1 00:02:57,023 --> 00:03:01,491 Subtítulos en griego MaryVas 2 00:03:02,377 --> 00:03:05,769 3 00:03:08,010 --> 00:03:09,010 107 4 00:03:09,543 --> 00:03:10,543 108 5 00:03:11,473 --> 00:03:12,473 109 6 00:03:13,314 --> 00:03:14,314 110 7 00:03:28,336 --> 00:03:36,103 Nunca dije adiós 8 00:03:37,777 --> 00:03:38,777 111 9 00:03:39,896 --> 00:03:40,896 112 10 00:03:42,246 --> 00:03:43,246 113 11 00:03:44,966 --> 00:03:46,366 1 de octubre de 2013. 12 00:03:46,697 --> 00:03:50,197 3 años y 113 días desde que conocí a Xiaoyou 13 00:03:53,058 --> 00:03:53,858 Mi amor... 14 00:03:53,951 --> 00:03:55,251 Tómame una foto. 15 00:03:57,296 --> 00:03:58,596 Parque Jun-ho, ¡no nos decepciones! 16 00:03:58,598 --> 00:04:00,665 ¡Si pierdes, no te atrevas a volver a casa esta noche! 17 00:04:00,959 --> 00:04:01,993 Hazlo. 18 00:04:09,780 --> 00:04:10,719 Niños. 19 00:04:11,448 --> 00:04:12,188 A nuestra salud. 20 00:04:16,289 --> 00:04:17,189 Beber. 21 00:04:19,404 --> 00:04:20,404 Escuchar. 22 00:04:21,164 --> 00:04:22,164 déjame mostrarte 23 00:04:22,910 --> 00:04:24,177 un truco de magia. 24 00:04:26,003 --> 00:04:26,903 Por favor. 25 00:04:27,367 --> 00:04:28,067 bien 26 00:04:30,416 --> 00:04:32,083 Este es un momento mágico. 27 00:04:34,056 --> 00:04:35,623 Mirar. 28 00:04:36,995 --> 00:04:37,995 Nada; 29 00:04:39,505 --> 00:04:40,005 Mirar. 30 00:04:40,061 --> 00:04:41,461 Mirar. 31 00:04:46,384 --> 00:04:48,384 Esto es mágico. 32 00:04:49,205 --> 00:04:49,805 Qué demonios. 33 00:04:49,895 --> 00:04:50,404 ¿Qué es? 34 00:04:50,555 --> 00:04:51,661 ¿Imán de mujeres? 35 00:04:52,839 --> 00:04:53,572 Echemos un vistazo. 36 00:04:53,747 --> 00:04:54,852 ¿Qué diablos es esto? 37 00:04:57,448 --> 00:04:58,418 Un billete de avión. 38 00:05:01,484 --> 00:05:02,538 ¿Para Italia? 39 00:05:03,170 --> 00:05:05,370 Italia. 40 00:05:06,398 --> 00:05:09,212 ¿Llevarás a Xiaoyu a ver a tu familia? 41 00:05:10,396 --> 00:05:11,196 ¡No puedo creerlo! 42 00:05:11,267 --> 00:05:12,667 ¿Estás proponiendo matrimonio en Xiaogiou? 43 00:05:13,302 --> 00:05:14,803 Es una preparación para la luna de miel. 44 00:05:17,622 --> 00:05:18,622 Chicos... 45 00:05:18,681 --> 00:05:19,748 voy a volver a italia 46 00:05:19,910 --> 00:05:21,210 mañana. 47 00:05:21,858 --> 00:05:23,103 Para aprender ópera. 48 00:05:24,232 --> 00:05:25,232 eso fue todo 49 00:05:26,374 --> 00:05:27,507 mi sueño de infancia. 50 00:05:27,669 --> 00:05:28,969 Aprende ópera cuando no puedas 51 00:05:29,157 --> 00:05:30,557 ¿cantar la canción de cumpleaños al ritmo? 52 00:05:37,814 --> 00:05:38,514 Vamos. 53 00:05:38,559 --> 00:05:39,892 ¿Por qué todos están tan deprimidos? 54 00:05:40,112 --> 00:05:40,612 ¡A nuestra salud! 55 00:05:40,661 --> 00:05:41,361 Vamos. 56 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 A nuestra salud. 57 00:05:42,850 --> 00:05:43,850 Beberse todo. 58 00:06:09,336 --> 00:06:09,936 Estoy bien. 59 00:06:10,308 --> 00:06:10,795 Estoy bien. 60 00:06:10,804 --> 00:06:11,804 Disculpenos. 61 00:06:23,700 --> 00:06:24,567 ¿Eres nuevo aquí? 62 00:06:24,877 --> 00:06:26,515 La cerradura es tan antigua como la casa. 63 00:06:26,764 --> 00:06:28,664 Patéala fuerte antes de abrir la puerta. 64 00:06:58,474 --> 00:06:59,538 ¿Cómodo? 65 00:07:01,645 --> 00:07:02,945 ¿Cómodo? 66 00:07:04,234 --> 00:07:05,234 Sí. 67 00:07:07,289 --> 00:07:08,856 ¿No soy lindo? 68 00:07:11,749 --> 00:07:12,449 Muy dulce. 69 00:07:13,644 --> 00:07:16,427 ¿Todavía quieres ir a Italia? 70 00:07:21,997 --> 00:07:23,052 Sí. 71 00:07:27,201 --> 00:07:29,571 ¿Sabes que no me llevo bien con tu hermana? 72 00:07:29,794 --> 00:07:31,461 Ella me está gritando por teléfono. 73 00:07:35,934 --> 00:07:36,734 Yo sé eso. 74 00:07:37,749 --> 00:07:40,626 Por eso compré un billete. 75 00:07:48,296 --> 00:07:49,096 Xiaogiou. 76 00:07:49,315 --> 00:07:50,132 Xiaogiou. 77 00:08:12,148 --> 00:08:13,415 Eres un tonto... 78 00:08:14,219 --> 00:08:15,735 ¿Él también te echó? 79 00:08:16,290 --> 00:08:17,797 Ahora perdí mi puerto. 80 00:08:36,198 --> 00:08:37,698 Xiaogiou. 81 00:08:38,724 --> 00:08:40,324 Terminemos. 82 00:09:20,013 --> 00:09:21,213 Tu lectura es incorrecta. 83 00:09:21,396 --> 00:09:22,298 Hazlo de nuevo. 84 00:09:22,484 --> 00:09:23,915 Esta lectura es incorrecta. 85 00:09:24,484 --> 00:09:25,484 Xiaogiou. 86 00:09:35,726 --> 00:09:36,526 Sentarse. 87 00:09:38,011 --> 00:09:39,011 Estoy bien. 88 00:09:39,555 --> 00:09:40,922 Me da vergüenza sentarme. 89 00:09:41,889 --> 00:09:43,915 ¿Joon-ho te llamó en los últimos dos días? 90 00:09:44,291 --> 00:09:45,091 No. 91 00:09:47,658 --> 00:09:48,658 los hombres 92 00:09:49,646 --> 00:09:50,846 tienen que seguir sus sueños... 93 00:09:51,081 --> 00:09:53,381 Sea comprensivo y solidario. 94 00:09:54,008 --> 00:09:57,141 Es una buena persona y amigo. 95 00:09:58,537 --> 00:10:00,504 Además, es bueno en su trabajo. 96 00:10:02,218 --> 00:10:04,318 Dejó su trabajo contigo antes de irse. 97 00:10:04,444 --> 00:10:05,911 Al principio no estuve de acuerdo. 98 00:10:08,448 --> 00:10:10,581 Has demostrado que mi intuición era correcta. 99 00:10:11,305 --> 00:10:13,872 Otros reciben un máximo de dos denuncias por año. 100 00:10:13,948 --> 00:10:15,126 ¿Pero tú? 101 00:10:16,511 --> 00:10:17,844 No has satisfecho a ningún cliente 102 00:10:17,907 --> 00:10:20,374 desde que te uniste (al equipo). 103 00:10:21,703 --> 00:10:23,336 Mira tus planes. 104 00:10:27,404 --> 00:10:31,337 ¿Te parece esto un baño para niños? 105 00:10:37,815 --> 00:10:39,482 Y tienes ese ceño fruncido todos los días. 106 00:10:40,595 --> 00:10:42,095 Desde que Jun-ho se fue, 107 00:10:43,391 --> 00:10:45,458 ο Ma μας φωνάζει κάθε μέρα 108 00:10:46,276 --> 00:10:47,576 Estoy seguro... 109 00:10:48,220 --> 00:10:51,583 Extraña mucho a Joon-ho después de mí. 110 00:10:52,441 --> 00:10:53,500 Todavía estoy pensando... 111 00:10:53,736 --> 00:10:55,931 ότι είμαι ο τρίτος μεταξύ τους. 112 00:10:57,254 --> 00:10:59,737 Μου έκανε διάλεξη ολόκληρο το απόγευμα. 113 00:11:00,572 --> 00:11:01,670 La decisión final 114 00:11:01,851 --> 00:11:03,250 ήταν να πάρω άδεια μετ 'αποδοχών. 115 00:11:03,882 --> 00:11:05,674 Θα ζητήσει συγγνώμη από τον πελάτη. 116 00:11:07,243 --> 00:11:08,943 Μου αρέσει αυτή η απόφαση. 117 00:11:26,087 --> 00:11:26,750 Guguk(το όνομα του σκύλου). 118 00:11:26,898 --> 00:11:27,541 Despierta. 119 00:11:27,750 --> 00:11:28,989 Η μαμά έχει κάτι να σου πει. 120 00:11:29,267 --> 00:11:30,957 Πού νομίζεις ότι πήγε ο μπαμπάς; 121 00:11:31,740 --> 00:11:32,710 dime 122 00:11:39,085 --> 00:11:40,113 viendo cosas 123 00:11:40,360 --> 00:11:41,363 es poco probable que no regrese. 124 00:11:41,517 --> 00:11:43,794 Regresará en poco tiempo. 125 00:11:44,098 --> 00:11:44,740 ¿Qué dices? 126 00:11:45,669 --> 00:11:47,467 Me daré un mes. 127 00:11:47,994 --> 00:11:50,352 Si no regresa en un mes, 128 00:11:50,552 --> 00:11:51,786 hemos terminado para siempre. 129 00:11:51,936 --> 00:11:53,827 A menos que se disculpe de rodillas. 130 00:11:53,974 --> 00:11:54,321 ¿Estás de acuerdo? 131 00:12:01,831 --> 00:12:02,666 Tres meses después 132 00:12:03,080 --> 00:12:03,867 Ni siquiera una llamada. 133 00:12:04,162 --> 00:12:04,744 Ni siquiera un mensaje. 134 00:12:04,844 --> 00:12:05,835 Ni siquiera un correo electrónico. 135 00:12:06,234 --> 00:12:07,696 Ni siquiera un mensaje de chat. 136 00:12:09,055 --> 00:12:10,175 Estoy muy triste. 137 00:12:11,655 --> 00:12:13,324 ¿Crees que te lo suplicaré? 138 00:12:13,648 --> 00:12:14,685 En tus sueños. 139 00:12:15,007 --> 00:12:15,918 Yo lo tomaré. 140 00:12:16,228 --> 00:12:17,507 Persistiré hasta el fin. 141 00:12:35,994 --> 00:12:39,170 Por favor, deja tu mensaje después del sonido. 142 00:12:50,691 --> 00:12:51,668 Parque Jun-ho. 143 00:12:52,408 --> 00:12:54,314 La patética excusa de un hombre. 144 00:12:55,149 --> 00:12:56,301 Nunca vuelvas. 145 00:12:57,081 --> 00:12:57,794 Ve a morir. 146 00:12:57,905 --> 00:12:58,205 Se suicidó. 147 00:12:58,305 --> 00:12:59,305 Salta por un acantilado. 148 00:12:59,766 --> 00:13:00,710 Feo, arrogante, aislado. 149 00:13:00,910 --> 00:13:02,069 Asqueroso, loco, malvado, estúpido. 150 00:13:02,286 --> 00:13:04,274 Desvergonzado, hablador, retrasado. 151 00:13:20,670 --> 00:13:22,397 Queridos hermanos, 152 00:13:22,397 --> 00:13:24,055 nos reunimos aquí hoy 153 00:13:24,844 --> 00:13:28,346 para enviar a nuestro querido amigo en su último viaje. 154 00:13:29,811 --> 00:13:33,503 Dedicó toda su vida a su familia. 155 00:13:35,528 --> 00:13:37,290 Hizo el trabajo que tenía que hacer. 156 00:13:37,590 --> 00:13:40,555 Os bendigo en el nombre del Padre, del Hijo... 157 00:13:40,853 --> 00:13:42,141 y del Espíritu Santo, Amén. 158 00:13:47,751 --> 00:13:49,175 Xiaogiou. 159 00:13:50,015 --> 00:13:52,143 Jun-ho tuvo un accidente en Italia. 160 00:13:53,521 --> 00:13:55,310 Ir a escalar un volcán activo 161 00:13:56,559 --> 00:13:58,074 y cayó. 162 00:14:03,115 --> 00:14:04,118 Xiaogiou. 163 00:14:04,567 --> 00:14:06,294 Pensé que estaban bromeando. 164 00:14:07,298 --> 00:14:09,139 Pero mamá se va a Italia. 165 00:14:10,973 --> 00:14:12,586 Vuela mañana. 166 00:14:14,262 --> 00:14:15,297 Señorita, Xiaogiou 167 00:14:15,485 --> 00:14:16,975 mantente fuerte. 168 00:14:25,846 --> 00:14:29,897 El Señor ha perdonado todos tus pecados. 169 00:14:30,097 --> 00:14:35,904 Él te da la bienvenida a su reino. 170 00:14:36,337 --> 00:14:40,357 En el nombre del Padre, del Hijo 171 00:14:40,793 --> 00:14:46,476 y del Espíritu Santo. Declaro que tus pecados te son perdonados. 172 00:14:46,989 --> 00:14:47,712 Amén. 173 00:15:21,587 --> 00:15:22,870 Dice que te ves mal en verde. 174 00:15:23,096 --> 00:15:24,533 Te ves bien con esto. 175 00:15:27,327 --> 00:15:28,810 Eso también me gusta. 176 00:15:38,170 --> 00:15:38,907 Xiaogiou. 177 00:15:39,648 --> 00:15:40,595 ¿Dónde están los planes? 178 00:15:40,795 --> 00:15:41,547 ¿Qué? 179 00:15:41,964 --> 00:15:43,588 Los planos del bar. 180 00:15:50,855 --> 00:15:52,033 Xiaogiou. 181 00:15:53,520 --> 00:15:54,484 Xiaogiou. 182 00:15:57,836 --> 00:15:59,466 Estás de permiso. 183 00:16:01,879 --> 00:16:02,985 No estarás aquí por un tiempo. 184 00:16:03,212 --> 00:16:04,307 ¿Sabes esto? 185 00:16:07,522 --> 00:16:09,790 ¿Conseguiste los planos de Jun-ho? 186 00:16:16,925 --> 00:16:18,244 Xiaogiou. 187 00:16:20,255 --> 00:16:20,944 ¿Qué? 188 00:16:22,825 --> 00:16:24,793 Los diseños de la barra, 189 00:16:26,864 --> 00:16:28,864 que hizo Jun-ho. 190 00:16:33,010 --> 00:16:35,223 Le di el trabajo a otra persona. 191 00:16:37,539 --> 00:16:40,269 ¿No te dije que te tomaras un descanso? 192 00:16:43,689 --> 00:16:44,466 Estoy bien. 193 00:16:44,666 --> 00:16:46,154 No necesito un descanso. 194 00:16:55,310 --> 00:16:56,311 ¡Qué desastre! 195 00:16:57,637 --> 00:16:59,834 Llevo mucho tiempo en publicidad. 196 00:17:00,198 --> 00:17:01,660 He visto todos los diseños que existen. 197 00:17:01,863 --> 00:17:03,742 No intentes engañarme con tu plan. 198 00:17:04,404 --> 00:17:06,197 Quiero una idea. 199 00:17:06,397 --> 00:17:07,864 ¿Sabes qué es una idea? 200 00:17:08,301 --> 00:17:08,727 Lo sabemos. 201 00:17:08,932 --> 00:17:09,791 Por supuesto que lo sabemos. 202 00:17:10,597 --> 00:17:12,078 Quiero algo inusual. 203 00:17:12,278 --> 00:17:13,152 Mirar. 204 00:17:13,302 --> 00:17:15,562 Convirtió un bar en un establo. 205 00:17:15,885 --> 00:17:17,355 ¿Crees que a los clientes les gustará esto? 206 00:17:20,097 --> 00:17:21,194 Director Chen. 207 00:17:21,294 --> 00:17:22,453 Por favor cálmate. 208 00:17:24,116 --> 00:17:25,418 Cuantas veces lo he dicho, 209 00:17:26,728 --> 00:17:28,267 que quiero un cielo lleno de estrellas 210 00:17:28,782 --> 00:17:30,686 quiero un cielo lleno de estrellas 211 00:17:31,698 --> 00:17:32,756 Día o noche. 212 00:17:32,956 --> 00:17:34,047 Llueva o haga sol. 213 00:17:34,247 --> 00:17:35,945 No importa si el cielo está nublado. 214 00:17:36,804 --> 00:17:37,800 Quiero un cielo brillante sobre mí 215 00:17:37,943 --> 00:17:40,261 cuando quiera 216 00:17:41,778 --> 00:17:44,508 Luego quita el techo. 217 00:17:44,808 --> 00:17:46,099 ¿Qué quiere decir esto? 218 00:17:48,808 --> 00:17:50,800 Un bar sin techo... 219 00:17:51,100 --> 00:17:53,278 También puede convertirse en un establo. 220 00:17:53,578 --> 00:17:55,932 ¿No quieres ver las estrellas? 221 00:17:57,047 --> 00:17:58,798 ¿No puedes quedarte callado? 222 00:18:04,441 --> 00:18:06,552 Bueno, esa es tu actitud. 223 00:18:08,213 --> 00:18:09,878 ¿Qué diablos está pasando...? 224 00:18:10,615 --> 00:18:12,319 Me quejo de ella innumerables veces. 225 00:18:12,809 --> 00:18:14,246 ¿Sigue aquí? 226 00:18:14,446 --> 00:18:15,326 Tienes razón. 227 00:18:15,526 --> 00:18:16,613 Voy a hablar con ella. 228 00:18:16,813 --> 00:18:17,702 No te ofendas. 229 00:18:33,574 --> 00:18:35,262 ¿Dónde está este diseñador? 230 00:18:35,362 --> 00:18:36,700 Este parque. 231 00:18:37,142 --> 00:18:38,472 Tráemelo. 232 00:18:39,099 --> 00:18:40,237 Fue a su casa. 233 00:18:43,767 --> 00:18:44,610 Director Chan. 234 00:18:44,910 --> 00:18:46,028 Estoy terriblemente triste. 235 00:18:46,467 --> 00:18:48,104 De hecho, el señor Park se fue a casa. 236 00:18:49,871 --> 00:18:51,424 Joon-ho Park tiene agallas. 237 00:18:51,624 --> 00:18:52,964 Qué fastidio. 238 00:18:53,264 --> 00:18:55,300 Me engañó y desapareció. 239 00:18:56,048 --> 00:18:57,655 No me dejes volver a verlo. 240 00:18:57,867 --> 00:18:59,158 Le romperé la pierna. 241 00:18:59,920 --> 00:19:00,535 Vamos. 242 00:19:00,978 --> 00:19:01,375 Vamos. 243 00:19:01,649 --> 00:19:02,779 ¿A quién dijiste joder? 244 00:19:02,962 --> 00:19:03,797 Xiaogiou. 245 00:19:04,605 --> 00:19:04,805 Xiaogiou. 246 00:19:04,905 --> 00:19:06,454 Este diseñador... 247 00:19:06,854 --> 00:19:08,145 El estúpido coreano. 248 00:19:15,347 --> 00:19:16,587 Mi pierna... 249 00:19:23,310 --> 00:19:24,700 No deberías culparme esta vez. 250 00:19:24,828 --> 00:19:27,393 Dijo el nombre de Joon-ho e insultó su trabajo. 251 00:19:28,257 --> 00:19:29,233 Jun-ho está muerto. 252 00:19:29,458 --> 00:19:30,133 Xiaogiou. 253 00:19:30,533 --> 00:19:31,836 Pero la empresa debe seguir adelante. 254 00:19:32,136 --> 00:19:32,985 Todos tenemos que seguir adelante. 255 00:19:33,156 --> 00:19:35,054 Debemos hacerlo. 256 00:19:38,720 --> 00:19:40,301 Jun-ho está muerto. 257 00:19:41,423 --> 00:19:42,773 Fui a su funeral. 258 00:19:43,273 --> 00:19:44,368 Tengo sus fotos en mi celular. 259 00:19:44,468 --> 00:19:45,451 Está muerto. 260 00:19:46,046 --> 00:19:47,588 Se fue. Está muerto. 261 00:20:30,188 --> 00:20:31,163 ¿Sabes algo? 262 00:20:31,563 --> 00:20:34,278 Los plátanos son lo que más me gusta de Shanghai. 263 00:20:34,678 --> 00:20:39,207 Cuando sus hojas se vuelven amarillas en otoño, 264 00:20:39,781 --> 00:20:42,218 llenan el mundo con su color. 265 00:20:43,104 --> 00:20:45,343 ¿Por qué es tan especial? 266 00:20:46,871 --> 00:20:47,406 imagina esto, 267 00:20:47,606 --> 00:20:49,148 las hojas que ves hoy 268 00:20:49,246 --> 00:20:52,105 caerán mañana. 269 00:20:52,405 --> 00:20:54,400 Cuando las hojas caen, 270 00:20:54,600 --> 00:20:57,586 sólo quedarán árboles desnudos. 271 00:20:59,272 --> 00:21:00,448 Eres tan pesimista. 272 00:21:00,748 --> 00:21:03,078 Cuando cae la última hoja, 273 00:21:03,178 --> 00:21:05,664 el paisaje está cambiando. 274 00:21:06,613 --> 00:21:08,879 Pero la hibernación llega en invierno. 275 00:21:09,614 --> 00:21:10,592 Hibernación. 276 00:21:11,972 --> 00:21:14,349 Luego llevaré el árbol al interior de la casa. 277 00:21:14,960 --> 00:21:16,454 Para que puedas verlo cuando quieras. 278 00:21:17,491 --> 00:21:20,674 Cuando te despiertes, verás un pájaro volando. 279 00:21:22,893 --> 00:21:24,666 Su gran pico será así. 280 00:21:25,580 --> 00:21:28,105 Entonces esto te paralizará. 281 00:21:28,720 --> 00:21:31,576 Desagradable. 282 00:22:38,595 --> 00:22:39,582 Ellos cortan. 283 00:22:45,635 --> 00:22:48,780 Malaca. 284 00:23:00,775 --> 00:23:02,469 Ve a saltar por un acantilado. 285 00:23:04,242 --> 00:23:05,397 Ey. 286 00:23:11,228 --> 00:23:12,377 Parque Joon-ho. 287 00:23:12,599 --> 00:23:16,049 Irías a Italia para aprender ópera. 288 00:23:16,249 --> 00:23:17,205 ¿No es así? 289 00:23:19,254 --> 00:23:19,672 Yo... 290 00:23:19,872 --> 00:23:20,378 voy a aguantar 291 00:23:20,578 --> 00:23:21,777 una y otra vez. 292 00:23:22,457 --> 00:23:24,134 Te perdonaría una y otra vez. 293 00:23:24,334 --> 00:23:25,782 Te esperaría una y otra vez. 294 00:23:25,882 --> 00:23:27,374 ¿Por qué no volviste? 295 00:23:27,611 --> 00:23:29,151 ahora dime 296 00:23:29,451 --> 00:23:30,781 que estas muerto 297 00:23:43,801 --> 00:23:45,259 ¿Es todo esto un engaño? 298 00:23:45,659 --> 00:23:47,141 ¿Crees que te creeré? 299 00:23:50,949 --> 00:23:51,853 No soy estúpido. 300 00:25:15,043 --> 00:25:16,334 ¿Necesitas ayuda? 301 00:25:48,361 --> 00:25:50,011 ¿Qué estás haciendo? 302 00:25:51,293 --> 00:25:52,855 Vámonos. Morir de hambre. 303 00:25:53,591 --> 00:25:54,908 Te lo agradezco. 304 00:26:23,602 --> 00:26:25,535 Sé que te gusta la comida picante. 305 00:26:26,504 --> 00:26:27,799 Toma más. 306 00:26:45,538 --> 00:26:48,411 El espíritu del otoño. 307 00:26:48,911 --> 00:26:49,764 ¿Por qué no comes? 308 00:26:49,864 --> 00:26:51,151 Me impresionas. 309 00:26:51,251 --> 00:26:52,935 Me habría derrumbado si fuera tú. 310 00:26:54,182 --> 00:26:55,713 A veces me pregunto, 311 00:26:56,213 --> 00:26:58,266 si hubieras amado a Joon-ho. 312 00:26:59,721 --> 00:27:00,862 ¿Haría alguna diferencia? 313 00:27:02,390 --> 00:27:03,757 ¿Lo traería de regreso? 314 00:27:04,492 --> 00:27:05,527 te das cuenta 315 00:27:05,627 --> 00:27:07,257 ¿Qué tan preocupados estamos por ti? 316 00:27:07,557 --> 00:27:08,420 Especialmente la señora Lubi, 317 00:27:08,425 --> 00:27:08,705 Olvídalo. 318 00:27:08,905 --> 00:27:09,450 Nos preocupa que te pueda pasar algo. 319 00:27:09,599 --> 00:27:10,326 Comamos. 320 00:27:14,317 --> 00:27:15,422 No es necesario. 321 00:27:16,502 --> 00:27:17,983 Lo está haciendo mejor que nosotros. 322 00:27:19,068 --> 00:27:20,359 ¿Te gustó Joon Ho? 323 00:27:21,804 --> 00:27:23,428 Le escribiste cartas de amor. 324 00:27:24,809 --> 00:27:25,201 Correctamente. 325 00:27:25,901 --> 00:27:27,105 Me gustó Joon-ho. 326 00:27:27,681 --> 00:27:28,670 ¿Y entonces? 327 00:27:32,282 --> 00:27:34,221 ¿Es pecado amar? 328 00:27:35,845 --> 00:27:37,756 Sólo lo conociste durante 2 años. 329 00:27:39,765 --> 00:27:40,891 ¿Lo amabas en absoluto? 330 00:27:40,991 --> 00:27:42,428 ¿Le entendiste? 331 00:27:42,931 --> 00:27:44,208 Está muerto. 332 00:27:44,589 --> 00:27:46,498 No fuiste a su funeral. 333 00:27:47,056 --> 00:27:48,393 Tiraste todas sus cosas. 334 00:27:48,793 --> 00:27:50,236 Y ahora comes tu comida casualmente. 335 00:27:50,436 --> 00:27:51,181 Comamos. 336 00:27:51,295 --> 00:27:51,935 Callarse la boca. 337 00:27:52,135 --> 00:27:52,734 Déjala terminar. 338 00:27:58,953 --> 00:28:00,697 Lleva 2 años en el negocio. 339 00:28:01,847 --> 00:28:04,267 ¿Sabes qué tan bien se les paga a los diseñadores? 340 00:28:06,698 --> 00:28:09,067 ¿Por qué vino Joon-ho a trabajar a este lugar? 341 00:28:09,267 --> 00:28:10,856 Firmó un contrato con mamá. 342 00:28:11,056 --> 00:28:12,927 Mamá compraría uno y se llevaría otro gratis. 343 00:28:17,408 --> 00:28:18,600 ¿Alguna vez te has preguntado por qué un estudiante de Corea 344 00:28:19,513 --> 00:28:23,139 contratado por un estudio de arquitectura? 345 00:28:23,699 --> 00:28:25,400 ¿Qué podrías hacer por la empresa? 346 00:28:27,574 --> 00:28:28,583 Estás aquí por Joon-ho. 347 00:28:28,983 --> 00:28:30,307 Estás aquí por culpa de mamá. 348 00:28:30,800 --> 00:28:33,527 No pensaste que el proyecto podría ser destruido, 349 00:28:33,727 --> 00:28:34,867 algo que Jun-ho había trabajado muy duro para conseguir. 350 00:28:35,167 --> 00:28:36,236 ¿No te da vergüenza? 351 00:28:36,970 --> 00:28:37,651 Ya que soy tan malo, 352 00:28:37,751 --> 00:28:39,121 ¿Por qué sigues siendo mi amigo? 353 00:28:40,169 --> 00:28:40,837 Sólo quería decir... 354 00:28:40,937 --> 00:28:43,875 Si es porque te gustó, 355 00:28:46,192 --> 00:28:46,809 Lo siento. 356 00:28:47,109 --> 00:28:48,192 No merezco tu amistad. 357 00:28:49,330 --> 00:28:50,812 Si no, debería agradecerte. 358 00:28:52,525 --> 00:28:54,565 en nombre de Jun-ho... 359 00:28:55,224 --> 00:28:57,762 Él nunca estuvo interesado en ti. 360 00:29:02,206 --> 00:29:03,310 lo recordaré 361 00:29:03,732 --> 00:29:05,122 la amabilidad que me mostraste. 362 00:29:06,001 --> 00:29:07,353 Te devolveré el favor. 363 00:29:09,052 --> 00:29:10,914 A todos y cada uno de vosotros. 364 00:29:12,202 --> 00:29:13,119 Camarera. 365 00:29:13,448 --> 00:29:14,280 ¿Me trae la cuenta? 366 00:29:23,264 --> 00:29:24,654 Más lentamente. 367 00:29:25,178 --> 00:29:26,080 La seguridad es lo primero. 368 00:29:26,290 --> 00:29:27,297 Sí. 369 00:29:30,354 --> 00:29:33,451 El director Ma ya pagó la compensación. 370 00:29:33,751 --> 00:29:35,458 No tengo nada más que ver con su empresa. 371 00:29:35,658 --> 00:29:37,228 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:29:37,760 --> 00:29:39,065 ¿Estás tratando de pagar con tus servicios? 373 00:29:39,365 --> 00:29:40,207 No. 374 00:29:41,230 --> 00:29:41,897 No te disculpes. 375 00:29:42,419 --> 00:29:43,462 No la aceptaré. 376 00:29:44,392 --> 00:29:46,026 No estoy aquí para disculparme contigo. 377 00:29:49,273 --> 00:29:50,110 entonces quieres 378 00:29:50,210 --> 00:29:51,820 ¿Seguir trabajando en el proyecto? 379 00:29:54,417 --> 00:29:55,073 Muy bien. 380 00:29:56,983 --> 00:29:57,944 Mira esto. 381 00:29:58,444 --> 00:29:59,458 Este punto, 382 00:30:00,325 --> 00:30:02,381 ¿Es que el diseñador Park dijo eso? 383 00:30:02,930 --> 00:30:04,140 el haría una obra de arte para mi 384 00:30:04,240 --> 00:30:07,313 que quedará suspendido en el aire. 385 00:30:07,937 --> 00:30:09,700 Si pudieras encargarte de esto, 386 00:30:10,367 --> 00:30:11,669 Estaré de acuerdo. 387 00:30:16,059 --> 00:30:17,735 Estás solo. 388 00:30:18,496 --> 00:30:19,897 No esperes ninguna ayuda. 389 00:30:29,669 --> 00:30:31,239 ¿Por qué los tira a la basura? 390 00:30:32,372 --> 00:30:33,502 Si pudiera hacerlo, 391 00:30:33,802 --> 00:30:35,289 ¿Estarían desempleados los soldadores? 392 00:31:28,037 --> 00:31:29,831 ¿Por qué haces esto? 393 00:31:30,691 --> 00:31:32,586 Los trabajadores se han ido. 394 00:31:34,575 --> 00:31:36,781 ¿Por qué persistes? 395 00:31:51,348 --> 00:31:52,756 Cierra los ojos. 396 00:31:53,726 --> 00:31:54,562 No. 397 00:31:55,643 --> 00:31:57,035 tengo miedo de que te vayas 398 00:31:57,235 --> 00:31:58,459 cuando cierro los ojos 399 00:32:22,352 --> 00:32:23,408 Quiero decir... 400 00:32:24,606 --> 00:32:26,733 Lo siento mucho. 401 00:32:30,287 --> 00:32:32,188 Si no fuera tan irascible, 402 00:32:33,130 --> 00:32:34,297 tan mandona 403 00:32:35,738 --> 00:32:37,189 tan absurdo 404 00:32:38,673 --> 00:32:40,191 no me hubieras dejado 405 00:32:42,297 --> 00:32:44,343 Lo demás no hubiera sucedido. 406 00:32:45,488 --> 00:32:46,424 ¿Estoy en lo cierto? 407 00:32:50,151 --> 00:32:51,068 yo.. 408 00:32:52,882 --> 00:32:54,839 Tenía miedo de ir a tu funeral. 409 00:32:56,814 --> 00:32:58,296 Si fuera... 410 00:32:59,983 --> 00:33:01,433 Tenía miedo... 411 00:33:02,331 --> 00:33:03,456 que si fuera 412 00:33:05,544 --> 00:33:07,198 Nunca te volvería a ver. 413 00:33:11,289 --> 00:33:12,227 Yo... 414 00:33:16,258 --> 00:33:17,582 no puedo imaginar... 415 00:33:18,407 --> 00:33:19,442 como 416 00:33:20,747 --> 00:33:22,457 viviré mi vida 417 00:33:22,769 --> 00:33:24,250 todos los dias 418 00:33:24,700 --> 00:33:26,333 sin ti? 419 00:33:27,942 --> 00:33:28,971 realmente, 420 00:33:29,521 --> 00:33:31,215 No puedo imaginarlo. 421 00:33:32,691 --> 00:33:34,813 Me asusta. 422 00:33:40,534 --> 00:33:41,968 Me asusta. 423 00:33:51,031 --> 00:33:51,712 Ya que estás aquí, 424 00:33:53,239 --> 00:33:55,583 nunca te irás 425 00:34:50,587 --> 00:34:51,387 Guguk. 426 00:34:51,920 --> 00:34:53,042 Guguk. 427 00:34:56,680 --> 00:34:57,540 Guguk. 428 00:35:01,247 --> 00:35:02,062 Guguk. 429 00:35:02,262 --> 00:35:04,054 ¿Has visto a mi perro? Tiene este tamaño. 430 00:35:04,254 --> 00:35:05,339 Es un bulldog. 431 00:35:05,729 --> 00:35:06,509 No. 432 00:35:12,978 --> 00:35:14,162 Señor, disculpe. 433 00:35:20,691 --> 00:35:24,058 434 00:35:24,596 --> 00:35:25,623 Guguk. 435 00:35:26,247 --> 00:35:27,504 Guguk. 436 00:35:36,449 --> 00:35:37,536 Xiaogiou. 437 00:35:43,138 --> 00:35:44,535 Xiaogiou. 438 00:36:56,314 --> 00:36:57,468 Xiaogiou. 439 00:36:59,592 --> 00:37:00,175 Xiaogiou. 440 00:37:00,275 --> 00:37:00,821 ven aquí 441 00:37:01,379 --> 00:37:02,030 Venir. 442 00:37:02,727 --> 00:37:03,480 Sentarse. 443 00:37:04,495 --> 00:37:04,908 Sentarse. 444 00:37:05,408 --> 00:37:06,754 Estoy haciendo ramen. 445 00:37:08,662 --> 00:37:10,272 Esta es una ocasión formal. 446 00:37:10,472 --> 00:37:11,317 Habla en serio. 447 00:37:26,641 --> 00:37:27,381 A partir de hoy, 448 00:37:27,581 --> 00:37:28,677 tu seras mi reina 449 00:37:29,294 --> 00:37:30,727 y por siempre seré tu guardián, 450 00:37:31,327 --> 00:37:37,902 tu sirviente, tu chófer, tu cocinero, tu limpiador, el hombre para todos los trabajos. 451 00:37:44,205 --> 00:37:45,148 y... 452 00:37:45,448 --> 00:37:47,444 Cajero automático. 453 00:37:48,180 --> 00:37:49,181 No hablas en serio. 454 00:37:49,381 --> 00:37:50,801 ¿Por qué debería hablar en serio? 455 00:37:52,505 --> 00:37:53,594 Xiaogiou. 456 00:37:57,498 --> 00:37:58,878 Cásate conmigo. 457 00:38:06,035 --> 00:38:07,504 ¿Qué es? 458 00:38:07,978 --> 00:38:12,505 La joya de mi vida. 459 00:38:13,184 --> 00:38:14,371 donde está mi corazón. 460 00:38:15,492 --> 00:38:17,493 cuando me haya ido 461 00:38:17,693 --> 00:38:19,751 te hará compañía para siempre. 462 00:38:20,506 --> 00:38:21,587 Cásate conmigo. 463 00:38:22,494 --> 00:38:23,847 Es tuyo ahora. 464 00:38:25,842 --> 00:38:27,337 Ábrelo. 465 00:38:31,782 --> 00:38:32,669 Guguk. 466 00:38:33,853 --> 00:38:34,645 Esta es mamá. 467 00:38:34,845 --> 00:38:35,927 Mamá. 468 00:38:36,127 --> 00:38:36,915 Guguk. 469 00:38:37,295 --> 00:38:38,301 Este es papá. 470 00:38:38,777 --> 00:38:39,899 Papá. 471 00:38:43,777 --> 00:38:44,851 Esperar. 472 00:38:50,411 --> 00:38:52,236 473 00:39:23,541 --> 00:39:24,298 Abrir la puerta. 474 00:39:26,942 --> 00:39:27,625 Abrir la puerta. 475 00:39:29,095 --> 00:39:29,768 Abrir la puerta. 476 00:40:07,975 --> 00:40:09,775 ¿Qué crees que estás haciendo? 477 00:40:12,253 --> 00:40:14,110 Baño. 478 00:40:14,575 --> 00:40:16,293 ¿Baño? 479 00:40:16,493 --> 00:40:17,870 La casa está llena de gas natural. 480 00:40:18,170 --> 00:40:19,721 Vas a volar la casa. 481 00:40:20,156 --> 00:40:21,194 Ni siquiera cerraste el grifo. 482 00:40:21,294 --> 00:40:22,794 Se filtraba agua desde el tejado 483 00:40:22,994 --> 00:40:23,833 y mojé mi piano. 484 00:40:23,933 --> 00:40:25,127 ¿Sabes esto? 485 00:40:26,093 --> 00:40:26,822 Señorita... 486 00:40:27,258 --> 00:40:29,458 No eres el único que está destrozado. 487 00:40:30,156 --> 00:40:31,632 Hay gente con mucho mayor dolor, 488 00:40:31,816 --> 00:40:33,708 que no son torturados como tú. 489 00:40:38,413 --> 00:40:40,384 Si la muerte pudiera resolver los problemas, 490 00:40:42,360 --> 00:40:43,941 Habría muerto hace mucho tiempo. 491 00:40:45,610 --> 00:40:47,449 No debemos ser egoístas. 492 00:40:48,660 --> 00:40:50,467 Piensa en los que se van. 493 00:40:51,423 --> 00:40:53,346 Si vieran el desastre que somos, 494 00:40:54,691 --> 00:40:56,589 estarían muy molestos. 495 00:40:59,976 --> 00:41:01,292 Mi perrito. 496 00:41:02,104 --> 00:41:03,423 se perdió. 497 00:41:04,194 --> 00:41:06,108 ¿Puedes ayudarme a encontrarlo? 498 00:41:16,846 --> 00:41:18,354 No te molestes. 499 00:41:22,962 --> 00:41:24,034 Quiero decir... 500 00:41:24,334 --> 00:41:26,144 Mamá dijo que te dijera que regresaras. 501 00:41:27,087 --> 00:41:28,111 Díselo a mamá. 502 00:41:28,311 --> 00:41:30,059 No lo hago por él. 503 00:41:44,201 --> 00:41:45,193 Disculpe. 504 00:41:46,295 --> 00:41:47,986 ¿Has visto a este perro? 505 00:41:48,400 --> 00:41:49,213 Es más o menos de ese tamaño. 506 00:41:49,410 --> 00:41:50,829 ¿Hay una tienda de mascotas allí? 507 00:41:51,229 --> 00:41:53,334 Perdí un bulldog francés. 508 00:41:53,579 --> 00:41:54,566 Es blanco y negro. 509 00:41:55,246 --> 00:41:55,707 Sí. 510 00:41:55,907 --> 00:41:57,495 ¿Has visto a este perro? 511 00:42:03,393 --> 00:42:04,713 ¿Has visto a este perro? 512 00:42:05,213 --> 00:42:06,050 Tiene una mancha negra en la cara. 513 00:42:06,170 --> 00:42:07,799 ¿Hay algún refugio de animales allí? 514 00:42:08,422 --> 00:42:08,708 Sí. 515 00:42:08,808 --> 00:42:11,552 Perdí un bulldog francés blanco y negro. 516 00:43:24,612 --> 00:43:26,713 quien eres tu 517 00:43:29,875 --> 00:43:31,678 Dijiste que me llevarías contigo a Italia 518 00:43:31,878 --> 00:43:33,350 cuando terminarías con esta barra. 519 00:43:34,412 --> 00:43:35,192 Parque Joon-ho. 520 00:43:35,492 --> 00:43:36,673 Espérame. 521 00:43:49,979 --> 00:43:51,261 Llegas tarde. 522 00:43:51,985 --> 00:43:52,595 Hermano. 523 00:43:53,165 --> 00:43:54,379 Renuncié. 524 00:43:54,779 --> 00:43:57,802 ¿No estás tratando de vengarte de mí? 525 00:44:01,652 --> 00:44:02,656 ¿Qué opinas? 526 00:44:03,921 --> 00:44:04,726 $550 por un día. 527 00:44:04,892 --> 00:44:06,347 Lo contraté de una empresa que organiza eventos. 528 00:44:08,459 --> 00:44:11,432 ¿Te has vuelto tan generoso? 529 00:44:13,268 --> 00:44:14,018 Toma esto. 530 00:44:22,211 --> 00:44:23,267 ¿Qué está pasando hoy? 531 00:44:23,467 --> 00:44:24,671 ¿Por qué tanto alboroto? 532 00:44:25,380 --> 00:44:28,563 Tenemos el trabajo del director Chen. 533 00:44:28,918 --> 00:44:30,758 Habrá muchas colaboraciones. 534 00:44:31,103 --> 00:44:32,207 escúchame 535 00:44:32,407 --> 00:44:33,113 no vayas a ninguna parte 536 00:44:33,313 --> 00:44:34,978 Ven a trabajar para mí. 537 00:44:35,645 --> 00:44:36,162 Mamá, 538 00:44:36,462 --> 00:44:37,573 No sé nada. 539 00:44:38,027 --> 00:44:40,156 No quiero cargarte más. 540 00:44:42,186 --> 00:44:43,125 después de todo, 541 00:44:44,959 --> 00:44:45,557 Dámao, 542 00:44:45,757 --> 00:44:46,380 ven aqui 543 00:44:46,580 --> 00:44:46,911 Ven. 544 00:44:47,178 --> 00:44:47,554 Todos vengan aquí. 545 00:44:47,739 --> 00:44:48,401 Vamos. 546 00:44:48,641 --> 00:44:49,133 Lu. 547 00:44:49,351 --> 00:44:50,268 Vamos. 548 00:44:52,029 --> 00:44:52,795 ¿Qué está sucediendo? 549 00:44:53,095 --> 00:44:54,244 Dije lo que tenía que decir. 550 00:44:54,444 --> 00:44:55,951 El resto depende de ti. 551 00:44:56,526 --> 00:44:57,146 Xiaogiou. 552 00:44:57,446 --> 00:44:58,216 Sin ti, 553 00:44:58,672 --> 00:45:00,678 Mamá nos llama todos los días. 554 00:45:00,878 --> 00:45:01,526 Sí. 555 00:45:01,870 --> 00:45:02,750 No tiene con quien pelear, 556 00:45:03,050 --> 00:45:05,253 ¿Por qué no estás ahí? 557 00:45:07,083 --> 00:45:07,659 No te vayas. 558 00:45:08,431 --> 00:45:09,565 Yo cuidaré de ti. 559 00:45:09,973 --> 00:45:10,553 Señorita Xiaogiou. 560 00:45:10,743 --> 00:45:11,714 No te vayas. no existe 561 00:45:11,914 --> 00:45:13,865 Un momento feliz desde que te fuiste. 562 00:45:14,153 --> 00:45:15,405 Correctamente. No te vayas. 563 00:45:17,087 --> 00:45:18,384 Por favor quédate. 564 00:46:06,018 --> 00:46:08,956 ♫ ¿Cuánto tiempo tenemos? ♫ 565 00:46:09,325 --> 00:46:12,450 ♫ Un saludo nos lo mostrará mañana. ♫ 566 00:46:12,650 --> 00:46:15,228 ♫ El mañana promete el año que viene. ♫ 567 00:46:15,628 --> 00:46:21,293 ♫ No necesitamos presentación. ♫ 568 00:46:21,978 --> 00:46:25,274 ♫ Todo parece tan puro y correcto. ♫ 569 00:46:26,082 --> 00:46:32,267 ♫ Quiero saber quién soy. ♫ 570 00:46:33,289 --> 00:46:36,194 ♫ ¿Cuánto tiempo tenemos? ♫ 571 00:46:36,594 --> 00:46:39,907 ♫ Un saludo nos lo mostrará mañana. ♫ 572 00:46:40,007 --> 00:46:42,670 ♫ El mañana promete el año que viene. ♫ 573 00:46:43,103 --> 00:46:49,110 ♫ No necesitamos presentación. ♫ 574 00:46:49,627 --> 00:46:53,103 ♫ Todo parece tan puro y correcto. ♫ 575 00:46:53,681 --> 00:46:56,539 ♫ Quiero saber quién soy. ♫ 576 00:46:57,004 --> 00:47:02,143 ♫ Quiero saber quién soy. ♫ 577 00:47:03,580 --> 00:47:05,756 ♫ ¿Quién soy yo? ♫ 578 00:47:13,159 --> 00:47:14,395 No me voy. 579 00:47:18,459 --> 00:47:20,675 No voy a ir a ninguna parte. 580 00:47:43,172 --> 00:47:44,442 Cáncer de cerebro. 581 00:47:44,842 --> 00:47:46,586 Corre a través de nuestra familia. 582 00:47:48,005 --> 00:47:52,183 Mató a mi padre cuando yo tenía nueve años. 583 00:47:53,411 --> 00:47:56,290 Luego me fui a Italia con mi hermana mayor. 584 00:48:20,729 --> 00:48:21,904 Jun-ho. 585 00:48:50,634 --> 00:48:52,358 Delicioso. 586 00:48:53,444 --> 00:48:56,075 ¿Por qué dios me dio un hermano como tú? 587 00:48:56,760 --> 00:48:58,673 Orinar en publico.. 588 00:49:01,157 --> 00:49:03,105 ¿No te da vergüenza? 589 00:49:03,973 --> 00:49:06,158 Toda la policía lo sabe. 590 00:49:07,282 --> 00:49:08,789 tu talla. 591 00:49:10,287 --> 00:49:13,088 ¿No podemos simplemente hablar de ello durante el almuerzo? 592 00:49:13,528 --> 00:49:15,610 ¿Por qué no sales desnudo? 593 00:49:15,893 --> 00:49:18,660 Luego, pinta de arriba a abajo. 594 00:49:19,586 --> 00:49:23,797 Dibuja la forma del cuerpo. 595 00:49:25,061 --> 00:49:27,512 Dibuja los detalles. 596 00:49:28,385 --> 00:49:30,485 ¿Dibujar cuerpos desnudos? 597 00:49:31,574 --> 00:49:32,898 Público. 598 00:49:33,718 --> 00:49:35,786 ¿No os da vergüenza vosotros tres? 599 00:49:36,458 --> 00:49:39,068 Todo el pueblo sabe el tamaño... 600 00:49:39,966 --> 00:49:41,233 el de mi marido 601 00:49:42,448 --> 00:49:44,959 y el de mi hijo. 602 00:49:45,488 --> 00:49:47,191 Gran vergüenza. 603 00:49:47,971 --> 00:49:49,546 ¿De quién fue la idea? 604 00:49:57,244 --> 00:49:58,719 Antes de cumplir 22 605 00:49:58,819 --> 00:50:01,835 Nunca imaginé irme de aquí. 606 00:50:03,176 --> 00:50:05,310 Ha surgido una oportunidad laboral en Shanghai. 607 00:50:05,820 --> 00:50:09,247 Y luego conocí a Xiaoyu. 608 00:50:12,486 --> 00:50:14,637 No dejaré que te cases con ella. 609 00:50:14,937 --> 00:50:16,485 Pasa el resto de tu vida conmigo. 610 00:50:16,785 --> 00:50:18,925 ¿No deberías ser más maduro? 611 00:50:21,513 --> 00:50:22,174 Papá. 612 00:50:23,444 --> 00:50:26,940 No se la puede comparar con mamá. 613 00:50:28,175 --> 00:50:29,022 Papá. 614 00:50:30,356 --> 00:50:32,009 Me lo prometiste cuando era pequeña 615 00:50:32,778 --> 00:50:34,427 que te quedarás conmigo para siempre 616 00:50:37,515 --> 00:50:38,670 mi amor, 617 00:50:39,570 --> 00:50:41,693 ya no somos niños. 618 00:50:45,159 --> 00:50:45,771 Por favor vete. 619 00:50:45,971 --> 00:50:47,394 Agradece tu vida con ella. 620 00:51:05,329 --> 00:51:06,473 Ese día 621 00:51:06,673 --> 00:51:08,612 fue la primera vez que la vi. 622 00:51:09,451 --> 00:51:10,761 Una niña triste. 623 00:51:11,035 --> 00:51:12,037 Durante mucho tiempo 624 00:51:12,337 --> 00:51:14,024 sus lágrimas se quedaron en mi mente. 625 00:51:15,437 --> 00:51:16,720 Tenía el deseo de hacerlo 626 00:51:17,389 --> 00:51:20,804 protegerla por el resto de su vida. 627 00:51:28,375 --> 00:51:29,719 Noona (dirección de los niños a la hermana mayor, hermana), 628 00:51:30,617 --> 00:51:32,588 Shanghai es fría y húmeda. 629 00:51:32,896 --> 00:51:34,486 Terriblemente caro también. 630 00:51:35,138 --> 00:51:37,561 Debería haberte escuchado. 631 00:51:37,736 --> 00:51:39,374 Lo lamento ahora. 632 00:51:40,813 --> 00:51:43,119 Mi asignación de seis meses desapareció en una semana. 633 00:51:43,619 --> 00:51:45,550 La situación es tan mala que yo... 634 00:51:45,600 --> 00:51:46,277 Como una vez al día. 635 00:51:46,477 --> 00:51:48,464 Vivo en una casa pequeña y sucia. 636 00:51:51,340 --> 00:51:52,925 Pero no puedo... 637 00:51:53,125 --> 00:51:54,382 Soy un adulto. 638 00:51:54,582 --> 00:51:56,084 No puedo conseguir dinero de mi hermana. 639 00:51:56,720 --> 00:51:58,231 Lo sé bien. 640 00:51:58,531 --> 00:52:00,684 Mi hermana me ama más. 641 00:52:01,332 --> 00:52:02,349 Pensar, 642 00:52:05,353 --> 00:52:08,351 Creo que cincuenta mil serían suficientes. 643 00:52:11,973 --> 00:52:12,720 Noona, 644 00:52:13,789 --> 00:52:15,807 No te preocupes por mí. 645 00:52:18,170 --> 00:52:19,033 Noona, 646 00:52:19,433 --> 00:52:20,487 te amo 647 00:52:28,660 --> 00:52:29,837 Éxito. 648 00:52:34,856 --> 00:52:35,933 Hola. 649 00:52:42,257 --> 00:52:43,736 Él te está mirando. 650 00:53:06,065 --> 00:53:06,881 Él dijo, 651 00:53:07,181 --> 00:53:11,109 Dijo que soy menos atractivo que un cerdo. 652 00:53:11,809 --> 00:53:12,162 Vamos. 653 00:53:12,362 --> 00:53:13,398 Recoge todos los nuevos. 654 00:53:13,598 --> 00:53:14,043 Está muerto. 655 00:53:14,243 --> 00:53:14,577 Vamos. 656 00:53:21,647 --> 00:53:22,163 Gracias. 657 00:53:22,363 --> 00:53:23,223 Gracias. 658 00:53:24,894 --> 00:53:25,863 Hay un problema. 659 00:53:26,417 --> 00:53:29,037 No puedes quedarte aquí, ya vienen... 660 00:53:30,334 --> 00:53:32,513 Más cerca sería perfecto. 661 00:53:34,613 --> 00:53:35,715 nos vemos 662 00:53:36,782 --> 00:53:37,910 Espera. 663 00:53:38,352 --> 00:53:39,383 ¿Qué está sucediendo? 664 00:53:41,244 --> 00:53:43,383 ¿Así es como saludas? 665 00:53:43,583 --> 00:53:44,903 ¿Crees que eres guapo? 666 00:53:45,113 --> 00:53:46,567 Eres feo. 667 00:53:47,004 --> 00:53:48,605 Si no te disculpas con mi amigo, 668 00:53:48,705 --> 00:53:49,990 Ni se te ocurra irte. 669 00:53:55,745 --> 00:53:56,702 para disculparse, 670 00:53:56,902 --> 00:53:57,887 No hay problema. 671 00:53:59,589 --> 00:54:00,247 Pero, 672 00:54:01,944 --> 00:54:03,476 deberías ser mi chica 673 00:54:06,228 --> 00:54:07,112 Estás loco. 674 00:54:09,615 --> 00:54:11,038 Hablas coreano. 675 00:54:12,644 --> 00:54:13,744 Lindo. 676 00:54:14,333 --> 00:54:17,173 ¿Por qué no lo tomas en serio? 677 00:54:17,764 --> 00:54:18,918 ¿Quieres que sea tu novia? 678 00:57:34,121 --> 00:57:36,101 Seré tu chica si lo terminas. 679 00:57:39,354 --> 00:57:40,256 Esperar. 680 00:57:41,747 --> 00:57:42,734 Bien; 681 00:57:45,454 --> 00:57:46,300 Me lo comeré. 682 00:58:05,379 --> 00:58:05,839 ¿OK? 683 00:58:10,275 --> 00:58:10,995 Continuar. 684 00:58:11,295 --> 00:58:12,670 ¿Qué? 685 00:58:13,244 --> 00:58:14,772 Comer. 686 00:58:35,263 --> 00:58:36,533 Gu Xiaoyou. 687 00:58:38,414 --> 00:58:39,799 Gu Xiaoyou. 688 00:58:45,574 --> 00:58:47,026 ¿Estás tratando de escapar? 689 00:58:51,809 --> 00:58:53,534 Sé mi chica. 690 00:58:57,568 --> 00:58:59,098 ¿Por qué eres tan terco? 691 00:58:59,985 --> 00:59:01,710 Cálmate un poco. 692 00:59:03,631 --> 00:59:04,587 Déjame cuidar de ti 693 00:59:05,207 --> 00:59:06,375 de ahora en adelante. 694 00:59:32,418 --> 00:59:33,870 Hola Shangai. 695 00:59:34,180 --> 00:59:36,700 Soy Park Jun-ho y Gu Xiaoyu. 696 00:59:37,170 --> 00:59:39,189 ¿Es esta tu limusina? 697 00:59:39,791 --> 00:59:40,810 Naturalmente. 698 00:59:41,110 --> 00:59:43,686 Es un modelo clásico del 2006. 699 00:59:44,656 --> 00:59:46,507 Parece viejo, pero no os dejéis engañar. 700 00:59:46,889 --> 00:59:48,845 Es una buena máquina. 701 00:59:49,381 --> 00:59:50,909 Vamos a subir la adrenalina. 702 00:59:51,209 --> 00:59:52,729 Mira cómo es. 703 00:59:52,925 --> 00:59:54,270 Nos fuimos. 704 01:00:04,724 --> 01:00:05,874 Ahí por favor. 705 01:00:09,514 --> 01:00:10,163 De acuerdo. 706 01:00:14,256 --> 01:00:15,073 Zapatillas. 707 01:00:17,830 --> 01:00:18,728 ¿Zapatillas? 708 01:00:19,754 --> 01:00:20,340 Ningún problema. 709 01:00:27,598 --> 01:00:28,784 Atrápame si puedes. 710 01:00:29,084 --> 01:00:29,857 Xiaogiou. 711 01:00:30,157 --> 01:00:31,270 Estás muerto ahora. 712 01:00:43,318 --> 01:00:44,640 Estás muerto. 713 01:00:45,694 --> 01:00:46,212 No te muevas. 714 01:00:46,412 --> 01:00:47,265 No te muevas. 715 01:01:54,394 --> 01:01:55,446 I... 716 01:01:58,151 --> 01:01:59,959 ¿Cuanto tiempo me queda? 717 01:02:04,322 --> 01:02:05,537 Medio año. 718 01:02:15,873 --> 01:02:16,546 Escuchar. 719 01:02:16,846 --> 01:02:19,679 Déjame mostrarte un truco de magia. 720 01:02:35,535 --> 01:02:36,857 Xiaogiou. 721 01:02:38,251 --> 01:02:39,826 Terminemos. 722 01:02:55,894 --> 01:02:57,098 Noona. 723 01:02:59,363 --> 01:03:00,544 mi amor 724 01:03:00,856 --> 01:03:02,075 Jun-ho. 725 01:03:02,407 --> 01:03:03,988 Mira quién está aquí. 726 01:03:04,288 --> 01:03:05,072 ¿Es Joon-ho? 727 01:03:06,303 --> 01:03:08,052 Soy Joon-ho. 728 01:03:09,568 --> 01:03:10,611 ¿Cuanto tiempo ha pasado? 729 01:03:11,396 --> 01:03:11,809 Mi hermano pequeño. 730 01:03:15,163 --> 01:03:15,756 Tío. 731 01:03:16,056 --> 01:03:16,637 Noona. 732 01:03:16,737 --> 01:03:18,352 ¿Eres realmente Joon-ho? 733 01:03:19,058 --> 01:03:20,368 Pequeño bastardo. 734 01:03:21,475 --> 01:03:23,328 Hace 3 años que no estás. 735 01:03:23,469 --> 01:03:24,759 ¿Sabes lo difícil que fue criarte? 736 01:03:24,859 --> 01:03:25,998 ¿Lo has olvidado? 737 01:03:26,098 --> 01:03:27,527 Lo siento. 738 01:03:28,017 --> 01:03:28,792 No es lo que piensas. 739 01:03:29,192 --> 01:03:29,853 donde esta tu chica 740 01:03:30,153 --> 01:03:30,954 Viniste solo. 741 01:03:31,254 --> 01:03:32,753 Te lo diré después de que me dejes. 742 01:03:35,337 --> 01:03:36,415 ¿Estás tratando de escapar? 743 01:03:36,872 --> 01:03:37,223 Todavía estás corriendo. 744 01:03:37,323 --> 01:03:38,368 Te atraparé. 745 01:03:40,554 --> 01:03:41,493 ¿Estás bien? 746 01:03:42,434 --> 01:03:42,932 Estoy bien. 747 01:03:45,170 --> 01:03:46,159 ¿Estás bien? 748 01:03:49,732 --> 01:03:50,736 Jun-ho. 749 01:03:58,581 --> 01:04:00,568 La sombra de su cerebro en imágenes 750 01:04:00,975 --> 01:04:02,829 ella no se ve bien. 751 01:04:08,247 --> 01:04:09,414 Noona. 752 01:04:17,150 --> 01:04:18,412 Noona. 753 01:04:20,522 --> 01:04:22,697 Pensé que era algo serio. 754 01:04:23,454 --> 01:04:24,778 Resulta ser fatiga. 755 01:04:25,536 --> 01:04:26,833 Descansa bien en casa 756 01:04:26,933 --> 01:04:27,745 y estarás bien. 757 01:04:28,145 --> 01:04:28,819 Vamos. 758 01:04:56,178 --> 01:04:57,198 Parque Jun-ho. 759 01:04:57,770 --> 01:04:59,027 Lo siento. 760 01:05:00,096 --> 01:05:01,374 Me equivoqué. 761 01:05:01,912 --> 01:05:03,190 Si vuelves atrás, 762 01:05:04,480 --> 01:05:06,255 No volveré a perder los estribos. 763 01:05:06,843 --> 01:05:07,943 Voy a cambiar. 764 01:05:14,643 --> 01:05:16,014 Noona. 765 01:05:17,724 --> 01:05:20,158 ¿Puedo tener un funeral pronto? 766 01:05:22,454 --> 01:05:25,340 Debe olvidarme lo antes posible. 767 01:05:26,641 --> 01:05:28,759 Tienes que ayudarme. 768 01:05:29,396 --> 01:05:31,062 estas loco 769 01:05:42,752 --> 01:05:44,196 Xiaoyou no fue 770 01:05:45,272 --> 01:05:47,140 en el funeral. 771 01:05:48,801 --> 01:05:54,370 No podía aceptar ninguna despedida. 772 01:06:21,078 --> 01:06:22,479 estas loco 773 01:06:22,973 --> 01:06:24,185 ¿Cómo puedes esperar de mí? 774 01:06:25,369 --> 01:06:26,839 para ocultar este tipo de historia? 775 01:06:27,989 --> 01:06:29,992 Xiaoyou me matará si se entera de esto. 776 01:06:30,741 --> 01:06:33,159 31 de enero de 2014. 777 01:06:34,417 --> 01:06:35,449 Año Nuevo. 778 01:06:35,549 --> 01:06:36,754 El tercer día, después de llegar a Shanghai. 779 01:06:37,554 --> 01:06:38,913 Después de mucho esfuerzo, 780 01:06:39,413 --> 01:06:42,033 Mamá me dejó retrasar la hospitalización 781 01:06:42,693 --> 01:06:45,689 y me mudé a un apartamento encima de Xiaogiou. 782 01:07:11,443 --> 01:07:12,443 ¿Hay alguien ahí? 783 01:07:12,654 --> 01:07:13,681 Entrega. 784 01:07:15,090 --> 01:07:16,376 ¿Hay alguien ahí? 785 01:07:18,928 --> 01:07:19,583 Tu pedido. 786 01:07:19,683 --> 01:07:20,431 Está usted equivocado. 787 01:07:20,731 --> 01:07:21,601 No pedí nada. 788 01:07:29,738 --> 01:07:32,463 Te aguanto una y otra vez. 789 01:07:32,880 --> 01:07:34,621 Te perdoné una y otra vez. 790 01:07:34,821 --> 01:07:36,545 Te esperé una y otra vez. 791 01:07:36,645 --> 01:07:37,947 ¿Por qué no volviste? 792 01:07:38,147 --> 01:07:39,353 Ahora dímelo. 793 01:07:39,856 --> 01:07:41,712 Ahora estás muerto. 794 01:07:48,016 --> 01:07:50,257 No solías decírmelo 795 01:07:51,206 --> 01:07:52,756 ¿Que no me dejarás? 796 01:07:55,454 --> 01:07:56,745 Sólo vuelve. 797 01:08:09,576 --> 01:08:11,491 14 de febrero de 2014. 798 01:08:12,329 --> 01:08:13,775 Día de San Valentín. 799 01:08:17,156 --> 01:08:18,745 Xiaoyou está llorando otra vez 800 01:08:21,792 --> 01:08:23,894 y no puedo consolarla. 801 01:08:24,524 --> 01:08:28,953 Mamá me dice que vaya al hospital. 802 01:08:33,574 --> 01:08:36,150 Mi memoria está fallando. 803 01:09:13,563 --> 01:09:14,812 Guguk. 804 01:09:17,808 --> 01:09:19,976 ¿Has visto a mi perro? Tiene este tamaño. 805 01:09:20,843 --> 01:09:21,813 Disculpe. 806 01:09:26,202 --> 01:09:26,761 Guguk. 807 01:09:27,161 --> 01:09:27,709 Guguk. 808 01:09:28,637 --> 01:09:29,489 Guguk. 809 01:09:39,564 --> 01:09:40,876 Xiaogiou. 810 01:09:47,143 --> 01:09:48,281 Xiaogiou. 811 01:09:50,320 --> 01:09:51,299 Xiaogiou. 812 01:09:53,713 --> 01:09:54,817 Xiaogiou. 813 01:09:59,812 --> 01:10:00,821 Xiaogiou. 814 01:10:01,407 --> 01:10:02,426 Xiaogiou. 815 01:10:02,726 --> 01:10:03,907 Despertar. 816 01:10:04,686 --> 01:10:05,752 Despertar. 817 01:10:09,875 --> 01:10:10,804 Xiaogiou. 818 01:12:12,826 --> 01:12:15,124 ¿Quién eres? 819 01:13:41,474 --> 01:13:44,128 Soy el jefe de una empresa de diseño de interiores. 820 01:13:45,362 --> 01:13:47,312 Renuncio a mi sueño 821 01:13:47,712 --> 01:13:49,382 para hacer recados por usted. 822 01:13:50,868 --> 01:13:52,315 ¿Qué debería estar pensando? 823 01:13:52,606 --> 01:13:53,526 Loco. 824 01:13:54,574 --> 01:13:55,761 Quiero quemar este maldito lugar. 825 01:13:55,861 --> 01:13:56,840 Una persona codiciosa como tú 826 01:13:57,420 --> 01:13:59,156 nunca podrá entender el amor. 827 01:13:59,840 --> 01:14:00,704 El culo. 828 01:14:00,904 --> 01:14:01,806 Amar. 829 01:14:02,418 --> 01:14:03,513 Simplemente estás agotado. 830 01:14:25,537 --> 01:14:26,740 Déjame en paz. 831 01:14:27,240 --> 01:14:28,363 Déjame en paz. 832 01:14:32,688 --> 01:14:34,228 Mira por dónde pisas. 833 01:14:38,824 --> 01:14:40,084 Si realmente la amas, 834 01:14:40,484 --> 01:14:42,556 Deberías haber tenido el coraje de verla. 835 01:14:43,168 --> 01:14:44,604 Incluso si le construyes un rascacielos, 836 01:14:50,364 --> 01:14:52,463 y mucho menos una base de acero, 837 01:14:52,703 --> 01:14:55,055 ella no sería feliz. 838 01:14:55,371 --> 01:14:56,722 Si no tenía idea de quién lo construyó, 839 01:14:57,391 --> 01:14:58,848 ella no sería muy inteligente. 840 01:14:59,121 --> 01:15:00,464 ¿Crees que él puede hacer todo esto? 841 01:15:01,005 --> 01:15:02,086 No importa si la veo. 842 01:15:02,925 --> 01:15:04,536 ¿Qué pasa si la veo? 843 01:15:05,455 --> 01:15:06,953 La lastimaría otra vez. 844 01:15:07,736 --> 01:15:09,434 ¿Morir de nuevo ante sus ojos? 845 01:15:13,144 --> 01:15:16,782 Cuando ya no puedo aguantar más 846 01:15:17,851 --> 01:15:19,148 me iré 847 01:15:19,365 --> 01:15:20,680 No me volverás a ver. 848 01:15:34,284 --> 01:15:35,221 Levantarse. 849 01:15:36,118 --> 01:15:37,048 Levantarse. 850 01:15:37,941 --> 01:15:39,592 Te llevaré al hospital. 851 01:15:39,976 --> 01:15:42,239 ¿Qué estás haciendo? 852 01:15:43,600 --> 01:15:44,246 Estás muriendo. 853 01:15:44,346 --> 01:15:44,895 ¿Sabes eso? 854 01:15:45,524 --> 01:15:46,100 Estás a punto de morir. 855 01:15:46,300 --> 01:15:46,823 ¿Lo entiendes? 856 01:15:47,286 --> 01:15:48,722 Todavía te estás torturando. 857 01:15:49,453 --> 01:15:50,065 Vamos. 858 01:15:50,692 --> 01:15:51,267 Vamos. 859 01:15:51,963 --> 01:15:53,192 por favor 860 01:15:58,174 --> 01:15:59,111 Por favor vete. 861 01:15:59,311 --> 01:16:00,189 No te necesito. 862 01:16:00,389 --> 01:16:01,217 Sal afuera. 863 01:16:37,077 --> 01:16:38,610 Inmóvil. 864 01:16:49,112 --> 01:16:50,746 ¿Qué haces aquí a esta hora? 865 01:16:51,993 --> 01:16:53,293 Me mataste de miedo. 866 01:16:55,164 --> 01:16:56,604 ¿Por qué estás aquí? 867 01:16:56,822 --> 01:16:58,546 ¿Cómo puedo saberlo? 868 01:16:59,090 --> 01:17:00,138 Tengo que amar los problemas. 869 01:17:14,381 --> 01:17:15,539 estas solo 870 01:17:16,112 --> 01:17:17,282 Contigo. Somos 2. 871 01:17:17,582 --> 01:17:18,450 También podrías echarme una mano. 872 01:17:18,569 --> 01:17:19,130 Venir. 873 01:17:54,246 --> 01:17:55,625 Conduje más lento. 874 01:17:56,099 --> 01:17:57,483 Estaré bien pronto. 875 01:17:57,783 --> 01:17:58,923 Bien; 876 01:17:59,831 --> 01:18:01,363 ¿Qué bien? 877 01:18:03,882 --> 01:18:05,361 No mueras en mi auto. 878 01:18:08,426 --> 01:18:10,168 De acuerdo. 879 01:18:28,581 --> 01:18:29,800 Dígale a su familia que venga lo antes posible. 880 01:18:29,961 --> 01:18:31,430 Tiene una cirugía mayor en 2 días. 881 01:18:32,049 --> 01:18:32,839 Gracias. 882 01:19:10,729 --> 01:19:13,914 ¿Café juntos? 883 01:20:12,352 --> 01:20:12,873 Esto es todo. 884 01:20:13,073 --> 01:20:14,202 Deja de correr. 885 01:20:38,853 --> 01:20:40,473 donde has estado 886 01:20:50,788 --> 01:20:51,542 Te lo agradezco. 887 01:20:59,997 --> 01:21:01,170 Como los humanos, los perros... 888 01:21:02,251 --> 01:21:03,800 Cuando pierden hacen lo mejor que pueden. 889 01:21:03,936 --> 01:21:05,731 para encontrar el camino a casa 890 01:21:06,771 --> 01:21:08,386 y estar con quienes aman. 891 01:21:10,738 --> 01:21:11,469 Correctamente; 892 01:21:12,651 --> 01:21:13,419 Pequeño bastardo. 893 01:21:17,247 --> 01:21:18,260 A veces... 894 01:21:22,831 --> 01:21:24,213 nos vamos a 895 01:21:26,613 --> 01:21:28,947 nos quedamos en el mismo lugar. 896 01:21:42,449 --> 01:21:44,382 Por favor continúa guardando mi secreto. 897 01:21:44,682 --> 01:21:45,790 Confío en ti. 898 01:22:12,688 --> 01:22:14,104 Bonita máquina. 899 01:22:16,486 --> 01:22:18,693 Es un modelo clásico del 2006. 900 01:22:19,631 --> 01:22:21,452 Parece muy viejo. 901 01:22:21,752 --> 01:22:24,061 Pero es una muy buena máquina. 902 01:22:27,428 --> 01:22:28,883 Lo siento. 903 01:22:29,183 --> 01:22:30,420 No pude encontrar a tu perro. 904 01:22:32,470 --> 01:22:34,337 Lo siento yo también 905 01:22:34,737 --> 01:22:36,803 que era un vecino aburrido. 906 01:22:37,794 --> 01:22:38,980 Pero las cosas estarán tranquilas 907 01:22:39,102 --> 01:22:40,555 de ahora en adelante. 908 01:22:43,904 --> 01:22:45,282 Toma esto. 909 01:22:45,657 --> 01:22:47,695 Es una compensación por tu piano. 910 01:22:48,393 --> 01:22:49,253 No lo necesito. 911 01:22:50,297 --> 01:22:51,196 No puedo conducir. 912 01:22:51,696 --> 01:22:53,152 Puedes aprender. 913 01:22:53,733 --> 01:22:55,669 Estaba listo para deshacerme de ella. 914 01:22:56,069 --> 01:22:57,986 Será mejor que encuentre un buen dueño. 915 01:22:58,849 --> 01:23:00,575 mojé tu piano, 916 01:23:00,675 --> 01:23:02,512 tomando un baño 917 01:23:03,227 --> 01:23:04,443 Este es el destino. 918 01:23:05,776 --> 01:23:07,430 Cuídala bien. 919 01:23:13,106 --> 01:23:13,940 Te lo agradezco. 920 01:23:14,678 --> 01:23:17,463 En este caso, asegúrese de que esté limpio. 921 01:23:46,076 --> 01:23:47,484 gracias por persistir 922 01:23:47,684 --> 01:23:49,306 y tú hiciste esta barra. Gracias a ti se hizo realidad. 923 01:23:50,341 --> 01:23:51,194 sabes por qué 924 01:23:51,854 --> 01:23:53,939 El señor Park quería construir, 925 01:23:54,239 --> 01:23:55,784 ¿Un observatorio en la azotea? 926 01:23:57,252 --> 01:23:58,065 el dijo 927 01:23:58,565 --> 01:24:00,263 que fuiste tú quien lo inspiró. 928 01:24:31,307 --> 01:24:31,877 Guguk. 929 01:24:33,129 --> 01:24:33,728 Guguk. 930 01:24:34,383 --> 01:24:35,605 donde has estado 931 01:24:39,946 --> 01:24:40,835 Guguk. 932 01:24:42,688 --> 01:24:45,497 ¿Te has vuelto invisible? 933 01:25:06,278 --> 01:25:11,216 Cuando caen las últimas hojas, entonces el paisaje cambia. 934 01:26:00,460 --> 01:26:01,355 parece como 935 01:26:02,202 --> 01:26:04,315 ¿Te causé muchos problemas? 936 01:26:08,633 --> 01:26:10,303 Tengo una sorpresa para ti. 937 01:26:12,918 --> 01:26:13,454 Dámao. 938 01:26:13,654 --> 01:26:14,271 ven aqui 939 01:26:14,471 --> 01:26:14,745 Ven. 940 01:26:15,045 --> 01:26:15,554 Todos vengan aquí. 941 01:26:15,754 --> 01:26:16,272 Vamos. 942 01:26:16,561 --> 01:26:17,032 Lu. 943 01:26:17,232 --> 01:26:17,933 Vamos. 944 01:26:19,175 --> 01:26:20,276 Dije lo que tenía que decir. 945 01:26:21,327 --> 01:26:22,616 El resto depende de ti. 946 01:27:03,587 --> 01:27:07,229 ♫ Los latidos de mi corazón son como un reloj. ♫ 947 01:27:07,834 --> 01:27:09,824 ♫ Porque siempre lo hace ♫ 948 01:27:10,393 --> 01:27:15,437 ♫ ir cuando no deberías? ♫ 949 01:27:17,220 --> 01:27:22,224 ♫ Nos conocimos por casualidad. ♫ 950 01:27:22,724 --> 01:27:28,463 ♫ ¿Por qué me siento así? ♫ 951 01:27:28,780 --> 01:27:36,582 ♫ ¿Lo estoy confundiendo? ♫ 952 01:27:38,161 --> 01:27:40,833 ♫ ¿Por qué? ♫ 953 01:27:41,829 --> 01:27:43,879 ♫ Quiero decirle... ♫ 954 01:27:44,921 --> 01:27:47,733 ♫ ¿Quién soy yo? ♫ 955 01:27:51,121 --> 01:27:54,577 ♫ La pregunta se perdió entre las flores. ♫ 956 01:27:54,977 --> 01:27:57,005 ♫ ¿Por qué? ♫ 957 01:27:57,486 --> 01:28:02,301 ♫ Quiero aprender mucho. Me hace sonrojar. ♫ 958 01:28:04,302 --> 01:28:09,182 ♫ ¿Por qué me tocaste? ♫ 959 01:28:09,800 --> 01:28:12,905 ♫Me hace sentir como todo ♫ 960 01:28:13,353 --> 01:28:16,614 ♫ es un laberinto. ♫ 961 01:28:20,962 --> 01:28:22,389 No me voy. 962 01:28:23,494 --> 01:28:24,902 no me iré.. 963 01:28:26,534 --> 01:28:27,664 No voy a ninguna parte. 964 01:28:27,764 --> 01:28:30,827 ♫ ¿Cuánto tiempo tenemos? ♫ 965 01:28:31,027 --> 01:28:34,223 ♫ Un saludo nos lo mostrará mañana. ♫ 966 01:28:34,423 --> 01:28:36,953 ♫ El mañana promete el año que viene. ♫ 967 01:28:37,353 --> 01:28:43,110 ♫ No necesitamos presentación. ♫ 968 01:28:43,771 --> 01:28:46,869 ♫ Todo parece tan puro y correcto. 969 01:28:47,692 --> 01:28:53,751 ♫ Quiero saber quién soy. ♫ 970 01:28:54,826 --> 01:28:57,725 ♫ ¿Cuánto tiempo tenemos? ♫ 971 01:28:57,925 --> 01:29:01,335 ♫ Un saludo nos lo mostrará mañana. ♫ 972 01:29:01,535 --> 01:29:04,155 ♫ El mañana promete el año que viene. ♫ 973 01:29:04,355 --> 01:29:10,326 ♫ No necesitamos presentación. ♫ 974 01:29:10,826 --> 01:29:14,393 ♫ Todo parece tan puro y correcto. ♫ 975 01:29:14,723 --> 01:29:17,552 ♫ Quiero decirle, ♫ 976 01:29:18,162 --> 01:29:23,314 ♫ Quiero decirle, ♫ 977 01:29:23,896 --> 01:29:26,885 ♫ quien soy yo ♫ 978 01:30:02,539 --> 01:30:05,478 Un año después. 979 01:30:09,089 --> 01:30:10,150 Mamá. 980 01:30:10,776 --> 01:30:11,326 mi amor 981 01:30:11,526 --> 01:30:12,440 ¿Quién es él? 982 01:30:12,640 --> 01:30:13,391 mi amor 983 01:30:13,691 --> 01:30:15,175 Mira quién está aquí. 984 01:30:44,610 --> 01:30:46,356 Tomé esta foto 985 01:30:47,175 --> 01:30:49,752 el día que empezamos a salir. 986 01:31:16,727 --> 01:31:18,461 Jun-ho. 987 01:31:22,439 --> 01:31:23,343 Xiaogiou. 988 01:31:24,385 --> 01:31:25,500 Lo siento. 989 01:31:26,845 --> 01:31:27,542 Lo prometí 990 01:31:28,042 --> 01:31:30,302 que no dejaré que derrames ni una lágrima. 991 01:31:32,170 --> 01:31:34,620 Sé que te puse triste. 992 01:31:36,527 --> 01:31:38,596 Déjame contarte una historia. 993 01:31:40,513 --> 01:31:43,811 ¿Cómo saluda la luz a la luz? 994 01:31:45,686 --> 01:31:49,812 Dicen: Nos vemos en la oscuridad. 995 01:31:51,495 --> 01:31:55,318 ¿Cómo saluda el mar al mar? 996 01:31:57,035 --> 01:32:00,105 Simplemente fluctúa. 997 01:32:01,687 --> 01:32:03,934 ¿Cómo saluda el viento al viento? 998 01:32:05,633 --> 01:32:06,795 Creo, 999 01:32:08,117 --> 01:32:09,636 simplemente suspiran. 1000 01:32:14,615 --> 01:32:15,223 Cómo 1001 01:32:16,681 --> 01:32:19,828 ¿Se saludan Park Jun-ho y Gu Xiaoyu? 1002 01:32:51,971 --> 01:32:56,011 ♫ Intenté borrar tus recuerdos. ♫ 1003 01:32:56,111 --> 01:32:59,887 ♫ Traté de olvidarlo todo. ♫ 1004 01:33:00,404 --> 01:33:03,623 ♫ Pero mi corazón se está abriendo. ♫ 1005 01:33:04,352 --> 01:33:08,639 ♫ Sí, intenté borrarte. ♫ 1006 01:33:08,739 --> 01:33:12,254 ♫ Traté de olvidarte. ♫ 1007 01:33:12,354 --> 01:33:15,111 ♫ Pero no pudiste salir de mis recuerdos. ♫ 1008 01:33:18,646 --> 01:33:21,814 ♫ Tu asiento ha quedado vacío. ♫ 1009 01:33:21,914 --> 01:33:24,632 ♫ En este lugar vacío. ♫ 1010 01:33:24,732 --> 01:33:28,159 ♫ Busco tus huellas y si me ves. ♫ 1011 01:33:28,259 --> 01:33:30,829 ♫ Por un tiempo. ♫ 1012 01:33:31,329 --> 01:33:34,416 ♫ Por un tiempo. ♫ 1013 01:33:34,516 --> 01:33:38,776 ♫ ¿No puedes ser mía? ♫ 1014 01:33:38,876 --> 01:33:40,657 ♫ ¿Puedo abrazarte de nuevo? ♫ 1015 01:33:40,757 --> 01:33:42,370 ♫ ¿Como en aquel entonces? ♫ 1016 01:33:58,217 --> 01:34:02,587 Ahora puedes besar a la novia. 1017 01:34:14,564 --> 01:34:15,803 tengo otro amigo 1018 01:34:15,903 --> 01:34:16,800 uno extremadamente talentoso 1019 01:34:16,889 --> 01:34:18,183 artista. 1020 01:34:18,772 --> 01:34:20,071 Pero tiene una peculiaridad. 1021 01:34:20,471 --> 01:34:22,075 Una obsesión por las máquinas. 1022 01:34:22,764 --> 01:34:24,309 Sólo puede caminar. 1023 01:34:24,583 --> 01:34:26,552 Está relacionado con su trágico pasado. 1024 01:34:26,652 --> 01:34:28,387 Lo siento, estamos atrapados en el tráfico. 1025 01:34:28,487 --> 01:34:29,447 Está bien. 1026 01:34:31,522 --> 01:34:35,990 ¿Eres el artista talentoso? 1027 01:34:38,703 --> 01:34:39,670 ¿Qué haré si te vas? 1028 01:34:39,770 --> 01:34:41,521 Vuelve a casa con cuidado. 1029 01:34:46,366 --> 01:34:51,566 1030 01:34:53,024 --> 01:34:59,124