1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
NOVER BACK DOWN (2011)

2
00:01:00,600 --> 00:01:03,700
<i>Τι λάκτισμα!</i>
<i>Όμορφο!</i>

3
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
<i>The Head Kick!</i>

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
<i>Αυτό είναι τρελό!</i>

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
<i>Η δύναμη χτύπησε στην πλάτη!</i>

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,900
<i>Ω, ω, ω!</i>

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
<i>Ο Martinez κερδίζει!</i>

8
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
<i>Έχουμε μερικούς υπέροχους αγώνες
για εσάς απόψε, άνθρωποι, κάντε λίγο θόρυβο!</i>

9
00:01:28,300 --> 00:01:32,500
<i>Έχουμε πυγμάχους, παλαιστές,
ψύχους, εγκληματίες...</i>

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,300
<i>Έχουμε μερικά
και εκεί μέσα.</i>

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,600
<i>Υποστηρίξτε αυτές τις τσάντες
ανθρώπους. Κάντε λίγο θόρυβο εκεί έξω!</i>

12
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
<i>Δεν είναι υπέροχο αυτό;</i>

13
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
<i>Ναι, το βλέπεις αυτό; Σε μια ώρα είσαι εσύ.</i>

14
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
Α, αλήθεια; Γιατί να περιμένετε;
Αποθηκεύστε το.

15
00:01:47,400 --> 00:01:49,700
<i>Είμαι έτοιμος να βγω απόψε, παιδιά.
Χρειάζομαι λίγο αίμα!</i>

16
00:01:50,400 --> 00:01:54,500
<i>Ποιος θέλει λίγο αίμα εκεί έξω, παιδιά;</i>
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

17
00:01:57,400 --> 00:02:01,700
<i>- Κάποιος από εσάς παιδιά Στόουκς;
- Ναι, είμαι ο Στόουκς.</i>
Ξύπνησες αδερφέ. Πάρτε μερικά.

18
00:02:02,700 --> 00:02:08,400
<i>Αυτό θα είναι ένα
άνθρωποι αχυρώνας. Ας το ακούσουμε.</i>
Αυτό τελειώνει εδώ. Απόψε.

19
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Τελειώνει;

20
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
Εδώ αρχίζει.

21
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Εκπληκτική επιτυχία.

22
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
<i>PS3, ε; Ποιο είναι το αγαπημένο σας παιχνίδι;</i>

23
00:02:45,600 --> 00:02:50,200
<i>Δεν ξέρω. Killzone 3, υποθέτω.</i>
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
- Το κατάλαβα.

24
00:02:50,300 --> 00:02:54,500
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι
αν χρειάζεστε βοήθεια.
<i>Είμαι ο Kurt, ο συγκάτοικος του Mike.</i>

25
00:02:54,600 --> 00:02:59,900
<i>Γεια, Κουρτ. John Stokes, ο μπαμπάς του Mike.</i>
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζον.
- Κι εσύ.

26
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
<i>Εντάξει, ποιος είναι πεινασμένος;
Τι θα λέγατε να σας κεράσω μεσημεριανό;</i>

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
<i>Νομίζω ότι θα πάω να ξεπακετάρω.</i>

28
00:03:06,400 --> 00:03:07,500
Εντάξει.

29
00:03:08,500 --> 00:03:10,400
Θα σε δω στον επάνω όροφο.

30
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
- Κοίτα, γιε...
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

31
00:03:22,100 --> 00:03:23,800
Ψηλά τους ώμους, Ζακ.

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Εντάξει, Ζακ.

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
Smoke and Thunder, μωρό μου.
Καπνός και βροντή.

34
00:03:38,700 --> 00:03:42,000
<i>Συνεχίζεις να ρίχνεις αυτόν τον ώμο,
και οποιοσδήποτε μαχητής συλλόγων θα μπορούσε να σας ξεχωρίσει.</i>

35
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Ναι; Πες το στα τρία τελευταία θύματά μου.

36
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
- Άκου παιδί μου...
- Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

37
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
<i>Έγινε μια μικρή αλλαγή στα σχέδια,
εντάξει;</i>

38
00:03:47,300 --> 00:03:49,900
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
και ο Τζέφερσον τράβηξε έξω.

39
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Αλλά να μην ανησυχείς, εντάξει; Σου πήρα ένα sub.

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
Αυτός ο τύπος που ονομάζεται Ortega.
Και μόλις ανέβηκε από το welterweight.

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
<i>Έχει ρεκόρ 4 και 3.</i>
<i>Νομίζω ότι είναι λάθος.</i>

42
00:03:59,100 --> 00:04:02,300
<i>Ο αγώνας είναι σε τρεις εβδομάδες
και δεν ξέρουμε τίποτα για τον Ορτέγκα.</i>

43
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
<i>Ο τύπος είναι 4-και-3, εγώ είμαι 5-και-0.</i>
Ξέρεις τι προσθέτει αυτό, ε;

44
00:04:05,600 --> 00:04:08,500
Ένα γαϊδούρι για τον Ορτέγκα.
Ακόμη και μπορείτε να κάνετε βασικά μαθηματικά.

45
00:04:08,600 --> 00:04:13,400
Φίλε, μόρφωσε αυτόν τον φίλε.
Ο μαχητής του τίτλου εδώ.
Τους λες Ζακ, τους λες.

46
00:04:13,500 --> 00:04:15,100
<i>Ήρθε η ώρα.</i>

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Τιμ!

48
00:04:37,200 --> 00:04:38,300
Γεια σου.

49
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Τιμ!

50
00:04:49,200 --> 00:04:52,600
<i>Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει;</i>
<i>Τίποτα.</i>

51
00:04:53,300 --> 00:04:56,100
Θα αφήνατε όλοι μόνο τον αδερφό σας;
Πηγαίνετε επάνω, πλυθείτε για δείπνο.

52
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Ελάτε και οι δύο.

53
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
<i>Λοιπόν, τι θα πάτε για απόψε;</i>
Έγγραφο όρου.

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,200
Καλά.

55
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
Η τράπεζα μας έδωσε μια τρίτη ειδοποίηση

56
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
και μας δίνουν άλλον ένα μήνα να πληρώσουμε.

57
00:05:18,100 --> 00:05:22,100
Από τότε αυτοκτονείς
Ο μπαμπάς πέθανε για να κρατήσει αυτό το σπίτι, μαμά.

58
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
Απλώς άσε με να φύγω. Θα βρω μια νυχτερινή δουλειά.
Όχι!

59
00:05:29,600 --> 00:05:34,200
Πήγαινε να ολοκληρώσεις τη διατριβή σου.
Και θα σου φέρω κάτι
για δείπνο, εντάξει;

60
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
Προχωρώ.

61
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
Με ξέρεις. Κάτι θα βρω.

62
00:05:44,800 --> 00:05:45,900
Προχωρώ.

63
00:05:47,400 --> 00:05:51,300
<i>Φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση να συγκρίνεις
Το λάσο της Wonder Woman στο σφυρί του Thor.</i>

64
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
<i>Δεν έχει νόημα.</i>
<i>Είναι σαν να συγκρίνεις ένα πέος με έναν κόλπο.</i>

65
00:05:56,200 --> 00:05:58,100
Ω, γεια, πρέπει να πηδήξω.

66
00:06:00,800 --> 00:06:05,100
<i>- Γεια, τι γίνεται;
- Γεια.</i>
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω μια μικρή συναλλαγή.

67
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Σίγουρος. Τι έχεις εδώ;

68
00:06:08,900 --> 00:06:11,500
- Αυτά είναι το '86.
- Ωραία.

69
00:06:12,800 --> 00:06:15,500
Πραγματικά ωραίο.
Μερικά περίεργα πράγματα. Αυτό είναι δικό σου;

70
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
Ναι. Πήρα άλλα 18 όπως και στο σπίτι.

71
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
<i>Αυτό είναι ωραίο.</i>

72
00:06:21,900 --> 00:06:25,600
<i>Ξέρεις τι, φίλε
που είναι υπεύθυνος για την αγορά είναι αυτός ο τύπος, ο Μπάτλερ.</i>

73
00:06:25,700 --> 00:06:28,900
<i>Απλώς δεν είναι σήμερα. Αλλά...</i>
<i>Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνετε.</i>

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,100
<i>- Θα επιστρέψεις αύριο;
- Ναι, φυσικά. Αυτό είναι ωραίο.</i>

75
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
<i>Στην πραγματικότητα, γιατί δεν κολλάς σε αυτά,
και μετά θα πάω μέχρι αύριο.</i>

76
00:06:35,000 --> 00:06:38,700
Ναι, σίγουρα. Για σένα, ναι, θα το κάνω.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

77
00:06:38,800 --> 00:06:42,100
<i>Γεια, δεν θέλεις, όπως,
βγείτε κάποια στιγμή;</i>

78
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Δεν θα συμβεί, ρε ρε.

79
00:07:09,300 --> 00:07:11,400
Γεια σου, Κουρτ, δες αυτό.

80
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
Κάποιος χάκαρε τον διακομιστή του κολεγίου.
<i>Είναι παντού.</i>

81
00:07:17,400 --> 00:07:20,700
Ερχομαι. Έλα μαζί μου.
<i>Όχι, μένω μέσα, φίλε.</i>

82
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
Φίλε.

83
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
- Τι;
- Είμαστε πρωτοετείς στο κολέγιο, φίλε.

84
00:07:26,900 --> 00:07:30,700
Είτε το ξέρεις είτε όχι,
το σώμα σας είναι μια δεξαμενή ορμονών που μαινονται

85
00:07:30,800 --> 00:07:33,900
και κλειστή σεξουαλική ενέργεια. Τι φταίει;

86
00:07:37,300 --> 00:07:40,800
<i>Μίλα μου, εντάξει; Και μετά ας το συνεχίσουμε.</i>

87
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή.

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
<i>Πρόκειται για τον μπαμπά μου.</i>

89
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
Καλώς ήρθες στο κολέγιο, φίλε.

90
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Καθόλου άσχημα για την αρχή της σεζόν. Ελα.

91
00:08:45,900 --> 00:08:50,500
Πρωτοετής καλλιέργεια μελιού
ώριμο για λήψη, σωστά;
Πρέπει να υποβάλετε την προσφορά σας νωρίς.

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

93
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
Περιμένετε μέχρι να δείτε τον άνθρωπό μου εδώ σε δράση.
Θρύλος.

94
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
Διαλέξτε οποιοδήποτε μέλι σε αυτό το δωμάτιο,
Ο Μάικ τα καταφέρνει.

95
00:08:59,400 --> 00:09:03,500
<i>- Αγνοήστε τον.
- Γεια σου, πώς πάει;</i>
Θρύλος, ε;

96
00:09:04,100 --> 00:09:05,700
Εντάξει.

97
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
Εκείνο. Εκεί ακριβώς.

98
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Εντάξει, συγκάτοικο,

99
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
δείξτε του πώς τα καταφέρνει ένας επαγγελματίας.

100
00:09:25,600 --> 00:09:28,900
Σοβαρά φίλε,
αυτό το πράγμα με τον γέρο σου,

101
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
- βγάλτε το για αυτό.
- Γαμήσου, Κουρτ!

102
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Γεια σου.

103
00:09:44,500 --> 00:09:45,700
Γεια σου.

104
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
- Πολύ ωραίο πάρτι.
- Ναι.

105
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
<i>"Cool."</i>

106
00:09:53,000 --> 00:09:57,600
Εντάξει. Εντάξει,
δεν είναι το πιο πρωτότυπο από τα ανοιχτήρια.

107
00:09:58,700 --> 00:10:00,900
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,900
Θα ήθελες να πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ;

109
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
Ετσι; Εσείς;

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Αν σου πω ότι έχω ήδη αγόρι,

111
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
υπόσχεσαι να μην το πάρεις
σαν κάποια μεγάλη, φαλλοκρατική πρόκληση
και να προσπαθήσεις να με κλέψεις μακριά του;

112
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
υπόσχομαι;

113
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
<i>Βγαίνω ήδη με κάποιον.</i>

114
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
Πάρε γιατρό!

115
00:11:35,900 --> 00:11:38,000
Εντάξει. Πηγαινοέρχομαι.

116
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Αριστερά και δεξιά.

117
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
Βήμα αριστερά, κλωτσιά δεξιά.

118
00:11:49,900 --> 00:11:52,100
Αριστερά, δεξιά.

119
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Αριστερά, δεξιά.

120
00:12:06,700 --> 00:12:09,600
<i>Εδώ είναι! Πάρε τον κώλο του! Πάμε!</i>

121
00:12:12,000 --> 00:12:16,300
Σου είπα ότι θα σε πάρω, αγόρι μου!
- Τι; Έχεις κάτι να πεις τώρα;
- Γάμα σου!

122
00:12:16,400 --> 00:12:20,500
<i>Νομίζω ότι θα αρχίσει να απολαμβάνει
αυτός ο κώλο χτυπάει, αδερφέ!</i>
Σταμάτα!

123
00:12:20,600 --> 00:12:24,900
- Σήκωσε τον κώλο του!
- Παρακαλώ!
Τι; Τι; Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι!

124
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
<i>Θα σε μάθω να μην τρέχεις από το στόμα σου.</i>

125
00:12:29,200 --> 00:12:33,700
<i>Για αυτό μιλάω, αγόρι.
Τι; Έχετε κάτι να πείτε;</i>

126
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

127
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
Μωρέ!

128
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Γαμώ!

129
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
Έχω κάτι για τον κώλο σου τώρα, αγόρι.

130
00:12:45,900 --> 00:12:47,100
Κράτα τον!

131
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
- Φίλε, αυτό θα πονέσει.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, έλα!

132
00:12:54,800 --> 00:12:58,200
<i>- Πάρε αυτό το μαμά!
- Έλα! Πάμε!</i>

133
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
Που πας;

134
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Κράτα το!

135
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Ποια είναι αυτή η μαμά;

136
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Τι θέλετε όλοι;

137
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
Μπορούμε να τον πάρουμε.

138
00:13:16,600 --> 00:13:17,900
Καθυστερώ.

139
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
Είμαστε κουλ. Καλά είμαστε αδερφέ.

140
00:13:32,800 --> 00:13:34,900
Θα σε πάρουμε άλλη μέρα.

141
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
<i>Πάμε.</i>

142
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά.

143
00:13:52,000 --> 00:13:53,300
Ποιος είναι;

144
00:13:53,400 --> 00:13:58,000
Μικρόφωνο. μου είπαν
να έρθω να δεις την RA για κάποιο λόγο.
Μάικ, το παιδί του παλαιστή;

145
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Ναι.

146
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Μπες, Μάικ ο παλαιστής.

147
00:14:06,400 --> 00:14:10,600
<i>Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δεις;</i>
Θα φτάσουμε σε αυτό, Μάικ ο παλαιστής.

148
00:14:10,700 --> 00:14:13,100
Αλλά πρώτα, να σε ρωτήσω,

149
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
είσαι λάτρης του κλουβιού μάχης;

150
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
Έχετε μια γεύση για την άγρια ​​επιστήμη;

151
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
Ναι. Μάλλον ναι.

152
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
Εντάξει, υπέροχο. Ερχομαι.

153
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
Βλέπω.

154
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Λοιπόν, είσαι πίσω από αυτό;

155
00:14:32,700 --> 00:14:35,500
Πες σε κανέναν ότι,
και θα σε σκοτώσω.

156
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
<i>Τι συμβαίνει με το ρολόι;</i>

157
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
<i>Αυτή είναι η αντίστροφη μέτρηση
στους Beatdown, μωρό μου.</i>

158
00:14:41,300 --> 00:14:42,900
- Τι;
- The Beatdown, αδερφέ.

159
00:14:43,200 --> 00:14:46,900
<i>Επέστρεψε. Απομένουν λιγότερο από 100 ημέρες
για μια δεύτερη δόση κλωτσιών,</i>

160
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
τρέλα μικτών πολεμικών τεχνών που συνθλίβει το κρανίο.

161
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
<i>Στιλ Cajun. Μόνο αυτή τη φορά, είμαι υπεύθυνος.</i>

162
00:14:52,400 --> 00:14:55,300
Μαξ Κούπερμαν,
ιμπρεσάριο των Beatdown.

163
00:14:56,200 --> 00:14:59,900
<i>Ο αγώνας ξεκινά όταν χτυπάει το ρολόι, αδερφέ.</i>
20 $ το κεφάλι, σε μια τοποθεσία που θα καθοριστεί.

164
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
- Ένα τουρνουά;
- Ναι αδερφέ.

165
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Μια νύχτα, δύο ώρες, 16 μαχητές.

166
00:15:07,400 --> 00:15:10,500
Ο νικητής παίρνει στο σπίτι ένα δροσερό 10 γκραν
και πανελλαδική διασημότητα.

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
<i>Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο, φίλε.
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με εμένα;</i>

168
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
Όπως μπορείτε να δείτε, έχω κάποιες θέσεις να καλύψω.

169
00:15:16,100 --> 00:15:19,500
Και μπορείτε να βοηθήσετε μιλώντας με κάποιους από εσάς
φιλαράκια πάλης χωρίς λαιμό.

170
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
<i>Θα σας δώσω μια αμοιβή εύρεσης
και συμβαδίζει με το Beatdown.</i>

171
00:15:22,000 --> 00:15:26,100
<i>- Απλώς κρατήστε το όνομά μου έξω από αυτό.
- Επειδή είναι παράνομο, σωστά;</i>

172
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
<i>Δεν ξέρω, φίλε. Νομίζεις;</i>

173
00:15:30,100 --> 00:15:34,800
<i>Είναι σαν κραιπάλη. Μόνο αντί για ναρκωτικά,
έχουμε εμπλακεί σε χάος.</i>

174
00:15:35,900 --> 00:15:39,200
Μπάτσοι και αλλόθρησκοι να αποφεύγονται
πάση θυσία.

175
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
Θα το σκεφτώ.

176
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
<i>Το πρήξιμο έχει φύγει.</i>

177
00:15:45,300 --> 00:15:49,300
Αλλά αν ο αμφιβληστροειδής σας αποκολλάται πια,
θα μπορούσες να τυφλωθείς τελείως σε αυτό το μάτι.

178
00:15:49,700 --> 00:15:54,100
Τώρα προκλήθηκε ο τραυματισμός σου
δεχόμενος πάρα πολλά χτυπήματα στο κεφάλι.

179
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
<i>Τα συμπτώματα δεν θα επουλωθούν
χωρίς ιατρική διαδικασία.</i>

180
00:15:57,400 --> 00:15:59,500
Λοιπόν, εννοώ, τότε το μόνο που χρειάζομαι είναι χειρουργική επέμβαση, σωστά;

181
00:15:59,800 --> 00:16:01,500
<i>- Τότε μπορώ να ξαναπαλέψω;
- Φοβάμαι ότι όχι.</i>

182
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
<i>Λοιπόν, εννοώ, δεν θα το πω σε κανέναν.</i>

183
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
<i>- Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, σωστά;
- Ζακ, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα σκληρό χτύπημα,</i>

184
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
<i>αλλά δεν είναι τόσο σκληρό όσο αυτό
που σου παίρνει την όραση.</i>

185
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
Η καριέρα σου ως πυγμάχος τελείωσε.

186
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
Ω, Θεέ μου, κορίτσι, αυτοί οι τύποι είναι τόσο ζεστοί.

187
00:16:29,400 --> 00:16:30,700
ξέρω.

188
00:16:32,900 --> 00:16:36,600
Ναι, κορίτσι.
Το MMA είναι αυτό που επιθυμεί η πυγμαχία.

189
00:16:38,000 --> 00:16:41,700
Ξέρω, σωστά; Ground and Pound, μωρό μου.

190
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να με έχουν
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
ξέρω. Ξέρω, σωστά;

192
00:17:01,500 --> 00:17:03,600
Τι βλέπετε παιδιά;

193
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
<i>Πού είναι η μαμά;</i>

194
00:17:25,300 --> 00:17:29,100
Κοίτα, έπρεπε να το κάνω, εντάξει, γλυκιά μου;
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα.

195
00:17:29,500 --> 00:17:31,300
- Μα, μαμά, απλά...
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

196
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
- Δεν...
- Όχι. Πήγαινε σπίτι, Τιμ.

197
00:17:52,000 --> 00:17:54,700
Γεια σου, Στόουκς. Να ανησυχώ, φίλε;

198
00:17:55,200 --> 00:18:00,100
<i>- Τι;
- Πρέπει να πονέσει, ε;</i>
Ο μπαμπάς σου αφήνει τη μαμά σου για έναν άλλο μάγκα;

199
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
<i>Πιστεύετε ότι αυτό το σκατά είναι κληρονομικό;</i>

200
00:18:09,300 --> 00:18:12,200
<i>Αυτό είναι! Τελειώσατε για την ημέρα!</i>

201
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
<i>Τελείωσες, Στόουκς!
Μην ξαναπατήσεις το πόδι μου στο γυμνάσιό μου!</i>

202
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
Τι;

203
00:18:53,500 --> 00:18:57,300
έψαχνα μέσα
μπαίνοντας σε αυτό το Beatdown.
Του το είπες;

204
00:18:59,000 --> 00:19:03,100
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω κάτι
να κάνει με αυτό το σκατά;
Το έκανες. Μόλις τώρα.

205
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
Γαμώ! Εντάξει, έλα μέσα.

206
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Έλα, έλα.

207
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
<i>Λοιπόν, προφανώς δεν πας εδώ.</i>
<i>Πώς με βρήκατε;</i>

208
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Σχόλια, φίλε, στα βίντεο του Ορλάντο.

209
00:19:18,200 --> 00:19:19,900
Είσαι ημιδιάσημος.

210
00:19:21,000 --> 00:19:23,800
<i>Και δεν είναι τόσο δύσκολο να βρεθείς.</i>
Θέλετε λοιπόν να τσακωθούμε;

211
00:19:24,200 --> 00:19:29,500
Κάποιος από εσάς τα έχει μπερδέψει ποτέ, στυλ ΜΜΑ;
κουτί. Ή συνήθιζε.

212
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
AAU, όλη η πόλη.

213
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
Πρωταθλητής πάλης. Κατάσταση.

214
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
Ρε μάγκες, χαλαρώστε.

215
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
<i>Εντάξει, δεν μπορώ να βάλω το μαλλιαρό πουλί του Tom
στο κλουβί.</i>

216
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Έχω πελάτες να παρακαλώ,
λάτρεις της άγριας επιστήμης.

217
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
Οι μαχητές μου πρέπει να έχουν κινήσεις.
<i>Μην ανησυχείς. Έχω κινήσεις.</i>

218
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
- Το ίδιο κι εγώ.
- Ναι; Δείξε μου.

219
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
<i>Ας πάρουμε λίγο!</i>

220
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Ωραίος.

221
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Η τηλεόραση. Η τηλεόραση.

222
00:20:12,400 --> 00:20:13,700
Εντάξει.

223
00:20:16,300 --> 00:20:17,600
Εντάξει.

224
00:20:18,900 --> 00:20:23,000
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, κατεβείτε!
Ψύχρα! Ψύχρα!

225
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
Μου αρέσει το πάθος. Και οι δύο έχετε καρδιά.
Μου θυμίζει αγόρι
Ανατράφηκα την ημέρα.

226
00:20:27,100 --> 00:20:29,500
Αλλά, μάγκες, πρόκειται για μικτές πολεμικές τέχνες.

227
00:20:29,700 --> 00:20:33,300
<i>Πρόκειται για πυγμαχία, πάλη,
Βραζιλιάνικο jiu-jitsu, τζούντο, Muay Thai.</i>

228
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Πρέπει να είσαι μοντέρνος σε όλους τους κλάδους,
όχι μόνο ένα ή δύο από αυτά.

229
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
Θέλεις να είσαι ο καλύτερος,
πρέπει να βγάλεις τα καλύτερα.

230
00:20:38,300 --> 00:20:41,100
Και για να γίνει αυτό,
πρέπει να μάθεις από έναν από τους δασκάλους.

231
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
ΠΟΥ; Υποδείξτε μας προς τη σωστή κατεύθυνση.

232
00:20:43,600 --> 00:20:46,500
Λοιπόν, πολλά κλαμπ εδώ γύρω
διευθύνονται από ποζέρ και απρόβλεπτους.

233
00:20:46,600 --> 00:20:50,500
<i>Παιδιά χρειάζεστε κάποιον
που ήταν στη σούπα. Το κλουβί.</i>

234
00:20:50,800 --> 00:20:54,700
Ένας αληθινός πολεμιστής με τα σημάδια να το αποδεικνύει.
Ένα όνομα, Μαξ. Δώστε μας ένα όνομα.

235
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Case Walker. Πρώην συλλογικός παλαιστής.

236
00:20:58,200 --> 00:21:00,900
Μαύρη ζώνη Kyokushin, εκπαιδευμένο jiu-jitsu
στη Βραζιλία με την οικογένεια Machado.

237
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
Ένα από τα πιο φορτωμένα μαχητικά
στον πλανήτη.

238
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
Και σου εγγυώμαι, μια μέρα με αυτόν τον τύπο
είναι σαν ένας μήνας οπουδήποτε αλλού.

239
00:21:06,000 --> 00:21:08,900
<i>Αυτό εάν αποφασίσει να σας αναλάβει.</i>

240
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
Λοιπόν, πώς και δεν τον έχω ακούσει ποτέ;
Ναι και εγώ.

241
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Fedor;
Άντερσον Σίλβα;

242
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Ή Overeem πριν κυλήσουν
όλοι στο δρόμο τους;

243
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
Πιστέψτε με, αυτοί οι τύποι έχουν ακούσει για τον Case.

244
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Πού τον βρίσκουμε αυτόν τον τύπο;

245
00:21:57,600 --> 00:22:00,100
- Τι;
- Είσαι περίπτωση;

246
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
<i>Δεν θα με ρωτούσες καν αυτό το σκατά
αν δεν το ξέρατε ήδη.</i>

247
00:22:03,900 --> 00:22:06,900
<i>Γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;</i>
Τι;

248
00:22:08,300 --> 00:22:12,800
Όπως και στο, μαμά, τι θέλεις;
<i>Κοίτα, είμαι ο Μάικ και αυτός είναι ο Ζακ.</i>

249
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
- Θέλουμε να προπονηθούμε μαζί σας, κύριε Γουόκερ.
- Γιατί;

250
00:22:16,100 --> 00:22:18,400
- Γιατί ακούσαμε ότι είσαι ο καλύτερος.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

251
00:22:19,300 --> 00:22:23,300
Γιατί να σε διδάξω; Σε ξέρω;
Είσαι συγγενής μου; Σου χρωστάω μια χάρη;

252
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
Θέλουμε να πολεμήσουμε στους Beatdown.
- Ο Μαξ είπε ότι είσαι ο καλύτερος...
- Μαξ;

253
00:22:28,600 --> 00:22:30,700
Λες σε εκείνη τη μικρή περιζήτητη Dana White,

254
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
την επόμενη φορά θα στείλει μια-δυο σκύλες
να προπονηθείς μαζί μου,

255
00:22:33,100 --> 00:22:35,900
θα εχει μερικα προβληματα.
Τώρα, φύγε από εδώ.

256
00:22:36,600 --> 00:22:39,100
<i>Γεια. Δεν είμαι σκύλα, φίλε.</i>

257
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
<i>Δεν είσαι και πολύ έξυπνος.</i>

258
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
Τι γίνεται με εσάς;

259
00:22:56,500 --> 00:23:01,400
<i>Φίλε, ούτε καν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Αλλά δεν θα τον αφήσω να βγει έτσι.</i>

260
00:23:05,800 --> 00:23:07,500
Όλοι έχετε καρδιά.

261
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Έχεις λεφτά;

262
00:23:11,100 --> 00:23:12,300
Πόσα;

263
00:23:12,600 --> 00:23:17,500
Αυτή την εβδομάδα, 20 $ το καθένα,
σακουλάκι πέντε κιλών με πατάτες,

264
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
και πρέπει να πλύνεις την Νταίζη.
Μαργαρίτα;

265
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
Το σπίτι μου.

266
00:23:28,400 --> 00:23:30,600
Θα σε δοκιμάσω για την ημέρα.

267
00:23:31,300 --> 00:23:36,600
Αλλά αληθινή κουβέντα. Η συμφωνία μας είναι να σας διδάξω.
Με πληρώνεις με αίμα, ιδρώτα και χρήματα.

268
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
<i>Και δεν σας διδάσκω αυτό που θέλετε.</i>
Σας διδάσκω ό,τι χρειάζεστε.

269
00:23:41,700 --> 00:23:44,800
Και δεν διδάσκω ποτέ κανέναν δύο ανθρώπους
με τον ίδιο τρόπο.

270
00:23:46,100 --> 00:23:48,900
Τώρα τι παίρνεις από εδώ
γίνεται δικό σου να κάνεις όπως θέλεις.

271
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
<i>Τώρα, έλα όσο συχνά θέλεις,
ή μην έρθετε καθόλου.</i>

272
00:23:52,900 --> 00:23:56,300
<i>Δεν θα περιμένω κάρτα τα Χριστούγεννα.</i>

273
00:23:56,500 --> 00:23:57,800
Άσε με να δω.

274
00:23:59,000 --> 00:24:02,400
Έτσι πήρα έναν πυγμάχο και έναν παλαιστή.

275
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Εντάξει, κύριε Μπόξερ.

276
00:24:09,300 --> 00:24:13,600
Θα ξεκινήσετε δίνοντάς μου
50 σπασίματα ακολουθούμενα από 50 μπροστινά λακτίσματα.

277
00:24:13,900 --> 00:24:18,500
<i>Εξάπλωμα; Φίλε, δεν ξέρω...</i>
Το κακό μου. Ξέχασα να αναφέρω, σκάσε το διάολο.

278
00:24:19,900 --> 00:24:21,300
<i>Δεν θέλω καν να ακούσω τη φωνή σου.</i>

279
00:24:21,900 --> 00:24:25,900
<i>Και δεν κάνω λάθη.
Κάνεις ό,τι σου λέω, αλλιώς θα φύγεις.</i>
Με νιώθεις;

280
00:24:28,800 --> 00:24:33,600
Εντάξει, Τιμ, δώσε στον κύριο Μπόξερ 100 διασκορπισμούς,

281
00:24:33,700 --> 00:24:37,100
ακολουθούμενο από 100 μπροστινά λακτίσματα.
Εντάξει;

282
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Πάω.

283
00:24:44,500 --> 00:24:48,900
<i>Εντάξει, κύριε Wrestler,
Έχω κάτι ξεχωριστό για εσάς.</i>

284
00:24:55,500 --> 00:24:59,600
Θέλω να τρυπήσεις αυτό το κομμάτι χαρτί.

285
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
Τώρα, η γροθιά σας πρέπει να είναι τέλεια ίσια
και ακριβής.

286
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
Χρησιμοποιήστε τις δύο πρώτες αρθρώσεις. Ρολόι.

287
00:25:12,200 --> 00:25:14,900
Κάντε μια τρύπα στο κέντρο του χαρτιού.

288
00:25:15,900 --> 00:25:20,200
<i>Δεν τα καταφέρνεις,
δεν προχωράς στην επόμενη τεχνική.</i>

289
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Πήγαινε.

290
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
<i>Γεια! Δεν έχετε σπίτι;</i>

291
00:26:22,400 --> 00:26:26,300
<i>Δεν είσαι έτοιμος για αυτήν την τεχνική.
Επιστρέψτε αύριο.</i>

292
00:26:26,500 --> 00:26:29,600
Και μου χρωστάς
ένα νέο σημειωματάριο σύνθεσης.
Μαύρος.

293
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

294
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
Όχι. Δοκιμάστε το ξανά.

295
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
Εντάξει, καλά.

296
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
Ωραίο καπέλο φίλε.

297
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Γαμώ!

298
00:28:56,600 --> 00:28:57,700
<i>Φίλε, πού είναι αυτός ο μάγκας;</i>

299
00:28:58,300 --> 00:28:59,500
<i>Γεια, αν είναι πολύ μεγάλη αναμονή,</i>

300
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
<i>γιατί δεν σταματάς την κουβέντα σου
και να φύγεις, hotshot;</i>

301
00:29:02,400 --> 00:29:04,700
<i>Λοιπόν, φίλε, τι συμφωνία έχεις;
Πώς καταλήξατε στην προπόνηση με τον Case;</i>

302
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Πώς και δεν είσαι στους Beatdown;

303
00:29:06,400 --> 00:29:08,700
<i>Δεν χρειάζεται να πολεμήσω σαν κάποιο ζώο σε κλουβί
για να αποδείξω ότι είμαι άντρας.</i>

304
00:29:08,800 --> 00:29:12,100
<i>Τι προσπαθείς να πεις;</i>
<i>Δεν προσπάθησα, πιστεύω ότι το είπα.</i>

305
00:29:12,600 --> 00:29:14,500
Yo. Γεια, ψυχραιμία, φίλε.

306
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
<i>Θα ήθελα να σας κάνω και ένα προσωπικό λίφτινγκ.</i>

307
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
Έχουμε λόγο να είμαστε εδώ, παιδιά.
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω.

308
00:29:22,400 --> 00:29:26,100
Υποτίθεται ότι απευθύνεται σε εμένα;
Ναι. Τι θα κάνεις για αυτό,
Κουρτ Κομπέιν;

309
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
<i>Βαριέμαι που με καβαλάς, εντάξει;</i>
<i>Δεν είναι αυτό που είπε η μητέρα σου.</i>

310
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
Γεια σου! Τζάστιν!

311
00:29:35,000 --> 00:29:38,900
Θα τον αφήσεις να μιλήσει
για τη μαμά σου έτσι;
Χτύπησε τον κώλο του στο πρόσωπο.

312
00:29:39,000 --> 00:29:42,900
Ή καλύτερα, κάνε το Flounder Three στον κώλο του,
όπως δουλεύαμε.

313
00:29:43,400 --> 00:29:46,700
<i>Αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο πρότυπο
αφού Sweep the Leg, φίλε.</i>

314
00:29:47,200 --> 00:29:49,900
<i>Ναι, και τι είναι το Flounder Three;</i>

315
00:29:50,600 --> 00:29:54,000
<i>Δεν ξέρω.
Αυτό το κουβάρι δεν θα κάνει σκατά.</i>

316
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
Σου έπεσε στον κώλο, φίλε.
Είστε εντάξει;

317
00:30:02,000 --> 00:30:04,900
<i>- Κλαίς;
- Τι συμβαίνει, αδέρφια;</i>

318
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
Είστε σαν μια σφιχτοδεμένη μονάδα τώρα,
αυτό είναι υπέροχο.

319
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
Φίλε, γαμώτο, ήταν μια φτηνή βολή.

320
00:30:09,000 --> 00:30:11,300
Όχι, Ζακ, έλα, φίλε,
που μάλιστα κλήθηκε.

321
00:30:11,400 --> 00:30:14,500
Νομίζω ότι λεγόταν το Flounder Three, φίλε.

322
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;

323
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
Smoke and Thunder, μωρό μου.
Αντιμετωπίστε αυτό το χάλι.

324
00:30:20,700 --> 00:30:24,500
- Έλα, φίλε, χαλάρωσε.
- Γεια, μόλις και μετά βίας τον άγγιξα.

325
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Δανδής.

326
00:30:31,200 --> 00:30:33,500
<i>Είναι ωραίο, σωστά, φίλε;</i>

327
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
Ακριβώς, παιδιά. Έχει δει κανείς την Case;

328
00:30:52,200 --> 00:30:54,900
- Γιο, Κέις.
- Θα βγω σε ένα λεπτό.

329
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
<i>- Γεια σου.
- Φίλε, δεν χτυπάς;</i>

330
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
- Το έκανα.
-Είπα να μπω; Γεια, άσε το κάτω.

331
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
- Λοιπόν...
-Μη!

332
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Καλά.

333
00:31:10,000 --> 00:31:11,900
Μαξ, τι θέλεις;

334
00:31:11,900 --> 00:31:15,200
Έχετε ένα ωραίο μικρό συγκρότημα συνεργατών
εκεί έξω φίλε.
Ζεσταίνει την καρδιά για να δεις.

335
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
Νομίζω ότι μπορεί απλώς να σκοτωθούν μεταξύ τους.

336
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Φίλε, ξέρω ότι είναι χάλια αυτό που συνέβη.

337
00:31:26,900 --> 00:31:31,100
<i>Αλλά είχες τον κόσμο των μαχητών
από τις κοντές τρίχες, φίλε.</i>

338
00:31:31,600 --> 00:31:34,500
- Θα μπορούσες ακόμα.
- Μαξ, τι θέλεις;

339
00:31:34,500 --> 00:31:36,900
<i>Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω, φίλε.</i>

340
00:31:37,100 --> 00:31:39,600
Μπορώ να σε φέρω ξανά σε επαφή
με μερικούς καλούς ανθρώπους που γνωρίζω στο Strikeforce.

341
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι, ξέρεις...

342
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
Εντάξει φίλε. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. Καλά;

343
00:31:48,900 --> 00:31:52,000
Απλώς μισώ να βλέπω μια σπατάλη θεϊκού ταλέντου.

344
00:31:53,400 --> 00:31:58,100
Που με φέρνει στον αληθινό λόγο
για τη μικρή μου επίσκεψη.
Χρειάζεσαι μετρητά, Sensei;

345
00:31:59,600 --> 00:32:01,900
Μπορώ να βάλω χρήματα στην τσέπη σου.

346
00:32:12,000 --> 00:32:16,300
<i>- Τι είναι αυτό;
- Η ιδέα του Μαξ. Μικρή δράση pro-am.</i>

347
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
Ενθουσιάστε το πλήθος
για το επερχόμενο Beatdown.

348
00:32:18,800 --> 00:32:22,700
Εάν μπορείτε να επιβιώσετε ένα λεπτό με την Case,
θα πάρεις 100 δολάρια.

349
00:32:33,800 --> 00:32:36,700
<i>Αυτός είναι ο σενσέι μου. Αυτός είναι ο sensei μου.</i>

350
00:32:36,700 --> 00:32:39,900
- Είναι αλήθεια ότι η μαμά σου δουλεύει εδώ;
- Όχι απόψε δεν το κάνει.

351
00:32:40,400 --> 00:32:43,300
Φίλε, μακάρι η μαμά μου να δούλευε σε στριπτιτζάδικο.

352
00:32:53,100 --> 00:32:55,500
<i>Ω, σκατά, το κορίτσι μου είναι εδώ.</i>

353
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
<i>- Γεια, μωρό μου.
- Γεια, τι συμβαίνει;</i>

354
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
-Πώς είσαι;
- Φαίνεσαι καλά.
Ευχαριστώ.

355
00:33:03,100 --> 00:33:04,600
- Γεια σου.
- Μάικ.

356
00:33:05,300 --> 00:33:08,700
- Σωστά, Μάικ.
- Ναι, θα γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον.

357
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
Μου πήρε ένα κοριτσάκι από το κολέγιο.

358
00:33:12,700 --> 00:33:16,000
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω ότι δεν ήταν ένα πινέλο.</i>

359
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Ναι!

360
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Ομορφη.

361
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
<i>Έτσι είναι. Ωραίο.</i>

362
00:33:35,500 --> 00:33:38,100
<i>- Γεια, Ζακ.
- Γεια, τι συμβαίνει;</i>

363
00:33:41,300 --> 00:33:42,900
Είναι η μαμά σου;

364
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
<i>- Πώς είναι η μαμά σου;
- Τι;</i>

365
00:33:49,900 --> 00:33:52,700
Θέλω να πω, πρέπει να είναι χάλια που ο πατέρας σου
άφησε τη μαμά σου για άλλον άντρα.

366
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
- Τι;
- Ρε φίλε, αυτό φυσάει.

367
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

368
00:34:17,400 --> 00:34:18,300
Όχι.

369
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
<i>Πάμε, Κέις! Σκίστε τον!</i>

370
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
Φίλε, κατέβα.

371
00:34:24,400 --> 00:34:27,800
- Μάικ, δεν έχεις τα μυαλά σου;
- Δεν είναι καλή ιδέα.

372
00:34:28,200 --> 00:34:31,700
- Λοιπόν, κάποιος να πάρει τον Μαξ.
- Ναι! Πάρε λίγο!

373
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
<i>Είναι ανόητο να πολεμάς θυμωμένος.</i>

374
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
Πρέπει να θυμάσαι,
ένα θυμωμένο μυαλό είναι ένα στενό μυαλό.

375
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
Ερχομαι.

376
00:35:14,900 --> 00:35:16,100
Ω, σκατά!

377
00:35:18,500 --> 00:35:20,900
- Πατήστε.
- Πήγαινε να γαμηθείς.

378
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Παρακέντηση. Πατήστε, αλλιώς θα το σπάσω.

379
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
- Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
- Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

380
00:35:38,800 --> 00:35:41,700
Κώλος. Αν αυτό ήταν πραγματικό ταίριασμα,
Θα σου έσπαγα το καταραμένο χέρι.

381
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
<i>- Φοβερή εκπομπή!
- Μάικ, ναι!</i>

382
00:35:42,900 --> 00:35:44,200
Γάμα, ναι!

383
00:35:44,700 --> 00:35:48,100
<i>Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;</i>
<i>Μια γαμημένη ιδιοφυΐα, φίλε.</i>

384
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
- Φαίνεται ότι έχουμε έναν πρώην απατεώνα που καραδοκεί.
- Πώς μπορείς να το πεις;

385
00:36:29,300 --> 00:36:32,100
Πού αλλού βλέπετε τέτοια έλξεις;

386
00:36:45,000 --> 00:36:48,200
<i>Πού πέρασες χρόνο, αγόρι μου; Πολιτεία;</i>

387
00:36:48,700 --> 00:36:49,800
Αγκόλα;

388
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
Γεια σου. Σας έκανα μια ερώτηση.

389
00:36:56,400 --> 00:37:00,900
<i>Λοιπόν, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.</i>
<i>Γιατί; Δεν κάνω κακό σε κανέναν.</i>

390
00:37:01,000 --> 00:37:05,700
<i>Ναι, είναι δουλειά μου να πάρω τον μαύρο κώλο σου
φύγετε από εδώ πριν το κάνετε.</i>

391
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
- Έλα φίλε.
- Έλα, έλα, έλα, άνθρωπε.
Άκουσέ με, κατάδικε.

392
00:37:09,500 --> 00:37:11,700
Έχω 50 τρόπους
για να εξαφανιστεί ο μαύρος κώλος σου.

393
00:37:11,800 --> 00:37:16,000
<i>Όταν λέω να πάω, καλύτερα να πείτε, "Πόσο μακριά;"</i>
- Το κατάλαβες;
-Καλημέρα, Sensei.

394
00:37:23,200 --> 00:37:26,600
<i>- Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Τίποτα.</i>

395
00:37:27,600 --> 00:37:30,700
<i>Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.</i>

396
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Αυτό ισχύει και για σένα.

397
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Τι ήταν αυτό;

398
00:37:58,100 --> 00:38:00,900
<i>- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει, σκύλες;</i>

399
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
- Ουάου.
- Φίλε, είσαι φαλακρός.

400
00:38:06,700 --> 00:38:10,700
<i>Παιδιά, θα το κάνω.
Θα μπω στους Beatdown, φίλε.</i>

401
00:38:10,900 --> 00:38:15,000
<i>Αν δεν είναι με μελάνι, δεν είσαι πιστός.</i>
Φίλε, έγραψες λάθος "beat".

402
00:38:16,500 --> 00:38:19,400
<i>Ας κόψουμε τις βλακείες, παιδιά, ας προπονηθούμε.</i>
<i>Τι συμβαίνει με τον Case;</i>

403
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
Φίλε, οι μπάτσοι τον ταλαιπώρησαν.
Είπε ότι κανείς από εμάς δεν μπορεί να προπονηθεί πια εδώ.

404
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
<i>Λοιπόν, γάμα τους αστυνομικούς, σωστά;
Θέλω να πω, δεν μπορούν να μας κάνουν να φύγουμε.</i>

405
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
Όχι, όχι, όχι, όχι. Η υπόθεση είναι υπό δοκιμασία.

406
00:38:28,200 --> 00:38:30,300
Αν είναι τόσο jaywalks,
θα τον στείλουν πίσω στη φυλακή.

407
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Ναι, τι κάνει
Ο Μάικ να πεις την υπόθεση;
Προφανώς, δεν το κάνει.

408
00:38:34,300 --> 00:38:38,100
<i>Τι λες; Αυτό δεν είναι αλήθεια.</i>
Αλήθεια;

409
00:38:38,300 --> 00:38:40,600
Γι' αυτό τον βάζεις σε θέση
να υποστεί τη μοναδική του απώλεια;

410
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
<i>Ναι, έτσι είναι, μαλάκα.</i>

411
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
<i>Επειδή γλίτωσε να σπάσει το χέρι σου,
έχει πλέον ηττηθεί.</i>

412
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
Μπα. Αυτό ήταν απλώς μια βλακεία
στο στριπτιτζάδικο, φίλε.

413
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
<i>Όχι, όχι σε αυτόν. Για αυτόν ήταν ένα "L".</i>

414
00:38:53,500 --> 00:38:56,100
Δηλαδή, τι έχει; Μαργαρίτα;

415
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
Τι στο διάολο κάνατε;
Παιδιά ζητωκραυγάζατε;

416
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
Πραγματικά;

417
00:39:03,300 --> 00:39:06,600
Έπρεπε να σου κόψει το χέρι
και θα έπρεπε να το είχε σπρώξει
μέχρι τον κώλο σου.

418
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Τι;

419
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
<i>Γεια, Κέις, είναι ο Μάικ. Μπορώ να σας μιλήσω;</i>

420
00:39:19,600 --> 00:39:24,100
Ακούσατε τους αστυνομικούς, μας έκλεισαν.
Απλά αφήστε με ήσυχο. Όλοι σας.

421
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
Πρέπει να του βρούμε ένα μέρος για προπόνηση, φίλε.

422
00:39:31,600 --> 00:39:35,100
Ναι, ούτε κάτι άδειο.
Χρειαζόμαστε ένα σωστό dojo, φίλε.

423
00:39:38,000 --> 00:39:40,700
Ω, σκατά, παιδιά. Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος.

424
00:39:41,700 --> 00:39:44,000
Εδώ και χρόνια, παραδίδουμε
άνθρωποι νέα έπιπλα

425
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
και μεταφέροντας τα παλιά πράγματα δωρεάν.

426
00:39:47,400 --> 00:39:51,600
Αρχικά, θα το φτιάξαμε,
προσπαθήστε να το μεταπωλήσετε.
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό δεν συνέβη ποτέ.

427
00:39:52,300 --> 00:39:55,800
Μίλησα με τον Τεντ
και είπε αν καθαρίσουμε το μέρος,

428
00:39:56,300 --> 00:39:59,500
θα μπορούσαμε να το κάνουμε δικό μας ντότζο.
Απλώς πρέπει να πληρώσω τα κοινόχρηστα, όχι ενοίκιο.

429
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Τι πιστεύετε παιδιά;

430
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
Νομίζω ότι έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

431
00:40:06,400 --> 00:40:10,500
<i>- Είναι τέλειο.
- Τι;</i>
Όσο τελειώνετε το καθάρισμα,

432
00:40:10,600 --> 00:40:14,300
<i>Θα πάω να βεβαιωθώ
Η υπόθεση δεν φεύγει από την πόλη.</i>
Έχω μια ιδέα ρε παιδιά.

433
00:40:14,500 --> 00:40:16,100
Πώς να αποκτήσετε εξοπλισμό σε μια πραγματική ευκαιρία.

434
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
- Γεια, μωρό μου.
- Ωχ, όχι τώρα.
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες, εντάξει;

435
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
<i>Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;</i>

436
00:40:28,200 --> 00:40:31,700
Ήταν απλώς κάτι που άκουσα.
<i>Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.</i>

437
00:40:32,700 --> 00:40:36,200
<i>Ο κόσμος κουτσομπολεύει. Αυτό κάνουν.</i>
<i>Δεν ήξερα ότι ήταν κάποιο μεγάλο μυστικό.</i>

438
00:40:36,900 --> 00:40:41,800
<i>Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι
εκτός από τον σεξουαλικό προσανατολισμό του πατέρα μου;</i>

439
00:40:41,900 --> 00:40:43,500
<i>Λοιπόν, δεν είναι σαν να είσαι γκέι, σωστά;</i>

440
00:40:44,500 --> 00:40:47,900
Εννοώ την ομοφυλοφιλία
δεν είναι κληρονομικό.

441
00:40:48,500 --> 00:40:51,900
<i>Δεν είναι σαν ασθένεια. Και όχι, δεν είμαι γκέι.</i>

442
00:40:53,300 --> 00:40:54,900
Πώς το ξέρεις;

443
00:40:56,100 --> 00:41:00,100
Με πόσα κορίτσια έχετε κοιμηθεί;
<i>Δεν ξέρω. Ποιος στο διάολο μετράει;</i>

444
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Δεκαεπτά.

445
00:41:05,500 --> 00:41:06,600
Τι;

446
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
- Δεκαεπτά;
- Ναι. Δεκαεπτά.

447
00:41:09,800 --> 00:41:12,500
<i>Βαριά νούμερα, δεν νομίζετε;</i>

448
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
Σε σχέση με τι;

449
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
Παίκτης σαν εσένα;

450
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Κοίτα, τα κατάφερα καλά.

451
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
Ορίστε το "εντάξει".

452
00:41:24,200 --> 00:41:27,900
Κι αν πεις ψέματα, βρίζεις τον εαυτό σου
σε μια ζωή κακών εραστών.

453
00:41:29,500 --> 00:41:31,100
Έλεγες;

454
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
<i>Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Θα γράψω την εικασία μου σε αυτό το τραπέζι.</i>

455
00:41:36,500 --> 00:41:39,600
Αλλά μην κοιτάς μέχρι να φύγω.

456
00:41:41,300 --> 00:41:42,800
Και κανένα κρυφοκοιτολόγιο.

457
00:42:00,500 --> 00:42:02,800
Εντάξει, βάλτε το κάτω, παιδιά.

458
00:42:09,400 --> 00:42:13,300
Ναι! Έχω όλο τον εξοπλισμό, παιδιά!
<i>Κοίτα τι έχει ο μπαμπάς.</i>

459
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
Τι πιστεύεις;

460
00:42:17,200 --> 00:42:19,900
Αφήστε το κάτω, παιδιά.
<i>Από πού προήλθαν όλα αυτά τα σκατά;</i>

461
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
<i>Ας πούμε
απελευθερώθηκε από ένα ορισμένο γυμναστήριο πυγμαχίας.</i>

462
00:42:24,200 --> 00:42:26,600
Σκέφτηκα την ιδέα
ήταν να κρατήσει τον Κέις εκτός φυλακής.

463
00:42:27,000 --> 00:42:31,100
Πιστέψτε με, ο Φράνκι δεν είναι ποτέ
θα αναφέρω ότι κλάπηκαν.
Ναι; Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

464
00:42:31,300 --> 00:42:35,600
<i>Γιατί ξέρω το γυμναστήριο από το οποίο το έκλεψε.
Κόσμος της πυγμαχίας, σωστά;</i>

465
00:42:36,000 --> 00:42:38,700
<i>Λοιπόν, αυτό δεν είναι ούτε το μισό.
Πήρα ένα φορτηγό περισσότερα πράγματα έξω.</i>

466
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
<i>Ας βουτήξουμε, παιδιά.</i>

467
00:43:48,600 --> 00:43:50,100
θα είμαι καταραμένος.

468
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Όχι και πολύ άσχημα, ε;

469
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
Λοιπόν;

470
00:44:19,400 --> 00:44:22,900
<i>Αυτή είναι η έμπνευσή μου.</i>
Μικρό κομμάτι του εξοπλισμού
Το χρησιμοποιούσα παλιά.

471
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Θα αποδείξω. Μόλις...

472
00:44:26,800 --> 00:44:30,300
Ίσως θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για λίγο.
Σε περίπτωση που το έχω ακόμα, ξέρεις;

473
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
Αρκετά μακριά;
Ναι, σαν ένα πόδι πιο πέρα.

474
00:44:43,200 --> 00:44:44,300
Γαμώτο.

475
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

476
00:45:01,300 --> 00:45:03,400
Αλήθεια θα το κάνει αυτό;

477
00:45:13,700 --> 00:45:17,700
Τώρα θα προτιμούσες να πιέσεις τον αντίπαλό σου
ή να τελειώσεις τον αντίπαλό σου;

478
00:45:18,600 --> 00:45:20,700
<i>Μην ανησυχείς για την τσάντα.
Μια μικρή κολλητική ταινία θα το διορθώσει.</i>

479
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
<i>Ας ξεκινήσουμε.</i>

480
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
- Αυτό ήταν δυνατό.
- Εντάξει.

481
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
Τα βασικά του Rubber Guard.
Πρώτα πηγαίνετε στο Mission Control.

482
00:45:34,800 --> 00:45:36,100
Εδώ ακριβώς.

483
00:45:36,900 --> 00:45:38,800
Στη συνέχεια κάνουμε ζόμπι το χέρι.

484
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
Στη συνέχεια, πηγαίνουμε στο Chill Dog. Πάνω και ξανά.

485
00:45:45,900 --> 00:45:50,800
Μόλις στο Chill Dog,
Μπορώ να επιλέξω όποια υποβολή θέλω.
Αυτό λέγεται Γωγοπλάτα.

486
00:45:56,600 --> 00:45:57,900
Εντάξει.

487
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
Και ο χρόνος. Διακόπτης.

488
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
Έλα, έλα, έλα.

489
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
<i>Αυτό είναι καλό.</i>
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

490
00:47:23,500 --> 00:47:25,100
Έχετε μια καλή ευκαιρία να κερδίσετε αυτό το πράγμα.

491
00:47:25,300 --> 00:47:28,600
<i>Μπα, φίλε. Απλώς δεν με ενδιαφέρει πια.</i>

492
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
Ω, σκατά.

493
00:47:31,700 --> 00:47:33,900
Φίλε, είναι ο Lyoto Machida;

494
00:47:37,400 --> 00:47:38,800
Ναι. Είναι.

495
00:47:48,900 --> 00:47:52,000
Κάποτε ήταν ελαφρύς
πρωταθλητής βαρέων βαρών, φίλε.

496
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
<i>Τι κάνει εδώ;</i>

497
00:48:00,600 --> 00:48:03,700
Αυτός και ο Κέις προπονούνταν μαζί στη Βραζιλία.

498
00:48:04,500 --> 00:48:06,900
<i>Εντάξει, λοιπόν, φίλε, τι συμβαίνει με τον Case;</i>

499
00:48:07,200 --> 00:48:08,700
<i>Εννοώ, γιατί δεν είναι παγκόσμιος πρωταθλητής;</i>

500
00:48:09,000 --> 00:48:11,700
Λοιπόν, ήταν πρωταθλητής
σε μερικούς άλλους οργανισμούς.

501
00:48:12,100 --> 00:48:15,700
Ο Μαξ μου είπε πριν από έξι χρόνια,
ήταν έτοιμος να κατακτήσει τον κόσμο του ΜΜΑ.

502
00:48:16,000 --> 00:48:18,700
Μετά απλά εξαφανίστηκε.
Δεκάρα.

503
00:48:19,400 --> 00:48:22,500
Αυτό πρέπει να ήταν
όταν πήγε φυλακή, σωστά;
Οχι.

504
00:48:22,700 --> 00:48:26,800
Ήταν μόνο δύο χρόνια στη φυλακή.
Βγήκε με καλή συμπεριφορά.

505
00:48:48,200 --> 00:48:51,700
<i>Γεια. Τι κοιτάτε ρε παιδιά;
Πήγαινε ετοιμάσου.</i>

506
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
Λοιπόν, για ποιο πράγμα καταδικάστηκε ο Case;

507
00:48:56,200 --> 00:48:58,300
Ποτέ δεν ρώτησε, ποτέ δεν είπε.

508
00:48:58,600 --> 00:49:02,900
Στοίχημα ότι έχει ομοιοκαταληξία με το «κρωμοκτόνο».
Είδα μερικά παλιά του κλιπ
μάχη στο YouTube.

509
00:49:03,200 --> 00:49:06,700
<i>Δεν θα το πιστεύατε
οι διάσημοι μάγκες που έχει χτυπήσει.</i>
ξέρω.

510
00:49:07,000 --> 00:49:09,100
<i>Η υπόθεση καταστράφηκε
για να κόψετε την ετικέτα από ένα μαξιλάρι.</i>

511
00:49:09,200 --> 00:49:12,600
Είδατε τους καβγάδες του με τον Ρέι Σέφο;
Ή τι θα λέγατε για εκείνον εναντίον του Bas Rutten;

512
00:49:12,700 --> 00:49:14,000
- Ναι.
- Ήταν μερικές καλές μάχες, φίλε.

513
00:49:14,200 --> 00:49:18,100
<i>Ή τι γίνεται, πώς τον λένε,
ο ξανθός, αδερφός λάτρης;</i>
Μέλβιν Γκιγίλαρντ.

514
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
<i>Όχι, όχι, όχι. Έχει το μισό μέγεθος του Case.</i>
Sisqo.

515
00:49:23,900 --> 00:49:27,700
- Michael MacDonald;
- Όχι, όχι, όχι. Μεγαλύτερος από αυτόν.
ξέρω.

516
00:49:27,800 --> 00:49:30,900
Ο Κέις μπήκε σε μπελάδες
για την αντιγραφή ενός παιχνιδιού Hornets

517
00:49:31,000 --> 00:49:33,700
χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του NBA.

518
00:49:33,700 --> 00:49:37,400
Φίλε, ξέχασες να πάρεις τα φάρμακά σου;
ή κάτι σήμερα;

519
00:49:37,700 --> 00:49:40,100
Όχι, αυτός ο τύπος, έκανε suplex στον Fedor.

520
00:49:40,200 --> 00:49:42,900
Και έριξε νοκ άουτ τον Mirko Cro Cop.

521
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Κέβιν Ράντλεμαν.

522
00:49:48,700 --> 00:49:50,500
Ρε παιδιά, εγώ απλά...

523
00:49:50,900 --> 00:49:55,000
Ήθελα απλώς να πω, κοίτα,
τι κάνατε για μένα με αυτό το γυμναστήριο,

524
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

525
00:49:57,000 --> 00:50:00,300
Πηγαίνετε πιο εύκολα από εμάς στο σπάρινγκ
μπορεί να είναι ένας τρόπος να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.

526
00:50:00,600 --> 00:50:03,100
<i>Ξέρεις, είναι η ψυχραιμία σου
που σας φέρνει σε μπελάδες με τον αγώνα.</i>

527
00:50:03,200 --> 00:50:04,300
<i>Ανησυχώ λίγο για σένα.</i>

528
00:50:04,400 --> 00:50:06,200
Ο Ζακ πρέπει να είναι αυτός που ανησυχεί για τον Μάικ.

529
00:50:07,200 --> 00:50:10,500
<i>Τι, δεν βλέπεις τον τρόπο που κοιτάζει την Εύα;</i>

530
00:50:12,400 --> 00:50:14,000
<i>Απλώς λέω, φίλε,
πρέπει να αποκτήσεις το δικό σου κορίτσι.</i>

531
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
<i>Απλώς θα αγνοήσω αυτόν τον κλόουν.</i>

532
00:50:18,000 --> 00:50:21,100
<i>Γεια σου, Μάικ, γιατί δεν με γλιστράς
τον αριθμό της μαμάς σου;</i>
<i>ακούω ότι είναι single.</i>

533
00:50:22,200 --> 00:50:24,500
Έι, άι, άι, γεια. Γεια σου.

534
00:50:25,100 --> 00:50:26,800
Παιδιά θέλετε να το πάμε; Μπες στο κλουβί.

535
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
<i>Ναι, θέλω να το πάω.
Ας μπούμε στο γαμημένο κλουβί.</i>

536
00:50:30,500 --> 00:50:33,300
Εντάξει, καλό αγώνα, παιδιά. Καλό αγώνα.

537
00:50:35,900 --> 00:50:37,500
Εδώ. Εδώ ακριβώς.

538
00:50:38,300 --> 00:50:42,400
<i>Ω, σχεδόν. Ξέρεις τι,
Θα πολεμήσω όπως ο μπαμπάς σου.</i>

539
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
Ωραίος.

540
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Πρόσεχε τον καρπό, φίλε.

541
00:50:57,300 --> 00:50:59,800
<i>Σε έχει, αδερφέ. Απλώς πατήστε.</i>

542
00:50:59,900 --> 00:51:03,900
<i>- Δεν χτυπάει.
- Φίλε, μην είσαι ομοίωμα, φίλε. Πατήστε.</i>

543
00:51:04,300 --> 00:51:06,400
<i>Δεν θα χτυπήσει.</i>

544
00:51:19,100 --> 00:51:20,500
Είσαι καλά;

545
00:51:21,400 --> 00:51:24,800
<i>- Ο Ζακ μου είπε ότι πληγώθηκες.
- Ναι, είμαι καλά.</i>

546
00:51:25,400 --> 00:51:28,800
Άκουσα ότι σε έπιασαν
σαν κάτι τρίγωνο.

547
00:51:29,000 --> 00:51:30,900
Ναι, πες μου για αυτό.

548
00:51:31,400 --> 00:51:33,300
- Τι;
- Τίποτα.

549
00:51:36,700 --> 00:51:42,100
- Θέλεις να μπεις;
- Όχι.
Ήμουν απλώς... Ήμουν εδώ για να σε ελέγξω.

550
00:51:43,700 --> 00:51:46,500
- Μα φαίνεσαι καλά.
- Ναι, νιώθω καλά.

551
00:51:48,300 --> 00:51:50,400
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

552
00:51:50,400 --> 00:51:52,800
Εννοώ, ίσως έπρεπε να είχα πατήσει.

553
00:51:54,300 --> 00:51:59,700
Λοιπόν, όταν έχετε την ευκαιρία να πατήσετε,
ίσως θα έπρεπε.

554
00:52:06,900 --> 00:52:08,500
Ξέρεις, μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

555
00:52:08,600 --> 00:52:13,600
- Μάλιστα, άφησα κάτι στο χωράφι...
- Όχι. Μόλις έφευγα. Λοιπόν, αντίο.

556
00:52:14,100 --> 00:52:15,800
Λυπάμαι πολύ αδερφέ.

557
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
<i>Όχι, δεν πειράζει, φίλε.</i>

558
00:52:19,500 --> 00:52:22,100
<i>Τέλος πάντων, έχει αγόρι.</i>

559
00:52:29,400 --> 00:52:33,100
<i>Ε, φίλε, ίσως είναι το κάλυμμα κεφαλής, φίλε.
Βγάλτε το.</i>

560
00:52:48,800 --> 00:52:53,700
<i>- Τι συμβαίνει με το μάτι σου, φίλε;
- Φίλε, τίποτα δεν πάει καλά. Έλα.</i>
Φίλε.

561
00:52:57,100 --> 00:52:59,500
<i>Τι, αν σου πω,
δεν με αφήνεις να προπονηθώ άλλο;</i>

562
00:53:00,500 --> 00:53:04,300
Μπα, φίλε, έβαλα πάρα πολλά σε αυτό.
Χρειάζομαι αυτό.
<i>Τι συμβαίνει, φίλε;</i>

563
00:53:05,100 --> 00:53:08,200
Ο γιατρός είπε ότι έχω μερικώς αποκολλημένο αμφιβληστροειδή.

564
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
<i>Γι' αυτό δεν μπορώ πια να κουμπώσω.</i>
Είναι χάλια, υποθέτω.

565
00:53:11,900 --> 00:53:15,600
<i>Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να προπονηθώ άλλο;</i>
- Γιατί όχι;
- Τι γίνεται με τους Beatdown;

566
00:53:16,200 --> 00:53:20,800
<i>Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, φίλε.
Αν θέλεις να ρισκάρεις να τυφλωθείς, αυτό είναι στο χέρι σου.</i>

567
00:53:22,300 --> 00:53:24,800
<i>Δεν νομίζεις ότι είναι ανόητο;</i>

568
00:53:25,100 --> 00:53:27,200
<i>- Παλεύω με την κατάστασή μου;
- Φυσικά, είναι ανόητο.</i>

569
00:53:27,400 --> 00:53:30,200
<i>Αλλά, γεια, δεν έχω κάνει πολλά πράγματα
οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν.</i>

570
00:53:31,000 --> 00:53:34,500
Μπορώ όμως να ζήσω με τις επιλογές μου
καθώς και τις συνέπειές μου.
Μπορείτε;

571
00:53:36,000 --> 00:53:37,100
Ναι.

572
00:53:38,200 --> 00:53:40,100
Λοιπόν, εκεί είναι τότε.

573
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Από εδώ και πέρα,

574
00:53:43,500 --> 00:53:45,200
είσαι νότιο πόδι.

575
00:53:48,000 --> 00:53:53,100
Δουλέψτε αυτό το κουδούνισμα στα πόδια σας.
Εντάξει; Πρέπει να σχεδιάσεις το πόδι.
Ορίστε.

576
00:53:54,200 --> 00:53:56,800
Προστατέψτε αυτό το μάτι. Κράτα αυτό το μάτι πίσω.

577
00:53:57,200 --> 00:53:59,500
Έτσι ακριβώς. Αριστερό χέρι ψηλά.

578
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
Πάρε αυτόν τον μαλάκα!

579
00:54:15,600 --> 00:54:18,600
- Τώρα για το επόμενο κόλπο.
- Ηρέμησε, εντάξει! Ηρεμώ!

580
00:54:18,900 --> 00:54:22,500
<i>Προσέξτε τι πρόκειται να κάνω.</i>
<i>Στο πρόσωπο μιας σκύλας.</i>

581
00:54:40,300 --> 00:54:43,700
Κανείς δεν με αγγίζει έτσι!
Γεια, υπομονή, αρχηγέ. Περίμενε.

582
00:54:44,200 --> 00:54:48,200
<i>- Τι συμβαίνει, φίλε;
- Το έκανες να φαίνεται εύκολο.</i>
Ναι.

583
00:54:48,300 --> 00:54:50,100
<i>- Είσαι το παιδί του Βέιλ, σωστά;
- Ναι.</i>

584
00:54:50,400 --> 00:54:54,100
<i>- Είμαι εδώ για να την πάρω.
- Ξέρεις ποιος είσαι;</i>
Είσαι ο νέος μου επικεφαλής ασφαλείας.

585
00:54:54,900 --> 00:54:57,100
Πώς ακούγονται 400 $ τη βραδιά;

586
00:54:58,400 --> 00:55:00,100
Ακούγεται υπέροχο, φίλε.

587
00:55:01,000 --> 00:55:04,400
<i>- Αλλά υπό έναν όρο.
- Τι είναι αυτό;</i>
Πρέπει να απολύσεις τη μαμά μου.

588
00:55:09,600 --> 00:55:10,900
Το κατάλαβες.

589
00:55:18,100 --> 00:55:19,100
Καλά.

590
00:55:44,100 --> 00:55:47,500
Θυμηθείτε, σας είπα
ένα θυμωμένο μυαλό είναι ένα στενό μυαλό.

591
00:55:48,100 --> 00:55:51,100
Όποτε είσαι θυμωμένος, σκέφτεσαι μόνο
για το τι μπορείς να κάνεις σε κάποιον.

592
00:55:51,200 --> 00:55:52,900
Δεν σκέφτεσαι
για το τι μπορεί να σου συμβεί.

593
00:55:53,000 --> 00:55:56,100
<i>Τώρα έτσι σε πήρε ο Τζάστιν.</i>
<i>Ο θυμός δεν είναι καλός για τσακωμό;</i>

594
00:55:56,300 --> 00:56:00,200
<i>Όχι. Πρόκειται για συναισθηματικό περιεχόμενο. Όχι θυμός.</i>

595
00:56:01,900 --> 00:56:03,800
<i>- Αυτός ο θυμός δεν σε κάνει να εργάζεσαι σκληρότερα;
- Όχι,</i>

596
00:56:03,900 --> 00:56:07,600
απλά σε κάνει να νιώθεις σαν
δουλεύεις πιο σκληρά.
Πραγματικά καίτε το μυαλό σας.

597
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Και που πάει το μυαλό σου,
το σώμα σου ακολουθεί.

598
00:56:10,300 --> 00:56:13,000
<i>Είναι καλύτερα να θυμώσεις τον αντίπαλό σου,
ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τον αγώνα.</i>

599
00:56:13,400 --> 00:56:16,300
Η πραγματική δοκιμασία για εσάς είναι να ηρεμήσετε το μυαλό σας.

600
00:56:17,400 --> 00:56:22,500
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,

601
00:56:23,000 --> 00:56:24,900
<i>και ήρθε η ώρα.</i>

602
00:56:26,200 --> 00:56:28,100
Εντάξει. Ενυδρο.

603
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
Τέντωμα. Αυτό σημαίνει εσύ, Τζάστιν.

604
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
<i>Τι συμβαίνει με εσάς;</i>

605
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
<i>Δεν ξέρω, φίλε. Οι αριθμοί μου είναι ισχνοί.</i>

606
00:56:42,400 --> 00:56:45,000
<i>Πήρα τους θαυμαστές της σκληρής μάχης,
αλλά δεν έχουν πουληθεί τόσα εισιτήρια.</i>

607
00:56:45,200 --> 00:56:48,300
Πρέπει να διευρύνω τη βάση μου με κάποιο τρόπο.

608
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
<i>Δεν ξέρω τι να σου πω.
Εξοικονομήστε χρήματα στον χώρο.</i>
Χρησιμοποιήστε αυτό το μέρος.

609
00:56:59,900 --> 00:57:01,000
Ευχαριστώ.

610
00:57:33,000 --> 00:57:34,300
Δανδής. Δανδής!

611
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
Φίλε, έλα εδώ. Τάιμ άουτ. Ελέγξτε αυτό.

612
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
Ελέγξτε αυτό.

613
00:58:03,800 --> 00:58:05,500
Γεια, βγάλε μια φωτογραφία.

614
00:58:34,300 --> 00:58:37,400
Ναί. Ναι, ναι, ναι. Ναί!

615
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
Ζακ, είσαι τρελός;

616
00:58:39,900 --> 00:58:43,600
Όλη η εκπαίδευση,
όλη τη δουλειά που κάνατε.
Τι, θα τα παρατήσεις τώρα;

617
00:58:44,300 --> 00:58:46,400
<i>Δεν ξέρω, φίλε.
Απλώς δεν βλέπω πλέον το νόημα.</i>

618
00:58:47,300 --> 00:58:49,600
Δηλαδή δεν είσαι στο Beatdown;

619
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
<i>Ω, αυτό είναι πολύ κακό.</i>

620
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
Δηλαδή έλα
για φίλε, αλήθεια;

621
00:58:55,000 --> 00:58:59,500
<i>Φίλε, εννοώ, η ζωή φαίνεται
πολύ καλό. Δεν το προσέξατε;</i>

622
00:58:59,900 --> 00:59:02,900
<i>Γιατί κινδυνεύω να χάσω την όρασή μου; Είναι ανόητο.</i>

623
00:59:03,200 --> 00:59:05,900
Γεια, Ζακ. Είδα το βίντεο σου.

624
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
<i>- Ναι; Τι νόμιζες, όμορφη;
- Νόμιζα ότι έκανε ζέστη.</i>

625
00:59:09,200 --> 00:59:12,300
<i>Ευχαριστώ μωρό μου. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.</i>

626
00:59:13,300 --> 00:59:17,400
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ;
- Τι γίνεται με την κοπέλα σου;
- Ναι, τι γίνεται με την Εύα;

627
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
<i>- Τι γίνεται με αυτήν;
- Απλώς λέω, μωρό μου.</i>

628
00:59:20,400 --> 00:59:22,700
<i>Απλώς λέω, γιατί δεν σε πειράζει
τη δική σου γαμημένη δουλειά, φίλε;</i>

629
00:59:22,900 --> 00:59:25,200
Το διέκοψα. Είσαι ικανοποιημένος;

630
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
τι λες
πάμε στο Champagne Room;

631
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
<i>Μην περιμένετε, παιδιά.</i>

632
01:00:40,400 --> 01:00:41,400
Γεια σου!

633
01:00:44,300 --> 01:00:45,500
<i>Τι στο διάολο έχεις το πρόβλημά σου;</i>

634
01:00:45,800 --> 01:00:48,800
<i>Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Μόλις καθάρισε το αυτοκίνητό σου. Δωρεάν.</i>

635
01:00:49,100 --> 01:00:51,700
Νομίζω ότι μου χρωστάς 10 δολάρια.
Τι στο διάολο;

636
01:00:52,200 --> 01:00:57,000
<i>Δεν με θυμάσαι, ε;
Κατάστημα κόμικ;</i>
Μου κόλλησες ένα μαχαίρι στην κοιλιά.

637
01:00:58,400 --> 01:01:00,900
Λοιπόν τι στο διάολο θέλεις;
<i>Δεν ξέρω. Ένα φιλί.</i>

638
01:01:03,100 --> 01:01:05,800
<i>Διάολε, δεν είναι η μέρα σου, αγόρι.</i>

639
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
Είσαι η επόμενη, σκύλα.

640
01:01:34,400 --> 01:01:35,800
Πονάει;

641
01:01:37,900 --> 01:01:40,000
<i>Έλα σκυλί, κοίτα, κοίτα, κοίτα, δεν το κάνουμε
δεν θέλεις άλλο, εντάξει, σκυλί!</i>

642
01:01:40,100 --> 01:01:41,500
Κοίτα, κακιά μου! Κοίτα, έλα αδερφέ.

643
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
<i>Κοιτάξτε, απλώς χαζεύαμε,
εντάξει; Έλα σκυλί. Όλα καλά...</i>

644
01:01:43,700 --> 01:01:47,200
<i>Κάνε ησυχία. Δεν θα σε πληγώσω,
Δεν θα σε πληγώσω.</i>

645
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
Απλώς, ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω.

646
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
Θέλω να σας ευχαριστήσω
γιατί με μετέτρεψε στο κτήνος που είμαι σήμερα.

647
01:01:52,800 --> 01:01:56,400
Μας έφτανε, αδερφέ, εντάξει;
<i>Ω, αλλά δεν μου έφτανε.</i>

648
01:01:58,300 --> 01:02:01,300
- Χρόνια πολλά σε μένα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

649
01:02:04,400 --> 01:02:06,900
<i>Φαίνεσαι πολύ όμορφη.</i>

650
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
<i>Είμαι ένα γαμημένο θηρίο.</i>

651
01:02:21,600 --> 01:02:23,200
Γαμώ ναι, φίλε.

652
01:02:23,400 --> 01:02:26,700
Τα πήρα. Τα πήρα. Τα έθαψα, φίλε.
Πήγα στη Χιροσίμα στα γαϊδούρια τους.

653
01:02:26,800 --> 01:02:29,100
Τζάστιν, τι λες;
Και από πού ήρθε το αίμα;

654
01:02:29,400 --> 01:02:31,100
Φίλε, τα τρία παιδιά.
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

655
01:02:31,200 --> 01:02:34,900
<i>Τα τρία παιδιά που με μαχαίρωσαν.
Τα κατέστρεψα, τα πήρα πίσω.</i>

656
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
- Και έρχεσαι εδώ;
- Λοιπόν, ναι.

657
01:02:37,100 --> 01:02:39,600
Μου έμαθες τα πάντα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

658
01:02:40,400 --> 01:02:42,900
Τζάστιν, οι αστυνομικοί έρχονται να σε αναζητήσουν,
θα με βρουν.

659
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
<i>Και δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.</i>

660
01:02:44,500 --> 01:02:45,900
Φίλε, όχι, έπρεπε να είσαι εκεί.

661
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
<i>Θα ήταν δύσκολο το γαμημένο πουλί σου,
Ορκίζομαι.</i>

662
01:02:48,200 --> 01:02:50,400
<i>Ξέρεις τι;
Φτάνουν οι ψυχομαλακίες σου.</i>

663
01:02:50,500 --> 01:02:52,100
-Έφυγες από εδώ.
- Τι;

664
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
Βρείτε άλλο μέρος για προπόνηση.
Γάμησε αυτό.

665
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
-Τι εννοείς; Γιατί;
- Φύγε έξω, Τζάστιν.

666
01:02:56,900 --> 01:02:58,300
Πού θα προπονηθώ; Προπονούμαι μαζί σου.

667
01:02:58,500 --> 01:03:01,500
- Φύγε από εδώ.
- Όχι. Έλα.
Τι εννοείς; Όχι.

668
01:03:01,600 --> 01:03:05,000
<i>Φύγε από εδώ, Τζάστιν. Και μην επιστρέψεις!</i>

669
01:03:05,600 --> 01:03:08,200
Γάμησέ σε, Κέις! Γαμήσου! Γαμώ!

670
01:03:08,900 --> 01:03:13,900
<i>Γαμήθησαν επευφημούσαν! Όχι εγώ!
Επευφημούσαν!</i>
Μακαρόνια και τυρί.

671
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
Βλέπω;

672
01:03:16,500 --> 01:03:18,800
<i>Ναι, είναι πολύ καλό.</i>

673
01:03:24,900 --> 01:03:28,300
<i>Είναι ο μπαμπάς σου.</i>
<i>Σοβαρά, Μάικ,
δεν μπορείτε να συνεχίσετε να παρατείνετε τα πράγματα.</i>

674
01:03:29,600 --> 01:03:33,500
Ξέρεις τι;
<i>Νομίζω ότι θα το κάνω
τα μακαρόνια και το τυρί.</i>

675
01:03:33,600 --> 01:03:34,700
Εσύ;

676
01:03:35,800 --> 01:03:38,600
<i>Πού είναι η σερβιτόρα;</i>
Σερβιτόρα!

677
01:03:38,700 --> 01:03:41,100
<i>Μάικ, δεν θα ήταν κακό να το συζητήσουμε.</i>

678
01:03:41,200 --> 01:03:43,800
Κοίτα, δεν το σκέφτομαι
είναι το ίδιο με το να μην το θυμάμαι,

679
01:03:43,900 --> 01:03:46,600
που είναι το ίδιο που δεν συνέβη ποτέ.

680
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
<i>Άκου, Μάικ, λυπάμαι.</i>

681
01:03:50,800 --> 01:03:53,700
<i>Αλλά συνέβη.
Και το να προσποιηθείς ότι δεν βοήθησε δεν θα βοηθήσει.</i>

682
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
Τι, και θα μιλήσουμε γι' αυτό;

683
01:03:56,900 --> 01:04:01,600
Το έχω ήδη μιλήσει,
και κοίτα που με πήγε.
Ναι, ο κόσμος το έμαθε.

684
01:04:01,700 --> 01:04:05,000
Ξέρω ότι έχεις
αυτό το αρσενικό φυλετικό, σκληρό άτομο,

685
01:04:06,000 --> 01:04:09,800
αλλά έχω να πω κάτι.
<i>Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι γκέι;</i>

686
01:04:09,900 --> 01:04:12,500
<i>Δεν έχει να κάνει με το ότι είναι γκέι.</i>

687
01:04:13,200 --> 01:04:15,700
<i>Είναι το γεγονός ότι έφυγε.</i>

688
01:04:16,000 --> 01:04:19,200
<i>Είναι το ίδιο σαν να ήταν μια άλλη γυναίκα.</i>

689
01:04:19,800 --> 01:04:23,400
Το γεγονός είναι ότι ήθελε κάτι παραπάνω
από ότι μας ήθελε.

690
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Απλά μίλα του.

691
01:04:31,500 --> 01:04:34,700
<i>Όχι, δεν είναι αυτός. Πρόκειται για τους Beatdown.</i>

692
01:04:37,900 --> 01:04:39,000
Τι;

693
01:04:39,600 --> 01:04:43,700
<i>Τίποτα. Είναι απλώς το Beatdown.</i>

694
01:04:47,500 --> 01:04:51,300
Το ερώτημα είναι τι θέλετε;
Γιατί ακριβώς είσαι σε αυτό το πράγμα;

695
01:04:55,800 --> 01:04:57,100
Ειλικρινά,

696
01:05:00,200 --> 01:05:03,600
<i>Νομίζω ότι είναι όλοι οι ιδρωμένοι άντρες με γυμνό στήθος.</i>

697
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
Μόνο με ρώτησες
με πόσες γυναίκες έχω κοιμηθεί.
Ηλίθιος.

698
01:05:10,600 --> 01:05:13,900
Αν με ρωτούσες
με πόσους άντρες έχω κοιμηθεί,

699
01:05:14,000 --> 01:05:18,300
αυτό το γραφείο θα έπρεπε να ήταν
τόσο πιο μεγάλο.
Πόσο μεγάλο;

700
01:06:11,800 --> 01:06:13,900
Ετοιμαστείτε για το Beatdown.

701
01:06:18,600 --> 01:06:21,000
Πάρτε το εκεί, στα αριστερά.

702
01:06:21,000 --> 01:06:24,900
Καθαρισμός, όλα προς τα δεξιά.
Κι εσύ, απλώς πήγαινε αριστερά εκεί.

703
01:06:46,900 --> 01:06:49,200
<i>Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε.</i>

704
01:06:59,500 --> 01:07:00,700
Έλα μέσα.

705
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
<i>Είναι ωραίο.</i>

706
01:07:17,200 --> 01:07:20,000
<i>Ναι. Είναι ξεπούλημα, φίλε.</i>

707
01:07:20,100 --> 01:07:24,100
<i>Οι μισοί γκόμενοι βγαίνουν έξω
για να τους πάρεις Zack Gomes.</i>

708
01:07:24,600 --> 01:07:27,100
<i>Κρίμα που ο Ζακ δεν τσακώνεται.</i>

709
01:07:27,500 --> 01:07:29,800
Τι; Γιατί στο διάολο όχι, φίλε;

710
01:07:30,800 --> 01:07:33,900
-Ρώτα τον.
- Γάμα.
Ένα άλλο αγόρι εγκαταλείπει το σχολείο και τώρα ο Ζακ;

711
01:07:34,000 --> 01:07:38,300
Οι αγκύλες μου θα εκτελεστούν, φίλε.
Καλώς ορίσατε στο παιχνίδι προώθησης αγώνα, παιδί.

712
01:07:38,600 --> 01:07:39,700
Γαμώ.

713
01:07:41,300 --> 01:07:43,600
Περίπτωση. Υπόθεση, φίλε, σε χρειάζομαι.

714
01:07:44,000 --> 01:07:45,400
σε χρειάζομαι.

715
01:07:45,500 --> 01:07:47,400
- Τι θα μπορούσα να κάνω;
- Μπορείς να πολεμήσεις, φίλε.

716
01:07:47,500 --> 01:07:49,100
Θα σε βάλω στον πρώτο γύρο,
φωτίστε αυτό το μέρος.

717
01:07:49,200 --> 01:07:50,700
<i>Δεν ξέρω γιατί
Δεν το είχα σκεφτεί πριν, φίλε.</i>

718
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Δέκα μεγάλα για τον νικητή.

719
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
Επιπλέον, πήρα μερικά παιδιά από το Strikeforce
έρχεται, αναζητώντας νέα ταλέντα.

720
01:07:54,600 --> 01:07:59,300
Αυτό μπορεί να είναι το εισιτήριο της επιστροφής σας
στην παράσταση, δολοφόνος.
Δεν έχω χρόνο για αυτό, φίλε.

721
01:07:59,400 --> 01:08:03,700
<i>Τι στο διάολο, φίλε;
Δεν έχεις τίποτα άλλο παρά χρόνο. Γιατί να μην πολεμήσετε;</i>
Πολεμήστε ποιον;

722
01:08:04,000 --> 01:08:06,100
Τα παιδιά που έκανα προπόνηση;
Τα παιδιά που μου έδωσαν το γυμναστήριο;

723
01:08:06,700 --> 01:08:09,200
Πρέπει να πάρεις ψυχή, ανθρωπάκι.

724
01:08:19,300 --> 01:08:20,500
Συγνώμη.

725
01:08:26,400 --> 01:08:28,400
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;

726
01:08:31,400 --> 01:08:32,600
Κατρίνα;

727
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Ναι.

728
01:08:39,700 --> 01:08:43,500
Φίλε, η Κατρίνα νιώθει σαν να ήταν χθες.

729
01:08:44,900 --> 01:08:47,700
<i>Πέρασαν χθες εδώ και έξι χρόνια.</i>

730
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
Ο πατέρας μου ήταν επαγγελματίας πυγμάχος.

731
01:09:05,200 --> 01:09:07,300
Είχε μερικούς επαγγελματικούς αγώνες,

732
01:09:08,400 --> 01:09:12,600
και δεν πήγε ποτέ μακριά, αλλά είχε μια ευκαιρία
να συμμαχήσει με τον Floyd Patterson.

733
01:09:15,500 --> 01:09:18,700
<i>Έχω τέσσερα αδέρφια και ήμουν ο μόνος
που ακολούθησε τα βήματα του πατέρα μου.</i>

734
01:09:18,800 --> 01:09:23,500
Ήμουν ο μικρότερος.
Φίλε, ήταν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου,
ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

735
01:09:25,400 --> 01:09:27,700
Οι γονείς μου με είχαν αργά στη ζωή.

736
01:09:28,400 --> 01:09:32,800
Νομίζω ότι απλώς κράτησαν
να με δει να φτιάχνω κάτι από τον εαυτό μου.

737
01:09:34,800 --> 01:09:38,600
<i>Αυτή η πλημμύρα, φίλε,
αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, φίλε.</i>

738
01:09:39,800 --> 01:09:43,600
Υποτίθεται ότι ήταν τριγύρω
να με βλέπεις να γίνομαι...

739
01:09:52,800 --> 01:09:55,400
Μετά από εκείνη την καταραμένη πλημμύρα, φίλε, ήμουν...

740
01:09:56,900 --> 01:10:00,500
Μόλις έχασα κάθε πίστη.
Και ήμουν σε κακή θέση στο κεφάλι.

741
01:10:01,700 --> 01:10:05,700
<i>Μάλλον δεν έπρεπε να είναι πουθενά
όπου υπήρχε πρόβλημα.</i>
Αλλά βγαίνω έξω

742
01:10:08,400 --> 01:10:09,700
σε ένα κλαμπ.

743
01:10:11,900 --> 01:10:14,800
Ο τύπος ξεκινά έναν καβγά μαζί μου, τον τελειώνω.

744
01:10:18,200 --> 01:10:21,800
Μόλις ο δικαστής ακούσει το ιστορικό μου,

745
01:10:21,900 --> 01:10:23,600
Παίρνω το μέγιστο.

746
01:10:26,000 --> 01:10:28,400
Ξέρεις τι μου λέει ο δικηγόρος μου;

747
01:10:28,600 --> 01:10:31,300
Είπα αν είχα πυροβολήσει τον τύπο,

748
01:10:32,400 --> 01:10:35,200
Θα έφευγα με αυτοάμυνα.

749
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
<i>Δεν είναι βλακεία;</i>

750
01:10:39,300 --> 01:10:41,400
Το σύστημα δικαιοσύνης είναι βλακεία.

751
01:10:52,400 --> 01:10:56,400
Λοιπόν, Case, καλύτερα να πάω
υπό το πρίσμα όλου αυτού του φιάσκου του Ζακ.

752
01:11:01,000 --> 01:11:03,800
<i>Αλλά δεν ξέρω τι πιστεύετε,</i>

753
01:11:07,400 --> 01:11:10,500
αλλά πιστεύω ότι οι γονείς σου εξακολουθούν να παρακολουθούν.

754
01:11:12,400 --> 01:11:14,100
Θα σε δω φίλε.

755
01:11:39,400 --> 01:11:41,100
Γάμησε με. Ερχομαι.

756
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Elijah Walker.

757
01:12:04,900 --> 01:12:06,500
Έχουμε μια αναφορά.

758
01:12:06,500 --> 01:12:09,600
<i>Και θα πρέπει να σου ζητήσω να το κρατήσεις
ακριβώς εκεί. Ξέρεις το τρυπάνι.</i>

759
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
Γιατί με συλλαμβάνουν;

760
01:12:11,800 --> 01:12:14,800
<i>Λοιπόν, δεν έχετε συλληφθεί ακόμα,
αλλά φτάνουμε εκεί.</i>

761
01:12:15,300 --> 01:12:18,800
Σε πειράζει να ψάξουμε την κατοικία σου;
Έχεις ένταλμα;

762
01:12:18,900 --> 01:12:20,300
Ένταλμα; Τώρα γιατί χρειάζομαι ένταλμα;

763
01:12:20,400 --> 01:12:26,100
Απλά σε ρώτησα ωραία
αν μπορούσαμε να ψάξουμε την κατοικία σας
και μόλις είπες "Ναι"

764
01:12:26,200 --> 01:12:29,600
καθαρό σαν μέρα.
Και όλοι αυτοί οι καλοί αξιωματικοί σας άκουσαν.

765
01:12:33,500 --> 01:12:35,100
<i>Πάμε.</i>

766
01:12:38,500 --> 01:12:40,600
Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο.

767
01:12:48,400 --> 01:12:53,300
<i>Είναι διαδικασία, το ξέρεις.</i>
Δηλαδή, όπως και η παράνομη έρευνα;

768
01:12:53,600 --> 01:12:57,500
<i>Φίλε, πίστεψε με,
δεν θέλεις να του δώσεις δικαιολογία.</i>

769
01:13:00,900 --> 01:13:03,800
Λοιπόν, φαίνεται ότι σε κατάλαβα τώρα, κατάδικε.

770
01:13:06,400 --> 01:13:09,700
<i>Ένας εγκληματίας που κατέχει πυροβόλο όπλο.
Αυτό είναι πέντε χρόνια υποχρεωτικό.</i>

771
01:13:09,800 --> 01:13:13,800
Τοποθέτησες αυτό το όπλο.
<i>Τι είπες, ρε μαλάκα;</i>

772
01:13:13,900 --> 01:13:16,900
<i>Δεν πρέπει να βάλω όπλο
για να ξεφορτωθώ τον μαύρο κώλο σου.</i>

773
01:13:17,200 --> 01:13:20,300
Έχασες τους τρόπους σου, αγόρι.
Κράτα τον κώλο του.

774
01:13:23,400 --> 01:13:26,000
- Γάμα!
- Είπα, κράτα τον κώλο του ακίνητο!

775
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
<i>Όχι, όχι, όχι. Έχει χειροπέδες.</i>

776
01:14:12,000 --> 01:14:13,100
Υπόθεση!

777
01:14:13,800 --> 01:14:16,700
<i>Πάμε, φίλε, τα πήρα όλα σε κασέτα!</i>

778
01:14:22,300 --> 01:14:23,600
Άγια σκατά!

779
01:14:24,400 --> 01:14:25,700
Πρέπει να σε πάμε στους ομοσπονδιακούς.

780
01:14:25,800 --> 01:14:28,400
<i>Είσαι τρελός; Κι αν καταστρέψουν την κασέτα;
Δεν θα είχαμε αποδείξεις.</i>

781
01:14:28,500 --> 01:14:32,300
Υπόθεση, περίπου 2.000 άτομα
παρακολουθούν αυτό το πράγμα αυτή τη στιγμή.

782
01:14:38,400 --> 01:14:42,200
Αυτό είναι γελοίο.
<i>Αυτό είναι το τρίτο τρελό γραφείο
που έχουμε πάει.</i>

783
01:14:42,700 --> 01:14:45,200
Μακάρι να γνωρίζαμε κάποιον με επιρροή.

784
01:14:46,100 --> 01:14:49,800
<i>Γεια. Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο την κοπέλα σου;</i>
Ίσως μπορεί να φυσήξει κάποιον.

785
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
Γεια, κόψτε τη σκατά.

786
01:14:52,200 --> 01:14:54,900
Εσείς οι δύο πρέπει να το βάλετε στο ράφι
μέχρι να καταλάβουμε τι να κάνουμε εδώ.

787
01:14:56,400 --> 01:14:58,500
<i>Με σκοτώνετε!</i>

788
01:14:58,600 --> 01:15:01,300
<i>Είναι δύο ώρες για το Beatdown!
Ήμασταν εδώ όλη την ημέρα!</i>

789
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
Μαξ, ηρέμησε το διάολο, εντάξει;

790
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
<i>Αν δεν θέλεις να είσαι εδώ, απλά πήγαινε, φίλε.</i>
Φίλε.

791
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
<i>Μένω εδώ, φίλε.</i>

792
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
Είστε κάποιος από εσάς συνδεδεμένος
με έναν Τζάστιν Επστάιν;

793
01:15:16,900 --> 01:15:19,000
<i>Ναι. Είναι ψυχολόγος
που προπονούνταν μαζί μας.</i>

794
01:15:19,100 --> 01:15:21,300
Όμως ο Κέις τον έδιωξε
για να είσαι, καλά, ψυχο.

795
01:15:21,600 --> 01:15:23,800
<i>Λοιπόν, αποδεικνύεται
μόνο τα αποτυπώματα του Τζάστιν ήταν στο όπλο.</i>

796
01:15:24,300 --> 01:15:28,300
Ο πατέρας του ανέφερε το όπλο που έκλεψαν χθες το βράδυ.
<i>Ο Τζάστιν έστησε το Case;</i>

797
01:15:29,300 --> 01:15:31,600
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;

798
01:15:31,800 --> 01:15:33,000
Όχι, φίλε.

799
01:15:35,100 --> 01:15:37,600
Περίμενε, περίμενε. Λοιπόν, ο Case είναι ελεύθερος να πάει;

800
01:15:38,300 --> 01:15:42,300
<i>Φοβάμαι ότι όχι.
Ευτυχώς, το βίντεο μιλάει από μόνο του.</i>

801
01:15:42,300 --> 01:15:44,000
Όπως και το κίνητρο για την τοποθέτηση του όπλου.

802
01:15:44,900 --> 01:15:47,900
<i>Αλλά υπάρχουν και άλλα ζητήματα που αφορούν
Απαιτήσεις αποφυλάκισης του κ. Walker</i>

803
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
που πρέπει ακόμα να απαντήσει.

804
01:15:56,400 --> 01:15:58,600
Ξέρουμε πού θα είναι ο Τζάστιν.

805
01:15:58,700 --> 01:16:00,700
<i>Μαξ, επέστρεψα.</i>

806
01:16:01,300 --> 01:16:02,900
Ο κώλος του είναι δικός μου.

807
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
Όχι αν τον πάω πρώτα.

808
01:16:05,500 --> 01:16:07,300
Ναί! Ναί!

809
01:16:16,800 --> 01:16:19,400
Πήγαινε να τον πάρεις, Μάικ.
<i>- Τι συμβαίνει, Τιμ;
- Πώς πάει, Ζακ;</i>

810
01:16:20,400 --> 01:16:22,900
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

811
01:16:24,300 --> 01:16:28,500
<i>καλώς ήρθατε στο motherfuckin' Beatdown!</i>

812
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
<i>Το όνομά μου είναι Μαξ Κούπερμαν,
Είμαι Πρόεδρος του BFC.</i>

813
01:16:35,700 --> 01:16:36,900
<i>Και θέλω να μάθω κάτι.</i>

814
01:16:37,400 --> 01:16:41,800
<i>Είστε έτοιμοι για μια νύχτα
του Weed Smokin' and Rear Naked Chokin';</i>

815
01:16:42,700 --> 01:16:47,200
<i>Η μπύρα πίνεται και η γκιλοτίνα βυθίζεται!</i>

816
01:16:48,800 --> 01:16:51,600
<i>Scarrin' Face and Armbarrin'!</i>

817
01:16:54,200 --> 01:16:56,300
<i>Κάνουν τα κεφάλια!</i>

818
01:16:56,400 --> 01:16:59,900
<i>Και ας μην ξεχνάμε,</i>
<i>τιτίδες αναβοσβήνουν!</i>

819
01:17:04,000 --> 01:17:05,900
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε!

820
01:17:08,000 --> 01:17:12,400
<i>Χρήση κινητών τηλεφώνων και άλλη εγγραφή
Συσκευές ενθαρρύνεται ιδιαίτερα.</i>

821
01:17:12,500 --> 01:17:15,200
<i>Πάρτε το, DJ Bravo!</i>

822
01:17:20,400 --> 01:17:25,100
<i>Είστε έτοιμοι για το Beatdown;</i>

823
01:17:25,700 --> 01:17:30,700
<i>Λοιπόν, ας το ακούσουν. Έχουμε 16 μαχητές
να έρθει να τα βάλει όλα στη γραμμή.</i>

824
01:17:30,700 --> 01:17:34,200
<i>Ας τα αυξήσουμε λοιπόν,</i>
<i>γιατί δεν κάνουν ποτέ πίσω.</i>

825
01:17:48,600 --> 01:17:51,500
Κάποιος από εσάς παιδιά Στόουκς;
<i>Ναι, είμαι ο Στόουκς.</i>

826
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Ξύπνησες αδερφέ. Πάρτε μερικά.

827
01:17:57,700 --> 01:17:59,900
Αυτό τελειώνει εδώ. Απόψε.

828
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
Τελειώνει;

829
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
Εδώ αρχίζει.

830
01:18:08,100 --> 01:18:09,400
<i>UFC!</i>

831
01:18:09,600 --> 01:18:13,000
<i>Έρχομαι στο κλουβί, έρχεται, παιδιά,</i>

832
01:18:13,100 --> 01:18:18,000
<i>αυτός είναι ο Μάικ Στόουκς!</i>

833
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
Κάντε το.

834
01:18:24,200 --> 01:18:26,600
<i>DJ: ... με την κατάργηση!</i>

835
01:18:28,200 --> 01:18:30,600
<i>Στάθηκαν ξανά στα πόδια τους.</i>
<i>Απίστευτο.</i>

836
01:18:35,800 --> 01:18:40,700
<i>Σκατά! Κερδίζει ο Στόουκς
κάποιο τρελό Bruce Lee που πετάει ανάποδα!</i>

837
01:18:40,900 --> 01:18:43,600
<i>Και τώρα, κύριοι,
και ιδιαίτερα οι κυρίες,</i>

838
01:18:43,900 --> 01:18:47,900
<i>το πρώην μεσαίο βάρος
Πρωταθλητής πυγμαχίας AAU!</i>

839
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
<i>- Ας το ακούσουμε για το Smoke and Thunder...
- Γεια.</i>

840
01:18:50,800 --> 01:18:54,600
<i>...Ζακ Γκόμες!
- Υπογράψτε.</i>

841
01:19:02,200 --> 01:19:04,400
Έτοιμοι! Σειρά! Κάντε το!

842
01:19:04,500 --> 01:19:07,700
<i>Αν πρέπει να τσαντιστείς,
καλύτερα κρατήστε αυτό το σκατά!</i>

843
01:19:08,200 --> 01:19:11,300
<i>Αυτό θα τελειώσει γρήγορα! Μην αναβοσβήνει.</i>

844
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
<i>Ο μπόξερ είναι στο έδαφος.</i>

845
01:19:20,900 --> 01:19:24,500
<i>Θεέ μου,
αυτό ήταν κάτι νίντζα εκεί!</i>

846
01:19:24,500 --> 01:19:26,400
<i>Σε τρίγωνο.</i>

847
01:19:32,200 --> 01:19:34,800
<i>Πηγαίνει για τα Γωγοπλάτα!</i>

848
01:19:36,400 --> 01:19:40,500
<i>Ω, Θεέ μου!
Μια Γωγοπλάτα από πρώην πυγμάχο.</i>

849
01:19:40,800 --> 01:19:46,300
<i>Τώρα τα έχω δει όλα.</i>
<i>Ο νικητής σας, Zack Gomes!</i>

850
01:19:50,900 --> 01:19:55,100
<i>Τζάστιν Επστάιν!</i>

851
01:19:57,800 --> 01:20:04,400
<i>Είναι ενάντια στο κλουβί!</i>
<i>Ο Έπσταϊν περιστρέφεται και προσγειώνεται ένα μεγάλο γόνατο,
μεγάλος αγκώνας.</i>

852
01:20:05,900 --> 01:20:07,700
<i>Μεγάλη κατάρριψη.</i>

853
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
<i>Δουλεύει τον Φρουρό.
Τον έχει στο Χρηματιστήριο.</i>

854
01:20:16,300 --> 01:20:19,500
<i>Ξέφυγε από το δέρμα των δοντιών του.</i>
<i>Παίζοντας ποδιές.</i>

855
01:20:21,400 --> 01:20:23,700
<i>Ο Έπσταϊν είχε πρόβλημα.</i>

856
01:20:25,500 --> 01:20:30,500
<i>Μεγάλη κίνηση! Τρίγωνο από
το Όρος!</i>
<i>Ακολούθησαν μερικά μεγάλα σουτ.</i>

857
01:20:30,600 --> 01:20:34,700
<i>Αλλά τελείωσε! Ο Justin Epstein είναι ο νικητής!</i>

858
01:20:36,100 --> 01:20:37,600
<i>Προχωρεί στο κλουβί...</i>

859
01:20:37,700 --> 01:20:44,700
<i>Η λευκή μαμά του Κινγκ Κονγκ,
Ορίστε, παιδιά, ο Tim Newhouse!</i>

860
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
<i>Είστε έτοιμοι, άνθρωποι;</i>

861
01:20:52,100 --> 01:20:53,900
<i>Πάμε!</i>

862
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
Κάντε το!

863
01:21:10,200 --> 01:21:12,300
<i>Έχει βγει. Είναι έξω.</i>

864
01:21:13,800 --> 01:21:16,900
<i>Ο Τιμ Νιούχαουζ με νοκ άουτ!</i>

865
01:21:17,200 --> 01:21:21,100
<i>Αυτός πρέπει να είναι ο πιο γρήγορος αγώνας
στην ιστορία του Beatdown!</i>

866
01:21:26,100 --> 01:21:28,100
<i>Πώς είναι η οικογένεια;</i>

867
01:21:30,500 --> 01:21:34,700
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ακούσει για την Case, σωστά;
Βγάλτε τον από το γκέτο, αλλά...

868
01:21:34,800 --> 01:21:35,900
<i>Όχι, δεν μπορείτε να τον βγάλετε από το γκέτο.</i>

869
01:21:37,000 --> 01:21:42,300
Ένα πίσω γυμνό τσοκ. Άκουσα τον πατέρα σου
του αρέσουν τα πράγματα από πίσω. Είναι αλήθεια αυτό;

870
01:21:42,400 --> 01:21:46,000
Εντάξει, τελικός οκτώ. Χρειάζομαι τον Στόουκς και τον Μαρτίνεθ.
Ακολουθήστε με.

871
01:21:48,200 --> 01:21:54,100
<i>Κάνε λίγο θόρυβο εκεί έξω! Mike Stokes!</i>

872
01:21:56,400 --> 01:21:59,300
Έτοιμος, έτοιμος, κάνε το.
<i>Πάμε!</i>

873
01:22:03,900 --> 01:22:07,800
<i>Μεγάλο δεξί χέρι ακολουθούμενο από ένα μεγάλο λάκτισμα με το κεφάλι.</i>

874
01:22:11,400 --> 01:22:13,600
<i>Ο Martinez είναι πληγωμένος.</i>
<i>Έχει ταράξει!</i>

875
01:22:14,600 --> 01:22:18,100
<i>Είναι σχεδόν... Ο Martinez το γυρίζει.</i>

876
01:22:18,400 --> 01:22:20,500
Πλαϊνός έλεγχος. Βορράς-Νότος.

877
01:22:27,800 --> 01:22:30,500
<i>Είναι μια μάχη με τραμπάλα εδώ, παιδιά.</i>

878
01:22:31,300 --> 01:22:33,500
<i>Μεγάλες βολές στο σώμα!</i>

879
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
<i>Τεράστιο γόνατο στο κεφάλι.</i>

880
01:22:41,600 --> 01:22:44,500
Μεγάλος διακόπτης και α
κατάρριψη από τον Martinez!

881
01:22:50,100 --> 01:22:52,700
<i>Στόουκς. Επιστρέφει.</i>

882
01:22:55,900 --> 01:22:58,100
<i>Έχει το Kneebar!</i>

883
01:22:58,600 --> 01:23:02,400
<i>Τελείωσε! Ο Στόουκς κερδίζει από τον Kneebar!</i>

884
01:23:02,900 --> 01:23:06,300
<i>Κυρίες και κύριοι, έρχονται στο κλουβί,</i>

885
01:23:07,000 --> 01:23:13,500
<i>ορίστε, αυτός είναι ο Justin Epstein!</i>

886
01:23:15,200 --> 01:23:17,000
<i>Ας το κάνουμε αυτό!</i>

887
01:23:36,100 --> 01:23:39,600
<i>Εδώ και πέρα η τραμπάλα μάχη
στο έδαφος.</i>

888
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
<i>Είναι στον φράχτη!</i>

889
01:23:55,300 --> 01:23:59,700
<i>Άλλη μια φτηνή βολή από τον Έπσταϊν.</i>
<i>Το πλήθος έχει τρελαθεί!</i>

890
01:24:00,500 --> 01:24:03,400
<i>Είναι ανάσκελα. Έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

891
01:24:04,500 --> 01:24:08,700
Χτύπησε! Χτύπησε!
<i>Rear Naked Choke από τον Epstein!</i>

892
01:24:08,900 --> 01:24:11,900
<i>Ένα μονόχειρο πίσω γυμνό τσοκ!</i>

893
01:24:12,000 --> 01:24:15,800
<i>- Το πλήθος δεν το σκάβει.
- Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.</i>

894
01:24:16,800 --> 01:24:19,300
<i>Ο Γκόμες και ο Τσαρλς φεύγουν.</i>

895
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
<i>Μεγάλο uppercut!</i>

896
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
<i>Big Capoeira spinning kick.</i>

897
01:24:26,100 --> 01:24:29,400
<i>Τελείωσε! Ο διαιτητής το σταματά.</i>
Γάμα, ναι.

898
01:24:29,500 --> 01:24:31,200
<i>Ο νικητής σας.</i>

899
01:24:31,800 --> 01:24:38,700
<i>Έρχομαι στο κλουβί για άλλη μια φορά,
ο λευκός King Kong, Tim Newhouse!</i>

900
01:24:39,200 --> 01:24:44,200
<i>Και ο αντίπαλός του,
ο λευκός γαμημένος Γκοτζίλα</i>
<i>Τομ Βος!</i>

901
01:24:45,700 --> 01:24:48,100
<i>Και οι δύο μαχητές βρίσκονται σε τετράγωνο.</i>

902
01:24:50,100 --> 01:24:52,500
<i>Μεγάλο δεξί χέρι από τον Voss.</i>

903
01:24:53,700 --> 01:24:55,800
<i>Μια κούνια και μια δεσποινίδα!</i>

904
01:24:57,600 --> 01:25:00,000
<i>Κατευθείαν κλωτσιά στο κεφάλι.</i>

905
01:25:03,400 --> 01:25:05,400
<i>Γειά και λίβρα.</i>

906
01:25:05,600 --> 01:25:09,800
<i>Το Newhouse έχει πρόβλημα!</i>
<i>Ο Voss κάθεται πίσω για το Armbar.</i>

907
01:25:09,900 --> 01:25:11,900
<i>Σχεδόν τελείωσε!</i>

908
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
<i>Το Newhouse αποδρά! Είναι στην κορυφή!</i>

909
01:25:15,700 --> 01:25:17,400
<i>Μεγάλο suplex.</i>

910
01:25:18,100 --> 01:25:19,900
<i>Ο Βος πληγώθηκε!</i>

911
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
<i>Βρώμικο πλάγιο λάκτισμα!</i>
<i>Μάτι του Ταύρου.</i>

912
01:25:23,300 --> 01:25:27,800
Εντάξει, εντάξει.
Πίσω, πίσω, πίσω.
<i>Τελείωσε!</i>

913
01:25:27,900 --> 01:25:30,600
<i>Newhouse, με ολική καταστροφή.</i>

914
01:25:34,400 --> 01:25:38,400
<i>Στη συνέχεια, Γκόμες εναντίον Στόουκς.</i>

915
01:25:39,200 --> 01:25:44,100
Υποθέτω ότι θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε
πότε πίσω, ε;
Μάλλον ναι.

916
01:25:44,900 --> 01:25:48,000
<i>- Γεια, κοίτα, φίλε, εγώ...
- Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;</i>

917
01:25:48,100 --> 01:25:51,900
Έχουμε κάτι μεγαλύτερο να φροντίσουμε.
Ναι. Τζάστιν.

918
01:25:53,000 --> 01:25:54,400
Κέρδισε ο κουμπάρος;

919
01:25:54,400 --> 01:25:58,700
<i>Χωρίς συγκράτηση.</i>
Κάνε μου τη χάρη. Προσέξτε το μάτι.

920
01:25:59,800 --> 01:26:01,000
Το πόδι.

921
01:26:02,600 --> 01:26:04,500
Έτοιμος, έτοιμος, κάνε το.

922
01:26:04,600 --> 01:26:09,100
<i>Στόουκς εναντίον Γκόμες!
Αυτός είναι ο ημιτελικός, φίλε! Ας το ακούσουμε!</i>

923
01:26:10,600 --> 01:26:14,300
<i>Δεν νομίζω ότι η Capoeira του θα λειτουργήσει
στο Stokes.</i>

924
01:26:15,800 --> 01:26:17,700
<i>Μεγάλες κλωτσιές αστοχία!</i>

925
01:26:22,000 --> 01:26:24,500
<i>Όμορφη κατάργηση!</i>

926
01:26:30,600 --> 01:26:32,900
<i>Τρεις βολές στο σώμα!</i>

927
01:26:33,300 --> 01:26:34,900
<i>Μεγάλη βολή!</i>

928
01:26:35,200 --> 01:26:37,100
<i>Τι συμβαίνει, Τιμ;</i>

929
01:26:39,000 --> 01:26:41,300
<i>Είσαι σκύλα!
Είσαι τυχερός που δεν σου χτυπάω εδώ</i>

930
01:26:41,400 --> 01:26:42,800
- σε αυτό το μπάνιο.
- Αυτοί οι τύποι της Strikeforce τηλεφωνούν

931
01:26:42,900 --> 01:26:45,100
<i>- η πόρνη σου μητέρα;
- Τι σου συμβαίνει;</i>
Τι είπες μόλις;

932
01:26:53,500 --> 01:26:56,400
<i>Γεια, φίλε, πρόσεχε σε αυτόν τον όροφο.
Είναι πραγματικά γλιστερό.</i>

933
01:26:56,500 --> 01:26:58,800
Παραλίγο να σπάσω τον κώλο μου πριν.

934
01:27:01,900 --> 01:27:05,200
Εντάξει, φίλε.
Καλή τύχη στον αγώνα μας, εντάξει;

935
01:27:08,700 --> 01:27:11,200
<i>Η καρδιά αυτών των μαχητών!</i>

936
01:27:11,700 --> 01:27:13,300
<i>Μεγάλες βολές!</i>

937
01:27:13,500 --> 01:27:17,400
<i>Μεγάλος αγκώνας στο κεφάλι! Ο Στόουκς το παίρνει!</i>

938
01:27:21,800 --> 01:27:23,700
<i>Μεγάλες βολές στο σώμα!</i>

939
01:27:27,400 --> 01:27:30,000
<i>Μια χαμένη γροθιά του Σούπερμαν!</i>

940
01:27:32,300 --> 01:27:34,800
<i>Αυτοί οι τύποι τρελαίνονται!</i>

941
01:27:39,400 --> 01:27:42,500
<i>Έχει το Anaconda σε ωραία και βαθιά!</i>

942
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
<i>Θα μπορούσε να είναι αυτό!</i>

943
01:27:46,200 --> 01:27:50,000
<i>Σφίγγεται.</i>
<i>- Εντάξει, χτύπησε. τελείωσε.
- Ο Γκόμες πατάει!</i>

944
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
<i>Τελείωσε!</i>

945
01:27:51,900 --> 01:27:54,900
<i>Mike Stokes, νικητής από την Anaconda Choke.</i>

946
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
Ζακ, με ακούς; Τι συνέβη;

947
01:28:03,300 --> 01:28:06,700
<i>Δεν ξέρω.
Δεν τον χτύπησα πάνω από τους ώμους.</i>
Είσαι καλά, παιδί μου;

948
01:28:10,400 --> 01:28:13,700
Πόσα δάχτυλα, πρωταθλητής;
Πόσα δάχτυλα;
Δέκα, ανόητο γαμώ.

949
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
<i>Είναι εντάξει, όλοι. Είναι πάνω.
Ας το ακούσουμε!</i>

950
01:28:17,900 --> 01:28:23,300
<i>Μεγάλο χειροκρότημα εκεί έξω!
Κάντε λίγο θόρυβο!</i>
<i>Και για τους δύο μαχητές σας!</i>

951
01:28:25,300 --> 01:28:32,200
<i>Δεν ξέρουμε πού είναι ο Tim Newhouse,
αλλά εδώ είναι ο αντίπαλός του, ο Justin Epstein!</i>

952
01:28:33,200 --> 01:28:35,700
<i>Ακόμα ψάχνω για Newhouse.</i>

953
01:28:38,100 --> 01:28:41,200
<i>Μπορεί κάποιος να βρει το Newhouse;
Ψάχνουμε για Newhouse.</i>

954
01:28:41,300 --> 01:28:44,600
Το Newhouse στο ρινγκ. Ή στο κλουβί.
Αμέσως.

955
01:28:44,600 --> 01:28:48,000
- Τι έγινε;
- Ο Τζάστιν ράγισε το γαμημένο μου γόνατο.
<i>Ηρέμησε, φίλε. Δεν μπορείς καν να περπατήσεις.</i>

956
01:28:49,300 --> 01:28:51,300
Τι είναι ρε φίλε; Το πόδι;

957
01:28:51,900 --> 01:28:54,500
- Μπορείς να συνεχίσεις;
- Όχι.

958
01:28:54,800 --> 01:28:58,100
<i>Αυτό είναι, πρέπει να το φωνάξω, φίλε. Λυπάμαι.</i>

959
01:28:59,000 --> 01:29:01,300
<i>Φαίνεται ότι εξαρτάται από σένα, Mike.</i>

960
01:29:01,500 --> 01:29:05,000
<i>Μην τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου,
εντάξει, φίλε;</i>

961
01:29:08,700 --> 01:29:12,700
<i>Ας το ακούσουμε για τους τελευταίους μαχητές μας,</i>

962
01:29:12,800 --> 01:29:16,800
<i>Τζάστιν Επστάιν και Μάικ Στόουκς!</i>

963
01:29:17,100 --> 01:29:20,200
<i>Τι μου έλειψε;</i>
Χαίρομαι που σε βλέπω απ' έξω, φίλε.

964
01:29:21,000 --> 01:29:22,900
- Καλό να είσαι απ' έξω.
- Φίλε, είσαι καλά;

965
01:29:23,000 --> 01:29:25,100
Εντάξει. Λοιπόν, τι θα λέγατε, μεγάλε;
Τι έπαθε το πόδι σου;

966
01:29:25,200 --> 01:29:29,300
<i>Είναι μεγάλη ιστορία.</i>
Ελέγξτε το. Τζάστιν εναντίον Μάικ.
Τι πιστεύεις;

967
01:29:29,700 --> 01:29:31,300
Καλό εναντίον κακού.

968
01:29:31,500 --> 01:29:33,600
<i>Πάμε εκεί έξω.</i>

969
01:29:33,700 --> 01:29:36,500
<i>Πρόκειται να πέσει, άνθρωποι!</i>

970
01:29:37,300 --> 01:29:39,000
<i>Πάμε!</i>

971
01:29:49,800 --> 01:29:52,600
<i>Ο Έπσταϊν πονάει. Επιστρέφει!</i>

972
01:29:54,000 --> 01:29:57,500
<i>- Μεγάλος βοηθός στο στομάχι.
- Έλα, Μάικ.</i>

973
01:29:59,800 --> 01:30:03,100
<i>Ο Έπσταϊν το αποτινάζει.
Επιστρέφει με ένα λάκτισμα στο πόδι.</i>

974
01:30:03,200 --> 01:30:05,300
<i>Έτσι είναι. Ο Μαρτίνεζ γάμησε το πόδι σου.</i>

975
01:30:05,400 --> 01:30:09,400
<i>Το αριστερό πόδι του Στόουκς έχει τραυματιστεί.
Ο Έπσταϊν το κυνηγάει!</i>

976
01:30:11,600 --> 01:30:16,600
<i>Σίγουρα δεν είναι το αγαπημένο του πλήθους.</i>
<i>Ο Έπσταϊν κυνηγά το κακό πόδι!</i>

977
01:30:18,200 --> 01:30:20,600
<i>... το κακό πόδι του Στόουκς.</i>

978
01:30:24,000 --> 01:30:26,700
<i>Ο Έπσταϊν πάει για γκιλοτίνα!</i>

979
01:30:27,600 --> 01:30:29,400
<i>Pulling Guard!</i>

980
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
<i>Τον κυλά στο έδαφος.
Αφήνουμε τη γκιλοτίνα.</i>

981
01:30:32,200 --> 01:30:36,100
<i>Βρέχει μερικές γροθιές!
Μεγάλη ανατροπή, Μάικ Στόουκς!</i>

982
01:30:39,300 --> 01:30:42,700
<i>Ο Έπσταϊν προσπαθεί να σπάσει τη στάση του Στόουκς.</i>

983
01:30:43,100 --> 01:30:47,800
<i>Ο Στόουκς σηκώνει στάσεις</i>
<i>και μεγάλες βολές! Ο Έπσταϊν έχει πρόβλημα!</i>

984
01:30:47,900 --> 01:30:52,300
<i>Ο Έπσταϊν πηγαίνει στον Λαστιχένιο Φρουρό.</i>
<i>Θα πάω για ένα Armbar.</i>

985
01:30:54,300 --> 01:30:59,400
<i>Ο Στόουκς αποσύρεται! Σταγόνες
μερικές βόμβες.</i>
<i>Ο Έπσταϊν έχει πρόβλημα! Ο Έπσταϊν πονάει!</i>

986
01:31:00,400 --> 01:31:02,000
<i>Και οι δύο μαχητές υποστηρίζουν!</i>

987
01:31:02,100 --> 01:31:05,900
<i>Ας το ακούσουμε εκεί έξω, παιδιά,
κάνει λίγο θόρυβο</i>
<i>και για τους δύο μαχητές που φεύγουν!</i>

988
01:31:08,200 --> 01:31:10,300
<i>Μεγάλο γόνατο! Μεγάλος αγκώνας!</i>

989
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
<i>Μεγάλες βολές.</i>

990
01:31:15,200 --> 01:31:18,100
<i>Ο Έπσταϊν κάνει διπλό.
Ωραίο slam!</i>

991
01:31:18,200 --> 01:31:22,500
<i>Στο Όρος. Τρίγωνο βραχίονα
προσπάθεια υποβολής.</i>

992
01:31:22,900 --> 01:31:25,700
<i>Σχεδόν τελείωσε!</i>
Έλα μωρό μου!

993
01:31:25,800 --> 01:31:27,900
<i>Μπορεί η Stokes να συνεχίσει;</i>

994
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
θα σε γαμήσω!
Τον επόμενο γύρο είσαι δική μου, σκύλα!

995
01:31:36,200 --> 01:31:37,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

996
01:31:37,700 --> 01:31:40,300
Χαίρομαι που τα κατάφερες. Κάποιοι δείκτες;

997
01:31:41,900 --> 01:31:44,400
Θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερο προφανής.

998
01:31:45,700 --> 01:31:47,100
Νομίζεις;

999
01:31:48,400 --> 01:31:51,400
- Τίποτα άλλο;
- Φαίνεται να τα πας καλά.

1000
01:31:51,700 --> 01:31:54,100
Τον δόλωσες, τώρα τύλιξέ τον.

1001
01:31:55,300 --> 01:31:57,500
<i>Ορίστε! Γύρος δεύτερος!</i>

1002
01:32:04,800 --> 01:32:07,500
<i>Μεγάλο λάκτισμα στο πόδι. Αυτό πρέπει να πονέσει!</i>

1003
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
Εντάξει, έλα.

1004
01:32:28,800 --> 01:32:31,200
Έλα, Μάικ! Σκότωσε τον!

1005
01:32:31,600 --> 01:32:33,500
<i>Ο Στόουκς σμήνος.</i>

1006
01:32:34,200 --> 01:32:36,000
<i>Μεγάλο σώμα!</i>

1007
01:32:36,800 --> 01:32:39,400
<i>Προσπάθεια με όρθιο τρίγωνο βραχίονα.</i>

1008
01:32:41,300 --> 01:32:46,100
<i>- Ο Έπσταϊν πονάει!
- Αυτό είναι, συνέχισε! Σπρώξτε το! Σπρώξτε το!</i>
<i>Κατεβαίνει.</i>

1009
01:32:46,600 --> 01:32:50,400
<i>Big slam σε
πλευρικός έλεγχος από τον Stokes.</i>

1010
01:32:53,100 --> 01:32:57,300
<i>Αμερικανική απόπειρα του Στόουκς!</i>
<i>Δεν θα δουλέψω στον Έπσταϊν.</i>

1011
01:32:59,900 --> 01:33:03,000
<i>Απόπειρα μωρού με το χέρι στον Έπσταϊν.</i>

1012
01:33:03,800 --> 01:33:06,900
<i>Είναι σε μπελάδες! Το χέρι του είναι τεντωμένο!</i>

1013
01:33:07,900 --> 01:33:11,400
<i>Ο Έπσταϊν βγαίνει από αυτό ακριβώς σε ένα τρίγωνο!</i>

1014
01:33:16,600 --> 01:33:19,300
<i>- Τον κατάλαβες.
- Ο Στόουκς κάθεται!</i>

1015
01:33:20,000 --> 01:33:23,400
<i>Ο Έπσταϊν είναι παγιδευμένος!</i>
- Χτύπα, αλλιώς θα το σπάσω.
- Γάμησέ σε.

1016
01:33:23,500 --> 01:33:26,700
<i>Φαίνεται ότι θα σπάσει αυτόν τον ώμο!</i>

1017
01:33:28,700 --> 01:33:31,400
<i>- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Τελείωσε!</i>

1018
01:33:32,600 --> 01:33:35,300
<i>Ο νέος πρωταθλητής του Beatdown,</i>

1019
01:33:35,600 --> 01:33:37,800
<i>Μάικ Στόουκς!</i>

1020
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
Πρόσεχε, Μάικ!

1021
01:33:57,500 --> 01:34:00,700
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αρκετά.

1022
01:34:04,200 --> 01:34:05,700
Καλή δουλειά φίλε.

1023
01:34:09,500 --> 01:34:13,300
Ένα θυμωμένο μυαλό είναι ένα στενό μυαλό.
Και σίγουρα τον θύμωσες.

1024
01:34:13,400 --> 01:34:16,000
- Φοβερός αγώνας, φίλε.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1025
01:34:16,600 --> 01:34:20,900
Υπόθεση, έχω κάποιον
που θέλει να σου μιλήσει.
Καταρχάς, συγχαρητήρια, Μάικ, τα κατάφερες.

1026
01:34:21,000 --> 01:34:23,900
Απόψε είναι δικό σου, νεαρέ. Πηγαίνετε να γιορτάσετε.

1027
01:34:27,800 --> 01:34:29,600
<i>Αυτό είναι δικό σου.</i>

1028
01:34:32,100 --> 01:34:33,600
<i>- Γεια σου;
- Γεια, υπόθεση.</i>

1029
01:34:33,700 --> 01:34:35,800
<i>Τι συμβαίνει, καρφίτσα; Αυτό είναι
"Μεγάλος" Τζον ΜακΚάρθι, τι κάνεις;</i>

1030
01:34:35,900 --> 01:34:36,900
<i>Είμαι καλά. Τι συμβαίνει;</i>

1031
01:34:37,000 --> 01:34:40,500
<i>Γεια, άκουσα κάποιες φήμες.
Πρέπει να ξέρω αν είναι αλήθεια. Επιστρέφεις;</i>

1032
01:34:41,400 --> 01:34:44,000
<i>- Αρκετά αλήθεια.
- Υπόθεση, αυτό είναι φοβερό.</i>

1033
01:34:44,100 --> 01:34:45,900
<i>Πολλοί άνθρωποι ενθουσιάστηκαν που το άκουσαν.</i>

1034
01:34:46,300 --> 01:34:49,200
Απλά πρέπει να ξέρω ένα πράγμα. Είστε έτοιμοι;

1035
01:34:51,000 --> 01:34:52,900
Ναι, φίλε, ίσως είμαι.

1036
01:34:54,000 --> 01:34:55,300
Ίσως είμαι.

1037
01:34:55,600 --> 01:34:56,900
Γεια, μπαμπά.

1038
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
<i>Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπαμπά, δεν πειράζει. Το ξέρω.</i>

1039
01:35:02,600 --> 01:35:05,600
Ξέρω ότι έχουμε πολλά να πούμε.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.

1040
01:35:05,700 --> 01:35:07,500
Γύρισες, Κέις!

1041
01:35:09,700 --> 01:35:12,900
Καλά. Θα σου μιλήσω σύντομα.

1042
01:35:13,000 --> 01:35:14,100
Αντίο.


