1 00:00:01,991 --> 00:00:05,470 [MÚSICA SUSPENSA] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:19,883 --> 00:00:23,362 [MÚSICA ELETRÔNICA TENSA] 5 00:01:20,520 --> 00:01:21,580 Bom dia. 6 00:01:21,580 --> 00:01:25,380 Estou aqui em meio a protestos no Usina Nuclear da cidade de Evans, 7 00:01:25,380 --> 00:01:27,520 onde ontem foi descoberto 8 00:01:27,520 --> 00:01:31,120 que houve desperdício ilegal despejando fora da cidade. 9 00:01:31,120 --> 00:01:34,360 O prefeito e a saúde funcionários foram notificados 10 00:01:34,360 --> 00:01:36,840 mas ainda não comentei. 11 00:01:36,840 --> 00:01:40,640 Continuaremos atualizando conforme a evidência se torna consciente. 12 00:01:40,640 --> 00:01:43,400 Eu sou Kitty Cooper com notícias Heart7, 13 00:01:43,400 --> 00:01:46,820 desconectando até aviso adicional. 14 00:01:46,820 --> 00:01:50,320 [Vento soprando] 15 00:01:51,310 --> 00:01:54,740 [MÚSICA ELETRÔNICA TENSA] 16 00:02:04,540 --> 00:02:07,480 [CRACKLING DO CONTADOR GEIGER] 17 00:02:08,460 --> 00:02:12,548 E vamos até aqui. 18 00:02:12,548 --> 00:02:15,033 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 19 00:02:24,476 --> 00:02:27,955 [CRACKLING DO CONTADOR GEIGER] 20 00:02:37,398 --> 00:02:40,877 [CRACKLING CONTINUA] 21 00:02:53,799 --> 00:02:57,278 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 22 00:03:14,176 --> 00:03:17,158 [Vento soprando] 23 00:03:30,577 --> 00:03:33,560 [CRACKLING DO CONTADOR GEIGER] 24 00:03:33,560 --> 00:03:34,060 Ah, cara. 25 00:03:34,060 --> 00:03:35,880 Nós vamos ter que verifique este túnel. 26 00:03:35,880 --> 00:03:37,560 Cara, isso é ótimo. 27 00:03:37,560 --> 00:03:39,930 Isso é ótimo. 28 00:03:39,930 --> 00:03:41,680 Tudo bem, sim, eu acho que podemos descer 29 00:03:41,680 --> 00:03:42,640 por aqui por aqui. 30 00:03:57,014 --> 00:04:00,465 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 31 00:04:20,185 --> 00:04:21,459 Dê-me um desses. 32 00:04:49,239 --> 00:04:51,223 [SIVANDO] 33 00:04:54,240 --> 00:04:55,220 OK, vá verificar em frente. 34 00:04:55,220 --> 00:04:57,380 Eu vou ficar aqui e recalibre este medidor. 35 00:04:57,380 --> 00:04:57,940 Entendi. 36 00:05:04,380 --> 00:05:06,360 [SIVANDO] 37 00:05:19,230 --> 00:05:22,200 [RATOS GRITANDO, PÉS PADRÃO] 38 00:05:28,680 --> 00:05:29,887 Ah, Jesus Cristo! 39 00:05:29,887 --> 00:05:30,970 Cristo, tire-os de cima de mim! 40 00:05:30,970 --> 00:05:32,880 Eles estão por toda parte! 41 00:05:32,880 --> 00:05:33,380 Porra, cara. 42 00:05:33,380 --> 00:05:34,560 [RATOS ROSCANDO] 43 00:05:34,560 --> 00:05:36,770 Ratos estúpidos, cara! 44 00:05:36,770 --> 00:05:37,520 Tire-os de mim! 45 00:05:37,520 --> 00:05:42,020 [GRUNINDO] 46 00:05:42,020 --> 00:05:44,445 [RATOS GRITANDO] 47 00:05:45,870 --> 00:05:49,420 [GROANS] Tire-os de cima de mim! 48 00:05:49,420 --> 00:05:50,920 [SIVANDO] 49 00:05:50,920 --> 00:05:53,909 [GEMINDO] 50 00:05:54,887 --> 00:05:57,321 [ESGUIRADA DE SANGUE, CHAVANDO] 51 00:05:57,821 --> 00:05:59,766 [GEMINDO] 52 00:06:00,266 --> 00:06:02,211 [RISOS NERVOSO] 53 00:06:02,711 --> 00:06:05,204 [RATOS GRITANDO] 54 00:06:06,200 --> 00:06:07,694 [GEMINDO] 55 00:06:07,694 --> 00:06:10,184 [ESQUELCHE DE CARNE] 56 00:06:12,176 --> 00:06:15,164 [silvo baixo] 57 00:06:18,152 --> 00:06:20,642 [GEMINDO] 58 00:06:23,630 --> 00:06:27,116 [RATOS ROSCANDO] 59 00:06:30,104 --> 00:06:34,070 [ofegante] [suspira] 60 00:06:34,070 --> 00:06:34,890 Você está bem? 61 00:06:34,890 --> 00:06:35,890 MAC: Sim. 62 00:06:35,890 --> 00:06:40,590 Eu tive... eu tive aquele sonho novamente. 63 00:06:40,590 --> 00:06:42,523 Esse pesadelo. 64 00:06:42,523 --> 00:06:51,890 [ofegante] 65 00:06:51,890 --> 00:06:54,355 [QUENTE] 66 00:06:57,313 --> 00:07:00,764 [MÚSICA AMBIENTE SUAVE] 67 00:07:05,710 --> 00:07:11,830 [Bocejos] O que você está me obrigando? 68 00:07:11,830 --> 00:07:13,470 A única coisa que eu saiba como fazer, 69 00:07:13,470 --> 00:07:14,630 ovos mexidos e salsicha. 70 00:07:14,630 --> 00:07:16,130 Hum! 71 00:07:24,585 --> 00:07:27,070 Ah, escândalo. 72 00:07:27,070 --> 00:07:28,927 Hum-hmm. 73 00:07:28,927 --> 00:07:31,010 Por que sempre tem gosto como uma merda quando eu cozinho? 74 00:07:31,010 --> 00:07:32,590 JULIE: Porque você tem um dom. 75 00:07:32,590 --> 00:07:33,770 É assim que eles chamam? 76 00:07:33,770 --> 00:07:35,230 JULIE: Hum-hmm. 77 00:07:35,230 --> 00:07:36,770 Não, você precisa leia essa merda. 78 00:07:40,310 --> 00:07:41,370 JÚLIA: Oh meu Deus. 79 00:07:44,990 --> 00:07:46,670 Isso é real, tipo? 80 00:07:46,670 --> 00:07:47,310 Sim. 81 00:07:47,310 --> 00:07:49,150 Sim, é de verdade. 82 00:07:49,150 --> 00:07:51,070 Isso vai afetar seu trabalho? 83 00:07:51,070 --> 00:07:52,850 Não sei. 84 00:07:52,850 --> 00:07:54,307 Quero dizer, isso realmente depende. 85 00:07:54,307 --> 00:07:55,890 Se eles quiserem vir para baixo com muita força, 86 00:07:55,890 --> 00:07:57,850 eles poderiam simplesmente limpar casa e despedir todo mundo. 87 00:07:57,850 --> 00:08:01,150 JULIE: [Ri] Então... então eu acho que não posso beber a água, 88 00:08:01,150 --> 00:08:02,350 hein? 89 00:08:02,350 --> 00:08:04,010 Sim, não beba a água, amor. 90 00:08:09,310 --> 00:08:11,910 Agora dê o fora da minha cadeira. 91 00:08:11,910 --> 00:08:12,530 Bunda. 92 00:08:12,530 --> 00:08:15,710 [RISOS] Você sabe o hierarquia por aqui. 93 00:08:15,710 --> 00:08:16,930 Vou tomar um banho. 94 00:08:30,795 --> 00:08:32,990 [GRITOS] 95 00:08:32,990 --> 00:08:34,510 O que você está fazendo? 96 00:08:34,510 --> 00:08:37,429 JULIE: Tem uma merda rato na banheira! 97 00:08:37,429 --> 00:08:38,830 Um rato? 98 00:08:38,830 --> 00:08:41,030 JULIE: Um rato! 99 00:08:41,030 --> 00:08:43,390 Um rato grande e maldito! 100 00:08:43,390 --> 00:08:46,210 Há uma porra rato na banheira. 101 00:08:46,210 --> 00:08:47,270 Você quer dizer um rato? 102 00:08:47,270 --> 00:08:50,430 Não, um rato, um rato grande. 103 00:08:50,430 --> 00:08:51,810 Eu sei como é um rato. 104 00:08:51,810 --> 00:08:52,950 Não temos ratos. 105 00:08:52,950 --> 00:08:54,630 Oh, nós temos ratos. 106 00:08:54,630 --> 00:08:57,270 Nós temos um e é grande. 107 00:08:57,270 --> 00:08:57,770 Oh. 108 00:08:57,770 --> 00:08:58,270 Mate-o. 109 00:08:58,270 --> 00:08:59,930 Você vai perguntar é para jogar singles? 110 00:08:59,930 --> 00:09:01,510 Não, eu vou quebrar sua cabeça. 111 00:09:01,510 --> 00:09:02,350 Oh meu Deus. 112 00:09:02,350 --> 00:09:03,850 [RISOS] Acalme-se. 113 00:09:03,850 --> 00:09:04,950 É apenas a porra de um rato. 114 00:09:04,950 --> 00:09:07,450 Eca! 115 00:09:07,450 --> 00:09:08,450 Sagrado! 116 00:09:08,450 --> 00:09:10,940 [ROSCANDO] 117 00:09:12,410 --> 00:09:14,860 [BAQUE DA RAQUETE] 118 00:09:21,720 --> 00:09:23,510 Caramba. 119 00:09:23,510 --> 00:09:25,030 JÚLIA: Oh meu Deus. 120 00:09:25,030 --> 00:09:26,090 Você quer cozinhar isso? 121 00:09:26,090 --> 00:09:26,590 JÚLIA: Eca! 122 00:09:26,590 --> 00:09:30,990 [RISOS] Como diabos ele entrou no banheiro? 123 00:09:30,990 --> 00:09:32,025 JÚLIA: Não sei. 124 00:09:32,025 --> 00:09:34,150 Acho que nunca vi um tão grande por aí. 125 00:09:34,150 --> 00:09:36,761 [TELEFONE TOCANDO] 126 00:09:38,750 --> 00:09:40,600 Olá? 127 00:09:40,600 --> 00:09:41,970 [RISOS] Sim. 128 00:09:41,970 --> 00:09:42,490 Não, não. 129 00:09:42,490 --> 00:09:45,050 Está tudo bem. 130 00:09:45,050 --> 00:09:45,550 Não. 131 00:09:45,550 --> 00:09:46,290 Sim, sim, sim. 132 00:09:46,290 --> 00:09:47,123 Já vou para lá. 133 00:09:47,123 --> 00:09:50,070 Sim, eu posso fazer... sim, eu posso. 134 00:09:50,070 --> 00:09:51,570 Hoje? 135 00:09:51,570 --> 00:09:52,770 Aqui, segure isso. 136 00:09:52,770 --> 00:09:53,670 JULIE: [grita] 137 00:09:53,670 --> 00:09:54,530 Não, ela está bem. 138 00:09:54,530 --> 00:09:57,270 Ela simplesmente pisou em um obstáculo. 139 00:09:57,270 --> 00:09:58,350 Sim. 140 00:09:58,350 --> 00:09:58,970 Tudo bem. 141 00:09:58,970 --> 00:09:59,803 Sim, estarei lá. 142 00:10:05,962 --> 00:10:08,250 Ah, me desculpe por isso. 143 00:10:08,250 --> 00:10:09,207 Venha aqui. 144 00:10:12,805 --> 00:10:13,430 Mas eu tenho que ir. 145 00:10:13,430 --> 00:10:13,930 Aqui. 146 00:10:13,930 --> 00:10:19,569 [GRITANDO] Eu não preciso de banho. 147 00:10:19,569 --> 00:10:23,062 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 148 00:11:30,427 --> 00:11:31,924 [MÚSICA SINISTRO] 149 00:11:31,924 --> 00:11:33,470 [GRINHOS] 150 00:11:33,470 --> 00:11:37,190 Olha, eu entendo o problema. 151 00:11:37,190 --> 00:11:38,530 Eu sei o que está acontecendo. 152 00:11:38,530 --> 00:11:42,310 Bem, vou mandar alguns homens para baixo e eles cuidarão disso. 153 00:11:42,310 --> 00:11:46,390 Uma pilha de folhas não é o fim do mundo, ok? 154 00:11:46,390 --> 00:11:47,050 Sim. 155 00:11:47,050 --> 00:11:48,410 Ah, sim, sim, sim. 156 00:11:48,410 --> 00:11:49,450 OK, obrigado. 157 00:11:49,450 --> 00:11:51,570 Sim, apreciei o seu voto. 158 00:11:51,570 --> 00:11:55,110 Resíduos nucleares não são motivo de riso importa, eu entendo isso. 159 00:11:55,110 --> 00:11:55,610 Sim, senhor. 160 00:11:55,610 --> 00:11:56,110 Sim, senhor. 161 00:11:56,110 --> 00:11:57,630 Eu conheço a hierarquia. 162 00:11:57,630 --> 00:11:58,430 Sim, senhor. 163 00:11:58,430 --> 00:11:58,998 Obrigado. 164 00:11:58,998 --> 00:12:00,290 Sim, entrarei em contato com você. 165 00:12:00,290 --> 00:12:01,910 Obrigado, senhor. 166 00:12:01,910 --> 00:12:02,810 Quantos anos têm estes? 167 00:12:02,810 --> 00:12:05,650 [Suspira] Eu não comeria isso. 168 00:12:05,650 --> 00:12:07,370 Uh, está aqui desde que eu cheguei. 169 00:12:07,370 --> 00:12:07,870 Tudo bem. 170 00:12:07,870 --> 00:12:09,694 PREFEITO: Ah, não. 171 00:12:09,694 --> 00:12:11,870 Então, o que foi, cara? 172 00:12:11,870 --> 00:12:15,150 Eles estão na minha bunda sobre esta bagunça nuclear. 173 00:12:15,150 --> 00:12:20,910 Tanto lixo nuclear não simplesmente desapareça. 174 00:12:20,910 --> 00:12:22,202 Mas é isso que eles estão dizendo. 175 00:12:22,202 --> 00:12:24,327 Eu pensei que era apenas um pequeno vazamento ou algo assim. 176 00:12:24,327 --> 00:12:25,510 PREFEITO: Não, não, não, não. 177 00:12:25,510 --> 00:12:30,370 Eu tive um homem de dentro que me pegou e disse que estamos conversando, 178 00:12:30,370 --> 00:12:32,430 tipo, 20 toneladas. 179 00:12:32,430 --> 00:12:33,430 O que? 180 00:12:33,430 --> 00:12:35,220 20 toneladas! 181 00:12:35,220 --> 00:12:36,990 MAC: Isso é enorme. 182 00:12:36,990 --> 00:12:38,270 PREFEITO: Sim, é enorme. 183 00:12:38,270 --> 00:12:42,370 E pensamos que um pouco disso está em nosso sistema de esgoto. 184 00:12:42,370 --> 00:12:42,870 Então-- 185 00:12:42,870 --> 00:12:43,370 Tudo bem. 186 00:12:43,370 --> 00:12:43,871 OK. 187 00:12:43,871 --> 00:12:45,350 --o que eu quero que você faça-- 188 00:12:45,350 --> 00:12:46,670 MAC: Uh-huh? 189 00:12:46,670 --> 00:12:50,430 --como departamento de saúde, eu quero que você comece a bisbilhotar 190 00:12:50,430 --> 00:12:52,140 tipo onde eu não posso. 191 00:12:52,140 --> 00:12:52,890 MAC: Certo, certo. 192 00:12:52,890 --> 00:12:54,265 Muitas pessoas não te conheço. 193 00:12:54,265 --> 00:12:54,765 MAC: Certo. 194 00:12:54,765 --> 00:12:56,630 Eu só vou meio sente-se e lembre-se 195 00:12:56,630 --> 00:13:00,470 meus P's e Q's, porque eles já estão pressionando com força. 196 00:13:00,470 --> 00:13:02,590 Quem são eles? 197 00:13:02,590 --> 00:13:03,730 PREFEITO: O pessoal do registro. 198 00:13:03,730 --> 00:13:05,230 OK. 199 00:13:05,230 --> 00:13:05,810 Os federais? 200 00:13:05,810 --> 00:13:06,893 A comissão reguladora? 201 00:13:06,893 --> 00:13:10,550 Sim, houve falar sobre ratos. 202 00:13:10,550 --> 00:13:11,250 OK. 203 00:13:11,250 --> 00:13:16,250 PREFEITO: Eles tiveram alguns trabalhadores nucleares nos esgotos. 204 00:13:16,250 --> 00:13:24,310 Disseram-me em primeira mão que estes dois corpos foram mastigados, 205 00:13:24,310 --> 00:13:26,310 como animais selvagens. 206 00:13:26,310 --> 00:13:29,370 O veterano que me disse disse que pareciam ratos. 207 00:13:29,370 --> 00:13:30,810 Acabei de matar o rato. 208 00:13:30,810 --> 00:13:32,170 Tivemos um no chuveiro hoje. 209 00:13:32,170 --> 00:13:35,750 Minha esposa encontrou um rato no chuveiro hoje. 210 00:13:35,750 --> 00:13:38,325 Eu quero que você vá bisbilhotando. 211 00:13:38,325 --> 00:13:38,950 MAC: Tudo bem. 212 00:13:38,950 --> 00:13:42,670 Use quem você precisar, alguns dos seu pessoal em quem você pode confiar. 213 00:13:42,670 --> 00:13:44,930 Eu quero que você chegue o fundo disso-- 214 00:13:44,930 --> 00:13:46,430 MAC: OK. 215 00:13:46,430 --> 00:13:49,150 PREFEITO: --os ratos, o lixo nuclear. 216 00:13:49,150 --> 00:13:52,105 Mas, cara, tem que ser mantido em segredo. 217 00:13:52,105 --> 00:13:52,730 MAC: Tudo bem. 218 00:13:52,730 --> 00:13:56,570 Nós não podemos colocar em risco nossos empregos - 219 00:13:56,570 --> 00:13:57,070 MAC: OK. 220 00:13:57,070 --> 00:13:59,510 --e a cidade. 221 00:13:59,510 --> 00:14:01,310 Quero que você fique com o RJ. 222 00:14:01,310 --> 00:14:02,150 OK. 223 00:14:02,150 --> 00:14:04,910 PREFEITO: Eu já conversei com o RJ. 224 00:14:04,910 --> 00:14:07,230 Ele tem alguns a amostra de sangue. 225 00:14:07,230 --> 00:14:08,590 Você mantém contato. 226 00:14:08,590 --> 00:14:09,670 MAC: OK. 227 00:14:09,670 --> 00:14:10,665 Você me liga. 228 00:14:10,665 --> 00:14:11,290 MAC: Tudo bem. 229 00:14:11,290 --> 00:14:14,790 Eu irei até o laboratório agora, Frank. 230 00:14:14,790 --> 00:14:16,623 Eu vou te ligar se eu descobrir alguma coisa. 231 00:14:16,623 --> 00:14:17,332 PREFEITO: Tudo bem. 232 00:14:17,332 --> 00:14:17,930 Tome cuidado. 233 00:14:17,930 --> 00:14:18,490 Tudo bem. 234 00:14:34,766 --> 00:14:36,738 [CARRO COMEÇA] 235 00:14:38,710 --> 00:14:42,161 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 236 00:14:47,750 --> 00:14:49,690 Belo sinal de mudança de direção, cara de merda. 237 00:14:53,172 --> 00:14:56,651 [Vento soprando] 238 00:15:06,094 --> 00:15:09,573 [GRILOS CANTINHANDO] 239 00:15:20,507 --> 00:15:22,495 [rosnados] 240 00:15:25,510 --> 00:15:26,430 CRIANÇA: Mamãe! 241 00:15:26,430 --> 00:15:27,450 Mamãe! 242 00:15:30,070 --> 00:15:32,350 Mamãe! 243 00:15:32,350 --> 00:15:33,050 Oh não! 244 00:15:33,050 --> 00:15:33,550 Mamãe! 245 00:15:33,550 --> 00:15:35,030 [GRITA] Oh meu Deus! 246 00:15:35,030 --> 00:15:38,030 [RATOS GRITANDO, ROSCANDO] 247 00:15:38,030 --> 00:15:40,530 [GRITANDO] 248 00:15:45,438 --> 00:15:49,676 [GRITANDO] 249 00:15:49,676 --> 00:15:50,830 Oh meu Deus! 250 00:15:50,830 --> 00:15:52,683 [ofegante] 251 00:15:52,683 --> 00:15:55,550 Mais três corpos mutilados. 252 00:15:55,550 --> 00:15:59,310 Poderiam essas tragédias estar conectado? 253 00:15:59,310 --> 00:16:01,016 VIDEÓGRAFO: E corte. 254 00:16:01,016 --> 00:16:03,270 Tudo bem, você quer subir para casa? 255 00:16:03,270 --> 00:16:04,270 Pronto se você estiver. 256 00:16:04,270 --> 00:16:05,353 VIDEÓGRAFO: Vamos lá. 257 00:16:17,510 --> 00:16:18,790 Olá, Sra. 258 00:16:18,790 --> 00:16:21,210 Eu sou Kitty Cooper com notícias Heart7. 259 00:16:21,210 --> 00:16:23,870 Gostaríamos de conversar com você sobre a horrível descoberta que você 260 00:16:23,870 --> 00:16:25,370 feito esta manhã. 261 00:16:25,370 --> 00:16:26,750 Não, eu não falo com a imprensa. 262 00:16:26,750 --> 00:16:27,510 Por favor. 263 00:16:27,510 --> 00:16:29,710 eu percebo como incrivelmente difícil 264 00:16:29,710 --> 00:16:32,070 isso deve ser para você agora, mas você pode 265 00:16:32,070 --> 00:16:34,777 por favor descreva o que você viu para nossos telespectadores? 266 00:16:34,777 --> 00:16:36,610 EM. THOMPSON: Não, é estava perto dos trilhos. 267 00:16:36,610 --> 00:16:38,750 Seus rostos foram comidos por ratos ou algo assim. 268 00:16:38,750 --> 00:16:40,185 Seus rostos foram comidos? 269 00:16:40,185 --> 00:16:41,310 EM. THOMPSON: Eu tenho que ir. 270 00:16:41,310 --> 00:16:42,590 Por favor. 271 00:16:42,590 --> 00:16:44,390 Você ouviu lá primeiro. 272 00:16:44,390 --> 00:16:46,870 Seus rostos foram comidos por ratos. 273 00:16:46,870 --> 00:16:49,830 Esta é Kitty Cooper, assinando desligado até novo aviso, 274 00:16:49,830 --> 00:16:51,330 com notícias Heart7. 275 00:16:54,280 --> 00:16:57,710 [RUMO DO MOTOR] 276 00:17:16,349 --> 00:17:17,470 Ei. 277 00:17:17,470 --> 00:17:18,530 RJ: Ah, ei. 278 00:17:18,530 --> 00:17:19,690 Olá, RJ. 279 00:17:19,690 --> 00:17:20,369 Mac, certo? 280 00:17:20,369 --> 00:17:21,063 Yeah, yeah. 281 00:17:21,063 --> 00:17:22,230 Ei, que bom ver você, cara. 282 00:17:22,230 --> 00:17:22,970 Já faz um tempo. 283 00:17:22,970 --> 00:17:23,849 Yeah, yeah. 284 00:17:23,849 --> 00:17:26,560 Foi isso, uh-- foi isso Limpeza do laboratório de metanfetamina, não foi? 285 00:17:26,560 --> 00:17:27,393 Foi isso que aconteceu? 286 00:17:27,393 --> 00:17:28,230 Oh sim. 287 00:17:28,230 --> 00:17:30,800 A boa e velha metanfetamina limpeza de laboratório, adorei. 288 00:17:30,800 --> 00:17:32,240 Você tem que amar esta cidade. 289 00:17:32,240 --> 00:17:34,220 [RISOS] Como vão as coisas? 290 00:17:34,220 --> 00:17:35,460 Como vão as coisas? 291 00:17:35,460 --> 00:17:36,020 Quente. 292 00:17:36,020 --> 00:17:36,340 Quente? 293 00:17:36,340 --> 00:17:37,480 Sim, quente pra caralho, cara. 294 00:17:37,480 --> 00:17:38,730 Sim, eu não invejo você, cara. 295 00:17:38,730 --> 00:17:40,360 Eu amo o AC que tenho acontecendo aqui. 296 00:17:40,360 --> 00:17:40,380 Eu vou trocar você. 297 00:17:40,380 --> 00:17:42,088 eu não trocaria este trabalho para qualquer coisa. 298 00:17:42,088 --> 00:17:42,840 Eu vou trocar você. 299 00:17:42,840 --> 00:17:43,340 Oh sim? 300 00:17:43,340 --> 00:17:43,840 Sim. 301 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 Você pode passar o dia todo em um restaurante, cara. 302 00:17:45,640 --> 00:17:47,500 [RISOS] 303 00:17:47,500 --> 00:17:49,000 Então o prefeito me mandou, cara. 304 00:17:49,000 --> 00:17:52,220 Ele queria que eu fosse conversar você sobre o escândalo, sabe? 305 00:17:52,220 --> 00:17:53,780 Sim, eu acho é um pouco 306 00:17:53,780 --> 00:17:55,860 mais grave do que um muitos de vocês estão fora 307 00:17:55,860 --> 00:17:57,246 estão pegando. 308 00:17:57,246 --> 00:17:57,746 Realmente? 309 00:17:57,746 --> 00:17:59,380 Você está falando sobre os corpos? 310 00:17:59,380 --> 00:18:02,320 Uh, sim, e um pouco um pouco mais do que isso também. 311 00:18:02,320 --> 00:18:04,960 Uh, eu não fui capaz divulgar muito disso, 312 00:18:04,960 --> 00:18:08,040 mas, uh, eu acho que você e Estou no mesmo nível. 313 00:18:08,040 --> 00:18:09,760 Eu provavelmente deveria te mostrar algumas coisas. 314 00:18:09,760 --> 00:18:10,080 Tudo bem. 315 00:18:10,080 --> 00:18:11,020 O que você tem, cara? 316 00:18:11,020 --> 00:18:11,820 Siga-me, cara. 317 00:18:15,060 --> 00:18:17,160 Então é isso que estivemos olhando. 318 00:18:17,160 --> 00:18:20,020 Foi um exemplar colhido de um dos corpos 319 00:18:20,020 --> 00:18:21,520 que você estava falando sobre antes. 320 00:18:21,520 --> 00:18:23,300 Deixe-me focar aqui. 321 00:18:23,300 --> 00:18:27,020 No começo, pensamos que foi como uma assimilação. 322 00:18:27,020 --> 00:18:30,580 Imagine isso como uma raiva, mas em um nível super. 323 00:18:30,580 --> 00:18:34,040 Como você pode ver, este é um glóbulo branco aqui. 324 00:18:34,040 --> 00:18:35,900 Você está vendo uma espécie de como um... quase um halo 325 00:18:35,900 --> 00:18:37,733 ou uma aura ao seu redor e essas pequenas coisas 326 00:18:37,733 --> 00:18:40,140 flutuando por aí, apenas para simplificar para você, 327 00:18:40,140 --> 00:18:40,720 você sabe. 328 00:18:40,720 --> 00:18:44,380 Então não é bem assimilação, mas essas coisas são na verdade 329 00:18:44,380 --> 00:18:47,360 exercendo algum tipo de controle sobre o sangue branco humano normal 330 00:18:47,360 --> 00:18:47,860 células. 331 00:18:47,860 --> 00:18:48,540 Tudo bem. 332 00:18:48,540 --> 00:18:50,020 RJ: Mas é muito atípico. 333 00:18:50,020 --> 00:18:51,860 Não parece normalmente deveria. 334 00:18:51,860 --> 00:18:53,020 Tudo bem. 335 00:18:53,020 --> 00:18:55,140 Basicamente, você vê aqueles coisas flutuando por aí 336 00:18:55,140 --> 00:18:57,260 apenas fora do parede celular ali, 337 00:18:57,260 --> 00:18:59,760 causando um pouco de aura amarela ao redor da célula? 338 00:18:59,760 --> 00:19:00,660 MAC: Uh-huh. 339 00:19:00,660 --> 00:19:03,440 RJ: Isso é o que, uh-- o que seria considerado um parasita. 340 00:19:03,440 --> 00:19:05,500 Eles não são na verdade invadindo a célula. 341 00:19:05,500 --> 00:19:08,520 Eles estão realmente controlando isso do lado de fora da parede celular. 342 00:19:08,520 --> 00:19:10,660 eu não sei exatamente como eles estão ligados. 343 00:19:10,660 --> 00:19:12,900 Você se lembra do raivoso cachorro quando você era criança 344 00:19:12,900 --> 00:19:14,400 e eles tiveram que amarrar? 345 00:19:14,400 --> 00:19:14,420 MAC: Sim. 346 00:19:14,420 --> 00:19:15,720 Você sabe, corte seu vá embora, mande-o embora. 347 00:19:15,720 --> 00:19:17,280 Dê ao garoto o tiros, coisas assim. 348 00:19:17,280 --> 00:19:17,300 Claro. 349 00:19:17,300 --> 00:19:18,180 RJ: Foi uma grande tarefa. 350 00:19:18,180 --> 00:19:18,940 Certo. 351 00:19:18,940 --> 00:19:22,860 RJ: Imagine isso 100 vezes, se essa coisa vazar, 352 00:19:22,860 --> 00:19:26,220 não apenas em intensidade, mas em, uh, 353 00:19:26,220 --> 00:19:28,360 quão rápido o período de incubação é, 354 00:19:28,360 --> 00:19:31,240 como isso se instala, como rápido ele transmite. 355 00:19:31,240 --> 00:19:34,528 MAC: Então esses ratos estão mordendo pessoas e elas estão entendendo isso? 356 00:19:34,528 --> 00:19:35,820 É isso que você está me dizendo? 357 00:19:35,820 --> 00:19:37,600 Esse seria meu melhor palpite. 358 00:19:37,600 --> 00:19:39,880 Eu não consigo pensar outro modo de entrada. 359 00:19:39,880 --> 00:19:42,900 Então é como um super raiva então? 360 00:19:42,900 --> 00:19:44,920 Isso, para dizer o mínimo, sim. 361 00:19:44,920 --> 00:19:48,260 Hum, provavelmente sobre 100 vezes mais 362 00:19:48,260 --> 00:19:51,100 virulento do que o seu raiva padrão. 363 00:19:51,100 --> 00:19:52,900 Então você está dizendo eu que os ratos são 364 00:19:52,900 --> 00:19:56,020 entendendo isso, pessoas que estão mordido pelos ratos desceu 365 00:19:56,020 --> 00:19:57,100 com isso? 366 00:19:57,100 --> 00:19:58,040 Oh sim. 367 00:19:58,040 --> 00:20:00,620 Isso é o que está acontecendo. 368 00:20:00,620 --> 00:20:02,020 Então, tivemos um problema. 369 00:20:02,020 --> 00:20:03,720 Ah, sim, grande momento. 370 00:20:03,720 --> 00:20:06,320 Então, quero dizer, vocês têm um-- você tem uma vacina para isso, 371 00:20:06,320 --> 00:20:06,500 certo? 372 00:20:06,500 --> 00:20:07,700 Quero dizer, é raiva, certo? 373 00:20:07,700 --> 00:20:09,480 [SCOFFS] Você é brincando, certo? 374 00:20:09,480 --> 00:20:11,020 Agora mesmo? 375 00:20:11,020 --> 00:20:12,960 Tão pouco tempo quanto eu teve, você está brincando. 376 00:20:12,960 --> 00:20:13,710 Então o que você-- 377 00:20:13,710 --> 00:20:14,900 Quero dizer, o que você precisa? 378 00:20:14,900 --> 00:20:17,560 Bem, uh, um show ao vivo espécime seria bom. 379 00:20:17,560 --> 00:20:19,300 Isso seria um bom lugar para começar. 380 00:20:19,300 --> 00:20:21,020 Então você quer um daqueles ratos vivos? 381 00:20:21,020 --> 00:20:22,520 Sim, na verdade eu quero. 382 00:20:22,520 --> 00:20:25,460 Bem, você sabe que há apenas uma maneira de obtê-lo. 383 00:20:25,460 --> 00:20:27,803 Você se importa em fazer uma viagem ao velhos túneis de merda, RJ? 384 00:20:27,803 --> 00:20:29,220 Não seria o primeira vez que tive 385 00:20:29,220 --> 00:20:31,660 para descer lá em pedido do prefeito. 386 00:20:31,660 --> 00:20:35,153 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 387 00:20:54,614 --> 00:20:56,610 [OBJETOS BATENDO] 388 00:21:02,099 --> 00:21:05,592 [MÚSICA ELETRÔNICA SINISTRO] 389 00:21:36,031 --> 00:21:39,060 [PÁSSAROS CANTINHOS] 390 00:21:54,480 --> 00:21:57,480 [Gotejamento de água] 391 00:22:24,318 --> 00:22:25,820 MAC: Você está pronto? 392 00:22:25,820 --> 00:22:26,980 RJ: Sim. 393 00:22:26,980 --> 00:22:29,633 Parece um enorme pântano na frente desta barragem agora. 394 00:22:29,633 --> 00:22:30,800 MAC: Sim, isso é um problema. 395 00:22:30,800 --> 00:22:31,600 Você se acostuma. 396 00:22:36,060 --> 00:22:39,525 [CHOQUE DE ÁGUA] 397 00:22:45,465 --> 00:22:48,930 [MÚSICA ELETRÔNICA SINISTRO] 398 00:23:15,220 --> 00:23:16,680 Bem, pelo menos está legal aqui. 399 00:23:16,680 --> 00:23:18,555 RJ: Essa é uma maneira de vencer o calor, eu acho. 400 00:23:18,555 --> 00:23:21,900 MAC: [risos] Até onde você acha que precisamos ir? 401 00:23:21,900 --> 00:23:24,960 RJ: Acho que eles encontraram esses dois federais a cerca de 15 metros a mais, 402 00:23:24,960 --> 00:23:26,620 um pouco para a direita. 403 00:23:26,620 --> 00:23:27,920 MAC: Mais 50 pés? 404 00:23:27,920 --> 00:23:29,100 Puta merda, cara. 405 00:23:29,100 --> 00:23:29,780 RJ: Sim. 406 00:23:29,780 --> 00:23:31,405 Uh, eu não percebi seria isso-- 407 00:23:31,405 --> 00:23:31,960 [SIVANDO] 408 00:23:31,960 --> 00:23:32,585 MAC: Aqui. 409 00:23:32,585 --> 00:23:33,460 Tudo bem. 410 00:23:33,460 --> 00:23:34,460 Temos que fazer isso, eu acho. 411 00:23:34,460 --> 00:23:35,140 RJ: Sim. 412 00:23:35,140 --> 00:23:35,780 MAC: Você está pronto? 413 00:23:35,780 --> 00:23:36,920 RJ: Deixa eu pegar a caixa. 414 00:23:39,575 --> 00:23:40,200 MAC: Tudo bem? 415 00:23:40,200 --> 00:23:40,700 RJ: Sim. 416 00:23:40,700 --> 00:23:41,660 MAC: Tudo bem. 417 00:23:41,660 --> 00:23:43,800 [grunhindo, bufando] 418 00:23:44,300 --> 00:23:46,940 RJ, RJ! 419 00:23:46,940 --> 00:23:48,340 Veja isso. 420 00:23:48,340 --> 00:23:49,482 O que diabos é isso? 421 00:23:49,482 --> 00:23:51,440 RJ: É o que sobrou a cabeça parece. 422 00:23:51,440 --> 00:23:52,420 MAC: Puta merda. 423 00:23:52,420 --> 00:23:53,960 Os ratos normalmente fazem isso? 424 00:23:53,960 --> 00:23:55,860 RJ: Não pelo que vi. 425 00:23:55,860 --> 00:23:58,140 vou precisar contar o prefeito sobre isso. 426 00:23:58,140 --> 00:24:00,440 Sim, então lembre-se disso túnel quando voltarmos. 427 00:24:00,440 --> 00:24:01,780 MAC: Tudo bem, tudo bem. 428 00:24:01,780 --> 00:24:04,500 RJ: Ainda estamos não totalmente. 429 00:24:04,500 --> 00:24:06,940 MAC: São os federais ou é outra pessoa, cara? 430 00:24:06,940 --> 00:24:08,860 RJ: Não sei, cara, mas isso ainda 431 00:24:08,860 --> 00:24:10,680 não cobre a distância. 432 00:24:10,680 --> 00:24:11,180 MAC: Merda. 433 00:24:15,166 --> 00:24:18,652 [ESQUELÇAMENTO] 434 00:24:21,142 --> 00:24:24,628 [MÚSICA INQUIETANTE] 435 00:24:29,608 --> 00:24:32,596 [CHOQUE DE ÁGUA] 436 00:24:41,100 --> 00:24:43,272 RJ: Cara, acho que honestamente preciso voltar e pegar 437 00:24:43,272 --> 00:24:43,980 uma amostra disso. 438 00:24:43,980 --> 00:24:44,980 Eu não pensei sobre isso. 439 00:24:44,980 --> 00:24:47,160 Ainda temos o-- você sabe, os próximos, 440 00:24:47,160 --> 00:24:49,037 mas eu preciso agarrar esse também. 441 00:24:49,037 --> 00:24:49,620 MAC: Tem certeza? 442 00:24:49,620 --> 00:24:50,540 RJ: Com certeza. 443 00:24:50,540 --> 00:24:52,040 MAC: Tudo bem, cara, vou esperar aqui. 444 00:24:52,040 --> 00:24:52,767 RJ: OK. 445 00:24:52,767 --> 00:24:53,600 MAC: Eu te dou cobertura. 446 00:24:53,600 --> 00:24:54,183 RJ: Tudo bem. 447 00:25:02,260 --> 00:25:05,860 MAC: Uau, a calcificação nesta parede, cara, essa coisa 448 00:25:05,860 --> 00:25:10,540 tem que ter 100 anos, facilmente. 449 00:25:10,540 --> 00:25:11,040 Uau. 450 00:25:13,980 --> 00:25:16,540 Não era tão fedorento aqui. 451 00:25:16,540 --> 00:25:17,622 Ah, porra. 452 00:25:17,622 --> 00:25:18,580 Acabei de molhar os pés. 453 00:25:18,580 --> 00:25:19,820 RJ: O que diabos aconteceu? 454 00:25:19,820 --> 00:25:22,260 MAC: Sim, acabei de pisar na água, cara. 455 00:25:22,260 --> 00:25:24,460 RJ: Você já viu alguma coisa? 456 00:25:24,460 --> 00:25:25,300 MAC: Não. 457 00:25:25,300 --> 00:25:26,180 Sem ratos. 458 00:25:28,732 --> 00:25:29,440 RJ: Ei, cara. 459 00:25:29,440 --> 00:25:30,040 Estou bem. 460 00:25:30,040 --> 00:25:30,600 Estou bem. 461 00:25:30,600 --> 00:25:31,808 Estarei aí em um minuto. 462 00:25:49,580 --> 00:25:50,930 [GRITOS] 463 00:25:50,930 --> 00:25:51,830 MAC: RJ! 464 00:25:51,830 --> 00:25:52,837 RJ! 465 00:25:52,837 --> 00:25:53,420 Você está bem? 466 00:25:53,420 --> 00:25:55,940 RJ: [GRITA] Droga! 467 00:25:55,940 --> 00:25:57,784 [GEMIDO] 468 00:25:57,784 --> 00:26:00,140 MAC: Ei, não deixe isso te morder! 469 00:26:00,140 --> 00:26:01,760 Não deixe isso te morder! 470 00:26:01,760 --> 00:26:04,360 RJ: [GRITA] Bem aí! 471 00:26:04,360 --> 00:26:07,330 [RATO GRITANDO] 472 00:26:07,330 --> 00:26:08,812 [LASER DISPARO] 473 00:26:08,812 --> 00:26:11,780 [GEMIDO] 474 00:26:11,780 --> 00:26:14,780 MAC: Oh, merda, cara, nós tenho que cuidar do seu braço. 475 00:26:14,780 --> 00:26:16,340 RJ: Precisamos ir essa amostra, cara. 476 00:26:16,340 --> 00:26:18,340 Não-- Não se preocupe sobre meu braço agora. 477 00:26:18,340 --> 00:26:19,300 Estou bem. 478 00:26:19,300 --> 00:26:20,780 Precisamos pegar aquela amostra. 479 00:26:20,780 --> 00:26:22,340 Chegamos até aqui. 480 00:26:22,340 --> 00:26:24,777 MAC: RJ. 481 00:26:24,777 --> 00:26:25,860 Tem mais, mais vindo. 482 00:26:25,860 --> 00:26:27,640 RJ: Precisamos pegar o amostra e saia daqui. 483 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 Não atire no bastardo! 484 00:26:28,640 --> 00:26:30,770 Temos que levá-lo vivo! 485 00:26:30,770 --> 00:26:31,520 MAC: Agora, vamos. 486 00:26:31,520 --> 00:26:32,340 Temos que pegar o fora daqui. 487 00:26:32,340 --> 00:26:33,020 RJ: Vamos. 488 00:26:50,300 --> 00:26:52,752 MAC: Oh, merda, cara, nós tenho que lidar com esse braço. 489 00:26:52,752 --> 00:26:53,960 RJ: Estou lidando com isso, cara. 490 00:26:53,960 --> 00:26:55,140 Estou lidando com isso. 491 00:26:55,140 --> 00:26:57,300 MAC: Merda, pelo menos faça um curativo. 492 00:26:57,300 --> 00:26:58,460 Aqui. 493 00:26:58,460 --> 00:27:00,947 Aqui. 494 00:27:00,947 --> 00:27:02,280 Agora, e a raiva, cara? 495 00:27:02,280 --> 00:27:04,740 Você disse que se alguém fosse mordido, eles vão pegar raiva. 496 00:27:04,740 --> 00:27:05,663 Eu não sei, cara. 497 00:27:05,663 --> 00:27:07,080 Temos que voltar para o laboratório, cara. 498 00:27:07,080 --> 00:27:08,400 Temos que levar o espécime para lá. 499 00:27:08,400 --> 00:27:08,680 Merda, eu tenho que-- 500 00:27:08,680 --> 00:27:09,060 Eu não consigo nem conseguir o-- 501 00:27:09,060 --> 00:27:10,160 Oh, foda-se esse espécime, cara. 502 00:27:10,160 --> 00:27:11,360 Temos que cuidar do seu braço. 503 00:27:11,360 --> 00:27:12,320 Estou lidando com isso, cara. 504 00:27:12,320 --> 00:27:13,028 Estou lidando com. 505 00:27:13,028 --> 00:27:14,500 Temos que levá-lo de volta ao laboratório. 506 00:27:14,500 --> 00:27:16,500 Merda. 507 00:27:16,500 --> 00:27:18,500 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 508 00:27:20,998 --> 00:27:24,491 [MÚSICA ELETRÔNICA SINISTRO] 509 00:28:20,878 --> 00:28:22,874 [BATE] 510 00:28:24,371 --> 00:28:27,863 [MÚSICA INQUIETANTE] 511 00:28:28,363 --> 00:28:30,359 [SIVANDO] 512 00:28:35,848 --> 00:28:38,343 [GRITANDO] 513 00:28:38,343 --> 00:28:41,337 [RATOS GRITANDO] 514 00:28:58,802 --> 00:29:01,297 [RATO GRITANDO] 515 00:29:01,297 --> 00:29:02,600 RJ: Entre os olhos-- 516 00:29:02,600 --> 00:29:03,195 Hum-hmm. 517 00:29:03,195 --> 00:29:05,820 RJ: --o tamanho das orelhas, o pústulas ali que estão se formando 518 00:29:05,820 --> 00:29:06,060 no rosto-- 519 00:29:06,060 --> 00:29:06,780 Parece raiva. 520 00:29:06,780 --> 00:29:07,738 RJ: Tire a mão. 521 00:29:07,738 --> 00:29:08,790 Isso é uma sentença de morte. 522 00:29:08,790 --> 00:29:10,210 Tudo bem. 523 00:29:10,210 --> 00:29:11,650 RJ: Eles são muito agressivos. 524 00:29:11,650 --> 00:29:14,243 Mas de qualquer forma, o comprimento das caudas, aqueles 525 00:29:14,243 --> 00:29:16,410 são apenas alguns recursos comuns que eu poderia apontar 526 00:29:16,410 --> 00:29:18,410 para você que te mostra as grandes discrepâncias 527 00:29:18,410 --> 00:29:21,310 entre um rato normal e um rato infectado. 528 00:29:21,310 --> 00:29:23,270 Esses são os mais características aparentes, 529 00:29:23,270 --> 00:29:25,730 mas acho que há mais subjacente 530 00:29:25,730 --> 00:29:28,550 do que apenas o que vemos fisicamente do lado de fora 531 00:29:28,550 --> 00:29:29,970 na cara do rato. 532 00:29:29,970 --> 00:29:31,290 Então, o que fazemos com isso agora? 533 00:29:31,290 --> 00:29:33,570 Por pior que eu odeie diga, nós vamos-- 534 00:29:33,570 --> 00:29:34,790 [SIVANDO] 535 00:29:35,890 --> 00:29:37,410 --veja o que há dentro, veja se há 536 00:29:37,410 --> 00:29:40,370 algum foi - foi algum órgão malformação, qualquer tipo 537 00:29:40,370 --> 00:29:43,210 de disfunção em qualquer dos sistemas orgânicos, 538 00:29:43,210 --> 00:29:45,810 veja o que é realmente manifestando-se por dentro. 539 00:29:45,810 --> 00:29:47,730 Então você vai colocar sua mão aí? 540 00:29:47,730 --> 00:29:50,930 Acho que realmente tenho um ideia do que posso fazer com isso. 541 00:29:50,930 --> 00:29:55,310 Vamos ver o que acontece. 542 00:29:55,310 --> 00:29:58,775 [MÚSICA INQUIETANTE] 543 00:30:01,745 --> 00:30:03,725 [RUIDO DA GAIOLA] 544 00:30:03,725 --> 00:30:06,200 [RATO GRITANDO] 545 00:30:07,190 --> 00:30:09,170 [RATOS CHORTLES] 546 00:30:19,565 --> 00:30:22,040 [CLACK DO TREM] 547 00:30:28,475 --> 00:30:30,455 [RATO GRITANDO] 548 00:30:32,435 --> 00:30:33,930 [RUGIDO] 549 00:30:33,930 --> 00:30:43,930 [GRITANDO] Porra! 550 00:30:54,246 --> 00:30:57,198 [RATOS GRITANDO] 551 00:31:05,570 --> 00:31:08,070 [CHORAMING] 552 00:31:08,070 --> 00:31:10,070 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 553 00:31:10,070 --> 00:31:11,310 Vamos! 554 00:31:11,310 --> 00:31:11,810 Porra! 555 00:31:11,810 --> 00:31:12,690 Vamos! 556 00:31:12,690 --> 00:31:15,690 [SOLUÇANDO] 557 00:31:15,690 --> 00:31:18,688 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 558 00:31:22,672 --> 00:31:25,162 [MÚSICA SUSPENSA] 559 00:31:26,610 --> 00:31:27,710 Vamos! 560 00:31:27,710 --> 00:31:28,210 Vamos! 561 00:31:28,210 --> 00:31:29,890 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 562 00:31:29,890 --> 00:31:33,130 Quem diabos é esse? 563 00:31:33,130 --> 00:31:34,910 Vamos, vamos, vamos, vamos! 564 00:31:38,970 --> 00:31:40,530 Oh meu Deus! 565 00:31:40,530 --> 00:31:41,250 Vamos. 566 00:31:41,250 --> 00:31:44,180 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 567 00:31:49,526 --> 00:31:51,970 Oh meu Deus! 568 00:31:51,970 --> 00:31:58,350 [GRITANDO] 569 00:31:58,350 --> 00:32:00,815 [RATOS GRITANDO, ABAFADOS GRITANDO] 570 00:32:02,294 --> 00:32:05,745 [GRITANDO] 571 00:32:15,605 --> 00:32:17,084 Ajude-me! 572 00:32:17,084 --> 00:32:21,050 [GRITOS] 573 00:32:21,050 --> 00:32:22,110 O que fazemos com isso? 574 00:32:22,110 --> 00:32:24,050 [CAGE CHOCALHANDO] 575 00:32:24,050 --> 00:32:27,330 Vai ter para ser encerrado. 576 00:32:27,330 --> 00:32:28,030 Você está bem? 577 00:32:28,030 --> 00:32:29,185 Cara, eu não-- 578 00:32:29,185 --> 00:32:30,310 Eu não... eu não me sinto tão... 579 00:32:30,310 --> 00:32:31,350 Não me sinto muito bem, cara. 580 00:32:31,350 --> 00:32:32,267 Acho que é a mordida. 581 00:32:32,267 --> 00:32:35,250 Cara, puta merda, você está queimando. 582 00:32:35,250 --> 00:32:37,250 [TELEFONE TOCANDO] 583 00:32:37,250 --> 00:32:37,930 Espere, cara. 584 00:32:37,930 --> 00:32:39,250 Aguentar. 585 00:32:39,250 --> 00:32:42,490 Oh, merda, essa é minha esposa. 586 00:32:42,490 --> 00:32:43,170 Olá? 587 00:32:43,170 --> 00:32:44,570 Oh meu Deus! 588 00:32:44,570 --> 00:32:45,550 Onde você está? 589 00:32:45,550 --> 00:32:47,990 Você precisa vir me pegar! 590 00:32:47,990 --> 00:32:48,490 O que? 591 00:32:48,490 --> 00:32:51,630 não sei, no meio da porra da praça da cidade! 592 00:32:51,630 --> 00:32:53,690 E há... há ratos! 593 00:32:53,690 --> 00:32:54,190 Porra. 594 00:32:54,190 --> 00:32:54,890 JULIE (NO TELEFONE): E eles estão por toda parte! 595 00:32:54,890 --> 00:32:55,990 E um maldito psicopata! 596 00:32:55,990 --> 00:32:57,490 Não, não, apenas fique onde você está. 597 00:32:57,490 --> 00:33:01,810 Fodidamente molhado, sangrento psicopata batendo na minha janela! 598 00:33:01,810 --> 00:33:03,070 Você precisa vir me buscar. 599 00:33:03,070 --> 00:33:03,290 Meu carro não pega. 600 00:33:03,290 --> 00:33:03,790 Estaremos aí. 601 00:33:03,790 --> 00:33:04,710 Estamos vindo buscar você. 602 00:33:04,710 --> 00:33:05,550 JULIE (NO TELEFONE): E estou presa. 603 00:33:05,550 --> 00:33:06,350 OK, sim, sim. 604 00:33:06,350 --> 00:33:08,850 JULIE (NO TELEFONE): Estou preso aqui! 605 00:33:08,850 --> 00:33:09,725 É minha esposa, cara. 606 00:33:09,725 --> 00:33:10,350 Ela está presa. 607 00:33:10,350 --> 00:33:11,770 Eu tenho que ir buscá-la. 608 00:33:11,770 --> 00:33:12,770 Você está-- 609 00:33:12,770 --> 00:33:13,270 Vamos. 610 00:33:13,270 --> 00:33:13,750 Você consegue? 611 00:33:13,750 --> 00:33:14,710 Você não pode ir sozinho. 612 00:33:14,710 --> 00:33:15,070 Vamos. 613 00:33:15,070 --> 00:33:15,610 Tem certeza que? 614 00:33:15,610 --> 00:33:16,210 Sim. 615 00:33:16,210 --> 00:33:16,750 Sim. 616 00:33:16,750 --> 00:33:18,930 Tudo bem, cara, vamos lá. 617 00:33:18,930 --> 00:33:21,678 [GRITANDO] 618 00:33:21,678 --> 00:33:24,630 [MÚSICA SUSPENSA] 619 00:33:33,978 --> 00:33:35,454 Oh meu Deus! 620 00:33:35,454 --> 00:33:37,422 Me ajude! 621 00:33:37,422 --> 00:33:41,370 [GRITANDO] 622 00:33:41,370 --> 00:33:42,110 Ah, merda. 623 00:33:42,110 --> 00:33:42,870 É a Júlia! 624 00:33:42,870 --> 00:33:44,340 JÚLIA: Socorro! 625 00:33:44,340 --> 00:33:46,770 Por favor ajude! 626 00:33:46,770 --> 00:33:48,870 Vamos. 627 00:33:48,870 --> 00:33:53,570 [GRITANDO] 628 00:33:53,570 --> 00:33:55,070 MAC: Oi. 629 00:33:58,570 --> 00:33:59,730 RJ: Ei, volte por aqui. 630 00:33:59,730 --> 00:34:02,267 Vamos. 631 00:34:02,267 --> 00:34:04,263 [grunhidos] 632 00:34:04,263 --> 00:34:06,259 [ofegante] 633 00:34:08,255 --> 00:34:11,249 [RATOS GRITANDO] 634 00:34:13,250 --> 00:34:14,850 Oh meu Deus, você está bem? 635 00:34:14,850 --> 00:34:16,010 Oh meu Deus. 636 00:34:16,010 --> 00:34:16,850 MAC: Precisamos conseguir dê o fora daqui. 637 00:34:16,850 --> 00:34:17,409 JÚLIA: Oh meu Deus! 638 00:34:17,409 --> 00:34:17,730 MAC: Não, não, não, não. 639 00:34:17,730 --> 00:34:18,409 JÚLIA: Oh meu Deus. 640 00:34:18,409 --> 00:34:18,710 Vamos. 641 00:34:18,710 --> 00:34:19,290 Vamos. 642 00:34:19,290 --> 00:34:19,830 Vamos. 643 00:34:24,821 --> 00:34:27,815 [PASSOS] 644 00:34:30,310 --> 00:34:33,803 [MÚSICA ELETRÔNICA TENSA] 645 00:34:42,785 --> 00:34:45,552 [ofegante] Oh, meu Deus. 646 00:34:45,552 --> 00:34:46,469 MAC: Não olhe para isso. 647 00:34:46,469 --> 00:34:46,989 Não olhe para isso. 648 00:34:46,989 --> 00:34:47,210 Apenas continue correndo. 649 00:34:47,210 --> 00:34:47,510 Não! 650 00:34:47,510 --> 00:34:48,343 Apenas continue correndo. 651 00:34:48,343 --> 00:34:49,955 Não! 652 00:34:49,955 --> 00:34:51,735 [RATOS GRITANDO] 653 00:34:51,735 --> 00:34:52,625 RJ: Oi. 654 00:34:52,625 --> 00:34:54,530 Ah Merda. 655 00:34:54,530 --> 00:34:56,250 Ah, merda, Mac! 656 00:34:56,250 --> 00:34:57,330 Mac! 657 00:34:57,330 --> 00:34:57,850 Mac! 658 00:35:08,410 --> 00:35:09,130 RJ. 659 00:35:09,130 --> 00:35:09,630 RJ: Sim. 660 00:35:16,666 --> 00:35:20,138 [MÚSICA SUSPENSA] 661 00:35:33,050 --> 00:35:33,670 MAC: Vamos. 662 00:35:33,670 --> 00:35:40,501 [GRITANDO] 663 00:35:40,501 --> 00:35:42,936 [RATOS ROSCANDO] 664 00:35:44,410 --> 00:35:45,710 RJ: Mais rápido, pessoal! 665 00:35:45,710 --> 00:35:46,930 MAC: RJ, vamos! 666 00:35:46,930 --> 00:35:47,590 Vamos! 667 00:35:56,290 --> 00:35:57,350 RJ. 668 00:35:57,350 --> 00:35:58,790 Ah, merda, RJ. 669 00:35:58,790 --> 00:36:00,650 [Estremecendo] 670 00:36:00,650 --> 00:36:01,810 MAC: Ei, cara, você está bem? 671 00:36:01,810 --> 00:36:03,410 Cara, eu não acho que consigo. 672 00:36:03,410 --> 00:36:05,370 Preciso levar cinco, levar cinco. 673 00:36:05,370 --> 00:36:06,550 Tome cinco, leve cinco. 674 00:36:06,550 --> 00:36:09,890 [Suspira] Cara, eu também velho para essa merda. 675 00:36:09,890 --> 00:36:11,970 Cara, essa mordida está me afetando. 676 00:36:11,970 --> 00:36:13,990 Olha, alguma deles te mordem? 677 00:36:13,990 --> 00:36:14,490 Não. 678 00:36:14,490 --> 00:36:15,210 Você tem certeza? 679 00:36:15,210 --> 00:36:16,330 Eu... estou bem. 680 00:36:16,330 --> 00:36:17,090 Você conseguiu algum essa merda na sua boca? 681 00:36:17,090 --> 00:36:18,010 Não, não. 682 00:36:18,010 --> 00:36:18,630 Tem certeza que? 683 00:36:18,630 --> 00:36:19,130 Hum-hmm. 684 00:36:19,130 --> 00:36:20,387 RJ: [TOSSE] 685 00:36:20,387 --> 00:36:20,970 Eu sei, nós-- 686 00:36:20,970 --> 00:36:21,750 JÚLIA: Você está bem? 687 00:36:21,750 --> 00:36:22,990 --temos que pegar o cai fora daqui, cara. 688 00:36:22,990 --> 00:36:23,910 Eles estão atrás de nós. 689 00:36:23,910 --> 00:36:25,250 Vamos, mais alguns minutos. 690 00:36:25,250 --> 00:36:25,750 Ah Merda. 691 00:36:25,750 --> 00:36:26,370 Ele foi mordido? 692 00:36:26,370 --> 00:36:27,030 Tem uma maldita porta. 693 00:36:27,030 --> 00:36:27,630 Vamos até lá. 694 00:36:27,630 --> 00:36:28,210 Vamos. 695 00:36:28,210 --> 00:36:28,830 Vamos, cara. 696 00:36:28,830 --> 00:36:29,490 Vá, vá, vá, vá. 697 00:36:29,490 --> 00:36:29,990 Vamos. 698 00:36:32,970 --> 00:36:34,650 Ah, porra. 699 00:36:34,650 --> 00:36:35,150 Merda. 700 00:36:35,150 --> 00:36:36,050 JÚLIA: RJ. 701 00:36:36,050 --> 00:36:37,250 MAC: RJ, vamos lá. 702 00:36:37,250 --> 00:36:38,130 RJ. 703 00:36:38,130 --> 00:36:38,672 Vamos, cara. 704 00:36:38,672 --> 00:36:39,213 Vamos, cara. 705 00:36:39,213 --> 00:36:40,250 JULIE: Não o deixe. 706 00:36:40,250 --> 00:36:42,550 MAC: Eles vão matar, porra você se não for, cara. 707 00:36:42,550 --> 00:36:44,758 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 708 00:36:44,758 --> 00:36:46,330 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 709 00:36:46,330 --> 00:36:48,266 Ir. 710 00:36:48,266 --> 00:36:48,766 OK. 711 00:36:52,210 --> 00:36:52,830 Vamos. 712 00:36:52,830 --> 00:36:53,490 Vamos. 713 00:36:53,490 --> 00:36:53,990 Vamos. 714 00:36:53,990 --> 00:36:54,532 Entre lá. 715 00:36:54,532 --> 00:36:55,210 RJ: [TOSSE] 716 00:36:55,210 --> 00:36:58,450 Entra aí, entra aí. 717 00:36:58,450 --> 00:36:59,920 [BATES DA PORTA] 718 00:37:07,770 --> 00:37:08,430 Ah, porra. 719 00:37:08,430 --> 00:37:10,330 Você vê algum rato aqui? 720 00:37:10,330 --> 00:37:11,650 Eu não vejo nada. 721 00:37:11,650 --> 00:37:12,910 Espere, vamos por aqui. 722 00:37:12,910 --> 00:37:13,410 Ir. 723 00:37:13,410 --> 00:37:14,090 Vá, vá, vá, vá. 724 00:37:14,090 --> 00:37:14,590 Ir. 725 00:37:19,410 --> 00:37:20,418 RJ: Você está bem? 726 00:37:20,418 --> 00:37:21,210 Sim, sim, sim. 727 00:37:21,210 --> 00:37:21,510 Ir! 728 00:37:21,510 --> 00:37:22,135 JÚLIA: Vamos! 729 00:37:36,570 --> 00:37:37,158 Ah Merda. 730 00:37:37,158 --> 00:37:37,950 Eles estão por toda parte! 731 00:37:37,950 --> 00:37:39,370 [LASERS DISPARANDO] 732 00:37:39,370 --> 00:37:40,230 Oh meu Deus! 733 00:37:40,230 --> 00:37:41,310 Eles estão por toda parte! 734 00:37:41,310 --> 00:37:41,910 Explodi-los! 735 00:37:41,910 --> 00:37:43,370 Explodir todos eles! 736 00:37:43,370 --> 00:37:46,863 [LASERS DISPARANDO] 737 00:37:51,853 --> 00:37:53,350 [POP] 738 00:37:59,837 --> 00:38:03,330 [LASERS DISPARANDO] 739 00:38:14,850 --> 00:38:16,110 Continue explodindo-os! 740 00:38:21,850 --> 00:38:24,536 Júlia, pegue isso! 741 00:38:24,536 --> 00:38:26,951 [LASERS DISPARANDO] 742 00:38:26,951 --> 00:38:28,703 [ESTALANDO] 743 00:38:28,703 --> 00:38:29,870 RJ: O que vamos fazer? 744 00:38:29,870 --> 00:38:31,482 Eu não sei, cara. 745 00:38:31,482 --> 00:38:32,190 Continue matando-os. 746 00:38:32,190 --> 00:38:33,810 Continue matando-os. 747 00:38:33,810 --> 00:38:35,802 [BAQUE] 748 00:38:41,280 --> 00:38:43,770 [MÚSICA TENSA] 749 00:38:46,260 --> 00:38:48,750 [GRITOS] 750 00:38:48,750 --> 00:38:50,244 [GEMIDO] Morcego! 751 00:38:53,250 --> 00:38:54,530 Olhe para trás! 752 00:38:54,530 --> 00:38:56,250 Eles estão vindo fora das paredes! 753 00:38:56,250 --> 00:39:01,490 [GRITOS] 754 00:39:01,490 --> 00:39:04,515 Este é o último dos bastardos! 755 00:39:04,515 --> 00:39:06,940 [GRITANDO] 756 00:39:06,940 --> 00:39:08,886 [BAQUE] 757 00:39:09,842 --> 00:39:12,232 [LASERS DISPARANDO] 758 00:39:17,968 --> 00:39:20,950 [GRITOS] 759 00:39:20,950 --> 00:39:23,950 [MÚSICA INQUIETANTE] 760 00:39:27,806 --> 00:39:29,350 Acho que estamos bem por enquanto. 761 00:39:29,350 --> 00:39:30,330 [TOSSE] 762 00:39:30,330 --> 00:39:32,235 Eu não vejo mais. 763 00:39:32,235 --> 00:39:33,110 Você está bem, cara? 764 00:39:33,110 --> 00:39:34,070 Eu... estou bem, Mac. 765 00:39:34,070 --> 00:39:34,950 Você vai conseguir? 766 00:39:34,950 --> 00:39:35,550 Estou bem. 767 00:39:39,326 --> 00:39:41,705 [TOSSE] Preciso de um minuto, Mac. 768 00:39:41,705 --> 00:39:42,830 Acho que preciso me sentar. 769 00:39:42,830 --> 00:39:43,350 Você está bem? 770 00:39:43,350 --> 00:39:43,850 Estou bem. 771 00:39:43,850 --> 00:39:44,630 Tudo bem, Júlia? 772 00:39:44,630 --> 00:39:44,850 Onde pode-- 773 00:39:44,850 --> 00:39:45,350 De volta aqui. 774 00:39:45,350 --> 00:39:46,450 MAC: Onde podemos-- 775 00:39:46,450 --> 00:39:47,350 OK, vamos lá, amigo. 776 00:39:47,350 --> 00:39:48,433 Vamos, vamos, vamos. 777 00:39:48,433 --> 00:39:49,570 Respire, respire. 778 00:39:49,570 --> 00:39:51,016 Vamos. 779 00:39:51,016 --> 00:39:53,203 [TOSSE] 780 00:39:53,203 --> 00:39:54,370 MAC: Você vai conseguir, cara? 781 00:39:54,370 --> 00:39:57,747 Mac, eu acho... [TOSSE] Acho que peguei o bug. 782 00:39:57,747 --> 00:39:58,830 Merda, aguente firme, RJ. 783 00:39:58,830 --> 00:39:59,990 Vamos, cara, estamos vou sair daqui. 784 00:39:59,990 --> 00:40:00,990 Nós vamos levar você para um posto médico. 785 00:40:00,990 --> 00:40:02,518 Apenas-- Apenas espere aí, cara, ok? 786 00:40:02,518 --> 00:40:03,310 Apenas aguente firme. 787 00:40:03,310 --> 00:40:03,870 Vamos. 788 00:40:07,490 --> 00:40:10,390 Se ele foi mordido, temos que tire-o daqui. 789 00:40:27,570 --> 00:40:29,170 MAC: Doce menino Jesus. 790 00:40:37,050 --> 00:40:40,210 Ei, cara, RJ, vamos lá. 791 00:40:40,210 --> 00:40:41,570 Pronto, cara. 792 00:40:41,570 --> 00:40:44,130 Mac, você é um amor. 793 00:40:44,130 --> 00:40:47,140 [TOSSE] Você é muito gentil, Mac. 794 00:40:47,140 --> 00:40:48,720 [RISOS] 795 00:40:48,720 --> 00:40:51,200 Você simplesmente não fode me conheça bem o suficiente. 796 00:40:51,200 --> 00:40:52,940 Cara, você está queimando, cara. 797 00:41:14,553 --> 00:41:17,400 Que porra é essa há de errado com ele? 798 00:41:17,400 --> 00:41:19,200 MAC: É aquela mordida. 799 00:41:19,200 --> 00:41:20,760 Um daqueles ratos o mordeu. 800 00:41:20,760 --> 00:41:21,720 Ele vai virar em um dos-- 801 00:41:21,720 --> 00:41:21,800 Shh! 802 00:41:21,800 --> 00:41:23,000 Não deixe que ele ouça você. 803 00:41:23,000 --> 00:41:25,080 --transforme-se em um dessas coisas? 804 00:41:25,080 --> 00:41:26,440 MAC: Acho que sim. 805 00:41:26,440 --> 00:41:27,380 Mas temos algum tempo. 806 00:41:27,380 --> 00:41:28,560 Temos algum tempo. 807 00:41:28,560 --> 00:41:29,860 Que porra está acontecendo? 808 00:41:29,860 --> 00:41:31,380 Você tem que ser honesto comigo. 809 00:41:31,380 --> 00:41:31,940 MAC: OK. 810 00:41:31,940 --> 00:41:32,960 O que está acontecendo? 811 00:41:32,960 --> 00:41:33,460 Tudo bem. 812 00:41:33,460 --> 00:41:35,222 Você conhece o nuclear escândalo regulatório? 813 00:41:35,222 --> 00:41:36,180 A coisa no jornal? 814 00:41:36,180 --> 00:41:36,920 Sim. 815 00:41:36,920 --> 00:41:38,140 É um grande trabalho de neve. 816 00:41:38,140 --> 00:41:40,220 É muito pior do que isso, muito pior. 817 00:41:40,220 --> 00:41:41,260 Não é um vazamento. 818 00:41:41,260 --> 00:41:42,800 Há dezenas de milhares de libras 819 00:41:42,800 --> 00:41:45,360 daquela merda no esgoto e está vazando por toda parte. 820 00:41:45,360 --> 00:41:48,263 E aqueles ratos que nós viu, eles estão em mutação. 821 00:41:48,263 --> 00:41:49,680 E você sabe disso vadia louca isso 822 00:41:49,680 --> 00:41:51,120 estava tentando entrar no seu carro? 823 00:41:51,120 --> 00:41:51,620 JÚLIA: Sim. 824 00:41:51,620 --> 00:41:54,218 Aparentemente os ratos pegaram alguns uma espécie de super raiva. 825 00:41:54,218 --> 00:41:55,260 Por isso estive com o RJ. 826 00:41:55,260 --> 00:41:56,020 Ele estava no laboratório. 827 00:41:56,020 --> 00:41:57,520 Estávamos lá embaixo obtendo uma amostra. 828 00:41:57,520 --> 00:41:58,520 Ele precisava de um espécime. 829 00:41:58,520 --> 00:41:59,940 E foi então que ele foi mordido. 830 00:42:02,925 --> 00:42:05,907 [GEMINDO] 831 00:42:06,901 --> 00:42:10,877 [MÚSICA ELETRÔNICA SUSPENSA] 832 00:42:14,853 --> 00:42:17,835 [TOSSE] Ah! 833 00:42:22,805 --> 00:42:24,793 [GRITOS DE RATO] 834 00:42:32,248 --> 00:42:35,230 [GRITANDO] 835 00:42:40,200 --> 00:42:41,620 MAC: Então ele já está morto. 836 00:42:41,620 --> 00:42:43,680 Não há nada podemos fazer por ele. 837 00:42:43,680 --> 00:42:45,460 O que fazemos? 838 00:42:45,460 --> 00:42:47,680 MAC: Bem, nós vamos tente sair daqui. 839 00:42:47,680 --> 00:42:50,180 Tem que haver algum tipo de resposta a isso. 840 00:42:50,180 --> 00:42:51,720 As pessoas sabem o que está acontecendo. 841 00:42:51,720 --> 00:42:54,040 JULIE: Ele vai virar em uma dessas coisas? 842 00:42:54,040 --> 00:42:55,640 Provavelmente, sim, provavelmente. 843 00:43:00,855 --> 00:43:03,480 Tem que haver alguém fora aqui que sabe o que está acontecendo. 844 00:43:03,480 --> 00:43:04,120 RJ: [gritando] 845 00:43:04,120 --> 00:43:05,680 MAC: Tem ser alguma coisa. 846 00:43:05,680 --> 00:43:07,632 RJ: [gritando] 847 00:43:07,632 --> 00:43:09,400 Que porra ele está fazendo? 848 00:43:09,400 --> 00:43:11,320 RJ: [TOSSINDO, GRITANDO] 849 00:43:11,320 --> 00:43:12,970 Não sei. 850 00:43:12,970 --> 00:43:20,320 [GRITANDO] 851 00:43:20,320 --> 00:43:23,280 Está começando? 852 00:43:23,280 --> 00:43:26,134 Porra, eu não sei. 853 00:43:26,134 --> 00:43:34,600 [GRITANDO] 854 00:43:34,600 --> 00:43:37,360 Merda. 855 00:43:37,360 --> 00:43:38,320 RJ. 856 00:43:38,320 --> 00:43:39,320 RJ. 857 00:43:39,320 --> 00:43:40,320 RJ, acorde, cara. 858 00:43:40,320 --> 00:43:41,280 Acordar. 859 00:43:41,280 --> 00:43:41,940 Vamos, amigo. 860 00:43:41,940 --> 00:43:43,680 Acorde, acorde. 861 00:43:43,680 --> 00:43:44,480 RJ, vamos lá, cara. 862 00:43:44,480 --> 00:43:45,700 Acorde, acorde, acorde. 863 00:43:52,531 --> 00:43:54,480 [SIVANDO, GEMENDO] 864 00:43:54,480 --> 00:43:55,200 RJ! 865 00:43:55,200 --> 00:43:56,360 RJ! 866 00:43:56,360 --> 00:43:57,560 RJ! 867 00:43:57,560 --> 00:44:00,494 [GEMINDO] 868 00:44:00,494 --> 00:44:02,450 RJ, não! 869 00:44:02,450 --> 00:44:04,895 Ah! 870 00:44:04,895 --> 00:44:07,340 [GEMINDO] 871 00:44:07,340 --> 00:44:17,340 [GRITA] 872 00:44:20,160 --> 00:44:23,436 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 873 00:44:23,436 --> 00:44:26,268 Jogue-me o outro! 874 00:44:26,268 --> 00:44:29,726 [GEMINDO] 875 00:44:29,726 --> 00:44:31,702 [LASERS DISPARANDO] 876 00:44:32,690 --> 00:44:35,154 [GRITANDO] 877 00:44:35,654 --> 00:44:38,618 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 878 00:44:44,052 --> 00:44:46,028 MAC: [ofegante] 879 00:44:46,028 --> 00:44:50,474 RJ: [GEMINDO] 880 00:44:50,474 --> 00:44:55,900 MAC: [ofegante] Desculpe, RJ. 881 00:45:01,760 --> 00:45:03,600 Filho da puta. 882 00:45:03,600 --> 00:45:05,920 Isso vai acontecer conosco também? 883 00:45:05,920 --> 00:45:06,920 Não. 884 00:45:06,920 --> 00:45:08,640 Não, nós estaremos muito bem, querido. 885 00:45:08,640 --> 00:45:10,565 Você e eu, estamos vou sair daqui, 886 00:45:10,565 --> 00:45:11,940 e nós vamos fique bem, ok? 887 00:45:11,940 --> 00:45:13,040 Tudo bem? 888 00:45:13,040 --> 00:45:13,698 Você diz isso. 889 00:45:13,698 --> 00:45:14,740 Nós vamos ficar bem. 890 00:45:14,740 --> 00:45:15,160 Nós vamos ficar bem. 891 00:45:15,160 --> 00:45:15,660 OK. 892 00:45:15,660 --> 00:45:17,100 Nós vamos ficar bem. 893 00:45:17,100 --> 00:45:19,560 Vamos. 894 00:45:19,560 --> 00:45:20,300 Sente-se. 895 00:45:25,320 --> 00:45:28,107 Passe-me isso, sim? 896 00:45:28,107 --> 00:45:29,940 Tem que haver um porra, fora daqui. 897 00:45:33,080 --> 00:45:35,400 OK, eu vou-- 898 00:45:35,400 --> 00:45:39,702 Eu vou dar uma olhada em volta, tente encontrar alguma coisa, ok? 899 00:45:39,702 --> 00:45:41,660 Você não vai apenas me deixe aqui, ok? 900 00:45:41,660 --> 00:45:43,760 MAC: Apenas grite, eu ouvirei você. 901 00:45:43,760 --> 00:45:45,360 Você vai ficar bem. 902 00:45:45,360 --> 00:45:47,220 Veja se você consegue encontrar um rádio ou algo assim. 903 00:45:47,220 --> 00:45:48,540 MAC: OK, vou dar uma olhada. 904 00:46:29,775 --> 00:46:32,400 [Suspira] Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos, vamos. 905 00:46:32,400 --> 00:46:33,200 [TELEFONE BIP] 906 00:46:33,200 --> 00:46:34,520 [Suspira] Jesus. 907 00:46:38,800 --> 00:46:40,980 Você não vai acreditar nisso. 908 00:46:40,980 --> 00:46:42,360 Graças a Deus. 909 00:46:42,360 --> 00:46:45,832 E funciona. 910 00:46:45,832 --> 00:46:48,417 [CRACKLING ESTÁTICO] 911 00:46:48,417 --> 00:46:50,000 DJ (NO RÁDIO): --para toda a cidade de Evans 912 00:46:50,000 --> 00:46:52,880 e áreas adjacentes. 913 00:46:52,880 --> 00:46:57,200 Mais uma vez estaremos informações de relatório 914 00:46:57,200 --> 00:47:00,100 à medida que o obtemos, à medida que chega até nós. 915 00:47:00,100 --> 00:47:05,480 Uh, até agora, tudo o que sabemos é que a rede elétrica ainda está ligada. 916 00:47:05,480 --> 00:47:10,520 Ninguém na prefeitura está atendendo seus telefones. 917 00:47:10,520 --> 00:47:15,180 Ninguém na delegacia está atendendo nossos telefones. 918 00:47:15,180 --> 00:47:18,600 E ninguém no posto avançado do xerife local 919 00:47:18,600 --> 00:47:19,740 estão atendendo nossos telefones. 920 00:47:19,740 --> 00:47:20,600 Se alguém for capaz para se controlar-- 921 00:47:20,600 --> 00:47:21,720 A cidade inteira está desmoronando. 922 00:47:21,720 --> 00:47:22,780 DJ (NO RÁDIO): --de aplicação da lei-- 923 00:47:22,780 --> 00:47:22,920 Foda-se. 924 00:47:22,920 --> 00:47:24,500 DJ (NO RÁDIO): --por favor, dê ligue para nós e nos avise, ok? 925 00:47:24,500 --> 00:47:25,917 Nós não estamos tendo alguma sorte com isso. 926 00:47:25,917 --> 00:47:27,500 Nós vamos ter para sair daqui. 927 00:47:27,500 --> 00:47:30,120 DJ (NO RÁDIO): Tudo o que sabemos é que a rede elétrica ainda está ligada. 928 00:47:30,120 --> 00:47:33,812 Neste momento, esse parece ser o única coisa que temos a nosso favor. 929 00:47:33,812 --> 00:47:36,180 Hum, só há três de nós saímos. 930 00:47:36,180 --> 00:47:39,120 Estamos muito bem seguros dentro da estação de rádio aqui. 931 00:47:39,120 --> 00:47:42,460 Se você estiver em algum lugar seguro, fique onde está, ok? 932 00:47:42,460 --> 00:47:43,840 Não vá embora. 933 00:47:43,840 --> 00:47:45,340 OK? 934 00:47:45,340 --> 00:47:49,760 Estes, uh, o que parece serem ratos têm inteiramente 935 00:47:49,760 --> 00:47:51,880 tomou conta da cidade. 936 00:47:51,880 --> 00:47:55,560 E a quantidade de, uh, vida que tem 937 00:47:55,560 --> 00:48:01,984 perdido no último dia é-- parece ser inconcebível. 938 00:48:01,984 --> 00:48:03,680 Hum. 939 00:48:03,680 --> 00:48:06,580 Então mais uma vez, fique em suas casas, ok? 940 00:48:06,580 --> 00:48:12,400 Hum, aparentemente, houve, uh, transmissões militares 941 00:48:12,400 --> 00:48:16,840 que foram, hum, interceptados, uh, por... por alguém aqui 942 00:48:16,840 --> 00:48:18,280 em nossa estação de rádio. 943 00:48:18,280 --> 00:48:20,890 Então estamos esperando o militares entrem, ok? 944 00:48:20,890 --> 00:48:22,140 Então fique onde você está. 945 00:48:22,140 --> 00:48:23,740 Os militares são vai entrar. 946 00:48:23,740 --> 00:48:29,880 Presumo que eles enviarão veículos de pesquisa para dispositivos móveis 947 00:48:29,880 --> 00:48:31,860 para... para procurar sobreviventes. 948 00:48:31,860 --> 00:48:35,440 E nós vamos encontrar uma libertação disso. 949 00:48:35,440 --> 00:48:36,940 OK? 950 00:48:36,940 --> 00:48:38,800 Em nome de Deus! 951 00:48:38,800 --> 00:48:40,480 Em nome de Deus, será que alguém 952 00:48:40,480 --> 00:48:43,320 por favor venha e nos ajude! 953 00:48:43,320 --> 00:48:44,280 Jesus, porra, Cristo! 954 00:48:44,280 --> 00:48:45,067 [TELEFONE TOCANDO] 955 00:48:45,067 --> 00:48:46,400 Eu não posso mais fazer isso! 956 00:48:46,400 --> 00:48:47,150 Aqui, segure isso. 957 00:48:50,320 --> 00:48:53,080 Olá? 958 00:48:53,080 --> 00:48:54,800 Frank. 959 00:48:54,800 --> 00:48:56,395 Eu meio que tenho minhas mãos completo agora. 960 00:48:56,395 --> 00:48:58,020 Ouça, você está vai vir me pegar. 961 00:48:58,020 --> 00:48:59,440 Você está por perto? 962 00:48:59,440 --> 00:49:00,640 O que? 963 00:49:00,640 --> 00:49:02,200 PREFEITO: É uma loucura aqui. 964 00:49:02,200 --> 00:49:03,880 Os ratos tomaram conta do prédio. 965 00:49:03,880 --> 00:49:05,560 Eu tive que lutar contra um. 966 00:49:05,560 --> 00:49:06,860 Eu tive que matá-lo no meu escritório. 967 00:49:06,860 --> 00:49:08,880 Isso me mordeu. 968 00:49:08,880 --> 00:49:11,100 Existem pessoas lá fora sendo atacado. 969 00:49:11,100 --> 00:49:13,160 Eles estão por toda parte. 970 00:49:13,160 --> 00:49:15,160 Existem pessoas com armas lá fora. 971 00:49:15,160 --> 00:49:17,560 Eu não sei o que é acontecendo aqui. 972 00:49:17,560 --> 00:49:19,220 Isso está ficando perto do fim. 973 00:49:19,220 --> 00:49:21,880 Você tem que vir me buscar, Mac. 974 00:49:21,880 --> 00:49:23,100 Você tem que vir me buscar. 975 00:49:23,100 --> 00:49:24,360 Isso é um caos. 976 00:49:24,360 --> 00:49:25,160 Realmente? 977 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Você está bem? 978 00:49:26,060 --> 00:49:27,800 Eles morderam você? 979 00:49:27,800 --> 00:49:30,200 Você se certifica de que nada aqueles bastardos mordem você. 980 00:49:30,200 --> 00:49:31,860 Sim, sim. 981 00:49:31,860 --> 00:49:34,660 Mas ouça, ouça, nós posso cuidar disso. 982 00:49:34,660 --> 00:49:37,280 Venha e me pegue e me leve até a clínica. 983 00:49:37,280 --> 00:49:40,900 Mas apenas... Você precisa, precisa para vir me buscar, Frank. 984 00:49:40,900 --> 00:49:41,840 OK. 985 00:49:41,840 --> 00:49:42,340 Tudo bem. 986 00:49:42,340 --> 00:49:43,840 Apenas acalme-se, acalme-se. 987 00:49:43,840 --> 00:49:44,340 Sim. 988 00:49:44,340 --> 00:49:45,382 Sim, vamos buscá-lo. 989 00:49:45,382 --> 00:49:46,640 Não, está tudo bem. 990 00:49:46,640 --> 00:49:48,840 Eu, RJ e Julie estamos bem. 991 00:49:48,840 --> 00:49:50,800 Eu cuidarei de você, Mac. 992 00:49:50,800 --> 00:49:53,120 Eu vou cuidar de você. 993 00:49:53,120 --> 00:49:54,420 E eu vou fugir. 994 00:49:54,420 --> 00:49:56,560 Sim, você-- você apenas pare no estacionamento 995 00:49:56,560 --> 00:50:00,120 muito perto da porta, e Vou fugir. 996 00:50:00,120 --> 00:50:01,280 Por favor. 997 00:50:01,280 --> 00:50:02,880 Por favor, Mac. 998 00:50:02,880 --> 00:50:05,900 Sim, eu sabia que podia confiar em você. 999 00:50:05,900 --> 00:50:07,540 Eu sabia que poderia contar com você. 1000 00:50:07,540 --> 00:50:08,840 Estamos a caminho. 1001 00:50:08,840 --> 00:50:09,960 Yeah, yeah. 1002 00:50:09,960 --> 00:50:12,440 OK. 1003 00:50:12,440 --> 00:50:14,240 Vamos chamar o prefeito? 1004 00:50:14,240 --> 00:50:16,362 MAC: Não, não estamos vou chamar o prefeito. 1005 00:50:16,362 --> 00:50:17,820 Estamos recebendo o fora daqui. 1006 00:50:17,820 --> 00:50:18,180 Vamos. 1007 00:50:18,180 --> 00:50:18,700 Oh meu Deus. 1008 00:50:18,700 --> 00:50:19,300 MAC: Vamos. 1009 00:50:23,286 --> 00:50:26,772 [MÚSICA INQUIETANTE] 1010 00:50:34,740 --> 00:50:37,230 [RATOS GRITANDO] 1011 00:50:49,182 --> 00:50:52,668 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 1012 00:50:57,720 --> 00:51:01,120 Sou Kitty Cooper, reportando morar na periferia da cidade, 1013 00:51:01,120 --> 00:51:06,680 onde o escândalo dos resíduos nucleares tem estado em meio a boatos e protestos 1014 00:51:06,680 --> 00:51:08,360 desde a sua descoberta. 1015 00:51:08,360 --> 00:51:10,640 Estamos aqui no trilhas locais onde 1016 00:51:10,640 --> 00:51:13,400 corpos foram vistos pela última vez. 1017 00:51:13,400 --> 00:51:16,214 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 1018 00:51:20,440 --> 00:51:22,800 Esta história deve ser muito maior 1019 00:51:22,800 --> 00:51:26,480 do que suspeitávamos anteriormente, como os militares estão agora 1020 00:51:26,480 --> 00:51:28,020 mergulhando acima. 1021 00:51:28,020 --> 00:51:29,280 [RATOS GRITANDO] 1022 00:51:29,280 --> 00:51:31,200 [GRITANDO] 1023 00:51:36,480 --> 00:51:38,480 [CHORAMING] 1024 00:51:38,480 --> 00:51:48,480 VIDEÓGRAFO: [GRUNINDO] [GRITANDO] Não, não, não. 1025 00:51:49,200 --> 00:51:52,336 Não, não, não. 1026 00:51:52,336 --> 00:51:55,240 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 1027 00:52:03,480 --> 00:52:05,120 JÚLIA: Não posso. 1028 00:52:05,120 --> 00:52:05,620 Vamos. 1029 00:52:05,620 --> 00:52:06,745 Vamos, querido, temos que ir. 1030 00:52:06,745 --> 00:52:07,880 Não podemos. 1031 00:52:07,880 --> 00:52:08,940 Temos que continuar. 1032 00:52:08,940 --> 00:52:11,360 [GEMINDO] 1033 00:52:11,360 --> 00:52:12,300 Um pouco mais longe. 1034 00:52:21,764 --> 00:52:23,543 [GRITOS] 1035 00:52:23,543 --> 00:52:25,001 MAC: Não, não, não, não, não, não, não, não. 1036 00:52:25,001 --> 00:52:25,959 Não, não, não, não, não, não. 1037 00:52:25,959 --> 00:52:27,242 Não olhe para isso. 1038 00:52:27,242 --> 00:52:29,732 [ESQUELÇAMENTO] 1039 00:52:29,732 --> 00:52:30,728 Vamos. 1040 00:52:30,728 --> 00:52:32,720 JÚLIA: [CHORO] 1041 00:52:42,182 --> 00:52:45,668 [MÚSICA ELETRÔNICA SUSPENSA] 1042 00:54:12,950 --> 00:54:16,510 Por que tantas coisas boas as pessoas têm que morrer? 1043 00:54:16,510 --> 00:54:18,150 Nós não, querido. 1044 00:54:18,150 --> 00:54:20,230 Nós vamos ficar bem. 1045 00:54:20,230 --> 00:54:23,974 Nós vamos sobreviver a isso. 1046 00:54:23,974 --> 00:54:25,954 [RUMBLO] 1047 00:54:26,454 --> 00:54:27,942 [ASSOBIANDO] 1048 00:54:27,942 --> 00:54:29,430 [EXPLOSÃO] 1049 00:54:29,430 --> 00:54:30,923 Não! 1050 00:54:30,923 --> 00:54:32,310 [EXPLOSÃO] 1051 00:54:32,310 --> 00:54:34,296 Não! 1052 00:54:34,296 --> 00:54:36,252 Não! 1053 00:54:36,252 --> 00:54:38,662 [ofegante] [suspira] 1054 00:54:38,662 --> 00:54:39,630 JÚLIA: Você está bem? 1055 00:54:39,630 --> 00:54:42,430 Ah Merda. 1056 00:54:42,430 --> 00:54:45,430 Eu tive o sonho novamente. 1057 00:54:45,430 --> 00:54:46,850 Oh, aquele terrível pesadelo. 1058 00:55:08,420 --> 00:55:10,830 JULIE: [grita] 1059 00:55:10,830 --> 00:55:12,150 O que você está fazendo? 1060 00:55:12,150 --> 00:55:15,030 JULIE: Tem uma merda rato na banheira! 1061 00:55:15,030 --> 00:55:16,470 Um rato? 1062 00:55:16,470 --> 00:55:19,230 JULIE: Um rato! 1063 00:55:19,230 --> 00:55:21,970 Há uma porra rato na banheira. 1064 00:55:21,970 --> 00:55:23,070 Você quer dizer um rato? 1065 00:55:23,070 --> 00:55:26,230 Não, um rato, um rato grande. 1066 00:55:26,230 --> 00:55:27,610 Eu sei como é um rato. 1067 00:55:27,610 --> 00:55:28,750 Não temos ratos. 1068 00:55:28,750 --> 00:55:30,430 Oh, nós temos ratos. 1069 00:55:30,430 --> 00:55:33,070 Nós temos um e é grande. 1070 00:55:33,070 --> 00:55:33,570 Oh. 1071 00:55:33,570 --> 00:55:34,070 Mate-o. 1072 00:55:34,070 --> 00:55:35,730 Você vai perguntar jogar solteiros? 1073 00:55:35,730 --> 00:55:37,310 Não, eu vou quebrar sua cabeça. 1074 00:55:37,310 --> 00:55:38,110 Oh meu Deus. 1075 00:55:38,110 --> 00:55:39,610 [RISOS] Acalme-se. 1076 00:55:39,610 --> 00:55:41,350 É apenas a porra de um rato. 1077 00:55:41,350 --> 00:55:43,150 [RATO GRITANDO] 1078 00:55:43,150 --> 00:55:45,190 Puta merda. 1079 00:55:45,190 --> 00:55:47,010 Você não estava-- Você não estavam brincando. 1080 00:55:47,010 --> 00:55:49,310 Essa coisa é enorme. 1081 00:55:49,310 --> 00:55:50,090 Tudo bem. 1082 00:55:50,090 --> 00:55:53,015 [BAQUE DA RAQUETE] 1083 00:55:59,805 --> 00:56:00,790 Caramba. 1084 00:56:00,790 --> 00:56:03,150 JÚLIA: Oh meu Deus. 1085 00:56:03,150 --> 00:56:04,390 Você quer cozinhar isso? 1086 00:56:04,390 --> 00:56:05,210 JÚLIA: Eca! 1087 00:56:05,210 --> 00:56:09,110 [RISOS] Como diabos ele entrou no banheiro? 1088 00:56:09,110 --> 00:56:10,185 JÚLIA: Não sei. 1089 00:56:10,185 --> 00:56:12,310 Acho que nunca vi um tão grande por aí. 1090 00:56:12,310 --> 00:56:14,685 [TELEFONE TOCANDO] 1091 00:56:16,910 --> 00:56:18,740 Olá? 1092 00:56:18,740 --> 00:56:20,090 [RISOS] Sim. 1093 00:56:20,090 --> 00:56:20,610 Não, não. 1094 00:56:20,610 --> 00:56:23,170 Está tudo bem. 1095 00:56:23,170 --> 00:56:23,670 Não. 1096 00:56:23,670 --> 00:56:25,253 Sim, sim, sim, Já vou para lá. 1097 00:56:25,253 --> 00:56:28,190 Sim, eu posso fazer... sim, eu posso. 1098 00:56:28,190 --> 00:56:29,690 Hoje? 1099 00:56:29,690 --> 00:56:30,890 Aqui, segure isso. 1100 00:56:30,890 --> 00:56:31,830 JULIE: [grita] 1101 00:56:31,830 --> 00:56:32,650 Não, ela está bem. 1102 00:56:32,650 --> 00:56:35,390 Ela simplesmente pisou em um obstáculo. 1103 00:56:35,390 --> 00:56:36,510 Sim. 1104 00:56:36,510 --> 00:56:37,090 Tudo bem. 1105 00:56:37,090 --> 00:56:37,923 Sim, estarei lá. 1106 00:56:40,978 --> 00:56:43,250 Ah, me desculpe por isso. 1107 00:56:43,250 --> 00:56:44,212 Venha aqui. 1108 00:56:47,845 --> 00:56:48,470 Mas eu tenho que ir. 1109 00:56:48,470 --> 00:56:48,970 Aqui. 1110 00:56:48,970 --> 00:56:54,010 [GRITANDO] Eu não preciso de banho. 1111 00:56:54,010 --> 00:56:54,510 Porra! 1112 00:57:04,910 --> 00:57:07,385 [Vento soprando] 1113 00:57:19,310 --> 00:57:23,010 PREFEITO: Olha, eu aguento cuide disso, o problema. 1114 00:57:23,010 --> 00:57:23,630 Sim. 1115 00:57:23,630 --> 00:57:24,170 Frank. 1116 00:57:24,170 --> 00:57:24,837 PREFEITO: Entendi. 1117 00:57:24,837 --> 00:57:26,970 Eu... eu posso cuidar disso. 1118 00:57:26,970 --> 00:57:31,470 Olha, olha, não é tão grande um acordo enquanto você o está fazendo. 1119 00:57:31,470 --> 00:57:32,950 Eu... eu poderia... 1120 00:57:32,950 --> 00:57:35,130 Sim, sim, eu entendo. 1121 00:57:35,130 --> 00:57:36,050 Eu entendo. 1122 00:57:36,050 --> 00:57:38,190 Ouça, eu posso cuidar disso. 1123 00:57:38,190 --> 00:57:39,490 Eu posso cuidar disso. 1124 00:57:39,490 --> 00:57:41,390 Vou enviar alguns homens. 1125 00:57:41,390 --> 00:57:42,530 Não é grande coisa. 1126 00:57:42,530 --> 00:57:44,972 OK? 1127 00:57:44,972 --> 00:57:46,450 Uh-huh. 1128 00:57:46,450 --> 00:57:46,950 Uh-huh. 1129 00:57:46,950 --> 00:57:48,190 Sim. 1130 00:57:48,190 --> 00:57:51,390 Escute, eu tenho mais um pouco coisas acontecendo agora. 1131 00:57:51,390 --> 00:57:53,990 Nós estamos... Estamos um pouco ocupados. 1132 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 Sim, eu entendo. 1133 00:57:55,950 --> 00:57:57,310 Sim. 1134 00:57:57,310 --> 00:58:01,110 Olha, eu entendo o problema. 1135 00:58:01,110 --> 00:58:02,950 Eu sei o que está acontecendo. 1136 00:58:02,950 --> 00:58:06,230 Bem, vou mandar alguns homens para baixo e eles cuidarão disso. 1137 00:58:06,230 --> 00:58:10,270 Uma pilha de folhas não é o fim do mundo, ok? 1138 00:58:10,270 --> 00:58:11,010 Sim. 1139 00:58:11,010 --> 00:58:12,370 Ah, sim, sim, sim. 1140 00:58:12,370 --> 00:58:13,410 OK, obrigado. 1141 00:58:13,410 --> 00:58:15,790 Sim, apreciei o seu voto. 1142 00:58:15,790 --> 00:58:16,910 OK. 1143 00:58:16,910 --> 00:58:17,620 Obrigado. 1144 00:58:17,620 --> 00:58:20,070 Sim, adeus. 1145 00:58:20,070 --> 00:58:24,350 Eles estão na minha bunda sobre esta bagunça nuclear. 1146 00:58:24,350 --> 00:58:25,230 E aí, Frank? 1147 00:58:25,230 --> 00:58:30,125 Tanto lixo nuclear não simplesmente desapareça. 1148 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 Eu pensei que era apenas um pequeno vazamento ou algo assim. 1149 00:58:32,250 --> 00:58:33,270 PREFEITO: OK. 1150 00:58:33,270 --> 00:58:38,130 Eu tive um homem de dentro que me pegou e disse que estamos conversando, 1151 00:58:38,130 --> 00:58:40,350 tipo, 20 toneladas. 1152 00:58:40,350 --> 00:58:41,310 O que? 1153 00:58:41,310 --> 00:58:42,210 Sim. 1154 00:58:42,210 --> 00:58:43,370 Sim, é enorme. 1155 00:58:43,370 --> 00:58:47,890 E pensamos que um pouco disso está em nosso sistema de esgoto. 1156 00:58:47,890 --> 00:58:48,510 MAC: Uh-huh. 1157 00:58:48,510 --> 00:58:52,770 PREFEITO: Eles tiveram algumas armas nucleares trabalhadores nos esgotos - 1158 00:58:52,770 --> 00:58:53,270 MAC: Certo. 1159 00:58:53,270 --> 00:58:56,390 --olhando ao redor, fazendo isso e aquilo. 1160 00:58:56,390 --> 00:58:57,270 MAC: OK. 1161 00:58:57,270 --> 00:58:58,750 Agora eles estão mortos. 1162 00:58:58,750 --> 00:59:01,245 Eu quero que você vá bisbilhotando. 1163 00:59:01,245 --> 00:59:01,870 MAC: Tudo bem. 1164 00:59:01,870 --> 00:59:05,670 Use quem você precisar, alguns dos seu pessoal em quem você pode confiar. 1165 00:59:05,670 --> 00:59:07,930 Eu quero que você chegue o fundo disso-- 1166 00:59:07,930 --> 00:59:08,990 MAC: OK. 1167 00:59:08,990 --> 00:59:11,570 --os ratos, o lixo nuclear. 1168 00:59:11,570 --> 00:59:14,385 Mas cara, tem que ser mantido em segredo. 1169 00:59:14,385 --> 00:59:15,010 MAC: Tudo bem. 1170 00:59:15,010 --> 00:59:20,390 Não podemos comprometer nossos empregos e a cidade. 1171 00:59:20,390 --> 00:59:23,841 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 1172 00:59:35,673 --> 00:59:37,152 [CARRO COMEÇA] 1173 00:59:38,138 --> 00:59:41,589 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 1174 00:59:54,910 --> 00:59:56,070 Ei. 1175 00:59:56,070 --> 00:59:57,130 RJ: Ah, ei. 1176 00:59:57,130 --> 00:59:58,290 Olá, RJ. 1177 00:59:58,290 --> 00:59:58,970 Mac, certo? 1178 00:59:58,970 --> 00:59:59,623 Yeah, yeah. 1179 00:59:59,623 --> 01:00:00,790 Ei, que bom ver você, cara. 1180 01:00:00,790 --> 01:00:01,530 Já faz um tempo. 1181 01:00:01,530 --> 01:00:02,450 Yeah, yeah. 1182 01:00:02,450 --> 01:00:05,250 Foi isso, uh-- foi isso limpeza do laboratório de metanfetamina, não foi? 1183 01:00:05,250 --> 01:00:06,083 Foi isso que aconteceu? 1184 01:00:06,083 --> 01:00:06,830 Oh sim. 1185 01:00:06,830 --> 01:00:09,103 A boa e velha metanfetamina limpeza de laboratório, adorei. 1186 01:00:09,103 --> 01:00:10,270 Você tem que amar esta cidade. 1187 01:00:10,270 --> 01:00:12,830 [RISOS] Como vão as coisas? 1188 01:00:12,830 --> 01:00:14,070 Como vão as coisas? 1189 01:00:14,070 --> 01:00:14,730 Quente. 1190 01:00:14,730 --> 01:00:14,950 Quente? 1191 01:00:14,950 --> 01:00:16,090 Sim, quente pra caralho, cara. 1192 01:00:16,090 --> 01:00:17,340 Sim, eu não invejo você, cara. 1193 01:00:17,340 --> 01:00:18,970 Eu amo o AC que tenho acontecendo aqui. 1194 01:00:18,970 --> 01:00:18,990 Eu vou trocar você. 1195 01:00:18,990 --> 01:00:20,698 eu não trocaria este trabalho para qualquer coisa. 1196 01:00:20,698 --> 01:00:21,410 Eu vou trocar você. 1197 01:00:21,410 --> 01:00:21,910 Oh sim? 1198 01:00:21,910 --> 01:00:22,410 Sim. 1199 01:00:22,410 --> 01:00:24,250 Você pode passar o dia todo em um restaurante, cara. 1200 01:00:24,250 --> 01:00:26,070 [RISOS] 1201 01:00:26,070 --> 01:00:27,610 Então o prefeito me mandou, cara. 1202 01:00:27,610 --> 01:00:30,830 Ele queria que eu fosse conversar você sobre o escândalo, sabe? 1203 01:00:30,830 --> 01:00:32,390 Sim, eu acho é um pouco 1204 01:00:32,390 --> 01:00:34,470 mais grave do que um muitos de vocês estão fora 1205 01:00:34,470 --> 01:00:35,850 estão pegando. 1206 01:00:35,850 --> 01:00:36,350 Realmente? 1207 01:00:36,350 --> 01:00:37,558 Você está falando sobre os corpos? 1208 01:00:37,558 --> 01:00:40,930 Uh, sim, e um pouco um pouco mais do que isso também. 1209 01:00:40,930 --> 01:00:43,530 Uh, eu não fui capaz divulgar muito disso, 1210 01:00:43,530 --> 01:00:46,650 mas, uh, eu acho que você e Estou no mesmo nível. 1211 01:00:46,650 --> 01:00:48,310 Eu provavelmente deveria te mostrar algumas coisas. 1212 01:00:48,310 --> 01:00:49,510 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 1213 01:00:50,710 --> 01:00:52,810 [MÚSICA ELETRÔNICA SINISTRO] 1214 01:01:09,610 --> 01:01:11,110 [OBJETOS BATENDO] 1215 01:01:20,710 --> 01:01:22,810 [MÚSICA ELETRÔNICA SINISTRO] 1216 01:01:41,410 --> 01:01:43,510 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1217 01:02:35,110 --> 01:02:37,210 [MÚSICA ELETRÔNICA TENSA] 1218 01:04:21,010 --> 01:04:24,360 [MÚSICA ELETRÔNICA PENSIVA]