1
00:00:34,261 --> 00:00:36,500
No hagas tienda en tu barco
2
00:00:36,712 --> 00:00:39,485
Nunca duermas en la casa.
3
00:00:39,694 --> 00:00:43,400
Para un enemigo dentro de las puertas puedes ver
4
00:00:45,091 --> 00:00:47,789
Sobre su escudo duerme el vikingo
5
00:00:47,858 --> 00:00:50,187
su espada en su mano
6
00:00:50,189 --> 00:00:53,836
y su tienda es el azul celestial
7
00:01:01,281 --> 00:01:04,570
Cuando la tormenta arrecia ferozmente
8
00:01:05,779 --> 00:01:08,452
izar la vela a la cima
9
00:01:08,877 --> 00:01:12,980
Oh, qué feliz parece el rey de la tormenta.
10
00:01:14,573 --> 00:01:18,437
Déjala conducir, déjala conducir
11
00:01:18,439 --> 00:01:22,124
Mejor fundador que huelga,
12
00:01:22,126 --> 00:01:27,281
Porque quien ataca es esclavo de sus miedos
13
00:01:46,860 --> 00:01:48,484
¡La vela!
14
00:01:49,971 --> 00:01:51,453
¡Björn!
15
00:03:55,676 --> 00:03:57,233
Vamos, muchacho.
16
00:03:57,774 --> 00:03:59,073
¡Despertar!
17
00:04:10,417 --> 00:04:11,716
¿Dónde estamos?
18
00:04:12,865 --> 00:04:15,863
No es Lindisfarne, eso seguro.
19
00:04:16,663 --> 00:04:18,560
Detrás de las líneas enemigas
20
00:04:19,361 --> 00:04:22,054
detrás de líneas amigas.
21
00:04:23,659 --> 00:04:25,900
¿Qué líneas amistosas?
22
00:04:27,856 --> 00:04:29,155
Vamos.
23
00:04:46,844 --> 00:04:50,500
Mis runas te protegerán
Tu viaje, amigo mío.
24
00:04:50,642 --> 00:04:52,031
¿Qué estás haciendo?
25
00:04:52,033 --> 00:04:54,175
Él los necesita más que yo.
26
00:04:54,177 --> 00:04:56,039
¿Qué pasa cuando mueres?
27
00:04:56,539 --> 00:04:58,905
Entonces estaré muerto.
28
00:05:15,614 --> 00:05:16,970
Muy bien, hombres.
29
00:05:17,426 --> 00:05:19,823
Nuestro ataque a Lindisfarne debe esperar.
30
00:05:19,825 --> 00:05:21,836
Primero debemos salir de esta costa.
31
00:05:21,838 --> 00:05:24,783
¡Ni siquiera sabemos dónde estamos!
32
00:05:27,520 --> 00:05:29,269
Bueno, aquí abajo nos ahogaremos.
33
00:05:29,665 --> 00:05:31,051
Pero eso es una locura.
34
00:05:31,895 --> 00:05:34,316
soy un guerrero,
no un escalador.
35
00:05:35,056 --> 00:05:36,606
Ya escuchaste al hombre.
36
00:05:43,310 --> 00:05:45,988
tu padre lo haría
estar tan orgulloso de ti.
37
00:05:47,808 --> 00:05:49,107
Déjalo.
38
00:05:49,906 --> 00:05:51,894
Vamos a necesitar a todos los hombres.
39
00:07:33,858 --> 00:07:35,196
Asbjörn.
40
00:07:48,534 --> 00:07:50,407
¿Esa es una bienvenida amistosa?
41
00:07:51,033 --> 00:07:52,459
¿Qué esperabas?
42
00:07:53,254 --> 00:07:54,961
¿Conocer mujeres?
43
00:07:58,337 --> 00:07:59,778
¡Arqueros!
44
00:08:07,623 --> 00:08:09,043
Son ellos o nosotros.
45
00:08:13,719 --> 00:08:15,018
Extendido.
46
00:08:16,817 --> 00:08:19,689
Usa lo que puedas y
haz que cuente.
47
00:08:24,360 --> 00:08:26,858
¡Valhalla!
48
00:08:39,503 --> 00:08:40,803
¡Björn!
49
00:09:40,274 --> 00:09:41,981
¡Valli!
50
00:10:53,078 --> 00:10:55,438
No tardará en conseguir refuerzos.
51
00:11:31,679 --> 00:11:33,705
Tu hermano nos espera en Valhalla.
52
00:11:34,474 --> 00:11:36,746
Asbjorn, ven aquí.
53
00:11:37,418 --> 00:11:39,018
Él viene con nosotros.
54
00:11:39,020 --> 00:11:42,093
Debes dejarme aquí.
55
00:11:43,817 --> 00:11:46,390
Tiene razón.
Sólo nos retrasará.
56
00:11:46,392 --> 00:11:48,738
Nadie sigue vivo
se queda atrás.
57
00:11:49,774 --> 00:11:51,074
Ayúdalo.
58
00:11:51,705 --> 00:11:53,105
Ja, bájate.
59
00:11:54,553 --> 00:11:56,960
Como desee, timonel.
60
00:12:04,579 --> 00:12:07,311
Levantarse.
61
00:12:07,313 --> 00:12:08,774
Bien.
62
00:12:12,282 --> 00:12:13,683
¿Qué tenemos aquí?
63
00:12:25,437 --> 00:12:26,838
Ábrelo.
64
00:12:49,593 --> 00:12:52,285
Qué pájaro tan bonito liberaste.
65
00:12:59,146 --> 00:13:01,687
¿Quién eres y por qué te encerraron en este vagón?
66
00:13:04,512 --> 00:13:07,688
Escocés. Ya me lo imaginaba.
67
00:13:07,741 --> 00:13:09,141
Escocia.
68
00:13:09,612 --> 00:13:11,720
Más lejos de casa de lo que pensábamos.
69
00:13:11,722 --> 00:13:14,994
Donde desayunan pequeños norteños como tú.
70
00:13:14,996 --> 00:13:16,440
Será mejor que salgamos de aquí.
71
00:13:16,442 --> 00:13:19,484
Nuestro asentamiento más cercano debe estar al sur.
72
00:13:20,228 --> 00:13:22,469
Dos o tres días.
73
00:13:22,471 --> 00:13:24,980
Nunca nos dejarán llegar con las manos vacías.
74
00:13:24,982 --> 00:13:28,163
No estamos con las manos vacías.
75
00:13:28,165 --> 00:13:30,440
Mira el broche.
76
00:13:31,536 --> 00:13:34,634
En el bordado dorado
en su vestido.
77
00:13:34,636 --> 00:13:38,329
Este es un tipo especial de pájaro.
78
00:13:38,331 --> 00:13:41,820
Y las aves especiales merecen una recompensa especial.
79
00:13:41,822 --> 00:13:43,494
¿Suficiente para pagar por todas nuestras cabezas?
80
00:13:43,496 --> 00:13:45,312
Con seguridad.
81
00:13:45,314 --> 00:13:47,135
¿Estoy en lo cierto?
82
00:13:50,144 --> 00:13:52,713
Jörund, quita las manos.
83
00:13:52,715 --> 00:13:57,368
¡Jorund! toma tus manos
¡fuera!
84
00:13:57,871 --> 00:14:01,052
No estás bajo el control del rey Harald.
ordenar más.
85
00:14:15,500 --> 00:14:16,799
Sí, sí...
86
00:14:17,887 --> 00:14:19,665
...timonel.
87
00:14:21,012 --> 00:14:24,157
No me acercaría demasiado si fuera tú.
88
00:14:26,078 --> 00:14:29,491
Si puedes entenderme,
Necesito que vengas con nosotros.
89
00:14:29,493 --> 00:14:30,991
Si te portas bien...
90
00:14:38,841 --> 00:14:40,874
Si te portas bien...
91
00:14:41,686 --> 00:14:43,408
...no te pasará nada.
92
00:14:43,410 --> 00:14:46,653
Cuando tu gente pague tu rescate, serás libre.
93
00:14:46,655 --> 00:14:48,080
Mi palabra al respecto.
94
00:14:51,472 --> 00:14:55,021
Probablemente tengamos uno o dos
días como máximo antes de que lleguen.
95
00:14:55,099 --> 00:14:57,072
¿Ante quién viene?
96
00:14:57,074 --> 00:14:58,865
¿De verdad crees que nadie extrañará a esta mujer?
97
00:14:59,074 --> 00:15:01,000
Créeme que alguien viene.
98
00:15:24,322 --> 00:15:26,359
El mensajero de la novia se acerca a las puertas.
99
00:15:26,361 --> 00:15:27,760
Bien.
100
00:15:29,769 --> 00:15:31,731
Pareces distraído.
101
00:15:31,733 --> 00:15:33,852
Espero que no sea motivo de preocupación.
102
00:15:33,854 --> 00:15:39,055
¿Regalar a mi único hijo? Es un día señalado para cualquier hombre.
103
00:15:42,400 --> 00:15:44,755
Desata el gran fuego.
104
00:15:58,991 --> 00:16:04,472
Estamos reunidos aquí para celebrar la unión de-
105
00:16:04,474 --> 00:16:06,465
...mi hija, la dama Inghean, con el señor del clan Murdill.
106
00:16:06,852 --> 00:16:10,235
Para ellos, el gran fuego
arderá hasta...
107
00:16:16,035 --> 00:16:18,461
- Mi rey.
- Habla, hombre.
108
00:16:19,425 --> 00:16:21,470
Fuimos atacados por vikingos.
109
00:16:21,472 --> 00:16:23,765
La han hecho prisionera mi rey.
110
00:16:26,969 --> 00:16:28,369
¡Bovar!
111
00:16:30,218 --> 00:16:32,043
No, mi rey...
112
00:16:32,737 --> 00:16:34,036
subir
113
00:16:35,972 --> 00:16:41,906
Dime. ¿Cómo es posible que
veinte de los mejores hombres del rey...
114
00:16:41,994 --> 00:16:45,888
...perder a su hija
¿Pocos hombres del norte comunes?
115
00:16:45,890 --> 00:16:49,454
Los descubrimos subiendo la
acantilados. Son al menos una docena de ellos.
116
00:16:49,456 --> 00:16:52,358
Ahora atraparon a Lady Inghean
y todavía eres libre.
117
00:16:53,504 --> 00:16:55,503
¿Crees que
esto es justo?
118
00:16:58,935 --> 00:17:00,400
Pero mi Rey...
119
00:17:01,353 --> 00:17:02,707
No, espera.
120
00:17:22,186 --> 00:17:24,215
¿Era eso realmente necesario?
mercenario?
121
00:17:24,217 --> 00:17:26,851
Servirá de lección a su oficina y a sus súbditos.
122
00:17:26,928 --> 00:17:29,382
no actuar sin el debido pensamiento y deliberación.
123
00:17:29,384 --> 00:17:31,939
Pero ahora no puedes interrogar a un hombre muerto, ¿verdad?
124
00:17:31,941 --> 00:17:34,339
lo sabemos todo
necesitamos saberlo.
125
00:17:34,341 --> 00:17:38,052
Tu hija está en manos de unos cuantos vikingos que obviamente están varados.
126
00:17:38,054 --> 00:17:40,745
De lo contrario, no lo harían
han subido a los acantilados.
127
00:17:41,064 --> 00:17:44,296
Manejan sus armas lo suficientemente bien como para vencer a tus guerreros.
128
00:17:44,534 --> 00:17:46,470
No necesitan mirar dos veces para ver que ella vale la pena.
129
00:17:46,472 --> 00:17:48,875
rescate considerable.
130
00:17:51,421 --> 00:17:54,608
traes a mi hija
vuelve a mí vivo...
131
00:17:55,345 --> 00:17:57,510
...y te premiaré,
generosamente.
132
00:17:58,224 --> 00:18:01,257
Si no es así
posible liberarla...
133
00:18:02,315 --> 00:18:03,824
...sabes qué hacer.
134
00:18:03,826 --> 00:18:08,064
Inghean puede considerarse muy afortunada
tener un padre tan responsable.
135
00:18:08,067 --> 00:18:09,365
¿Cómo te atreves?
136
00:18:09,367 --> 00:18:13,364
Si mis enemigos ven que un montón de
Los vikingos podían exprimir el oro de un rey...
137
00:18:13,366 --> 00:18:17,867
... ¿cuánto tiempo crees que será?
antes de que cada señor del clan se levante contra mí.
138
00:18:18,764 --> 00:18:20,635
Y no lo olvidaré
tu impertinencia.
139
00:18:20,637 --> 00:18:25,000
Será mejor que no olvides quién ayudó a aplastar a tus enemigos, mi rey.
140
00:18:36,031 --> 00:18:37,741
Hermanito...
141
00:18:41,837 --> 00:18:43,537
Salimos de inmediato.
142
00:19:03,424 --> 00:19:05,444
Todos moriréis.
143
00:19:08,360 --> 00:19:10,763
O aprendí escocés
144
00:19:11,297 --> 00:19:15,281
...o este pajarito
está tuiteando nuestro idioma.
145
00:19:15,795 --> 00:19:18,517
Déjame ir y
sólo salvad vuestras vidas.
146
00:19:18,519 --> 00:19:20,491
Escucha, pajarito.
147
00:19:21,526 --> 00:19:23,286
Si te dejamos ir...
148
00:19:24,036 --> 00:19:26,388
...no recibimos el rescate...
149
00:19:26,390 --> 00:19:30,803
...sin el rescate,
No podemos comprar nuestra libertad.
150
00:19:34,855 --> 00:19:36,255
¡Asbjorn!
151
00:19:51,096 --> 00:19:52,395
Björn...
152
00:19:54,794 --> 00:19:57,095
Deberían dejarme atrás.
153
00:19:57,097 --> 00:19:58,395
¡No!
154
00:20:03,144 --> 00:20:04,848
Necesitamos encontrar un sanador.
155
00:20:07,386 --> 00:20:09,285
De lo contrario, no tiene ninguna posibilidad.
156
00:20:11,663 --> 00:20:13,583
Lobos...
157
00:20:13,585 --> 00:20:15,548
tenemos una recompensa que cobrar.
158
00:20:16,994 --> 00:20:18,808
Vamos a cazar.
159
00:21:48,236 --> 00:21:50,906
no vamos a encontrar
un sanador aquí.
160
00:22:06,829 --> 00:22:08,228
¿Qué pasó aquí?
161
00:22:21,362 --> 00:22:24,503
¿Qué fue eso?
162
00:22:25,902 --> 00:22:29,400
Así que ahora, pajarito, piensa
ella es una adivina.
163
00:22:29,402 --> 00:22:32,099
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Jorund!
164
00:22:36,724 --> 00:22:40,139
estas bajo
¡Mi orden, tercer!
165
00:22:40,141 --> 00:22:43,826
¡¿Cómo me llamaste?!
166
00:22:45,390 --> 00:22:46,689
Me escuchaste.
167
00:22:46,942 --> 00:22:48,888
Entonces, ¿qué vas a hacer?
168
00:22:58,073 --> 00:23:01,630
Tu padre nunca
nos han metido en este lío.
169
00:23:01,632 --> 00:23:03,737
Mi padre está muerto.
170
00:23:04,154 --> 00:23:06,118
Y estás bajo
mi comando ahora.
171
00:23:06,151 --> 00:23:10,165
Entonces, o continúas con esto.
o eres libre de ir solo.
172
00:23:23,379 --> 00:23:24,678
Ven aquí.
173
00:23:31,332 --> 00:23:34,864
- No vuelvas a hacer esto
- ¿O qué?
174
00:23:34,866 --> 00:23:37,335
No me matarás.
Muerto, no valgo nada para ti.
175
00:23:37,337 --> 00:23:40,198
Verdadero. pero herido
por una flecha...
176
00:23:40,200 --> 00:23:42,958
...tu familia lo hará
Todavía paga el precio completo.
177
00:24:28,192 --> 00:24:29,891
¿Quién eres?
178
00:24:32,055 --> 00:24:34,914
Dado que esto es obviamente
no es tu tierra...
179
00:24:35,149 --> 00:24:37,500
...Te lo preguntaré primero.
180
00:24:38,871 --> 00:24:40,836
Soy Asbjorn.
181
00:24:41,148 --> 00:24:42,647
Hijo de Egil.
182
00:24:43,719 --> 00:24:46,422
Entonces dime Asbjorn,
hijo de Egil...
183
00:24:47,706 --> 00:24:51,228
...¿qué buscáis tú y tu rebaño?
en esta parte del país?
184
00:24:51,230 --> 00:24:55,711
La gente es pobre.
No hay monasterios que asaltar.
185
00:24:55,713 --> 00:24:59,459
Todavía hay algunos
lenguas para ser cortadas.
186
00:25:00,488 --> 00:25:05,223
Necesitamos encontrar un sanador para nuestro
Amigo herido aquí, monje cristiano.
187
00:25:24,594 --> 00:25:28,303
No durará ni un día.
Necesita refugio.
188
00:25:32,756 --> 00:25:34,349
Éste no es un buen lugar.
189
00:25:35,113 --> 00:25:36,713
¿Qué fue eso?
190
00:25:40,779 --> 00:25:44,986
Un movimiento en falso y
la bonita muere.
191
00:25:46,994 --> 00:25:49,179
Libérala, ella es mía.
192
00:25:51,760 --> 00:25:55,373
Bonito.
¡Dejen sus armas!
193
00:25:57,193 --> 00:25:58,592
Déjalo.
194
00:26:02,525 --> 00:26:03,824
Déjalos.
195
00:26:07,068 --> 00:26:09,566
Retroceder. ¡Atrás!
196
00:26:11,965 --> 00:26:14,755
El arquero entusiasta.
Ven ahora.
197
00:26:15,145 --> 00:26:16,544
Thoraldo?
198
00:26:17,507 --> 00:26:19,140
Déjalo ir.
199
00:26:34,677 --> 00:26:35,985
¡Retroceder!
200
00:26:36,402 --> 00:26:38,028
¡Correr!
201
00:26:38,431 --> 00:26:41,647
- Nada mal para un monje cristiano amante de la paz.
- Sí, es bastante bueno.
202
00:26:42,343 --> 00:26:45,133
Encontrarás refugio
de esta manera.
203
00:26:45,135 --> 00:26:46,620
¿Y por qué deberíamos confiar en ti?
204
00:26:46,622 --> 00:26:48,193
No es necesario.
205
00:27:23,045 --> 00:27:25,200
Coloca a tus heridos
camarada aquí.
206
00:27:27,434 --> 00:27:29,500
Y que comience el fuego.
207
00:27:35,414 --> 00:27:39,071
Suficientes armas para hacer la guerra
contra toda Gran Bretaña.
208
00:27:39,073 --> 00:27:41,558
Las armas son todo lo que es
izquierda de hombres...
209
00:27:41,560 --> 00:27:44,583
...quien como tú, me confrontó.
210
00:27:44,585 --> 00:27:47,000
Sí, claro.
211
00:27:58,554 --> 00:27:59,853
Sostenlo.
212
00:28:06,064 --> 00:28:08,000
No luches contra eso.
213
00:28:14,494 --> 00:28:17,000
Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
214
00:28:28,482 --> 00:28:31,500
Puedes refugiarte
Aquí hasta el amanecer.
215
00:28:32,397 --> 00:28:34,268
Nos quedaremos aquí esta noche...
216
00:28:34,370 --> 00:28:36,814
...para que Bjorn pueda recuperar sus fuerzas...
217
00:28:36,816 --> 00:28:38,314
...y luego continuamos.
218
00:28:38,776 --> 00:28:41,024
No hagas tienda en tu barco.
219
00:28:41,674 --> 00:28:44,391
Nunca duermas en la casa.
220
00:28:45,763 --> 00:28:48,270
Para un enemigo dentro de las puertas
puedes ver
221
00:28:48,272 --> 00:28:49,570
Lo sé.
222
00:28:49,572 --> 00:28:51,737
No confío en los cristianos.
223
00:28:52,048 --> 00:28:56,140
Rezan por la paz, gobiernan con la espada.
224
00:28:57,493 --> 00:28:59,745
Yo haré la primera guardia.
225
00:29:10,856 --> 00:29:15,035
Tan pronto como sepan que estamos detrás
simplemente la matarán y la dejarán atrás.
226
00:29:16,984 --> 00:29:19,951
Y él dice que queremos
para traerla de vuelta con vida.
227
00:29:20,755 --> 00:29:22,479
Dunchaid es un anciano.
228
00:29:23,650 --> 00:29:28,250
¿Has considerado lo que nos pasará?
¿Cuando Inghean y su marido le sucedan?
229
00:29:31,405 --> 00:29:34,298
Por eso no podemos
traerla de vuelta con vida.
230
00:29:34,316 --> 00:29:37,000
La recompensa seguirá siendo bastante grande.
231
00:29:38,919 --> 00:29:42,940
Le diré a los hombres mañana, fue
la decisión del Rey de asesinar a su hija.
232
00:29:59,464 --> 00:30:02,053
Luego dijo,
Ven a mi...
233
00:30:02,055 --> 00:30:05,801
...todos los que estáis cansados
y llevar cargas pesadas
234
00:30:05,803 --> 00:30:07,824
...y yo te haré descansar.
235
00:30:08,254 --> 00:30:10,868
- ¿Quién dijo eso?
- Hijo de Dios.
236
00:30:10,870 --> 00:30:13,364
¿El hombre que murió en la cruz?
237
00:30:13,417 --> 00:30:14,921
Véalo como un símbolo
238
00:30:14,923 --> 00:30:18,665
La forma en que lo veo,
es que tu Dios es débil...
239
00:30:18,667 --> 00:30:21,667
...y nuestros dioses son
fuerte, entonces...
240
00:30:27,774 --> 00:30:30,505
¿Qué te trae a esta tierra?
¿Hombres del norte?
241
00:30:33,743 --> 00:30:36,308
fuimos desterrados
de nuestra patria.
242
00:30:36,669 --> 00:30:40,107
Entonces nuestro barco partió
la costa no lejos de aquí.
243
00:30:40,109 --> 00:30:44,261
Ahora tenemos que comprar nuestro camino.
en uno de los asentamientos vikingos del sur.
244
00:30:45,287 --> 00:30:48,211
Entonces, tu plan es conseguir la recompensa.
para tu prisionero.
245
00:30:48,213 --> 00:30:50,575
no eres tan tonto
para un cristiano.
246
00:30:50,676 --> 00:30:53,362
Y no eres tan inteligente
para un pagano.
247
00:30:53,364 --> 00:30:56,795
¿Tienes alguna idea?
¿quién es ella?
248
00:31:03,247 --> 00:31:05,270
De noble cuna
249
00:31:05,873 --> 00:31:08,325
...tal vez una hija de...
250
00:31:08,327 --> 00:31:09,625
¿Rey?
251
00:31:10,427 --> 00:31:15,026
Sí. ustedes tontos tienen
capturó a Lady Inghean...
252
00:31:15,028 --> 00:31:17,845
...hija del rey Dunchaid.
253
00:31:23,152 --> 00:31:24,636
Bien.
254
00:31:26,513 --> 00:31:29,513
Ahora podemos comandar un
recompensa mayor.
255
00:31:29,624 --> 00:31:32,517
No habrá recompensa en el infierno.
256
00:31:33,441 --> 00:31:36,420
Porque eso es exactamente
donde os enviará a todos.
257
00:31:40,811 --> 00:31:44,851
Saldrás por la mañana.
Entonces, intenta dormir un poco.
258
00:31:44,853 --> 00:31:48,444
Sólo un norteño descansado
puede saquear y asaltar.
259
00:32:12,263 --> 00:32:13,563
¡Detener!
260
00:32:19,942 --> 00:32:22,797
¡No tengo nada!
¡No sé nada!
261
00:32:23,599 --> 00:32:25,200
¿Ya te lo preguntamos?
262
00:32:25,670 --> 00:32:27,795
La dirección que
tu vienes de...
263
00:32:28,346 --> 00:32:30,485
...tal vez viste un
pocos norteños.
264
00:32:31,640 --> 00:32:34,480
Si lo digo, ¿me dejarán ir?
265
00:32:52,644 --> 00:32:55,106
¡El lago junto a la Torre Auldrun!
266
00:32:55,108 --> 00:32:57,097
Ahí es donde los encontramos.
267
00:32:57,099 --> 00:32:58,929
Pero fuimos derrotados.
268
00:32:59,810 --> 00:33:01,677
El monje cristiano
269
00:33:01,679 --> 00:33:03,223
...mató a la mayoría de nosotros.
270
00:33:03,603 --> 00:33:06,298
¿Tenían una chica con ellos?
- ¡Sí!
271
00:33:07,458 --> 00:33:09,654
¡Pero ellos al final de sus fuerzas!
272
00:33:09,656 --> 00:33:12,704
Quizás el monje
se los llevó consigo.
273
00:33:12,706 --> 00:33:14,587
En lo alto de su torre.
274
00:33:14,680 --> 00:33:16,946
Quizás de hecho.
275
00:33:18,704 --> 00:33:21,000
¿Me van a dejar ir?
276
00:33:35,695 --> 00:33:39,133
Vive una bestia en lo profundo del bosque
277
00:33:39,135 --> 00:33:42,907
Loco por beber la sangre de mil vikingos
278
00:33:42,909 --> 00:33:46,568
De hecho con los hombres
cómo todavía rugía...
279
00:33:46,570 --> 00:33:49,993
Y grita que él
Podría comer mil más.
280
00:33:49,995 --> 00:33:53,623
Pero yo era uno
que no podía ceder...
281
00:33:53,625 --> 00:33:57,029
Entonces, tomé a mi fiel
hacha y escudo.
282
00:33:57,031 --> 00:34:00,738
Encontré una bestia
en lo profundo del bosque...
283
00:34:00,740 --> 00:34:04,176
Ahora bebo
la sangre del monstruo.
284
00:34:16,102 --> 00:34:18,449
El resto está en la mano de Dios.
285
00:34:18,451 --> 00:34:21,357
O en quien creas.
286
00:34:27,768 --> 00:34:29,350
¿Qué estás haciendo?
287
00:34:40,841 --> 00:34:44,147
- Se recuperará.
- No lo hará.
288
00:34:46,320 --> 00:34:47,973
Y lo sabes.
289
00:34:49,105 --> 00:34:51,145
¿Por qué no me dejas ir?
290
00:34:52,513 --> 00:34:56,007
No tienes idea de lo que
mi padre es capaz de.
291
00:34:57,599 --> 00:35:00,576
Ciertamente es capaz de
pagando por ti.
292
00:35:00,578 --> 00:35:03,429
Tu padre no es el primer rey.
He tratado con.
293
00:35:04,504 --> 00:35:07,417
en lo profundo del bosque...
294
00:35:07,419 --> 00:35:11,400
295
00:35:15,631 --> 00:35:17,069
Asbjörn...
296
00:35:17,071 --> 00:35:18,758
...ven a beber con nosotros.
297
00:35:19,839 --> 00:35:22,173
Pensé que no lo hacías
confía en el monje
298
00:35:22,175 --> 00:35:25,615
Nosotros no.
Pero tiene hidromiel.
299
00:35:25,617 --> 00:35:27,516
¿Les dio hidromiel?
300
00:35:28,074 --> 00:35:29,860
No preguntaron.
301
00:35:31,439 --> 00:35:34,438
Reúne tus armas
salimos hoy.
302
00:35:50,327 --> 00:35:52,428
pequeña novia,
303
00:35:52,837 --> 00:35:54,621
¿Aún con nosotros?
304
00:35:59,454 --> 00:36:01,061
Guarda tu aliento.
305
00:36:02,730 --> 00:36:05,729
Lo necesitarás cuando
te diriges a tu Valhalla.
306
00:36:20,523 --> 00:36:22,834
He estado en muchas conquistas.
307
00:36:23,135 --> 00:36:25,134
He escuchado muchas creencias.
308
00:36:27,631 --> 00:36:29,624
¿Por qué la nuestra debería ser cierta?
309
00:36:30,704 --> 00:36:32,349
¿Por qué no?
310
00:36:36,516 --> 00:36:38,580
¿Por qué no?
311
00:36:42,782 --> 00:36:45,914
¿Entonces sois forajidos?
312
00:36:46,949 --> 00:36:49,080
Sí, somos los últimos de ellos.
313
00:36:50,093 --> 00:36:54,526
Por fin todavía no bajo el mando del rey Harald.
reinan los pelos finos.
314
00:36:55,975 --> 00:36:59,445
Ver cuando Harald
conquistó a Thor,
315
00:36:59,447 --> 00:37:03,226
...mi padre no se rindió
como los demás, luchó.
316
00:37:04,479 --> 00:37:07,610
Cuando fue asesinado,
Tomé su barco...
317
00:37:07,612 --> 00:37:10,062
y lo que quedó de nuestros hombres
318
00:37:10,064 --> 00:37:11,835
y salimos de casa.
319
00:37:12,920 --> 00:37:15,862
Y ahora el Rey ha puesto
un precio sobre vuestras cabezas.
320
00:37:16,562 --> 00:37:17,861
Sí.
321
00:37:18,532 --> 00:37:23,033
¿Y qué harás con la mujer?
cuando el rey Dunchaid no paga?
322
00:37:23,035 --> 00:37:26,196
¿Qué clase de padre no lo haría?
323
00:37:32,940 --> 00:37:35,180
Dame tu palabra...
324
00:37:35,182 --> 00:37:38,952
...que no tocarás
un pelo de esa chica.
325
00:37:40,934 --> 00:37:43,219
¿Por qué te importa?
326
00:37:45,248 --> 00:37:47,273
No creas en los rumores.
327
00:37:47,275 --> 00:37:50,435
No todos nosotros,
Los paganos son así de malos.
328
00:37:53,278 --> 00:37:57,737
De la furia de los hombres del norte,
libéranos.
329
00:38:09,203 --> 00:38:14,030
Que Bjorn, el hijo de Ovarr,
ya estará en camino al Valhalla.
330
00:38:14,655 --> 00:38:17,233
Nos encontraremos allí
mi amigo.
331
00:39:08,435 --> 00:39:10,149
¿Adónde vamos ahora?
332
00:39:29,157 --> 00:39:32,394
- ¡A la torre!
- ¡Quedaremos atrapados dentro!
333
00:39:32,396 --> 00:39:34,287
Entonces muere aquí.
334
00:39:36,755 --> 00:39:38,015
- ¡Adelante! ¡Adelante!
- ¡No, no!
335
00:39:54,326 --> 00:39:56,814
Si soy un hombre de Dios,
336
00:39:56,816 --> 00:40:01,010
"dijo Elías al capitán y a sus cincuenta hombres,"
337
00:40:01,120 --> 00:40:04,009
¿Qué está haciendo ese monje loco?
338
00:40:05,929 --> 00:40:07,945
Entonces deja disparar
339
00:40:07,947 --> 00:40:10,497
arder desde el cielo
340
00:40:10,912 --> 00:40:13,583
¡y consumirte!
341
00:40:42,231 --> 00:40:44,634
Eso los sostendrá
por un tiempo.
342
00:41:08,229 --> 00:41:09,546
¡Hombres!
343
00:41:18,409 --> 00:41:20,000
Tráelo.
344
00:41:23,428 --> 00:41:24,732
¡Sáquenlo!
345
00:41:36,689 --> 00:41:37,992
¿Quién eres?
346
00:41:39,766 --> 00:41:41,843
Vinimos por ella.
347
00:41:44,918 --> 00:41:48,560
su amoroso padre
nos ordenó matarla.
348
00:41:49,865 --> 00:41:53,043
estas mintiendo,
Estás mintiendo.
349
00:41:54,031 --> 00:41:58,105
Dime la verdad.
¡Dime la verdad!
350
00:42:03,914 --> 00:42:05,222
¡No!
351
00:42:17,129 --> 00:42:20,488
Esto de hecho
No parece una misión de rescate.
352
00:42:28,262 --> 00:42:29,589
Tenemos que salir de aquí.
353
00:42:29,591 --> 00:42:31,486
Gracias a este monje,
estamos atrapados.
354
00:42:31,488 --> 00:42:34,607
¡Oh vosotros de poca fe!
355
00:42:44,313 --> 00:42:47,000
Consigue tantas armas
como puedas llevar.
356
00:42:57,478 --> 00:42:58,779
Vamos.
357
00:43:26,014 --> 00:43:27,327
Sígueme.
358
00:43:34,650 --> 00:43:36,626
No tenemos muchas opciones ahora.
359
00:44:07,167 --> 00:44:09,736
Necesito ver sus cuerpos.
360
00:44:27,929 --> 00:44:29,500
¿Dónde están?
361
00:44:57,165 --> 00:44:58,731
Inteligente.
362
00:45:10,524 --> 00:45:12,832
Entonces, ¿qué sabes de nuestros perseguidores?
363
00:45:14,815 --> 00:45:17,213
tenemos que saber
quiénes son nuestros enemigos.
364
00:45:17,215 --> 00:45:18,812
deberías ser
sintiéndose honrado.
365
00:45:18,814 --> 00:45:22,237
Envió a sus mejores hombres a la caza.
Su manada de lobos.
366
00:45:22,696 --> 00:45:26,165
Se dice que proviene de la región montañosa salvaje.
en algún lugar lejano al este.
367
00:45:26,167 --> 00:45:27,670
Los Cárpatos.
368
00:45:27,672 --> 00:45:30,443
Y todavía son sólo un grupo de asesinos.
369
00:45:30,445 --> 00:45:33,631
Si fuera por mí, nunca lo harían.
han puesto un pie en nuestra tierra.
370
00:45:34,531 --> 00:45:36,238
¿Y si fuera por mí?
371
00:45:36,240 --> 00:45:39,500
...te quedas aquí y
Fuera de nuestro camino, pajarito.
372
00:45:40,148 --> 00:45:41,996
Ella es una inútil.
373
00:45:42,421 --> 00:45:46,003
Su padre no pagará por ella.
Él la quiere muerta.
374
00:45:47,002 --> 00:45:49,640
Entonces entreguémosla a estos mercenarios...
375
00:45:49,973 --> 00:45:52,651
...al menos tenemos una oportunidad
de salir de este país.
376
00:45:52,653 --> 00:45:55,238
Jörund, ¿de verdad estás?
tan estúpido?
377
00:45:56,665 --> 00:45:58,811
Quizás su padre no pague...
378
00:45:58,813 --> 00:46:01,473
...pero todos sus enemigos
ciertamente lo hará.
379
00:46:01,948 --> 00:46:03,345
Ahora, muévete.
380
00:46:18,393 --> 00:46:20,299
¿Adónde nos llevas, monje?
381
00:46:20,758 --> 00:46:22,172
Ten paciencia.
382
00:46:29,030 --> 00:46:30,877
¿Qué significa?
383
00:46:31,465 --> 00:46:36,145
Habla del camino de la serpiente,
la antigua ruta picta hacia el sur.
384
00:46:36,147 --> 00:46:40,164
- Al Danelaw.
- Danelaw, ¿qué es eso, un pueblo?
385
00:46:41,720 --> 00:46:43,208
¿Qué?
386
00:46:43,210 --> 00:46:47,962
No es un pueblo. Pero un grupo de vikingos
asentamientos donde podamos encontrar seguridad.
387
00:46:48,511 --> 00:46:51,562
¿Qué son estos, barcos?
388
00:46:53,501 --> 00:46:55,105
Tu cuchillo.
389
00:47:06,859 --> 00:47:09,022
Esta es la línea costera.
390
00:47:10,557 --> 00:47:12,782
Esa era mi torre.
391
00:47:15,049 --> 00:47:16,348
Las tierras altas...
392
00:47:17,067 --> 00:47:18,453
el páramo...
393
00:47:19,871 --> 00:47:21,368
...el Danelaw.
394
00:47:21,370 --> 00:47:25,124
- ¿Es eso sencillo?
- Así de sencillo. Excepto aquí.
395
00:47:25,442 --> 00:47:29,387
El rey Dunchaid
todavía tiene una línea de fortificaciones
396
00:47:29,526 --> 00:47:31,353
Luego los atravesamos.
397
00:47:31,355 --> 00:47:34,049
Ni siquiera tu gran ejército
también pudo.
398
00:47:34,051 --> 00:47:35,506
Pero hay otra manera.
399
00:47:35,508 --> 00:47:38,811
Con barcos, como en la pintura...
400
00:47:38,813 --> 00:47:41,926
...podemos navegar alrededor
las fortificaciones.
401
00:47:41,928 --> 00:47:44,697
Sostenlo. Así que ahora
¿Seremos guiados por un monje?
402
00:47:44,699 --> 00:47:47,480
¿Quién puede decir que lo es?
no atraernos a una trampa
403
00:47:47,482 --> 00:47:49,208
Él no te está guiando.
404
00:47:49,648 --> 00:47:52,781
Yo digo que no tenemos otra
otra opción que aceptar su ayuda.
405
00:47:52,783 --> 00:47:55,509
Asbjorn, el monje
no es uno de nosotros...
406
00:47:55,511 --> 00:47:58,482
...él es cristiano,
deberías pensar de nuevo.
407
00:47:58,484 --> 00:48:01,922
Quien nos dio un refugio,
¿Quién nos ayudó a escapar?
408
00:48:01,924 --> 00:48:05,478
Si nos quisiera muertos,
o atrapado, ha tenido suficientes oportunidades.
409
00:48:07,565 --> 00:48:08,807
Tu decisión.
410
00:48:08,810 --> 00:48:14,553
Pero tendré mi
Ojo a este monje.
411
00:48:31,702 --> 00:48:33,820
El Camino de la Serpiente.
412
00:48:34,159 --> 00:48:36,865
The Pics lo usó para explorar.
y caza.
413
00:48:36,867 --> 00:48:39,381
Atraviesa toda la sierra.
414
00:48:39,383 --> 00:48:42,028
...y termina,
abajo en el mar.
415
00:48:42,578 --> 00:48:45,763
Y ahí es donde están los barcos.
escondido en aberturas en los acantilados.
416
00:48:46,210 --> 00:48:49,046
Pero en la próxima luna llena,
Comienzan las tormentas invernales.
417
00:48:49,665 --> 00:48:52,081
Y las aperturas serán
inundado hasta la primavera.
418
00:48:52,083 --> 00:48:54,648
Eso será sólo dentro de unos días.
419
00:48:54,709 --> 00:48:57,526
Un momento.
¿Qué ganas con esto, monje?
420
00:48:59,803 --> 00:49:01,493
Gracias a ti...
421
00:49:01,495 --> 00:49:04,565
...yo también tengo que
llegar a un refugio seguro.
422
00:49:04,640 --> 00:49:08,180
No es la razón por la que sería
¿Una gran recompensa para algunos vikingos?
423
00:49:08,182 --> 00:49:11,283
- Eres alguien que habla con Hird.
- ¡Basta, todos ustedes!
424
00:49:11,893 --> 00:49:14,409
no tienes idea
a qué te enfrentas.
425
00:49:14,725 --> 00:49:17,950
Cuanto más tiempo perdemos
cuanto más se acercan los lobos.
426
00:49:17,952 --> 00:49:19,558
Vienen a caballo
427
00:49:19,886 --> 00:49:22,155
Tan pronto como recogen
nuestro rastro nos atraparán.
428
00:49:25,603 --> 00:49:28,000
deberías escuchar
tu prisionero.
429
00:49:29,899 --> 00:49:32,000
Tenemos que frenarlos.
430
00:49:50,703 --> 00:49:52,091
¡Ir!
431
00:50:40,027 --> 00:50:42,000
De esa manera.
432
00:50:50,058 --> 00:50:51,362
Esperar.
433
00:50:53,060 --> 00:50:55,022
¿Y si es una emboscada?
434
00:50:56,138 --> 00:50:59,310
¿Y qué si es una emboscada?
435
00:50:59,788 --> 00:51:01,175
¡Vamos!
436
00:51:52,201 --> 00:51:55,239
- Hermanito...
- Montar
437
00:51:56,327 --> 00:51:58,790
¿Qué pasa con los heridos?
438
00:51:59,818 --> 00:52:01,307
Seguimos adelante.
439
00:52:27,011 --> 00:52:29,627
- ¡Monta!
- ¡Está bien!
440
00:52:35,749 --> 00:52:37,456
Ya vienen.
441
00:52:37,458 --> 00:52:40,144
¿Y por qué deberíamos creerte?
442
00:52:41,011 --> 00:52:43,460
Veo lo que la tierra
me revela.
443
00:52:44,309 --> 00:52:46,495
- ¡Por supuesto que sí!
- ¡Suficiente!
444
00:52:47,527 --> 00:52:50,573
- Sigue moviéndote.
- Sí.
445
00:52:50,575 --> 00:52:53,164
A caballo estarán
sobre nosotros en poco tiempo.
446
00:53:01,738 --> 00:53:04,213
Necesitamos atraparlos
antes de la cascada.
447
00:53:17,740 --> 00:53:19,270
¡Mover!
448
00:53:19,272 --> 00:53:20,896
¡No lo lograremos!
449
00:53:28,639 --> 00:53:30,040
Thoraldo!
450
00:53:44,569 --> 00:53:46,192
Ya casi llegamos.
451
00:53:52,729 --> 00:53:54,114
¡Mover!
452
00:54:37,730 --> 00:54:39,132
Lo lograremos.
453
00:54:50,095 --> 00:54:51,472
Inghean.
454
00:54:51,867 --> 00:54:53,745
¿Estás herido?
455
00:54:55,719 --> 00:54:57,486
No me parece.
456
00:54:57,488 --> 00:54:58,811
Sigue adelante.
457
00:54:59,764 --> 00:55:01,623
Tenemos que irnos ahora.
458
00:55:02,136 --> 00:55:03,907
Volviste por mí.
459
00:55:23,046 --> 00:55:25,623
¿Mantienes a tus cachorros bien atados?
460
00:55:26,640 --> 00:55:30,053
Y el tuyo, se ha ido
¿Estás solo?
461
00:55:36,379 --> 00:55:37,843
Señora Inghean...
462
00:55:39,406 --> 00:55:42,199
...tu padre está preocupado
sobre ti.
463
00:55:44,815 --> 00:55:46,871
Ahora, entrégala.
464
00:56:00,771 --> 00:56:03,149
Que así sea, hombres del norte.
465
00:56:23,266 --> 00:56:25,751
- ¡Debemos seguirlos, ahora!
- ¡No!
466
00:56:25,753 --> 00:56:27,629
Esperaremos.
467
00:56:31,541 --> 00:56:34,208
- Entonces lo logramos.
- No tan rápido.
468
00:56:34,210 --> 00:56:36,563
Necesitamos encontrar una manera
de detenerlos aquí.
469
00:56:36,565 --> 00:56:38,915
O podemos olvidarnos de
llegar a esos barcos.
470
00:56:38,917 --> 00:56:41,709
Thorald, quédate aquí y
Cuidado con los lobos.
471
00:56:41,711 --> 00:56:44,523
Todos los demás, síganme.
Tenemos trabajo que hacer.
472
00:57:18,910 --> 00:57:22,339
Un hombre está vigilando
el camino. El arquero.
473
00:57:27,666 --> 00:57:30,478
- Es una espada vikinga.
- Es.
474
00:57:30,546 --> 00:57:34,062
Siempre tuve la sensación
Estaba esperando a alguien.
475
00:57:34,064 --> 00:57:38,500
Incluso una de mis astillas
mataré a mi oponente
476
00:57:40,389 --> 00:57:42,535
¡Salve, poderoso Tiro...!
477
00:57:42,537 --> 00:57:48,537
Me comprometo a caminar inquebrantable
por el fuego, la sangre y el acero.
478
00:57:53,060 --> 00:57:57,004
- ¿Tus dioses te ayudarán?
- Lo harán.
479
00:57:57,278 --> 00:58:00,210
Claro, como siempre.
480
00:58:00,838 --> 00:58:04,339
Sé que Tyr nos ayudará.
481
00:58:05,182 --> 00:58:10,000
Yo personalmente creo en
más ayuda terrestre.
482
00:58:12,552 --> 00:58:14,884
Y esto funcionará.
483
00:58:43,276 --> 00:58:44,715
Lindo.
484
00:59:11,150 --> 00:59:12,642
Llegas temprano.
485
00:59:13,498 --> 00:59:17,170
Descansa.
Yo estaré vigilando.
486
00:59:18,553 --> 00:59:21,193
Y espero que lo intenten.
487
00:59:25,847 --> 00:59:29,474
parece que alguien esta loco
para Valhalla.
488
00:59:48,471 --> 00:59:50,278
Entonces...
489
00:59:50,885 --> 00:59:54,459
Así es como tu
Los cristianos oran, ¿verdad?
490
00:59:54,733 --> 00:59:58,791
predico su palabra
de cualquier manera que pueda.
491
00:59:59,734 --> 01:00:04,599
Pero se necesitará más que oración
para vencer a los hombres de Dunchaid.
492
01:00:05,556 --> 01:00:10,428
Un día me ordenaron que hiciera lo más
lugar peligroso, para un hombre de Dios.
493
01:00:10,430 --> 01:00:12,907
La tierra de los Picos.
494
01:00:15,213 --> 01:00:18,665
Pero no sólo pude
para ganar su confianza.
495
01:00:18,660 --> 01:00:21,280
me aceptaron
como uno de los suyos
496
01:00:21,377 --> 01:00:22,622
...sin derramamiento de sangre.
497
01:00:24,177 --> 01:00:26,586
El rey Dunchaid fue
en guerra con las fotos...
498
01:00:27,021 --> 01:00:29,440
...para poner
fin del derramamiento de sangre...
499
01:00:29,442 --> 01:00:31,383
...me pidió que mediara.
500
01:00:32,098 --> 01:00:33,397
Entonces...
501
01:00:34,007 --> 01:00:38,124
...convencí a los líderes para que
asistir a una reunión con el Rey.
502
01:00:38,120 --> 01:00:40,497
Dunchaid tenía
todos los líderes asesinados.
503
01:00:41,510 --> 01:00:43,813
Y cualquiera se fue
estaba esclavizado.
504
01:00:44,751 --> 01:00:48,366
- No podrías saberlo.
- Debería haberlo sabido.
505
01:00:48,702 --> 01:00:50,327
Debería haberlos salvado...
506
01:00:51,080 --> 01:00:52,497
...pero fallé.
507
01:00:53,445 --> 01:00:56,878
Me retiré de mi orden,
a una vida de soledad.
508
01:00:57,813 --> 01:01:00,222
Dios dijo que todo está en
solitario en un hogar.
509
01:01:00,987 --> 01:01:04,279
...pero los rebeldes habitan
en una tierra reseca.
510
01:01:04,734 --> 01:01:07,707
Eso supone que estás con nosotros ahora.
511
01:01:08,751 --> 01:01:11,511
¿Puede un monje ser rebelde?
512
01:01:11,781 --> 01:01:14,652
¿Puede un vikingo no hacerlo?
513
01:01:18,836 --> 01:01:21,295
Nunca lo lograremos.
514
01:01:22,789 --> 01:01:27,674
¿Volverá a salir o ponerse el sol sin
¿Te quejas como una esposa pez?
515
01:01:27,676 --> 01:01:29,689
...¿Hermoso?
516
01:01:33,331 --> 01:01:34,800
skoll
517
01:01:35,569 --> 01:01:39,873
Si me llamas así
una vez más...
518
01:01:41,180 --> 01:01:43,377
- ¿Entonces qué?
- ¡Suficiente!
519
01:01:43,614 --> 01:01:47,196
Los lobos nos bastan
para luchar. Descansa ahora.
520
01:01:47,198 --> 01:01:49,106
Nos moveremos con las primeras luces del día.
521
01:01:54,160 --> 01:01:55,973
¿Qué es un Hird?
522
01:01:59,040 --> 01:02:02,088
Los Hirds fueron
Los guardaespaldas del rey Harald.
523
01:02:02,322 --> 01:02:05,155
Jörund fue uno de ellos.
524
01:02:05,496 --> 01:02:09,045
Fue hasta que el rey Harald lo atacó.
todos los que no estaban de acuerdo con él.
525
01:02:09,047 --> 01:02:11,094
Quieres decir,
¿Hombres como tú?
526
01:02:13,572 --> 01:02:17,723
Jorund se convirtió en un proscrito y
Peleé conmigo y mi padre.
527
01:02:18,184 --> 01:02:22,066
Después de nuestra derrota,
huyó con nosotros.
528
01:02:22,620 --> 01:02:25,377
Entonces ni siquiera eres bienvenido
entre los tuyos?
529
01:02:29,479 --> 01:02:30,586
Como tú.
530
01:03:02,213 --> 01:03:05,431
Esta noche debería haber sido
mi noche de bodas.
531
01:03:06,680 --> 01:03:09,248
No te preocupes mi corazón
no esta roto
532
01:03:09,250 --> 01:03:12,290
Fue un movimiento rentable.
para mi padre.
533
01:03:13,135 --> 01:03:16,793
Eso explica por qué estabas
encerrado en el carro.
534
01:03:20,996 --> 01:03:24,814
No puedo imaginarte como
esposa amorosa.
535
01:03:24,816 --> 01:03:26,919
Tranquilo y obediente.
536
01:03:27,914 --> 01:03:31,664
Bueno, lo tomo
como un cumplido.
537
01:06:22,388 --> 01:06:23,776
¡Están aquí!
538
01:06:25,766 --> 01:06:27,065
¿Haldor?
539
01:06:28,940 --> 01:06:30,266
¿Dónde está Haldor?
540
01:06:30,722 --> 01:06:32,277
¿Dónde está Haldor?
541
01:06:32,710 --> 01:06:34,893
- Sombrío.
-¿Haldor?
542
01:06:35,953 --> 01:06:37,361
¡Haldor!
543
01:06:40,017 --> 01:06:41,577
¡No podemos dejarlo!
544
01:06:42,347 --> 01:06:46,088
Cuando te hayas vengado,
Haldor te estará sonriendo.
545
01:06:46,289 --> 01:06:49,549
Pero no ahora
¡aquí no!
546
01:06:49,551 --> 01:06:50,412
¡Estar atento!
547
01:07:05,755 --> 01:07:07,055
¡No!
548
01:07:26,528 --> 01:07:28,132
¡Levántate!
549
01:08:20,152 --> 01:08:21,536
¡Correr!
550
01:09:05,483 --> 01:09:07,216
Ahora, ¿qué?
551
01:09:08,602 --> 01:09:12,255
Eres bienvenido a nadar
pero lo cruzaré.
552
01:09:16,544 --> 01:09:19,238
¡Hombres del norte!
553
01:09:25,349 --> 01:09:27,559
Los detendré.
554
01:09:27,776 --> 01:09:29,232
Para Haldor.
555
01:09:29,866 --> 01:09:31,208
Lo haremos.
556
01:09:31,210 --> 01:09:33,736
- El resto de ustedes, por el puente.
- Ya escuchaste al hombre.
557
01:09:33,738 --> 01:09:37,111
Cuida de Inghean, amigo mío.
Defiende ese puente.
558
01:09:38,860 --> 01:09:41,688
Vikingos, no tengan piedad.
559
01:09:42,882 --> 01:09:47,339
Asbjorn, hiciste lo correcto.
decisión sobre ese monje.
560
01:09:47,341 --> 01:09:49,928
El no es tan malo
para un cristiano.
561
01:09:54,944 --> 01:09:58,041
Sabes que será más rápido
simplemente saltar al barranco.
562
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
¡Jorund, vete!
563
01:10:00,451 --> 01:10:01,830
¡Vamos!
564
01:10:03,229 --> 01:10:04,928
¡Vikingos!
565
01:10:08,086 --> 01:10:09,415
¿Vikingos?
566
01:10:30,276 --> 01:10:31,590
Gunnar.
567
01:10:32,688 --> 01:10:34,286
¡Vamos!
568
01:10:44,104 --> 01:10:45,603
¡Darse prisa!
569
01:10:48,202 --> 01:10:50,471
¡Tus vidas terminan aquí!
570
01:11:28,176 --> 01:11:29,836
¡Björn!
571
01:11:42,686 --> 01:11:44,917
¡Justo ahí!
572
01:11:45,907 --> 01:11:48,725
Vete a dormir
perritos.
573
01:11:51,410 --> 01:11:54,311
- Gunnar, al puente.
- ¡Sí!
574
01:12:25,183 --> 01:12:26,722
¡Asbjorn!
575
01:12:34,187 --> 01:12:35,686
¡No!
576
01:12:37,220 --> 01:12:38,124
¡Severo!
577
01:12:43,746 --> 01:12:46,191
¡No!
578
01:13:11,934 --> 01:13:13,374
¡Gunnar!
579
01:13:23,397 --> 01:13:25,246
Corta el puente.
580
01:13:46,660 --> 01:13:48,648
Esto es sólo el comienzo, hombres del norte.
581
01:14:02,943 --> 01:14:04,553
Tenemos que seguir.
582
01:14:10,599 --> 01:14:12,178
Debería haber sido yo.
583
01:14:15,126 --> 01:14:16,975
Debería haber sido yo.
584
01:14:19,410 --> 01:14:20,568
Era mi momento.
585
01:14:34,630 --> 01:14:37,608
Hjorr, ven aquí.
586
01:14:38,310 --> 01:14:39,635
Hay un camino.
587
01:15:06,785 --> 01:15:09,023
- Eso tiene que salir...
- Está bien.
588
01:15:10,302 --> 01:15:12,568
¿Quieres ir al
¿Danelaw o Valhalla?
589
01:15:30,271 --> 01:15:31,580
¡Esperar!
590
01:15:33,469 --> 01:15:34,768
¿Qué estás haciendo?
591
01:15:43,682 --> 01:15:45,461
Contra la gangrena.
592
01:16:41,786 --> 01:16:43,075
Seguir.
593
01:16:43,408 --> 01:16:47,784
Si seguimos a este ritmo
Todavía deberíamos estar aquí para Ragnarok.
594
01:16:52,291 --> 01:16:53,850
La costa.
595
01:16:55,479 --> 01:16:56,958
Aún no hemos llegado a ese punto.
596
01:17:00,096 --> 01:17:01,405
¡Esperar!
597
01:17:04,713 --> 01:17:06,091
¿Qué es?
598
01:17:06,093 --> 01:17:08,671
No estoy seguro.
599
01:17:09,191 --> 01:17:10,660
Inghean...
600
01:17:10,989 --> 01:17:13,078
...Creo en lo que ves.
601
01:17:21,793 --> 01:17:23,262
¿Qué ves?
602
01:17:26,940 --> 01:17:28,289
Ya vienen...
603
01:17:30,118 --> 01:17:31,747
...a caballo.
604
01:17:32,347 --> 01:17:35,234
Pongámonos de pie y luchemos contra ellos,
justo aquí.
605
01:17:35,236 --> 01:17:37,223
Este no es lugar para luchar contra ellos.
606
01:17:37,225 --> 01:17:40,531
- Tiene que haber otra manera.
- Los barcos no están mucho más lejos.
607
01:17:40,533 --> 01:17:42,160
Todavía podemos llegar allí.
608
01:17:42,162 --> 01:17:44,119
Es la única esperanza.
609
01:17:45,049 --> 01:17:46,748
Vamos.
610
01:17:47,347 --> 01:17:48,647
Vamos.
611
01:18:06,836 --> 01:18:09,424
El páramo será su tumba.
612
01:19:03,581 --> 01:19:05,250
No más correr.
613
01:19:07,918 --> 01:19:09,538
Aquí.
614
01:20:55,803 --> 01:20:58,751
¡Vikingos!
615
01:21:08,156 --> 01:21:09,555
Thorald, espera!
616
01:21:10,704 --> 01:21:12,033
Thoraldo.
617
01:21:29,593 --> 01:21:31,232
¡Asbjorn!
618
01:22:20,752 --> 01:22:23,229
cuantas veces
¿Tenemos que mataros, norteños?
619
01:22:23,231 --> 01:22:25,889
Al menos una vez más,
mercenario.
620
01:23:02,754 --> 01:23:04,921
¡No!
621
01:24:54,848 --> 01:24:58,786
Vienen conmigo, norteños.
622
01:26:18,877 --> 01:26:20,416
Lo siento.
623
01:26:32,289 --> 01:26:33,588
Thoraldo.
624
01:26:46,970 --> 01:26:50,138
Cuando la tormenta
rabia miedos...
625
01:26:51,198 --> 01:26:53,516
...izar la vela hasta lo más alto.
626
01:26:53,896 --> 01:26:57,234
Oh, qué feliz,
aparece el Rey Tormenta...
627
01:26:57,664 --> 01:27:01,811
...déjala conducir, déjala conducir...
628
01:27:02,591 --> 01:27:06,099
Mejor fundada que huelga.
629
01:27:06,488 --> 01:27:11,536
Para todos los que atacan
es un esclavo.
630
01:27:43,456 --> 01:27:45,415
Sigue tu camino.
631
01:28:11,929 --> 01:28:13,568
Llegamos demasiado tarde.
632
01:28:14,587 --> 01:28:17,685
Los barcos estaban en esas cuevas.
633
01:28:19,324 --> 01:28:22,110
Las aberturas ya están bajo el agua.
634
01:28:28,459 --> 01:28:30,797
¿Por qué ni siquiera me sorprende?
635
01:28:53,753 --> 01:28:55,112
Entonces, ¿cuál es el plan?
636
01:28:55,114 --> 01:28:57,882
No más hablar,
luchemos contra ellos. ¡Vamos!
637
01:29:22,035 --> 01:29:24,389
¡No!
638
01:29:44,353 --> 01:29:46,571
Podemos encargarnos de ellos, vamos.
639
01:29:47,081 --> 01:29:48,459
Gunnar, morirás en vano.
640
01:29:48,461 --> 01:29:51,109
No, muero en la batalla.
641
01:29:57,984 --> 01:29:59,284
¡Mirar!
642
01:30:02,092 --> 01:30:04,231
¡Asbjorn!
643
01:30:12,835 --> 01:30:14,798
Ahora, mi rey?
644
01:30:15,544 --> 01:30:17,463
Arqueros.
645
01:30:20,571 --> 01:30:23,489
-¡Gunnar!
- ¡Lucharé!
646
01:30:25,947 --> 01:30:28,976
- Gunnar, él tiene el barco.
- ¡No, pelearé!
647
01:30:45,895 --> 01:30:48,044
Pensé que te habíamos perdido.
648
01:30:50,383 --> 01:30:52,072
¡Asbjorn!
649
01:31:09,121 --> 01:31:14,648
Nada mal, nada mal,
timonel.
650
01:31:18,339 --> 01:31:20,928
Salgamos de esta costa.