilassati.

731
01:00:11,233 --> 01:00:16,780
Uh-eh... Uh-eh...
Non lo dici.

732
01:00:17,489 --> 01:00:20,451
Guarda, Moe. Tieni il filo, ok?
Ne parlerò con il signor Stone.

733
01:00:20,618 --> 01:00:21,619
BENE?

734
01:00:21,744 --> 01:00:24,955
Vuole sapere dove può trovare un medico.
Questa ragazza è malata.

735
01:00:24,997 --> 01:00:27,583
- Chi è malato?
- Questa ragazza. Hazel Flagg.

736
01:00:27,666 --> 01:00:28,542
È una bugia!

737
01:00:28,667 --> 01:00:31,003
Ascolta, Max, chiediglielo
di cosa è malata.

738
01:00:31,086 --> 01:00:34,214
Me lo ha detto. Ha detto che lo è
qualcosa come i DT.

739
01:00:34,465 --> 01:00:35,966
Solo la droga non può
pronunciarlo.

740
01:00:36,383 --> 01:00:38,469
- Allora, c'è l'infermiera?
- Solo un minuto.

741
01:00:39,094 --> 01:00:43,015
Ciao, M- Ciao, Moe?
Questo è Max.

742
01:00:43,724 --> 01:00:44,933
Tuo fratello, Max!

743
01:00:46,185 --> 01:00:47,269
È scosso.

744
01:00:47,770 --> 01:00:52,399
Ora, non perdere le staffe, Moe. Tutto
Voglio sapere: c'è rumore?

745
01:00:53,233 --> 01:00:57,196
No, non un rumore. Un rumore!
Come un pisolino!

746
01:00:57,488 --> 01:00:58,739
Thaaat ha ragione.

747
01:01:00,282 --> 01:01:03,410
- Uh-eh... Uh-eh...
- Dammi quel telefono.

748
01:01:03,786 --> 01:01:06,538
- Sto arrivando...
- Dammi quel telefono, te lo dico!

749
01:01:07,790 --> 01:01:10,334
- Ecco il rumore.
- Signorina Rafferty?

750
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
Oliver Pietra.

751
01:01:12,336 --> 01:01:14,963
Polmonite?
È una bugia, te lo dico.

752
01:01:15,255 --> 01:01:17,549
Temperatura di 106?
Moribondo?

753
01:01:18,133 --> 01:01:21,929
Torna indietro e misurale di nuovo la temperatura. Io
non fidarti di quella ragazza finché non avrò un dottore.

754
01:01:22,054 --> 01:01:24,056
No, non il dottor Downer!

755
01:01:24,431 --> 01:01:28,227
Di' a Moe di buttare fuori quel ciarlatano del Vermont
della stanza nel momento in cui mostra la sua faccia.

756
01:01:28,394 --> 01:01:29,395
Prendimi Moe.

757
01:01:29,728 --> 01:01:32,773
Polmonite? E' il dito
di Dio se è vero.

758
01:01:33,482 --> 01:01:37,111
Ascolta, Moe. Non permettere a nessuno
lascia quella stanza finché non arrivo lì.

759
01:01:37,403 --> 01:01:40,239
Vivo o morto, nessuno
lascia quella stanza. Mi prendi?

760
01:01:40,989 --> 01:01:44,827
È come la grazia dal patibolo.
Ma questa volta non mi fido di nessuno.

761
01:01:44,910 --> 01:01:46,328
Non corro rischi.

762
01:01:46,745 --> 01:01:50,749
Ciao? Ciao? Prendimi
Dott. Emil Egelhofer di Vienna.

763
01:01:51,125 --> 01:01:53,794
Ovunque sia.
Bene, prova tutti gli hotel.

764
01:01:53,919 --> 01:01:58,006
Ascolta, Oliver. Vado laggiù.
E se provi a fermarmi,

765
01:01:58,048 --> 01:02:00,467
quindi aiutami, ti prenderò,
se ci vorrà tutta la mia vita.

766
01:02:00,467 --> 01:02:01,802
Nessuno ti fermerà adesso.

767
01:02:01,927 --> 01:02:04,638
Se quella ragazzina è malata,
il tuo posto è accanto a lei.

768
01:02:05,806 --> 01:02:08,976
SÌ. Dott. Emil Egelhofer di Vienna.

769
01:02:09,601 --> 01:02:11,687
Beh, prova al centro medico.

770
01:02:12,855 --> 01:02:14,648
Prova la birreria all'aperto di Schulz!

771
01:02:20,446 --> 01:02:24,199
No, non voglio vedere il sindaco.
Portatemi via il sindaco.

772
01:02:24,324 --> 01:02:26,910
Voglio Wallace. Wallace, dove sei?

773
01:02:27,536 --> 01:02:29,872
Dacci un taglio con gli imbrogli, ok?
Non abbiamo tempo da perdere.

774
01:02:29,955 --> 01:02:33,459
OH. Wally. Wally, sono in fiamme.
Wally...

775
01:02:33,542 --> 01:02:35,210
Adesso stai zitto un attimo
e ascoltami.

776
01:02:35,627 --> 01:02:37,755
Egelhofer sarà qui
tra dieci o quindici minuti.

777
01:02:37,838 --> 01:02:38,839
-Egelhofer.

778
01:02:39,548 --> 01:02:41,800
Dott. Emil Egelhofer di Vienna.

779
01:02:43,761 --> 01:02:46,430
- Ho capito che stavi fingendo nel momento stesso in cui...
- Oh, Wally, mi avrebbero arrestato.

780
01:02:46,513 --> 01:02:50,142
Non potevo scappare. Metto il termometro
sotto l'acqua calda e ho avuto un attacco.

781
01:02:51,602 --> 01:02:54,563
Oh, Wally, mi odi. Lo sapevo
odiami. Te l'ho detto, te l'ho detto...

782
01:02:54,646 --> 01:02:56,315
Non entriamo in questo argomento adesso.

783
01:02:56,440 --> 01:02:59,985
Oh, Egelhofer, mi smaschererà
ancora una volta, e ce ne sono quattro.

784
01:03:00,486 --> 01:03:02,613
- Tieni la testa bassa e ascoltami.
- Mi odi.

785
01:03:02,738 --> 01:03:05,616
- Adesso stai zitto. Dov'è l'acqua calda?
- E' lì.

786
01:03:06,116 --> 01:03:07,367
Come se non lo sapessi...

787
01:03:09,161 --> 01:03:11,705
- Hai due termometri?
- Tre. Ne ho tre.

788
01:03:11,914 --> 01:03:13,165
- Due ne bastano.

789
01:03:13,332 --> 01:03:15,876
Non me lo perdonerai mai
quello che ti ho clonato.

790
01:03:15,918 --> 01:03:19,171
Wally, voglio morire. Onesto, io
non voglio vivere un altro minuto.

791
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
Dev'essere stato molto divertente giocare
io per il miglior idiota del mondo.

792
01:03:21,965 --> 01:03:23,509
- Dov'è l'altro termometro?
- Qui.

793
01:03:23,801 --> 01:03:27,262
Wallace Cook, il re delle tette. Il
l'unico vero collo di cavallo sul mercato.

794
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
Non lo intendevo. Davvero, non l'ho fatto...

795
01:03:28,972 --> 01:03:30,589
Va bene, stai zitto e ascolta
il più grande idiota della cristianità,

796
01:03:30,614 --> 01:03:32,124
e ascolta attentamente.

797
01:03:32,476 --> 01:03:34,436
- Egelhofer sta arrivando.
- Con la sua banda?

798
01:03:34,561 --> 01:03:35,437
Quale banda?

799
01:03:35,521 --> 01:03:37,207
Beh, ha un carro carico
di scienziati con lui,

800
01:03:37,232 --> 01:03:38,857
con microscopi
e proiettori...

801
01:03:38,899 --> 01:03:42,319
- Oh, sono affondato. Mi arrendo.
- Alzati dal letto.

802
01:03:42,361 --> 01:03:45,614
No, no. Lasciateli arrestare
me e mettermi in prigione.

803
01:03:45,781 --> 01:03:48,283
Beh, non mi odierai così
molto se sono dietro le sbarre.

804
01:03:48,534 --> 01:03:51,537
Ascolta, mio ​​cigno morente. Questo
non è il momento di smettere di fingere.

805
01:03:51,829 --> 01:03:53,831
Ti verrà la polmonite e...
ti andrà bene.

806
01:03:53,956 --> 01:03:56,208
Perché, vuoi che io stia di fronte
della finestra e prendere freddo?

807
01:03:56,250 --> 01:03:57,793
No, ci vorrebbe troppo tempo.

808
01:03:58,919 --> 01:04:03,090
Dobbiamo aumentare le tue pulsazioni a 160. Veloce.
Dobbiamo farti ansimare e ansimare

809
01:04:03,173 --> 01:04:05,259
e coperto di sudore freddo
entro cinque minuti.

810
01:04:05,300 --> 01:04:08,512
- Come?
- Come? Io non... combatto. Combattimento!

811
01:04:08,595 --> 01:04:10,889
Dai. Avanti, Delilah,
al passo con i tuoi duchi.

812
01:04:10,931 --> 01:04:14,309
Oh, non posso. Sono malato
di fingere e mentire.

813
01:04:14,518 --> 01:04:16,228
Togliti quell'impacco di ghiaccio
la tua testa e combatti.

814
01:04:16,270 --> 01:04:19,648
No, no, a che serve?
Perché ingannarli ancora?

815
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Perché ti amo.

816
01:04:23,360 --> 01:04:24,820
Perché ho intenzione di sposarti.

817
01:04:24,820 --> 01:04:26,947
E non voglio spendere il mio
luna di miele in giro per Sing-Sing

818
01:04:27,030 --> 01:04:29,116
mandandoti baci
nel cortile degli esercizi!

819
01:04:29,241 --> 01:04:32,160
Dai, smettila di intasarlo. Hai
devo essere bagnato di sudore!

820
01:04:33,120 --> 01:04:36,373
- Avanti, vai avanti, piccolo imbroglione!
- Chi è un truffatore?!

821
01:04:36,415 --> 01:04:38,292
Tu e il tuo storto
giornalisti...

822
01:04:38,917 --> 01:04:42,838
Quello è il mio bambino! Avanti, continua
cervelli di serpente in movimento. Dai.

823
01:04:43,338 --> 01:04:47,342
Ti ucciderò! Trascinandomi in giro come
Ero un maiale da premio con un nastro blu!

824
01:04:47,426 --> 01:04:51,221
Non hai nastri blu addosso, tesoro.
Solo un grande cartello giallo con la scritta "falso".

825
01:04:51,555 --> 01:04:55,809
Sono un falso, eh? Sono un falso? Che cosa siete?
E quel Babbo Natale fasullo, Oliver Stone?

826
01:04:55,851 --> 01:04:59,187
Sbavando e sbavando addosso a me...
Questo è per le eroine della storia!

827
01:04:59,229 --> 01:05:01,273
Mh-hm. E questo è
per tua zia Mary!

828
01:05:01,523 --> 01:05:02,900
Dai. Continua a muoverti
la mia piccola frode.

829
01:05:02,983 --> 01:05:06,904
Non ti perdonerò finché vivrò!
Ti odierò e basta, ti odierò e basta...

830
01:05:08,614 --> 01:05:10,699
Lasciami andare! Lasciami andare!

831
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
Oh, ti odio!

832
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
Ne avrai in abbondanza
di ragione per odiarmi.

833
01:05:18,832 --> 01:05:21,710
Ti mostrerò carte e picche
mentendo per i successivi cinquant'anni.

834
01:05:21,793 --> 01:05:23,295
Ti ripagherò per
ogni bugia che hai detto.

835
01:05:23,337 --> 01:05:25,064
Flirterò e mentirò
e imbrogliare e truffare

836
01:05:25,089 --> 01:05:26,739
fino a
le nostre nozze d'oro.

837
01:05:26,798 --> 01:05:28,967
- Yeah Yeah. Lascia che ti colpisca solo una volta.
- Va bene. Dai.

838
01:05:30,052 --> 01:05:33,639
Sì. Questo è tutto. Avanti, continua a venire.
Più veloce. Più veloce. Dai.

839
01:05:33,889 --> 01:05:37,976
Continua a venire. Più veloce. Più veloce. Questo è tutto.
Continua a oscillare. Quella è la ragazza. Questo è tutto.

840
01:05:38,644 --> 01:05:42,105
- Qual è il problema? Dai.
- Oh, mi stanno venendo le vertigini.

841
01:05:42,230 --> 01:05:46,026
Beh, va bene. Va bene. Ora
ascoltami e ascolta attentamente.

842
01:05:46,151 --> 01:05:48,570
Quando torni in te, ti voglio
per ricordare quello che sto dicendo.

843
01:05:48,612 --> 01:05:51,531
- Che vuoi dire, vieni qui?
- Voglio dire, quando riprenderai conoscenza.

844
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
Voglio che cambi i termometri. Metti
quello caldo nella tua bocca, capito?

845
01:05:54,826 --> 01:05:57,162
Yeah Yeah. Lasciami
darti un calcio solo una volta.

846
01:05:57,287 --> 01:06:00,374
Solo una volta sulla mascella, e
Non mi interessa cosa succede.

847
01:06:00,374 --> 01:06:01,375
Va bene. Dai.

848
01:06:02,167 --> 01:06:04,920
Ho appena sentito la porta dell'ascensore. Loro sono
arrivando. Non dimenticare il termometro.

849
01:06:05,253 --> 01:06:07,631
- Yeah Yeah.
- Va bene. Dì la buonanotte a papà adesso.

850
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
Perché? Cosa farai?

851
01:06:43,792 --> 01:06:45,877
Hai combattuto bene, Wally.

852
01:06:50,424 --> 01:06:52,217
Vuoi dire tu
visto tutto?

853
01:06:52,300 --> 01:06:54,428
Dall'inizio, signor Cook.

854
01:06:54,511 --> 01:06:56,930
Vuoi dire che stavi lì e
permettermi di picchiare una donna indifesa?

855
01:06:57,014 --> 01:06:59,766
- L'ho fatto, signor Cook.
- Dov'è finito il tuo senso della cavalleria?

856
01:06:59,766 --> 01:07:04,146
La mia cavalleria? Non sei solo una sciocchezza
confuso, signor Cook? L'hai colpita!

857
01:07:04,187 --> 01:07:06,690
Questo è completamente diverso. La amo!

858
01:07:19,786 --> 01:07:26,126
Acqua. Acqua! Sono in fiamme!
Sono caldo come un carbone...

859
01:07:26,168 --> 01:07:29,421
Bene, ora puoi calmarti, Hazel.
Il gioco è finito.

860
01:07:29,671 --> 01:07:30,672
Che cosa? Che cosa?!

861
01:07:31,423 --> 01:07:32,424
Il gioco è finito!

862
01:07:33,800 --> 01:07:36,928
Vuoi dire che l'intera faccenda era...
era per... era per niente?

863
01:07:37,220 --> 01:07:37,971
Sì, mi dispiace...

864
01:07:38,096 --> 01:07:39,848
Pensavi di poterne mettere uno
vai da Oliver Stone, eh?

865
01:07:39,890 --> 01:07:41,620
Beh, immagino di sì ancora
riconoscere un falso quando io...

866
01:07:41,645 --> 01:07:42,666
Stai fuori da tutto questo!

867
01:07:44,436 --> 01:07:46,021
- Wally...
- Sì, chiaro?

868
01:07:55,572 --> 01:07:59,534
Oh, Wally. Non volevo farlo, non l'ho fatto
intendo farlo. Ti amo, ti amo...

869
01:08:03,705 --> 01:08:08,585
Signorina Flagg, mi chiedo se ne sia a conoscenza
le tradizioni di un grande giornale.

870
01:08:08,835 --> 01:08:12,881
Ti rendi conto di cosa significa per chi
portare in alto la fiaccola del giornalismo?

871
01:08:13,340 --> 01:08:15,759
Dal più alto editore
al ragazzo dell'ufficio più basso

872
01:08:15,842 --> 01:08:19,596
la linfa vitale di un giornale,
Signorina Flagg, è la sua integrità.

873
01:08:19,763 --> 01:08:20,806
Ho ragione, Wally?

874
01:08:20,889 --> 01:08:21,932
Parola per parola.

875
01:08:23,058 --> 01:08:25,685
Ho scritto quel discorso per
te dieci anni fa.

876
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
Al Cleveland
convenzione, ricordi?

877
01:08:28,313 --> 01:08:31,233
Potete parlare entrambi quanto volete.
Ho deciso.

878
01:08:31,858 --> 01:08:32,859
Il tuo cosa?

879
01:08:32,901 --> 01:08:35,028
- Ho finito.
- Cosa vuol dire che hai finito?

880
01:08:35,112 --> 01:08:37,906
Lo confesserò. Torno indietro
a Varsavia. Mi amano lì.

881
01:08:38,156 --> 01:08:40,325
Non mi colpiscono sulla mascella
e spingermi nei fiumi...

882
01:08:40,450 --> 01:08:41,952
Ma non puoi confessare.

883
01:08:42,202 --> 01:08:45,622
Ti rendi conto che là fuori ce ne sono alcuni
i cittadini più importanti di questa città?

884
01:08:45,664 --> 01:08:49,209
Tutte quelle persone sono là fuori
invito speciale dal Morning Star.

885
01:08:49,292 --> 01:08:54,339
E perché? Da trasmettere alla gente di
New York, alle persone del mondo

886
01:08:54,840 --> 01:08:56,383
le tue ultime parole.

887
01:08:56,967 --> 01:09:00,262
- Ad esempio?
- Ah, non è il momento del sarcasmo, Wally.

888
01:09:00,345 --> 01:09:03,265
Mi hai coinvolto in questa cosa, mi fai uscire.
Usa il tuo cervello.

889
01:09:03,348 --> 01:09:04,349
Il mio è sbalordito.

890
01:09:05,100 --> 01:09:08,395
Dov'è il dottor Downer? Dov'è
quel medico dal cuore di donnola?

891
01:09:08,728 --> 01:09:10,063
Ha avuto il sopravvento.

892
01:09:10,355 --> 01:09:13,108
Potremmo usarlo. Potremmo
gettatelo ai lupi.

893
01:09:13,358 --> 01:09:15,819
Proprio quando ne abbiamo bisogno
lui, non è qui.

894
01:09:17,654 --> 01:09:21,950
Ho un'idea. Possiamo seppellirla.
Come fanno in India.

895
01:09:22,033 --> 01:09:26,413
Sai, come gli Yogi. Possiamo restare
un tubo giù per farla respirare

896
01:09:26,746 --> 01:09:29,583
e dissotterrarla nel
mattina senza alcun danno clone.

897
01:09:31,042 --> 01:09:34,045
- Niente da fare...!
- Wally! Fermala! Fermala!

898
01:09:34,087 --> 01:09:36,006
- Sono un... sono un...
- Fermala!

899
01:09:38,425 --> 01:09:41,303
Sono un falso, sono un falso, non morirò.
Non sarei mai morto.

900
01:09:41,344 --> 01:09:43,847
Non ho mai avuto avvelenamento da radio,
Non ho mai avuto niente.

901
01:09:43,930 --> 01:09:45,557
Volevo un viaggio a New
York, e ho capito.

902
01:09:45,640 --> 01:09:49,019
E per di più, tu e
New York può andare... bene!

903
01:09:49,227 --> 01:09:52,147
- Signor Stone, è vero?
- Ehm... ehm... sì.

904
01:09:56,026 --> 01:10:00,280
Ebbene, questo è terribile. Terribile. Io
ha approvato questa cosa. Ho sponsorizzato questa ragazza.

905
01:10:00,363 --> 01:10:01,740
Le ho dato la chiave della città.

906
01:10:02,240 --> 01:10:04,326
E proprio mentre si avvicinavano le elezioni.

907
01:10:07,871 --> 01:10:10,290
Ecco la tua chiave. Non lo farò
averne più bisogno.

908
01:10:10,457 --> 01:10:13,460
Signorina Flagg, la rappresento
100.000 giovani matrone.

909
01:10:14,377 --> 01:10:17,964
Abbiamo cambiato un intero corso di studi
da "La minaccia del comunismo"

910
01:10:18,048 --> 01:10:19,841
a "L'ispirazione di Hazel Flagg".

911
01:10:19,925 --> 01:10:24,387
La signorina Flagg. Le amiche della foresta
ho appena organizzato una Hazel Flagg Unit

912
01:10:24,679 --> 01:10:28,350
con me come Capo Ranger.
Siamo già 4.000 membri.

913
01:10:28,683 --> 01:10:32,812
Se ti ostini a ostentare il tuo
ripresa in questo modo flagrante

914
01:10:33,021 --> 01:10:36,149
lo faranno gli alberi d'America
essere senza fidanzate.

915
01:10:41,988 --> 01:10:46,076
Signore e signori, il Mattino
Star mantiene fede ai suoi lettori.

916
01:10:47,035 --> 01:10:49,537
Questa cosa non deve uscire.

917
01:10:49,537 --> 01:10:51,957
Oh, lasciami in pace. Lo desidero
Potrei davvero morire...

918
01:10:52,123 --> 01:10:55,085
Vado da qualche parte da solo e...
e morire da solo!

919
01:10:55,293 --> 01:10:56,461
Come un elefante!

920
01:11:59,482 --> 01:12:00,567
Contento, signor Cook?

921
01:12:03,069 --> 01:12:04,070
Estasiato, signora Cook.

922
01:12:16,124 --> 01:12:18,460
So cosa dirai.
Pensi che io sia Hazel Flagg.

923
01:12:19,669 --> 01:12:22,464
Beh, mi sto stufando di
la gente mi scambia per quel falso!

924
01:12:22,464 --> 01:12:26,593
Impostore? Giovane donna, come osi?
parli di Hazel Flagg come di un falso?

925
01:12:26,760 --> 01:12:31,348
Come osi offuscare il ricordo di uno di
le ragazze più galanti che siano mai vissute?

926
01:12:32,390 --> 01:12:35,894
Nonostante te e la tua specie mondo
non dimenticherò mai Hazel Flagg.

927
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
Questo è ciò di cui ho paura.

928
01:12:40,148 --> 01:12:44,277
Non preoccuparti, tesoro. Tra due mesi,
non sapranno chi era Hazel Flagg.

929
01:12:44,277 --> 01:12:45,779
Troveranno un altro elefante.

930
01:12:45,820 --> 01:12:48,740
Tesoro, lo stai dimenticando tutti
a New York mi conosceva e mi amava.

931
01:12:48,782 --> 01:12:51,451
Mi ha amato per il mio coraggio,
il mio coraggioso sorriso di fronte a...

932
01:12:51,534 --> 01:12:54,037
Beh, dopo tutto, ero un
persona piuttosto importante.

933
01:12:54,037 --> 01:12:56,122
Solo un fuoco di paglia di Manhattan.

934
01:12:57,165 --> 01:12:58,750
E stavano cominciando
diventare piuttosto impaziente

935
01:12:58,750 --> 01:13:00,418
per come eri
trascinando la cosa fuori.

936
01:13:00,627 --> 01:13:01,836
È una bugia e tu lo sai.

937
01:13:01,878 --> 01:13:04,714
Perché, proprio adesso, milioni di persone
stanno piangendo solo pensando a me.

938
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
Perché non diventi saggio?
a te stessa, Hazel?

939
01:13:06,674 --> 01:13:10,136
Sei solo un altro mostro, come...
Signora barbuta, Jo-Jo la faccia di cane...

940
01:13:10,220 --> 01:13:12,347
- Riprendilo, altrimenti...
- Eh, eh, eh, eh, eh.

941
01:13:12,430 --> 01:13:14,224
Nocciola! Nocciola!

942
01:13:14,849 --> 01:13:16,476
Sì, Enoch. Che cos'è?

943
01:13:17,435 --> 01:13:18,436
Nocciola!

944
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Nocciola!

945
01:13:24,275 --> 01:13:26,736
Corri per la tua vita!
Corri per la tua vita!

946
01:13:27,445 --> 01:13:30,698
Tutta la città è allagata!
Allagato...


