1 00:00:33,455 --> 00:00:36,525 Mislim da je seks precijenjen, dr. Taylor. 2 00:00:36,625 --> 00:00:38,671 zar ne? 3 00:00:40,729 --> 00:00:44,641 Ne, pretpostavljam da ne. Ostao bi bez posla, zar ne? 4 00:00:47,302 --> 00:00:51,908 Volim taj mali ožiljak na tvojim ustima. 5 00:01:09,057 --> 00:01:11,726 Majka mi je pričala o seksu. 6 00:01:11,826 --> 00:01:14,729 Rekla je da uvijek pokušavaš da to bude čin ljubavi... 7 00:01:14,829 --> 00:01:17,299 i nikad se nikome ne prisiljavaj. 8 00:01:17,399 --> 00:01:19,301 I nikad nisam. 9 00:01:19,401 --> 00:01:22,370 Policija ima očevidca do posljednjeg ubijanja. 10 00:01:22,470 --> 00:01:24,639 Kažu da ste bili pozitivno identificirani. 11 00:01:24,739 --> 00:01:28,776 Da, od male tinejdžerske crack kurve koja trebao popravak i nove naočale 12 00:01:28,876 --> 00:01:31,543 - da me izabere u postavu. - Kako se osjećaš zbog toga? 13 00:01:31,643 --> 00:01:34,724 Ne znam zašto to rade. Ne znam zašto mi pokušavaju smjestiti. 14 00:01:41,189 --> 00:01:44,793 Koliko često biste rekli patite li od napadaja amnezije? 15 00:01:47,662 --> 00:01:49,207 ne sjećam se. 16 00:01:53,335 --> 00:01:54,736 Samo se šalim. 17 00:01:54,836 --> 00:01:57,505 Ovdje sam na zahtjev suda. 18 00:01:57,605 --> 00:02:02,552 Moj je posao procijeniti hoće li ili ne kompetentan si za suđenje. 19 00:02:07,849 --> 00:02:10,952 Pričaj mi o ovim glasovima da čuješ. 20 00:02:11,052 --> 00:02:13,855 Dolaze li glasovi unutar tvoje glave... 21 00:02:13,955 --> 00:02:16,891 ili dolaze iz izvan tvoje glave? 22 00:02:16,991 --> 00:02:18,893 Vani. 23 00:02:18,993 --> 00:02:22,030 Ponekad čujem glasove dolazi s TV-a... 24 00:02:22,130 --> 00:02:25,166 govori mi da radim stvari... 25 00:02:25,266 --> 00:02:27,636 svakakva čudna sranja. 26 00:02:27,736 --> 00:02:29,804 - Zanimljivo. - Zašto? 27 00:02:29,904 --> 00:02:33,108 - Ima li razlike? - Razlika u odnosu na što? 28 00:02:33,208 --> 00:02:37,879 Ako imam MPD... Poremećaj višestruke osobnosti. 29 00:02:37,979 --> 00:02:39,814 To je dio toga... 30 00:02:39,914 --> 00:02:43,689 Ali ja sam stvarno taj koji bi trebao postavljati pitanja, Max. 31 00:02:47,689 --> 00:02:51,635 Ti si vrlo privlačna žena za psihijatra. 32 00:02:52,627 --> 00:02:53,865 Hvala. 33 00:02:57,165 --> 00:03:00,769 - Danas nemamo vremena. - Isteklo nam je vrijeme? 34 00:03:00,869 --> 00:03:04,739 Ne, ponestalo ti je jebenog vremena. Nisam bez vremena. 35 00:03:04,839 --> 00:03:07,175 Imam sve jebeno vrijeme ovog svijeta. 36 00:03:07,275 --> 00:03:10,312 Mislim da ne shvaćaš ozbiljnost od optužbi koje imaju protiv mene. 37 00:03:10,412 --> 00:03:14,460 Oni misle da sam čudovište i žele to veži me za tu jebenu električnu stolicu. 38 00:03:23,258 --> 00:03:25,304 Zbogom, Max. 39 00:03:57,892 --> 00:04:02,597 Ne mora ti se sviđati. To samo mora utjecati na vas. 40 00:04:02,697 --> 00:04:05,367 - Aha. - Da. 41 00:04:05,467 --> 00:04:07,168 Vau. 42 00:04:07,268 --> 00:04:12,273 Provela sam cijelo poslijepodne s jednim tipom tko stvarno radi ovakva sranja. 43 00:04:12,373 --> 00:04:14,142 Trebao bi vidjeti slike njegovih ruku djela. 44 00:04:14,242 --> 00:04:16,444 Ima li slike? Trebao bi ga natjerati da ih potpiše. 45 00:04:16,544 --> 00:04:18,590 Mogao bi zaraditi bogatstvo. 46 00:04:20,281 --> 00:04:23,752 Vjerojatno si u pravu. To je bolestan svijet. 47 00:04:23,852 --> 00:04:26,364 Znaš, stvarno blistaš kad si morbidan. 48 00:04:28,323 --> 00:04:31,726 hajde Evo zadnjih komada. 49 00:04:31,826 --> 00:04:34,596 Vidite li nešto za iznad ognjišta? 50 00:04:34,696 --> 00:04:38,500 Sve je samo zabava. To je jedina vrijednost koju priznajemo. 51 00:04:38,600 --> 00:04:40,301 - Nije li? - To je istina. 52 00:04:40,401 --> 00:04:44,142 Barmen, još jedan NyQuil za mog prijatelja ovdje. 53 00:04:55,016 --> 00:04:58,052 - Mirišeš nevjerojatno. - Ne nosim ništa. 54 00:04:58,152 --> 00:05:01,122 želim. znaš, to je sve što se tiče, Sarah. 55 00:05:01,222 --> 00:05:05,126 - Sve se svodi na miris. - Govori u svoje ime. 56 00:05:05,226 --> 00:05:07,262 Kad razmisliš o tome, to je zapravo sve što jesmo. 57 00:05:07,362 --> 00:05:09,497 Mi smo samo životinje s biperima. 58 00:05:09,597 --> 00:05:12,940 - Možda se sve svodi na miris. - Da? 59 00:05:15,870 --> 00:05:18,973 I mirišeš na prijatelja, koji stanuje gore. 60 00:05:19,073 --> 00:05:22,844 Oh, da? Nisam mirisala na prijatelja kada ste prvi put uselili u zgradu. 61 00:05:22,944 --> 00:05:25,480 To je bila jedna noć, a ja sam bio pijan. 62 00:05:25,580 --> 00:05:29,284 Što znači da postoji lako postići stanje smanjene svijesti... 63 00:05:29,384 --> 00:05:31,986 to me razorno čini tebi privlačan. 64 00:05:32,086 --> 00:05:34,389 jesam li u pravu 65 00:05:34,489 --> 00:05:36,624 Jednostavno ne odustajete, zar ne? 66 00:05:36,724 --> 00:05:39,260 Ja sam Sizif s ukočenim. 67 00:05:39,360 --> 00:05:43,431 Mislim, hajde. Prošlo je više od godinu dana otkako te je taj tip šutnuo. 68 00:05:43,531 --> 00:05:46,634 Jedanaest mjeseci. A Benny me nije šutnuo. 69 00:05:46,734 --> 00:05:49,170 Što god. Sada to moraš preboljeti. 70 00:05:49,270 --> 00:05:50,939 Ne, ne znam. 71 00:05:51,039 --> 00:05:55,009 Činjenica da ne želim romantičnu uključenost sada nije patološka. 72 00:05:55,109 --> 00:05:58,480 - To je moj izbor. - Tko je išta rekao o upletenosti? 73 00:05:58,580 --> 00:06:01,058 Samo se želim jebati. 74 00:06:05,553 --> 00:06:07,997 Laku noć, Cliff. 75 00:06:16,564 --> 00:06:19,033 - Bok, Maura. - Dobro jutro, dr. Taylor. 76 00:06:19,133 --> 00:06:22,180 Daj mi pet minuta prije nego što uputite bilo kakav poziv. 77 00:06:26,207 --> 00:06:28,443 Tuženik je jedinac. 78 00:06:28,543 --> 00:06:31,212 Rođak je imao psihijatrijsku hospitalizaciju. 79 00:06:31,312 --> 00:06:34,182 Tuženik nema bivšeg prethodna psihijatrijska povijest. 80 00:06:34,282 --> 00:06:37,385 Međutim, on pokazuje znakove poremećaja višestruke osobnosti. 81 00:06:37,485 --> 00:06:41,089 Opisuje pronalaženje mjesta i nemajući pojma kako je tamo dospio. 82 00:06:41,189 --> 00:06:42,790 Da? 83 00:06:42,890 --> 00:06:45,293 G. Wabash je na putu da vas vidi. 84 00:06:45,393 --> 00:06:46,928 Wabash? 85 00:06:47,028 --> 00:06:49,464 Da. Odvjetnik Maxa Cheskija. 86 00:06:49,564 --> 00:06:53,568 Oh, točno. Je li imao dogovoren sastanak? 87 00:06:53,668 --> 00:06:55,679 Da. Jučer ste razgovarali s njim. 88 00:06:59,540 --> 00:07:01,483 Sjednite, g. Wabash. 89 00:07:04,045 --> 00:07:06,915 Što mogu učiniti za vas? 90 00:07:07,015 --> 00:07:08,950 Moj klijent misli da ti se ne sviđa. 91 00:07:09,050 --> 00:07:11,052 Zabrinut je da nije pošteno ću se potresti. 92 00:07:11,152 --> 00:07:15,256 Možete reći gospodinu Cheskiju da ću biti pravedno koliko ima pravo očekivati. 93 00:07:15,356 --> 00:07:18,092 Pa što se ovdje događa? 94 00:07:18,192 --> 00:07:22,964 - Imam pravo na razotkrivanje. - Nisam završio s procjenom. 95 00:07:23,064 --> 00:07:27,702 Što ocjenjivati? Ovaj tip je totalni šizo. Govorimo o Jekyllu i Hydeu. 96 00:07:27,802 --> 00:07:32,073 Mislim da brkaš shizofreniju s poremećajem višestruke osobnosti. 97 00:07:32,173 --> 00:07:36,110 - Što to govoriš? - Mogao bi biti šizofreničar... 98 00:07:36,210 --> 00:07:38,046 ili možda pati od MPD-a... 99 00:07:38,146 --> 00:07:41,916 ali osim ako je na psihijatrijskom liječenju povijest, on ne može biti oboje. 100 00:07:42,016 --> 00:07:44,886 Ono što želiš reći je da se on pretvara ovo kako bi pobijedio rap. 101 00:07:44,986 --> 00:07:47,555 Nije li to ono što stvarno govoriš? 102 00:07:47,655 --> 00:07:51,168 Obustavljam presudu čeka daljnju procjenu. 103 00:07:55,830 --> 00:07:58,132 Dr. Taylor, pustite me potpuno iskren s tobom. 104 00:07:58,232 --> 00:08:02,637 Mislim da kao žena, možda imate predrasude prema mom klijentu. 105 00:08:02,737 --> 00:08:06,774 Mislim da ste sigurni osobni problemi u vezi sa silovanjem. 106 00:08:06,874 --> 00:08:10,547 Kao što možda imaš, recimo, osobni problemi u vezi kastracije? 107 00:08:36,738 --> 00:08:39,574 - Oh. - Oh, žao mi je. 108 00:08:39,674 --> 00:08:41,109 Ne, žao mi je. 109 00:08:41,209 --> 00:08:42,947 - Samo naprijed. - Poslije tebe. 110 00:08:47,515 --> 00:08:50,318 - Ne. - Molim? 111 00:08:50,418 --> 00:08:54,355 Loš izbor. Oni ne rade dobar cabernet. 112 00:08:54,455 --> 00:08:58,332 - Rade dobar Pinot Noir. - Dobar domaći Pinot Noir? 113 00:08:59,293 --> 00:09:02,664 Ne. To je kontradikcija u terminima. 114 00:09:02,764 --> 00:09:05,845 - Jeste li ikada imali Calera? - Jeste li ikada imali La Tache? 115 00:09:10,304 --> 00:09:13,841 Biste li željeli? 116 00:09:13,941 --> 00:09:16,611 Hvala. 117 00:09:16,711 --> 00:09:19,621 - Ne znaš što propuštaš. - Ne poznajem te. 118 00:09:21,315 --> 00:09:24,919 Moje ime je Tony. Tony Ramirez. 119 00:09:25,019 --> 00:09:27,622 G. Ramirez, mi smo stranci... 120 00:09:27,722 --> 00:09:30,291 i ja sam odgojen da nikada ne razgovara sa strancima. 121 00:09:30,391 --> 00:09:34,595 Nikad ne razgovaraš sa strancima, nikad nećeš steći prijatelje. 122 00:09:34,695 --> 00:09:36,741 Živiš u susjedstvu? 123 00:09:41,836 --> 00:09:44,639 Je li ovo slučajnost ili što? 124 00:09:44,739 --> 00:09:48,476 sjećaš me se Upoznali smo se u vinskoj sekciji. Tony. 125 00:09:48,576 --> 00:09:52,313 - Tony Ramirez. - Bordo snob. Kako sam mogao zaboraviti? 126 00:09:52,413 --> 00:09:54,248 Obično to ne radim. 127 00:09:54,348 --> 00:09:57,118 Ali upravo sam se doselio ovdje, i ne poznajem dušu. 128 00:09:57,218 --> 00:09:59,025 - Odakle? - Iz Portorika. 129 00:10:02,657 --> 00:10:05,960 Pretpostavljam da sam malo pretjerano zabrinut steći neke prijatelje. 130 00:10:06,060 --> 00:10:09,164 Oh, stvarno? Pa, vidiš onu ženu tamo? 131 00:10:10,298 --> 00:10:12,002 Zašto se ne sprijateljiš s njom? 132 00:10:13,534 --> 00:10:16,771 Jer... U redu. priznajem. 133 00:10:16,871 --> 00:10:19,679 Smatram te nevjerojatno privlačnom. 134 00:10:21,309 --> 00:10:24,145 Ali ako misliš da ti smetam... 135 00:10:24,245 --> 00:10:26,781 ako misliš da sam totalno pretjerao... 136 00:10:26,881 --> 00:10:30,087 samo mi reci i ja odlazim. 137 00:10:35,823 --> 00:10:38,459 Ovo je to... Vaša zadnja prilika... 138 00:10:38,559 --> 00:10:41,696 prije nego što naletimo jedno na drugo na parkiralištu. 139 00:10:41,796 --> 00:10:43,297 Koje godine? 140 00:10:43,397 --> 00:10:46,300 Pa, nekako sam se nadao za ovu godinu. 141 00:10:46,400 --> 00:10:49,036 - Možda čak i večeras. - Govorio sam o La Tacheu. 142 00:10:49,136 --> 00:10:52,046 Oh. '61. 143 00:10:53,708 --> 00:10:57,145 Izgledam li kao netko tko se može kupiti s dobrom berbom? 144 00:10:57,245 --> 00:11:02,727 Izgledaš kao netko koga treba osvojiti. 145 00:11:27,241 --> 00:11:28,786 Taksi! 146 00:11:35,850 --> 00:11:37,896 Bok gospođo. 147 00:11:49,864 --> 00:11:52,466 što kažeš Reci da. 148 00:11:52,566 --> 00:11:54,907 Reci: "Da!" 149 00:12:09,483 --> 00:12:11,563 Evo mog broja. Nazovi me. 150 00:12:21,028 --> 00:12:24,899 Želiš li sada ići, gospođo? 151 00:12:24,999 --> 00:12:26,635 mislim da jesam. 152 00:12:38,479 --> 00:12:41,015 Isuse Kriste. Zamalo si mi zadao srčani udar. 153 00:12:41,115 --> 00:12:44,385 žao mi je Zovem cijeli dan. 154 00:12:44,485 --> 00:12:46,787 Nastavio sam dobivati ​​prokleti stroj. 155 00:12:46,887 --> 00:12:48,989 Zar nećeš zagrliti svog oca? 156 00:12:58,232 --> 00:13:00,278 jesi dobro 157 00:13:02,837 --> 00:13:07,317 Da. Samo moram počistiti ovaj nered prije nego što se susjedi požale. 158 00:13:18,219 --> 00:13:20,121 Dakle, koliko dugo si u gradu? 159 00:13:20,221 --> 00:13:22,423 Tek sam popodne došao. 160 00:13:22,523 --> 00:13:24,725 Ostat ću samo jednu noć. 161 00:13:24,825 --> 00:13:28,134 Moram vidjeti nekoliko kupaca sutra. Onda me nema. 162 00:13:31,732 --> 00:13:34,735 žao mi je Nije baš dobro vrijeme. 163 00:13:34,835 --> 00:13:38,306 Moram van, i moram se spremiti. 164 00:13:38,406 --> 00:13:41,108 Zar me nećeš ni ponuditi pićem? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,344 Nemam pića u kući. 166 00:13:43,444 --> 00:13:45,820 Da sam znao da dolaziš... 167 00:13:49,517 --> 00:13:54,066 Bila si tako slatka djevojčica. Tako lijepa. 168 00:13:58,192 --> 00:14:02,638 Nadao sam se da ću večeras ostati na kauču. Sada se svaki dolar računa. 169 00:14:04,832 --> 00:14:07,969 Žao mi je, Henry. Ovo nije zgodno. 170 00:14:08,069 --> 00:14:13,708 Nije zgodno? Ovo je neka obitelj. Zašto me ne pokušaš zvati "tata"? 171 00:14:13,808 --> 00:14:16,844 Mislim da nisi baš razuman. Pojavljuješ se iz vedra neba. 172 00:14:16,944 --> 00:14:19,814 Nisam te vidio u ne znam koliko dugo. 173 00:14:19,914 --> 00:14:22,283 Što bih trebao učiniti? Samo odbaciti sve? 174 00:14:22,383 --> 00:14:24,929 Čini se da ti nije drago što me vidiš. 175 00:14:30,157 --> 00:14:32,203 Ja sam bolestan čovjek, anđele. 176 00:14:33,227 --> 00:14:35,273 I neću biti tu zauvijek. 177 00:14:38,933 --> 00:14:40,910 Drago mi je što te vidim. 178 00:14:50,778 --> 00:14:52,713 Imate li planove za Božić? 179 00:14:52,813 --> 00:14:55,816 Možda bih to mogao učiniti ovdje... skuhati puricu. 180 00:14:55,916 --> 00:14:57,495 Ne izlažite se. 181 00:15:02,389 --> 00:15:04,859 Ovdje. 182 00:15:04,959 --> 00:15:07,630 Barem mogu platiti tvoj motel. 183 00:15:08,429 --> 00:15:10,008 Ne morate to učiniti. 184 00:15:16,003 --> 00:15:18,310 Nazovi me. Napravit ćemo plan. 185 00:15:19,406 --> 00:15:21,452 Zbogom, anđele. 186 00:15:36,657 --> 00:15:38,592 - Trebam malo votke. - Nemam. 187 00:15:38,692 --> 00:15:40,795 - Naravno da želiš. hajde - Ne, ne znam. 188 00:15:40,895 --> 00:15:43,264 - Vidio sam neke u... - Bok. 189 00:15:43,364 --> 00:15:45,866 - Bok. - Ideš li, Cliff? 190 00:15:45,966 --> 00:15:49,070 - Odmah dolazim. - Nemam votke. 191 00:15:49,170 --> 00:15:51,072 - Mrzim votku. - Pa, ona voli votku. 192 00:15:51,172 --> 00:15:54,008 Dobro. Je li uopće dovoljno stara da pije? 193 00:15:54,108 --> 00:15:57,178 - O čemu razgovarate? - Tko je rekao da razgovaramo o bilo čemu? 194 00:15:57,278 --> 00:15:59,847 Ima i drugih načina za odnos muškarca i žene. 195 00:15:59,947 --> 00:16:02,152 Pravo. Možete samo namirisati jedno drugo. 196 00:16:07,421 --> 00:16:09,223 Mora da mi ga je netko dao. 197 00:16:09,323 --> 00:16:11,403 Tko bi to bio, kao Jeljcin? 198 00:16:12,793 --> 00:16:15,897 U svakom slučaju, hvala vam što ga nemate. Spasio si mi život. 199 00:16:17,631 --> 00:16:19,768 Zdravo. Oh, bok. 200 00:16:22,203 --> 00:16:26,307 Naravno da se sjećam. La Tache, '61... 201 00:16:26,407 --> 00:16:28,453 godina za pamćenje. 202 00:16:32,246 --> 00:16:34,292 To bi bilo lijepo. 203 00:16:41,755 --> 00:16:43,801 Tony? Tko je Tony? 204 00:16:48,529 --> 00:16:51,007 kako to misliš, ne daj da me lift prestraši? 205 00:16:52,466 --> 00:16:54,568 U redu. Zadnji kat, 63. 206 00:16:55,536 --> 00:16:58,005 Sjajno. U redu. 207 00:16:58,105 --> 00:17:01,475 Vidimo se sutra navečer. Bok. 208 00:17:01,575 --> 00:17:04,879 Što je sad to? imaš spoj? 209 00:17:04,979 --> 00:17:06,480 Imam kušanje vina. 210 00:17:06,580 --> 00:17:09,820 - Pa, koliko ljudi? - Dva. 211 00:17:50,958 --> 00:17:53,834 La Tache, '61. 212 00:18:29,630 --> 00:18:32,433 - Loše utječeš. - Koliko loše? 213 00:18:32,533 --> 00:18:37,771 Pa, evo me, opijanje sa strancem. 214 00:18:37,871 --> 00:18:41,041 - Stranac, ha? - Znaš na što mislim. 215 00:18:41,141 --> 00:18:43,721 Trebaš još vina. 216 00:18:48,349 --> 00:18:51,051 I nikad se više nisi čula s njim? 217 00:18:51,151 --> 00:18:55,122 Ni riječi. Jedna minuta Bila sam zaručena za Bennyja... 218 00:18:55,222 --> 00:18:57,758 a sljedećeg, on je otišao. 219 00:18:57,858 --> 00:19:01,295 Misliš da se razišao? Pobjegao ti je? 220 00:19:01,395 --> 00:19:03,964 Nije ostavio poruku. Ništa. 221 00:19:04,064 --> 00:19:06,201 Kakvo sranje, ha? 222 00:19:09,837 --> 00:19:14,508 Pa što točno radi savjetnik za nadzor? 223 00:19:14,608 --> 00:19:17,411 - Otprilike kako to zvuči. - Tjelohranitelj? 224 00:19:17,511 --> 00:19:20,182 Da. Tako sam počela. 225 00:19:21,782 --> 00:19:24,021 Sada prodajem sigurnosne uređaje... 226 00:19:25,586 --> 00:19:29,490 alarmni sustavi, auto alarmi, senzori pokreta. 227 00:19:29,590 --> 00:19:33,228 Pretpostavljam da je moj posao otprilike čineći da se ljudi osjećaju sigurno. 228 00:19:35,295 --> 00:19:39,969 - Dobar si u tome. - Misliš? 229 00:19:41,101 --> 00:19:44,305 Imam osjećaj da ništa loše može se dogoditi kad si ti u blizini. 230 00:19:44,405 --> 00:19:49,147 sviđa mi se to. Hvala. 231 00:19:53,847 --> 00:19:57,952 - Je li New York vaš rodni grad? - Ne. Ja sam iz Albanyja. 232 00:19:58,919 --> 00:20:01,655 To je bilo davno. 233 00:20:01,755 --> 00:20:07,203 Moja majka je ubijena kada sam imao pet godina, i odselili smo se. 234 00:20:08,796 --> 00:20:11,332 Ubijen? 235 00:20:11,432 --> 00:20:13,478 Da. Sudar automobila. 236 00:20:14,568 --> 00:20:16,614 žao mi je 237 00:20:18,472 --> 00:20:21,314 Ne sjećam se baš bilo što o tome. 238 00:20:23,277 --> 00:20:26,324 Odgojila me teta u New Yorku. 239 00:20:30,651 --> 00:20:32,958 Što je s tvojim ocem? 240 00:20:35,589 --> 00:20:38,425 Uvijek je bio odsutan. On je trgovački putnik. 241 00:20:38,525 --> 00:20:41,695 - Stalno je bio na putu. - Mora da sam bio usamljen. 242 00:20:41,795 --> 00:20:43,841 pretpostavljam. 243 00:20:45,866 --> 00:20:48,369 Nikad nisam znao drugačije. 244 00:20:48,469 --> 00:20:51,004 Jedina uspomena koju imam na svoju majku... 245 00:20:51,104 --> 00:20:53,650 je njezino čitanje meni noću. 246 00:20:57,244 --> 00:21:00,347 Nekad se penjala ravno u krevet sa mnom. 247 00:21:00,447 --> 00:21:03,027 Sjećam se nje. 248 00:21:04,451 --> 00:21:06,497 Jako mi nedostaje. 249 00:21:12,426 --> 00:21:14,461 žao mi je Smiješna sam. 250 00:21:14,561 --> 00:21:17,731 - Pristaje ti. - Biti smiješan? 251 00:21:17,831 --> 00:21:22,209 Ne imati toliko kontrole. 252 00:23:25,292 --> 00:23:27,728 Danas izgledaš drugačije. 253 00:23:27,828 --> 00:23:31,899 Što je to? Vaš seksualni život se ubrzao? 254 00:23:35,469 --> 00:23:38,205 Dobro jutro, Max. 255 00:23:38,305 --> 00:23:40,140 Nisam mislio da ću te opet vidjeti. 256 00:23:40,240 --> 00:23:42,309 Mislio sam da si se pomirila tvoje mišljenje o meni. 257 00:23:42,409 --> 00:23:45,679 - Zašto si to mislio? - Zato što jako osuđuješ... 258 00:23:45,779 --> 00:23:47,681 za psihologa. 259 00:23:47,781 --> 00:23:49,683 Je li zato vaš odvjetnik došao me vidjeti? 260 00:23:49,783 --> 00:23:51,585 On je jebeni idiot. 261 00:23:51,685 --> 00:23:54,888 - Rekao sam mu da neće ići. - Ne bi upalilo? 262 00:23:54,988 --> 00:23:58,892 Rekao sam mu da nisi takav osobe koju treba zastrašiti. 263 00:23:58,992 --> 00:24:01,328 - Bio si u pravu. - Dobro. 264 00:24:01,428 --> 00:24:03,430 Imaš principe. sviđa mi se to. 265 00:24:03,530 --> 00:24:06,668 Da imamo više takvih kao ti, ovaj svijet bi bio bolje mjesto. 266 00:24:08,201 --> 00:24:10,270 Max, želim te pitati još malo... 267 00:24:10,370 --> 00:24:12,677 o ovim glasovima da kažeš da čuješ. 268 00:24:14,541 --> 00:24:19,386 To što kažem da čujem. Vidjeti? Vi ste osuđujući, a ti to niti ne znaš. 269 00:24:20,414 --> 00:24:23,050 A to nije dobro, Sarah. Nije fer! 270 00:24:23,150 --> 00:24:26,386 Potpuno ste u pravu. žao mi je 271 00:24:26,486 --> 00:24:29,623 - Da preformuliram pitanje. - Ti to učini. 272 00:24:29,723 --> 00:24:33,026 Ali svejedno ću znati da nisi na mojoj strani. 273 00:24:33,126 --> 00:24:36,163 - Nisam ni na čijoj strani. - Oh, ne, Sarah. 274 00:24:36,263 --> 00:24:40,311 Ako nisi za mene, protiv mene si. 275 00:24:56,750 --> 00:25:01,321 Bok, Sarah. Samo sam mislio da nazovem, pa... 276 00:25:01,421 --> 00:25:03,390 Jedva čekam da te vidim večeras... 277 00:25:03,490 --> 00:25:05,826 pa ću te pokupiti u 7:00, u redu? 278 00:25:05,926 --> 00:25:09,496 Oh, to je Tony, usput. Bok. 279 00:26:50,230 --> 00:26:51,865 Da! 280 00:26:51,965 --> 00:26:53,738 Kučkin sin. 281 00:26:55,001 --> 00:26:56,236 Impresionirana sam. 282 00:26:56,336 --> 00:26:59,573 - Možete izabrati. - Što želiš? 283 00:26:59,673 --> 00:27:02,776 - Baš me briga. - Ona će uzeti tigra. 284 00:27:02,876 --> 00:27:06,014 Ne, ne to. Žirafa. 285 00:27:06,813 --> 00:27:09,282 - Izvolite. - Hvala. 286 00:27:09,382 --> 00:27:13,019 - Tako slatko. - Stvarno sam te zamislio za tigra. 287 00:27:13,119 --> 00:27:15,199 Dobro je da nisam psihijatar. 288 00:27:16,857 --> 00:27:19,126 Jedan na nos! Osvojite plišanu životinju! 289 00:27:19,226 --> 00:27:22,496 - Gdje si naučio pucati? - Tri injekcije za dolar! 290 00:27:22,596 --> 00:27:24,965 Što je s tobom, prijatelju? 291 00:27:25,065 --> 00:27:27,111 Bio sam policajac. 292 00:27:28,969 --> 00:27:31,271 - Što? - Bio sam policajac. 293 00:27:31,371 --> 00:27:35,146 - Tri injekcije za dolar! - U Portoriku. 294 00:27:36,610 --> 00:27:39,479 Stvarno? To je iznenađujuće. 295 00:27:39,579 --> 00:27:41,882 - Tko je sljedeći? Okušati sreću? - Zašto si dao otkaz? 296 00:27:41,982 --> 00:27:44,084 Tri injekcije za dolar. Na nosu. 297 00:27:45,819 --> 00:27:47,754 sati. 298 00:27:47,854 --> 00:27:51,992 - Što kažeš na još jedan pokušaj? - Što je s ostatkom? 299 00:27:52,092 --> 00:27:54,594 - Oh, ne. - Oh, da. 300 00:27:54,694 --> 00:27:57,030 Ne. Mrzim oružje. 301 00:27:57,130 --> 00:28:00,433 To je samo pokušaj. hajde Samo probaj. Za zabavu. 302 00:28:00,533 --> 00:28:03,170 - Samo napred. hajde - Nije baš zabavno. 303 00:28:03,270 --> 00:28:05,605 Da. jeste. hajde 304 00:28:05,705 --> 00:28:08,809 U redu. Ne, u redu je. Učini to ponovno. 305 00:28:08,909 --> 00:28:11,945 Morate poravnati oba nišana. 306 00:28:12,045 --> 00:28:13,920 Ovo ide ovdje. 307 00:28:16,116 --> 00:28:19,254 Sad ubij klauna. 308 00:28:19,986 --> 00:28:22,464 Samo napred. hajde 309 00:28:24,257 --> 00:28:26,963 Hajde, Sarah. Da! 310 00:28:30,997 --> 00:28:34,034 Sve je u redu. Što nije u redu? 311 00:28:34,134 --> 00:28:36,603 Hoćeš liječnika? 312 00:28:36,703 --> 00:28:39,807 - Možeš li ustati? - Ne znam. 313 00:28:40,907 --> 00:28:42,953 U redu. dođi ovamo 314 00:28:46,646 --> 00:28:50,584 Sve je u redu. Pustit ću te ovdje. 315 00:28:50,684 --> 00:28:53,053 - U redu. - U redu. Da. 316 00:28:53,153 --> 00:28:55,199 Samo trenutak. 317 00:29:01,828 --> 00:29:04,374 U redu. Sve je u redu. Idemo. 318 00:29:44,270 --> 00:29:48,546 hej Napravila sam ti čaj od kamilice. 319 00:29:50,510 --> 00:29:54,114 - Policajac koji kuha čaj od kamilice. - To sam ja. 320 00:29:57,417 --> 00:29:59,619 Tony, jesi li mi poslao cvijeće? 321 00:29:59,719 --> 00:30:01,264 Cvijeće. 322 00:30:02,722 --> 00:30:05,928 Ne. Jesam li trebao? 323 00:30:11,831 --> 00:30:13,500 Da. 324 00:30:13,600 --> 00:30:15,145 Da. 325 00:30:19,005 --> 00:30:21,051 Volio bih da imam. 326 00:30:23,743 --> 00:30:26,289 Mora da je još jedan obožavatelj. 327 00:30:32,285 --> 00:30:34,524 Mislim da bih sada trebala ići. 328 00:30:36,756 --> 00:30:40,827 Sarah, je li ovo lijep način da me šutneš? 329 00:30:40,927 --> 00:30:44,331 - Samo mislim da bismo trebali usporiti. - Misliš prestati? 330 00:30:44,431 --> 00:30:46,766 Mislim to... 331 00:30:46,866 --> 00:30:49,970 Teško mi je vjerovati ljudima. 332 00:30:53,773 --> 00:30:55,648 I meni također. 333 00:30:57,944 --> 00:31:01,081 - Dakle, idem. - Želiš ići? 334 00:31:01,181 --> 00:31:02,849 Fino. 335 00:31:02,949 --> 00:31:05,859 Ići. Budi moj gost. 336 00:31:08,321 --> 00:31:11,024 Ali ne razumijem koji se kurac događa. 337 00:31:11,124 --> 00:31:13,893 - Ne razgovaraj tako sa mnom. - Ne mogu te razabrati. 338 00:31:13,993 --> 00:31:17,630 Jedna minuta, ti si svuda po meni. Sljedeći, ti me tjeraš van. 339 00:31:17,730 --> 00:31:19,766 - Nikad nisam bio na tebi! - Pa meni se tako činilo! 340 00:31:19,866 --> 00:31:21,868 - Oh, jebi se! - Ne, jebi se! 341 00:31:21,968 --> 00:31:23,970 hej Čekati! 342 00:31:24,070 --> 00:31:26,844 Nešto si zaboravio. 343 00:33:10,410 --> 00:33:12,615 Što drugo? 344 00:34:45,805 --> 00:34:47,407 Tako ja volim svoje muškarce. 345 00:34:47,507 --> 00:34:49,883 - Da? - Mokro... 346 00:34:51,344 --> 00:34:53,390 i goli. 347 00:35:08,528 --> 00:35:09,902 dođi ovamo 348 00:37:03,609 --> 00:37:05,689 Hajde, Sandy. 349 00:37:29,635 --> 00:37:32,405 - Maura? - Da, dr. Taylor. 350 00:37:32,505 --> 00:37:34,907 Znaš li što o ovoj osobno isporučenoj poruci? 351 00:37:35,007 --> 00:37:37,883 Bio je unutra sa svom ostalom poštom. 352 00:37:56,496 --> 00:37:59,198 Zimske oluje prekrile dijelovi sjeveroistoka jučer... 353 00:37:59,298 --> 00:38:01,901 što je rezultiralo zatvaranjem autoceste u nekoliko država... 354 00:38:02,001 --> 00:38:03,703 uz istočnu obalu. 355 00:38:03,803 --> 00:38:06,973 Cestarske ekipe radile su cijelu noć u mnogim dijelovima regije... 356 00:38:07,073 --> 00:38:09,909 Hajde, Sarina. 357 00:38:10,009 --> 00:38:12,245 tako je. 358 00:38:12,345 --> 00:38:14,547 - Izvoli. - Prateći jednu od naših najvažnijih priča... 359 00:38:14,647 --> 00:38:19,185 optuženi serijski ubojica Max Cheski ostaje u zatvoru čekajući suđenje... 360 00:38:19,285 --> 00:38:23,222 cijeli obrana drži nije kriv zbog neuračunljivosti. 361 00:38:23,322 --> 00:38:28,361 A jučer i tužiteljstvo jedini svjedok koji se predozirao kokainom. 362 00:38:28,461 --> 00:38:31,474 Nakon pauze ćemo naučiti o čemu jedna grupa školaraca... 363 00:38:35,268 --> 00:38:38,315 Tako dobra praksa za tebe, draga. 364 00:39:35,661 --> 00:39:39,565 Što znaš o ovome, Wabash? Neću tolerirati uznemiravanje. 365 00:39:39,665 --> 00:39:42,335 - Uznemiravanje? - Imao sam uvelo cvijeće na svom pragu... 366 00:39:42,435 --> 00:39:44,947 moj vlastiti nekrolog objavljen u novinama. 367 00:39:46,872 --> 00:39:49,642 Dakle, to je moj klijent? 368 00:39:49,742 --> 00:39:52,879 Zadnji put kad sam vidio Cheskija, rekao je, "Ako nisi za mene, protiv mene si." 369 00:39:52,979 --> 00:39:56,716 On je u zatvoru, u redu? Maksimalna sigurnost, za ime Božje. 370 00:39:56,816 --> 00:39:59,585 Reci mi da nema bilo kakvih prijatelja izvana. 371 00:39:59,685 --> 00:40:02,622 Svaki dan razgovaram s tim tipom. Ako je bio pokušavam izvesti ovakav štos... 372 00:40:02,722 --> 00:40:05,024 Kako bi uopće znao? 373 00:40:05,124 --> 00:40:07,793 Ako doista pati od poremećaja višestruke osobnosti... 374 00:40:07,893 --> 00:40:10,997 jedna osobnost nema pojma što drugi uopće rade. 375 00:40:13,432 --> 00:40:17,937 Zar stvarno sugeriraš da je Max radi stvari za koje uopće ne zna? 376 00:40:18,037 --> 00:40:20,506 - To je smiješno. - Smiješno? 377 00:40:20,606 --> 00:40:22,913 To je cijela osnova za tvoju obranu, zar ne? 378 00:40:31,150 --> 00:40:35,054 Ovo bi trebao biti crni škamp. Ne znam, Sarina. 379 00:40:35,154 --> 00:40:38,599 Što ti misliš, mala maco? Da, mala mačkica. 380 00:40:39,992 --> 00:40:44,040 Trebao bi učiniti nešto s grijačem u kupaonici. Imaš li odvijač? 381 00:40:50,202 --> 00:40:53,010 prihvaćam! Oh, čovječe. 382 00:40:57,910 --> 00:41:00,880 Biti s vama, stvarati obrok... 383 00:41:00,980 --> 00:41:04,450 - Spaljivanje stana. - Sve. 384 00:41:04,550 --> 00:41:07,256 Ne postoji mjesto gdje bih radije bio. 385 00:41:15,127 --> 00:41:17,730 Možda bismo samo trebali uzeti hranu za van. 386 00:41:17,830 --> 00:41:19,876 Zašto jednostavno ne izađemo? 387 00:41:31,944 --> 00:41:33,489 Zdravo? 388 00:41:35,581 --> 00:41:38,127 - Oh, zdravo, Henry. - Isuse. 389 00:41:39,618 --> 00:41:43,489 Tony, zapelo je. Samo ga moraš gurati. 390 00:41:43,589 --> 00:41:45,391 Što? 391 00:41:45,491 --> 00:41:48,294 Ne osjećam se ugodno zove te "tata". Rekao sam ti to. 392 00:41:48,394 --> 00:41:50,440 Samo moram uzeti ovo. 393 00:41:55,668 --> 00:41:58,504 Božić? Nisam stvarno razmišljao o tome. 394 00:41:58,604 --> 00:42:02,208 Ne, neću se predomisliti. pogledaj, ovo jednostavno nije dobar trenutak. 395 00:42:02,308 --> 00:42:04,877 Mogu li... Mogu li te nazvati? 396 00:42:04,977 --> 00:42:06,779 Dobio sam društvo. Da. prijatelj. 397 00:42:06,879 --> 00:42:09,181 Zašto me jednostavno ne nazoveš bliže Božiću? 398 00:42:09,281 --> 00:42:12,328 Čujemo se uskoro. Zbogom, Henry. 399 00:42:18,124 --> 00:42:20,192 - Zašto ti ne bih pomogao? - Što? 400 00:42:20,292 --> 00:42:22,372 Uz večeru. Božić. 401 00:42:24,196 --> 00:42:27,633 To je lijepo od tebe, Tony, ali ti to ne želiš učiniti. 402 00:42:27,733 --> 00:42:31,440 - Volio bih upoznati tvog oca. - Ne, ne bi. On je jebena svinja. 403 00:42:33,773 --> 00:42:37,184 žao mi je Nisam to mislio. 404 00:42:37,977 --> 00:42:40,212 On je samo... 405 00:42:40,312 --> 00:42:42,882 Samo odjednom želi dio mene nakon toliko vremena. 406 00:42:42,982 --> 00:42:45,317 Nije ga bilo godinama kad sam odrastao. 407 00:42:45,417 --> 00:42:48,623 Tvoj dečko? Sranje? 408 00:42:53,459 --> 00:42:56,662 Da, to je Benny. 409 00:42:56,762 --> 00:42:59,274 Ne znam zašto to još imam. 410 00:43:00,232 --> 00:43:02,278 Lijep auto. 411 00:43:04,103 --> 00:43:06,072 - Zašto misliš... - Što? 412 00:43:06,172 --> 00:43:08,507 Zašto ste zadržali fotografiju? 413 00:43:08,607 --> 00:43:12,745 Isuse, Tony, hoćeš li samo pusti to, molim te? 414 00:43:12,845 --> 00:43:16,982 - Zašto moraš tako gurati? - Jesam li? 415 00:43:17,082 --> 00:43:19,051 Kao da želiš znati sve o meni. 416 00:43:19,151 --> 00:43:24,098 - A što ja znam o tebi? - Ništa. 417 00:43:43,843 --> 00:43:46,685 Hej, stani. Pozdravi nas ovdje, ha? 418 00:44:00,960 --> 00:44:03,129 Što mislite o osobi... 419 00:44:03,229 --> 00:44:05,131 tko je ubio i osakatio te žene? 420 00:44:05,231 --> 00:44:09,609 Mora da sam bolestan... vrlo, vrlo bolestan. 421 00:44:10,569 --> 00:44:14,617 Netko tko ne zna razlikovati između ispravnog i pogrešnog. 422 00:44:15,841 --> 00:44:18,744 - Možete li uočiti razliku? - Mogu li? 423 00:44:18,844 --> 00:44:23,149 Pola svijeta ne može. To je zapadnjački koncept. 424 00:44:23,249 --> 00:44:25,852 Budisti imaju izreku: 425 00:44:26,952 --> 00:44:30,625 Ako sretneš svog gospodara na cesti, ubij ga. 426 00:44:31,423 --> 00:44:32,792 Što to znači? 427 00:44:32,892 --> 00:44:37,566 Znači da nemam ništa gospodari. To znači. 428 00:44:44,003 --> 00:44:46,049 - Zbogom, Max. - Bok. 429 00:45:04,590 --> 00:45:08,137 - Oh, zdravo, Doris. - Čekaj malo. Imam paket za tebe. 430 00:45:14,900 --> 00:45:17,937 - Bilo je ispred ulaznih vrata. - Jeste li vidjeli tko ga je ostavio? 431 00:45:18,037 --> 00:45:21,550 Ne, došao sam kući s posla, i samo je sjedio tamo. 432 00:45:22,441 --> 00:45:23,986 Hvala. 433 00:46:08,787 --> 00:46:10,560 O moj Bože! 434 00:46:15,527 --> 00:46:17,663 Trebali biste razmisliti o zapošljavanju privatni detektiv. 435 00:46:17,763 --> 00:46:21,467 Ovo je upravo takav slučaj gdje često mogu više. 436 00:46:21,567 --> 00:46:24,970 - Ali kao što? - Obično je to netko koga poznajete... 437 00:46:25,070 --> 00:46:28,440 prijatelj, suradnik, možda čak i dečko. 438 00:46:28,540 --> 00:46:31,710 I često, sve što je potrebno je snažno upozorenje da ih povučete. 439 00:46:31,810 --> 00:46:34,079 Oprostite. Zašto mi ne želiš pomoći? 440 00:46:34,179 --> 00:46:38,183 Izgled. Poslušaj moj savjet i unajmiti privatnog detektiva. 441 00:46:38,283 --> 00:46:42,988 Dat ću ti ime. Idi kući, odmori se i razmisli. 442 00:46:43,088 --> 00:46:45,758 Bojim se ići kući. Znaš li kako je to? 443 00:46:45,858 --> 00:46:48,761 - Sigurna sam da je užasno. - Ne, ne znaš. 444 00:46:48,861 --> 00:46:52,636 - da Detektiv Spatz. - Nemaš jebenog pojma! 445 00:46:54,266 --> 00:46:56,778 Oprostite! 446 00:48:03,769 --> 00:48:05,815 Ja sam. 447 00:48:07,339 --> 00:48:09,775 Tony, stvarno je loše vrijeme. 448 00:48:09,875 --> 00:48:13,650 - Mogu li te nazvati kasnije? - Ne, dolazim gore. 449 00:48:44,810 --> 00:48:48,050 - Što se događa? - Ne znaš? 450 00:48:49,181 --> 00:48:51,921 - Znati što? - Netko je ubio moju mačku. 451 00:48:53,085 --> 00:48:55,054 - Žao mi je. tako sam... - Nemoj. 452 00:48:55,154 --> 00:48:56,622 - Što? - Ne diraj me. 453 00:48:56,722 --> 00:48:59,325 Što je to? hej 454 00:49:01,860 --> 00:49:05,264 Gdje si bio sinoć? trebao sam te. 455 00:49:05,364 --> 00:49:09,535 Bio sam izvan grada. Otišao sam u Boston. Vi to znate. 456 00:49:09,635 --> 00:49:12,204 - Ne, ne znam. Zašto? - Da, rekao sam ti da idem. 457 00:49:12,304 --> 00:49:14,714 - Ne, nisi. - Što se događa? 458 00:49:16,408 --> 00:49:19,311 - Tko je on? - On je Cliff. 459 00:49:19,411 --> 00:49:22,748 - Oh, ti si Cliff. - Da, ja sam "Clafe." 460 00:49:22,848 --> 00:49:25,918 Rekla je da je loše vrijeme, prijatelju. Zar ne slušaš? 461 00:49:26,018 --> 00:49:29,588 - Što ovaj klaun radi ovdje? - On se brine za mene. 462 00:49:29,688 --> 00:49:32,291 - On je prijatelj. - Da? 463 00:49:33,759 --> 00:49:36,028 - Pravi blizak prijatelj. - Da. jesam 464 00:49:36,128 --> 00:49:38,030 Da raščistimo nešto, u redu? 465 00:49:38,130 --> 00:49:41,300 Otkako si došao u Sarin život, ti... 466 00:49:41,400 --> 00:49:43,936 - Nemoj to raditi. - Ne učiniti što? Da te ne diram? 467 00:49:44,036 --> 00:49:47,272 - Da. Ne diraj me. - Otkad si došao u njen život... 468 00:49:47,372 --> 00:49:49,418 puno se loših stvari dogodilo. 469 00:49:58,817 --> 00:50:01,158 Jeste li poludjeli? 470 00:50:02,921 --> 00:50:05,691 - Samo izađi iz moje kuće. - Tip je pretjerao. 471 00:50:05,791 --> 00:50:07,693 - Pretjerao je? - Znam da si uzrujan... 472 00:50:07,793 --> 00:50:10,462 - Da! Netko mi je ubio mačku! - Žao mi je! 473 00:50:10,562 --> 00:50:13,108 Ne deri se na mene! 474 00:50:16,768 --> 00:50:18,814 Misliš da sam to ja, zar ne? 475 00:50:21,406 --> 00:50:23,179 Misliš da sam ti ubio mačku. 476 00:50:24,676 --> 00:50:27,382 - Ne, ne znam. - Da, imaš. 477 00:50:30,182 --> 00:50:31,850 Osjećam se užasno. 478 00:50:31,950 --> 00:50:34,753 I ja isto. 479 00:50:34,853 --> 00:50:37,122 žao mi je 480 00:50:37,222 --> 00:50:39,461 Voljela bih da mogu... 481 00:50:40,559 --> 00:50:43,299 Volio bih da mi možeš vjerovati. 482 00:51:14,660 --> 00:51:19,264 Ovaj tip Tony... Koliko dugo hodaš s njim? 483 00:51:19,364 --> 00:51:23,235 Oko mjesec dana, ali kažem ti Ne mislim da je to on. 484 00:51:23,335 --> 00:51:26,672 Ne kažem da jest, ali trebali bismo započnite tako što ćete ga eliminirati s popisa. 485 00:51:26,772 --> 00:51:30,876 - Ovo je tako ludo. - Pa sumnja je ružna stvar. 486 00:51:30,976 --> 00:51:33,682 Ali isto tako i ono što vam se događa. 487 00:51:34,646 --> 00:51:36,782 Izlasci iz '90-ih. 488 00:51:36,882 --> 00:51:38,928 Drago mi je da sam izašao iz toga. 489 00:51:44,523 --> 00:51:46,102 Trebat će mi 2000 dolara. 490 00:51:48,193 --> 00:51:50,068 Kao držač. 491 00:51:51,096 --> 00:51:53,165 Mislim da se zaljubljujem s nekim... 492 00:51:53,265 --> 00:51:56,608 ali u međuvremenu moram prvo provjeriti da se uvjerim da nije psihopat. 493 00:52:10,082 --> 00:52:13,652 - Pa ti si prirodan. - Što? Što ste rekli? 494 00:52:13,752 --> 00:52:17,256 Rekao sam da si prirodan. Drago mi je da si na mojoj strani... 495 00:52:17,356 --> 00:52:20,562 ako još uvijek jesi. 496 00:52:23,195 --> 00:52:25,364 Ne znam što da kažem o nekoj noći. 497 00:52:25,464 --> 00:52:29,171 - Ne moraš ništa reći. - Žao mi je. 498 00:52:33,739 --> 00:52:35,807 Učinimo još jedan. 499 00:52:35,907 --> 00:52:38,749 Mislio sam da se bojiš oružja. 500 00:52:40,278 --> 00:52:42,324 Prebolio sam to. 501 00:52:46,885 --> 00:52:49,588 Dakle, vi ste liječnik. reci mi 502 00:52:49,688 --> 00:52:51,734 Kako naučiti vjerovati? 503 00:52:58,497 --> 00:53:02,367 Kako naučiti vjerovati? To je dobro pitanje. 504 00:53:02,467 --> 00:53:05,137 Bila je ta grupna vježba imali smo... 505 00:53:05,237 --> 00:53:09,007 Gdje su se pacijenti izmjenjivali padajući unatrag, hvatajući se. 506 00:53:09,107 --> 00:53:12,188 - Učinimo to. - Ne. Ne želim to učiniti. 507 00:53:13,445 --> 00:53:16,648 - Past ću. Ti me uhvati! - Tony, prevelik si. 508 00:53:16,748 --> 00:53:19,454 hajde Jači si nego što misliš. Ja padam? 509 00:53:23,488 --> 00:53:26,525 uhvatio sam te! Ne mogu vjerovati da sam te uhvatio! 510 00:53:26,625 --> 00:53:28,660 - Tvoj red. - Vjerovao si mi! 511 00:53:28,760 --> 00:53:31,568 - Ne. - Ovdje sam. 512 00:53:35,367 --> 00:53:37,879 - Ne želim. - Da, imaš. 513 00:53:42,240 --> 00:53:43,785 bojim se. 514 00:53:44,609 --> 00:53:46,345 I meni također. 515 00:53:46,445 --> 00:53:48,491 Ali to me neće zaustaviti. 516 00:56:25,804 --> 00:56:29,007 Zar stvarno moram ići u Boston sutra? 517 00:56:29,107 --> 00:56:33,314 Da, ali ne volim te ostavljati čak i na jedan dan. 518 00:56:35,680 --> 00:56:39,050 Tony, je li to istina? 519 00:56:39,150 --> 00:56:41,196 Volim te, Sarah. 520 00:56:42,554 --> 00:56:44,429 Volim te, Tony. 521 00:57:26,297 --> 00:57:28,673 Tvoj otac na liniji dva. 522 00:57:30,835 --> 00:57:34,072 - Reci mu da sam na sastanku. - Već treći put zove. 523 00:57:34,172 --> 00:57:35,927 Samo mu reci da sam na sastanku. 524 00:57:36,027 --> 00:57:39,101 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 525 00:57:46,985 --> 00:57:49,031 - Oprostite, gospodine. - Gledati? 526 00:58:01,199 --> 00:58:04,970 Dr. Taylor? Je li Tony rekao nešto o putovanju? 527 00:58:05,070 --> 00:58:08,607 Da, on ide u Boston obaviti neki posao. 528 00:58:08,707 --> 00:58:10,609 Možda ima problema s pićem. 529 00:58:10,709 --> 00:58:16,020 Njegova MasterCard kartica pokazuje da je pao 700 dolara u dućanu alkoholnih pića odjednom. 530 00:58:20,118 --> 00:58:22,357 Slušaj, moram ići. Moram se prijaviti. Bok. 531 00:58:25,090 --> 00:58:28,535 Let 47 za Boston sada se ukrcavam na izlazu A. 532 00:58:30,895 --> 00:58:33,632 Let 33 za Albany sada se ukrcavam na izlazu B. 533 00:58:33,732 --> 00:58:37,803 Putnici na letu 33 za Albany, javite se na izlaz B. 534 00:58:42,474 --> 00:58:44,554 Što dovraga? 535 00:58:51,616 --> 00:58:53,818 Našao sam ga. 536 00:58:53,918 --> 00:58:56,897 - Hej! - Stani malo. Imamo zaostalu osobu. 537 00:59:13,071 --> 00:59:16,508 Ovdje smo cijeli dan. Pretražen je knjižnica, lokalne novine... 538 00:59:16,608 --> 00:59:19,511 državna evidencija... takve stvari. 539 00:59:19,611 --> 00:59:22,213 Ne, ja sam u Albanyju. 540 00:59:22,313 --> 00:59:26,618 Da, u Albanyju sam. Nije stigao na let za Boston. 541 00:59:26,718 --> 00:59:31,156 - Zašto mi nije rekao? - Zašto? Nešto nije u redu? 542 00:59:31,256 --> 00:59:34,462 - Ja sam iz Albanyja. - Bez šale. 543 00:59:36,694 --> 00:59:38,663 Sada dobiva na letu za New York. 544 00:59:38,763 --> 00:59:40,934 Slušaj, moram ići. To je ukrcaj. 545 00:59:45,703 --> 00:59:47,672 Dobrodošli u La Guardiju u New Yorku. 546 00:59:47,772 --> 00:59:51,476 Svi putnici, let 286, stiže iz Albanyja i Buffala... 547 00:59:51,576 --> 00:59:54,088 molimo nastavite do prostora za prtljagu. 548 00:59:59,951 --> 01:00:01,496 Pripremi se, Sarah. 549 01:00:02,453 --> 01:00:05,329 Čini se da ima ženu i dijete. 550 01:00:07,158 --> 01:00:10,671 Ovdje je djevojčica od oko pet godina. 551 01:00:30,715 --> 01:00:32,055 hej 552 01:00:59,077 --> 01:01:02,818 Bok, Sarah. Ja sam. Tony. 553 01:01:04,215 --> 01:01:06,785 gdje si 554 01:01:06,885 --> 01:01:09,621 Probao sam te u uredu. 555 01:01:09,721 --> 01:01:11,767 Upravo sam se vratio iz Bostona. 556 01:01:13,358 --> 01:01:16,094 Na aerodromu sam. 557 01:01:16,194 --> 01:01:20,031 Slušaj, nađemo se kod mene. 558 01:01:20,131 --> 01:01:22,768 Jedva čekam da te vidim. 559 01:01:23,735 --> 01:01:25,837 stvarno si mi nedostajao. 560 01:04:34,792 --> 01:04:36,838 Samo trenutak. 561 01:04:58,950 --> 01:05:02,554 - Zašto si zatvorio vrata? - Bilo me strah. 562 01:05:03,988 --> 01:05:07,425 - Što ti je trebalo tako dugo? - Zvao sam svoju službu. 563 01:05:07,525 --> 01:05:09,460 Zvali su me. 564 01:05:09,560 --> 01:05:13,164 - Ne mogu ostati. - Što? 565 01:05:13,264 --> 01:05:15,933 moram ići Hitno je. 566 01:05:16,033 --> 01:05:18,306 br. 567 01:05:20,271 --> 01:05:23,511 - Ne? - Neću ti dopustiti. 568 01:05:26,577 --> 01:05:28,122 samo se šalim. 569 01:08:23,621 --> 01:08:25,523 Bio je to pokušaj ubojstva, dr. Taylor... 570 01:08:25,623 --> 01:08:28,426 i ne govorim samo o vašem prijatelju, g. Raddisonu. 571 01:08:28,526 --> 01:08:31,766 Pregledali smo vaš grijač. Ti su vijci bili petljani. 572 01:08:32,730 --> 01:08:34,935 Mislim da je bolje razgovarati s... 573 01:08:36,133 --> 01:08:38,543 s Tonyjem Ramirezom. 574 01:08:50,281 --> 01:08:53,726 - Čuvajte se, dr. Taylor. - Hvala. 575 01:09:26,217 --> 01:09:28,319 Tony! 576 01:09:31,155 --> 01:09:33,791 Bio sam zabrinut za tebe. 577 01:09:34,291 --> 01:09:37,338 To vam daje pravo provaliti u moj dom? 578 01:09:38,295 --> 01:09:40,341 Ne mislim tako. 579 01:09:44,935 --> 01:09:47,104 - Što to radiš? - Zovem policiju. 580 01:09:47,204 --> 01:09:49,875 Daj mi telefon. 581 01:09:50,908 --> 01:09:52,646 nemoj to raditi 582 01:09:54,145 --> 01:09:55,880 Ne još. 583 01:09:55,980 --> 01:09:58,060 Moramo razgovarati. 584 01:10:03,454 --> 01:10:05,693 Zašto mi to radiš? 585 01:10:08,058 --> 01:10:10,104 Gotovo je, Sarah. 586 01:10:11,695 --> 01:10:13,597 Gotovo je. 587 01:10:13,697 --> 01:10:16,167 Molim. Molim te, nemoj me ubiti. 588 01:10:16,267 --> 01:10:18,602 - Molim te. - Hej, hej, ne. 589 01:10:18,702 --> 01:10:22,716 Makni se od torbice. Ne diraj pištolj. Jebeno se ne miči! 590 01:10:27,711 --> 01:10:29,791 Vidio sam dosje, Tony. 591 01:10:31,048 --> 01:10:33,651 Znam da si me uhodio odmah od početka. 592 01:10:35,653 --> 01:10:38,022 Znao si da to nisam ja. 593 01:10:38,122 --> 01:10:40,925 Da nisi ti, zašto ne mogu nazvati policiju? 594 01:10:41,025 --> 01:10:44,436 Samo naprijed. Budi moj gost. Zovite policiju. hajde 595 01:11:06,650 --> 01:11:10,154 - Zašto si to učinio? - Zašto ste otišli u New York? 596 01:11:10,254 --> 01:11:13,624 - Tko je bila ta žena? - Želiš znati istinu? 597 01:11:13,724 --> 01:11:15,269 Da. 598 01:11:19,830 --> 01:11:24,068 Ona žena u New Yorku je moja sestrična. Ona je također Bennyjeva sestra. 599 01:11:24,168 --> 01:11:27,304 - Benny Martin. - Što Benny ima s ovim? 600 01:11:27,404 --> 01:11:30,875 Pa obitelj želi znati gdje je. 601 01:11:30,975 --> 01:11:34,345 - Poslan sam ovamo da vas istražim. - Sve ovo vrijeme mi govoriš... 602 01:11:34,445 --> 01:11:38,716 Želimo znati što mu se dogodilo. Zato sam došao ovamo. 603 01:11:38,816 --> 01:11:42,620 Kada ste govorili o povjerenju? Kad sam se zaljubljivao u tebe? 604 01:11:42,720 --> 01:11:45,623 - Zaljubljen sam u tebe, dovraga! - Ne vjerujem ti! 605 01:11:45,723 --> 01:11:47,658 Morate mi vjerovati! 606 01:11:47,758 --> 01:11:50,761 - Želiš nešto vidjeti? - Ne. 607 01:11:50,861 --> 01:11:53,731 - Ha? - Ne, ne znam! 608 01:11:53,831 --> 01:11:56,233 Postavio sam nadzor kamera u tvom hodniku... 609 01:11:56,333 --> 01:11:58,602 samo da saznam tko je to bio. 610 01:11:58,702 --> 01:12:00,748 dođi ovamo 611 01:12:21,292 --> 01:12:23,394 To si ti, Sarah. 612 01:12:23,494 --> 01:12:26,864 - Uhodio si sam sebe. - To je laž. 613 01:12:26,964 --> 01:12:29,670 - Trebaš pomoć. - To je laž. 614 01:12:33,137 --> 01:12:37,185 Ovo je jebena laž! 615 01:12:43,447 --> 01:12:44,685 Anđeo? 616 01:13:11,875 --> 01:13:14,078 Nećeš otići. neću ti dopustiti. 617 01:13:14,178 --> 01:13:17,081 nikada nećeš, ikad više dotakni to dijete! 618 01:13:17,181 --> 01:13:20,421 Ne radi to, Alison. Nemoj me ljutiti! 619 01:13:22,486 --> 01:13:25,990 Isuse slatki. Što su hoće li mi učiniti? 620 01:13:26,090 --> 01:13:29,126 Mama je bila loša i uvalio tatu u nevolju. 621 01:13:29,226 --> 01:13:33,464 Moraš pomoći tati da povuče okidač. 622 01:13:33,564 --> 01:13:36,338 Učini kako ti se kaže. 623 01:13:38,168 --> 01:13:41,205 Jedan, dva, tri. 624 01:13:41,305 --> 01:13:43,207 U redu. U redu. 625 01:13:43,307 --> 01:13:45,387 Tata će ti pomoći. 626 01:13:59,690 --> 01:14:02,999 Moja mama je mrtva. 627 01:14:05,262 --> 01:14:08,632 Sva je nestala. 628 01:14:08,732 --> 01:14:11,435 Bila je to nesreća. 629 01:14:11,535 --> 01:14:14,305 Da, bila je nesreća. 630 01:14:14,405 --> 01:14:16,574 Bio je samo jedan od onih strašnih stvari. 631 01:14:16,674 --> 01:14:20,347 Bila je samo dijete. Zato nikad nismo razgovarali o tome. 632 01:14:28,118 --> 01:14:31,028 Anđeo? 633 01:14:39,897 --> 01:14:42,443 Nije bila nesreća, zar ne? 634 01:14:43,167 --> 01:14:45,577 Stavio si mi pištolj u ruke. 635 01:14:48,205 --> 01:14:52,142 - Što to govoriš? - Ona ne zna što govori. 636 01:14:52,242 --> 01:14:55,879 Misliš da se ne sjećam što se dogodilo... 637 01:14:55,979 --> 01:14:58,081 što si mi radio svaku noć? 638 01:14:59,817 --> 01:15:03,160 Misliš da se ne sjećam zvuk tvojih cipela... 639 01:15:04,154 --> 01:15:07,827 Dolaziš u moju spavaću sobu svake noći? 640 01:15:09,626 --> 01:15:12,329 Zašto su me odveli od tebe? 641 01:15:12,429 --> 01:15:15,601 Zašto mi teta nikada ne bi dopustila da te vidim? 642 01:15:18,068 --> 01:15:22,446 Sve si prevario. Nikad me nisi prevario. 643 01:15:24,408 --> 01:15:27,751 Sarah, daj mi pištolj. 644 01:15:32,683 --> 01:15:36,424 Evo mog pištolja. Ja ću to uzeti. 645 01:15:38,088 --> 01:15:40,862 Spustit ću ga, u redu? 646 01:15:49,800 --> 01:15:52,380 I želim da ti učiniš istu stvar. 647 01:15:54,471 --> 01:15:56,517 Ne želiš me upucati, zar ne? 648 01:15:58,108 --> 01:16:00,154 Ubit ćeš me? 649 01:16:04,681 --> 01:16:07,159 Daj mi pištolj. 650 01:16:08,986 --> 01:16:11,862 - Vjeruj mi. - Vjeruj mi. 651 01:16:15,058 --> 01:16:16,432 Naravno. 652 01:16:18,328 --> 01:16:19,736 jebač 653 01:16:36,713 --> 01:16:41,353 Sad znaš što se dogodilo Bennyju. Bio si tako jebeno zainteresiran. 654 01:16:42,319 --> 01:16:45,856 Bio je bezvrijedan govno, kao ti. 655 01:16:45,956 --> 01:16:49,697 Kao i svi muškarci. Kao i svi muškarci! 656 01:17:03,073 --> 01:17:06,746 Sve je u redu, Sarah. Možemo se nositi s ovim. 657 01:17:07,411 --> 01:17:09,847 Jebati! Sad vidi što gotovi ste! 658 01:17:09,947 --> 01:17:12,716 I morat ću opet jebena naslovnica za tebe! 659 01:17:12,816 --> 01:17:15,226 Prokletstvo! Muka mi je od toga! 660 01:17:17,955 --> 01:17:20,968 Oh. žao mi je 661 01:17:22,893 --> 01:17:25,837 žao mi je Pomoć, molim. 662 01:17:26,797 --> 01:17:29,002 Nisi ti kriv. 663 01:17:32,469 --> 01:17:34,708 Reći ćemo im da nisi ti kriv. 664 01:17:42,512 --> 01:17:45,215 u pravu si 665 01:17:45,315 --> 01:17:48,021 Nikad nisam bila moja krivnja. 666 01:17:50,320 --> 01:17:52,559 Oh, molim te. 667 01:17:54,491 --> 01:17:57,595 Molim te, znam što sam učinio. 668 01:17:58,562 --> 01:18:01,598 Znam što sam ti učinio. 669 01:18:01,698 --> 01:18:05,211 - Vjerujete li u pravdu? - Ne. 670 01:18:05,903 --> 01:18:07,448 molim te 671 01:18:25,088 --> 01:18:27,134 Nikad se nije dogodilo. 672 01:18:48,045 --> 01:18:50,352 Nikad se tako nije dogodilo. 673 01:18:52,115 --> 01:18:54,161 Nikad se nije dogodilo. 674 01:18:56,320 --> 01:18:59,264 Neću se sjećati ničega od ovoga. 675 01:19:01,792 --> 01:19:05,499 U redu, Sarah. Sve će biti u redu. 676 01:19:08,966 --> 01:19:11,012 Bila je to samoobrana. 677 01:19:45,802 --> 01:19:50,274 "Ramirez je upucao mog oca nekoliko puta, a onda je okrenuo pištolj prema meni. 678 01:19:50,374 --> 01:19:53,176 Pucao sam jednom. Sljedeće čega se sjećam... 679 01:19:53,276 --> 01:19:56,246 Stajao sam iznad Tonyja Ramireza tijelo s pištoljem u ruci. 680 01:19:56,346 --> 01:20:00,183 U sobu je ušao detektiv Spatz. Nisam siguran koliko je vremena prošlo... 681 01:20:00,283 --> 01:20:04,154 ali ne mogu vjerovati da je moglo prošlo je više od nekoliko minuta." 682 01:20:04,254 --> 01:20:06,690 U redu, Sarah. 683 01:20:06,790 --> 01:20:10,030 Možete li potpisati dno vaše izjave, molim? 684 01:20:13,397 --> 01:20:17,343 Možete li zamisliti da vidite svog oca otpuhan točno ispred tebe? 685 01:20:19,436 --> 01:20:22,642 - Hoće li joj se suditi? - Ne mogu zamisliti. 686 01:20:27,611 --> 01:20:31,315 Poremećaj višestruke osobnosti ne može se lako lažirati. 687 01:20:31,415 --> 01:20:35,218 Posvjedočite nedavnom slučaju osuđeni serijski ubojica Max Cheski... 688 01:20:35,318 --> 01:20:38,588 koji su ga pokušali iskoristiti kao osnovu svoje obrane. 689 01:20:38,688 --> 01:20:40,657 Stvaranje višestrukih osobnosti... 690 01:20:40,757 --> 01:20:43,493 uvijek se može pratiti natrag u traume iz djetinjstva... 691 01:20:43,593 --> 01:20:45,629 često uključuje nasilno seksualno zlostavljanje. 692 01:20:45,729 --> 01:20:51,335 Podsvjesno dijete stvara druge ličnosti koje dijele teret... 693 01:20:51,435 --> 01:20:55,405 ono doslovno nepodnošljivo teret srama... 694 01:20:55,505 --> 01:21:00,077 u podlozi potisnutog sjećanja događaja iz djetinjstva. 695 01:21:00,177 --> 01:21:03,313 Ove osobnosti često okrenuti protiv svog tvorca... 696 01:21:03,413 --> 01:21:06,585 ponekad nanošenje stvarnih tjelesnih ozljeda. 697 01:21:09,553 --> 01:21:12,422 Nisam te očekivao tako rano. 698 01:21:12,522 --> 01:21:14,624 - U koliko sati počinje film? - 8:00. 699 01:21:17,360 --> 01:21:19,406 Idemo. 700 01:21:21,832 --> 01:21:24,634 - Pa, kako napreduje tvoje predavanje? - Dobro. 701 01:21:24,734 --> 01:21:27,237 - Hoćeš li biti dobro? - Mislim da jesam. 702 01:21:27,337 --> 01:21:29,883 To je vrlo, vrlo zanimljiv poremećaj. 703 01:21:31,041 --> 01:21:33,977 Nikada se nisam obratio jedna od ovih velikih konvencija. 704 01:21:34,077 --> 01:21:36,623 hajde Oni će te voljeti. 705 01:21:43,053 --> 01:21:45,521 Tako je dobro imati te natrag na svoje staro. 706 01:21:45,522 --> 01:21:47,568 Hvala.