1
00:02:35,723 --> 00:02:36,590
มอร์นิ่งนะลูกชาย

3
00:02:36,690 --> 00:02:37,891
มอร์นิ่ง.

4
00:02:37,991 --> 00:02:39,227
เราออกนอกหลักสูตรเล็กน้อย

5
00:02:39,260 --> 00:02:40,093
มีเหมืองเล่นออกมา

6
00:02:40,294 --> 00:02:41,061
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

7
00:02:41,295 --> 00:02:42,563
รู้เรื่องไหม?

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,332
มีเหมืองเก่าๆ มากมายแถวๆ นี้

9
00:02:44,432 --> 00:02:45,833
อันนี้กำลังทำงานอยู่

10
00:02:45,933 --> 00:02:47,435
โดยเพื่อนชื่อแซนด์

11
00:02:47,535 --> 00:02:48,569
ซามูเอล แซนด์.

12
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
เขาเป็นพ่อของฉัน

13
00:02:50,771 --> 00:02:52,273
คุณไม่พูดเหรอที่รัก?

14
00:02:52,373 --> 00:02:54,107
ลูกชาย คุณและฉัน

15
00:02:54,242 --> 00:02:56,076
เราล่าควายด้วยกันในกองทัพ

16
00:02:56,244 --> 00:02:58,546
เราคิดว่ามันเหมาะสมเท่านั้น
เพื่อแวะมาบอกว่าสวัสดี

17
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
ต่อไปอีกประมาณสามไมล์ หุบเขาแห่งที่สอง

18
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
คุณเลือกเส้นทางไปทางทิศตะวันตก

19
00:03:03,284 --> 00:03:04,452
คุณจะเห็นอาคารเรียบๆ

20
00:03:04,552 --> 00:03:06,520
คุณมีชื่อไหม ที่รัก?

21
00:03:06,620 --> 00:03:07,655
สูงสุด

22
00:03:07,755 --> 00:03:09,290
จำเป็นมากแม็กซ์

23
00:03:33,281 --> 00:03:36,650
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

24
00:03:36,750 --> 00:03:38,519
เฮ้!

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
ตอนนี้คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ squaw!

26
00:04:22,763 --> 00:04:24,164
ตอนนี้ทองอยู่ไหน!

27
00:04:24,332 --> 00:04:26,099
บอกฉันทีว่าทองอยู่ที่ไหน!

28
00:04:26,334 --> 00:04:28,669
เอาง่ายๆ สบายๆ

29
00:04:29,737 --> 00:04:31,339
เอาน่า แซม

30
00:04:31,405 --> 00:04:34,608
แซม... มันไม่มีประโยชน์ที่จะระงับไว้

31
00:04:34,708 --> 00:04:36,344
ไม่มีทองหรอกเจสซี่

32
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจเรื่องนั้นในหัวโง่ ๆ ของคุณ?

33
00:04:38,412 --> 00:04:40,213
ตอนนี้ดูสิ
คุณกำลังทำสิ่งที่เรียกว่าเหมืองที่ตายแล้ว

34
00:04:40,348 --> 00:04:41,148
แต่พระองค์ทรงทำให้มันฟื้นคืนชีพขึ้นมา

35
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
ตอนนี้คุณพบบางสิ่งบางอย่าง

36
00:04:42,716 --> 00:04:43,951
คุณกำลังนั่งน่ารักเหมือนจริงใช่ไหม!

37
00:04:44,051 --> 00:04:45,353
ฉันจะอยู่แบบนี้เหรอ?

38
00:04:45,453 --> 00:04:47,254
คุณเข้าใจเราไม่ต้องการ

39
00:04:47,355 --> 00:04:48,622
ทั้งหมดเพียงครึ่งเดียว

40
00:04:48,722 --> 00:04:49,690
ไม่มีอะไร!

41
00:04:49,790 --> 00:04:50,891
โอ้ คุณแพร่กระจายฝุ่นทองไปแล้ว

42
00:04:50,991 --> 00:04:52,360
รอบ Owl Creek เหมือนหิมะ!

43
00:04:52,426 --> 00:04:53,694
นั่นเป็นงานของวันเดียวเท่านั้น

44
00:04:53,794 --> 00:04:56,397
คุณชำระค่าบริการของร้านค้าแล้ว
ด้วยก้อนทองคำที่เป็นของแข็ง

45
00:04:56,497 --> 00:04:59,633
ฉันทำงานมาสองปีแล้ว--
นักเก็ตหนึ่งคน 38 ดอลลาร์

46
00:04:59,733 --> 00:05:01,669
จะไม่จ่ายค่าพลั่วที่ฉันใส่ออกไปด้วยซ้ำ

47
00:05:01,769 --> 00:05:03,937
ดูสิเราไม่ได้ขี่
ออกไปที่นี่เพื่อโต้แย้ง

48
00:05:04,037 --> 00:05:06,006
คุณจะต้องบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน แซม

49
00:05:06,106 --> 00:05:08,809
or you're going to tell us
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของคุณ!

50
00:05:08,909 --> 00:05:09,910
ตอนนี้อยู่ที่ไหน!

51
00:05:10,010 --> 00:05:12,413
โธ่ ไอ้หนู ง่าย...

52
00:05:18,619 --> 00:05:20,388
ก็ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ใช่งานลูกปัดหล่อมั้ย?

53
00:05:21,589 --> 00:05:23,223
You fashion it yourself, squaw?

54
00:05:30,464 --> 00:05:31,665
ใช่ มันผ่านมา 15 ปีแล้ว

55
00:05:31,765 --> 00:05:33,967
since I skinned an injun, squaw man!

56
00:05:34,067 --> 00:05:36,404
But I ain't forgot the way.

57
00:05:38,706 --> 00:05:41,409
ได้โปรด...
ปล่อยให้เธอเป็น

58
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
I tell you, there ain't any gold.

59
00:05:43,076 --> 00:05:44,978
ฉันสาบานเลย ไม่มีเลย

60
00:05:45,078 --> 00:05:47,415
ฉันไม่กลัว.

61
00:06:30,558 --> 00:06:32,192
แม็กซ์...

62
00:06:32,460 --> 00:06:33,927
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

63
00:06:35,763 --> 00:06:37,965
No, there's nothing you can do now.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,667
แม็กซ์!

65
00:06:47,875 --> 00:06:49,009
แม็กซ์ อย่าอยู่ตรงนั้นนะ

66
00:06:49,109 --> 00:06:50,944
For God's sake, stay out!

67
00:08:06,554 --> 00:08:09,022
แม็กซ์ เข้ามาในเมืองกับฉันหน่อย

68
00:08:10,658 --> 00:08:13,026
พวกเขาดูไม่เหมือนคนอีกต่อไป

69
00:08:13,126 --> 00:08:15,028
ความทุกข์ทรมานของพวกเขาจบลงแล้ว

70
00:08:18,031 --> 00:08:20,000
ฉันไม่ต้องการให้ใครเคยเห็นพวกเขา

71
00:08:20,100 --> 00:08:23,904
ดูเหมือน...เคยเลย

72
00:08:24,004 --> 00:08:25,305
ออกไป.

73
00:08:25,573 --> 00:08:28,241
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

74
00:08:49,162 --> 00:08:50,831
หายไวๆ นะ

75
00:10:58,325 --> 00:11:00,894
ของฉัน... พระเจ้า!

76
00:11:06,800 --> 00:11:08,568
แม็กซ์ เจ้าเด็กน่าสงสาร

77
00:11:08,736 --> 00:11:11,038
ตอนนี้คุณมาอยู่กับเรา

78
00:11:11,138 --> 00:11:12,139
ตอนนี้ฉันหมายถึงมัน

79
00:11:12,239 --> 00:11:13,373
ฉันทำไม่ได้

80
00:11:13,473 --> 00:11:15,108
เรามีที่ดินหลายเอเคอร์

81
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
และตลอดชีวิตการทำงาน

82
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
ฉันต้องหาผู้ชายสามคนนั้นให้เจอ

83
00:11:18,746 --> 00:11:19,947
และถ้าคุณทำ?

84
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
การแก้แค้นไม่ใช่วิธีของพระเจ้า

85
00:11:21,849 --> 00:11:23,583
โอ้ ช่วยเทศนาหน่อยเถอะ เบ็น

86
00:11:23,784 --> 00:11:25,085
แต่คุณเป็นแค่เด็กผู้ชายเท่านั้น

87
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
พวกเขาเป็นผู้ชายที่แข็งกร้าวและดุร้าย

88
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
เอามาเลย แม็กซ์

89
00:11:28,756 --> 00:11:29,556
คุณไปรับพวกเขา

90
00:11:29,790 --> 00:11:30,557
เอลวิรา...

91
00:11:30,791 --> 00:11:31,591
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

92
00:11:31,792 --> 00:11:32,893
ถ้าเขาไม่ทำใครจะทำ?

93
00:11:32,993 --> 00:11:33,761
กฎหมาย!

94
00:11:33,827 --> 00:11:34,995
กฎหมาย--
กฎหมายอะไร?

95
00:11:37,164 --> 00:11:38,799
แม็กซ์...

96
00:11:38,899 --> 00:11:40,133
อย่างน้อยก็รอสักวันก็พักผ่อน

97
00:11:40,233 --> 00:11:42,335
บางทีฉันอาจจะจับพวกมันได้
กับม้าสีเทาตัวนั้น

98
00:11:42,435 --> 00:11:44,104
ก่อนที่พวกเขาจะขายมัน

99
00:11:44,204 --> 00:11:45,638
นี่... นี่ แม็กซ์

100
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
คุณแมคแคนเดิลส์ ฉันมีปืนไรเฟิล

101
00:11:47,340 --> 00:11:48,541
ม้าหนึ่งตัวและแปดเหรียญ

102
00:11:48,776 --> 00:11:50,878
มันจะถือ.

103
00:11:50,978 --> 00:11:54,314
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี

104
00:11:54,414 --> 00:11:55,816
อย่าลืมทางกลับนะครับ

105
00:11:55,916 --> 00:11:58,786
ฉันจะจดจำคุณทั้งสองสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

106
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
แลร์รี่!

107
00:15:29,596 --> 00:15:30,998
คุณเป็นใคร?

108
00:15:33,066 --> 00:15:34,601
ฉันชื่อแม็กซ์

109
00:15:34,701 --> 00:15:35,768
แม็กซ์ แซนด์.

110
00:15:36,003 --> 00:15:37,104
แค่เด็ก.

111
00:15:37,204 --> 00:15:38,138
อินเดียน

112
00:15:38,238 --> 00:15:39,172
ลูกครึ่ง.

113
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
คุณคนเดียวเหรอ?

114
00:15:42,142 --> 00:15:43,643
ระบายออก--ด่วน!

115
00:15:43,743 --> 00:15:46,513
ฉันเดินตามผู้ชายสามคนไป
ที่ฆ่าแม่และพ่อของฉัน

116
00:15:46,613 --> 00:15:48,215
และฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น

117
00:15:49,082 --> 00:15:50,417
เราเป็นคนนั้นหรือเปล่า?

118
00:15:55,388 --> 00:15:56,456
ไม่

119
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
คุณติดตามฆาตกรเหล่านี้มานานแค่ไหนแล้ว?

120
00:16:01,461 --> 00:16:02,829
สามสี่วัน

121
00:16:03,030 --> 00:16:04,597
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

122
00:16:04,697 --> 00:16:06,266
สองสามวันที่แล้ว!

123
00:16:09,036 --> 00:16:10,503
หยิบม้าขึ้นมา...

124
00:16:10,603 --> 00:16:12,039
และเข้าร่วมกับเรา

125
00:16:26,686 --> 00:16:28,055
เฮ้เด็กน้อย

126
00:16:28,088 --> 00:16:29,289
ทำไมคุณไม่กลับบ้านฮะ?

127
00:16:29,389 --> 00:16:32,059
ฉันหมายถึงในขณะที่คุณยังมีโอกาส

128
00:16:32,759 --> 00:16:34,361
ไม่มีบ้าน.

129
00:16:36,096 --> 00:16:39,166
เฮ้ พวกคุณเป็นมิตรขนาดนี้ได้ยังไง?

130
00:16:41,068 --> 00:16:42,169
หลังจากที่ฉันพยายามทำอะไร?

131
00:16:42,269 --> 00:16:43,970
ก็ทุกคนในโลกนี้

132
00:16:44,071 --> 00:16:45,405
เป็นคนโง่เขลาในแบบของเขาเอง

133
00:16:45,505 --> 00:16:49,176
นอกจากนี้เราทุกคนเคยเป็นเด็กมาก่อน

134
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
ตอนนี้เราไม่ใช่เหรอ?

135
00:21:34,427 --> 00:21:35,695
อย่าขยับนะนาย!

136
00:21:37,697 --> 00:21:40,867
ตอนนี้หันกลับมา...
ยกมือขึ้น

137
00:21:47,707 --> 00:21:50,710
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่อาหารและม้า

138
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
ฉันไม่เห็นหนึ่งในนั้น
ปืนเก่าในรอบหลายปี

139
00:21:56,015 --> 00:21:57,817
ให้ห่างกัน.

140
00:21:58,685 --> 00:22:00,387
มันจะไม่ทำงานคุณรู้ไหม

141
00:22:00,453 --> 00:22:02,121
ฉันบอกให้กลับไป!

142
00:22:04,424 --> 00:22:05,458
ลำกล้องเป็นสนิมไปหมดแล้ว

143
00:22:05,558 --> 00:22:07,026
และค้อนก็หัก

144
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
และอีกอย่าง พวกเขาไม่ได้ผลิตกระสุน

145
00:22:09,095 --> 00:22:10,797
สำหรับหนึ่งในนั้นในสิบปี

146
00:22:22,809 --> 00:22:24,577
คุณต้องการที่จะค้าขาย?

147
00:22:37,123 --> 00:22:38,625
ฉันสามารถใช้บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

148
00:23:25,204 --> 00:23:27,807
คุณผ่านมาประมาณ 25 แล้ว
อาหารปอนด์ในสามวัน

149
00:23:27,907 --> 00:23:30,176
คุณคิดว่าคุณเคย
กำลังจะอิ่มเหรอ?

150
00:23:31,978 --> 00:23:32,879
โอ้ ฉันขอโทษ

151
00:23:32,979 --> 00:23:34,313
ฉันไม่คิดว่า

152
00:23:34,481 --> 00:23:36,182
ฉันรู้ว่ามันไกลมากในการขนอาหาร

153
00:23:37,950 --> 00:23:39,852
ถ้าทำได้ก็ทำให้มันจบซะ

154
00:23:39,952 --> 00:23:41,554
ฉันสามารถ.

155
00:23:43,823 --> 00:23:46,125
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะใจกว้างขนาดนี้

156
00:23:46,225 --> 00:23:48,961
คิดว่าฉันจะโยนคุณไปที่โคโยตี้เหรอ?

157
00:23:49,061 --> 00:23:50,396
คุณมีสิทธิทุกประการ

158
00:23:50,497 --> 00:23:52,865
ฉันตั้งใจจะฆ่าคุณถ้าจำเป็น

159
00:23:54,734 --> 00:23:56,503
คุณเป็นมือเก่าในการฆ่าเหรอ?

160
00:23:58,004 --> 00:24:01,608
ฉันฆ่ากวางส่วนแบ่งของฉันและ...
กระต่าย

161
00:24:01,708 --> 00:24:04,677
เคยถือปืนใส่ผู้ชายมั้ย?

162
00:24:04,777 --> 00:24:06,012
ไม่

163
00:24:06,112 --> 00:24:09,081
คุณกำลังตั้งใจที่จะฆ่าพวกเขาสามคนใช่ไหม?

164
00:24:09,181 --> 00:24:10,717
ปังปังปัง

165
00:24:11,851 --> 00:24:13,352
คุณคิดว่าคุณจะทำมันได้

166
00:24:13,520 --> 00:24:14,787
เพราะคุณอยู่เคียงข้างคุณใช่ไหม?

167
00:24:14,887 --> 00:24:15,955
มันช่วยได้

168
00:24:16,055 --> 00:24:17,524
พวกเขาฝังนายอำเภอ

169
00:24:17,590 --> 00:24:19,892
ประมาณสัปดาห์ละครั้งที่นี่

170
00:24:21,961 --> 00:24:23,530
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นเรื่อง

171
00:24:23,563 --> 00:24:25,131
ฉันฆ่าพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะฆ่าฉัน

172
00:24:37,209 --> 00:24:38,377
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันดู

173
00:24:38,545 --> 00:24:39,846
ปืนแฟนซีนี้ทำงานบ้างไหม?

174
00:24:57,997 --> 00:25:00,967
หันหลังกลับและเผชิญกับแสงแดด

175
00:25:05,605 --> 00:25:06,606
ตีสิ่งนั้น

176
00:25:15,247 --> 00:25:16,148
กลับบ้านเถอะไอ้หนู

177
00:25:16,248 --> 00:25:17,684
ใช้ทางลัด

178
00:25:17,784 --> 00:25:20,687
พระอาทิตย์อยู่ในดวงตาของฉัน
และฉันไม่ได้คาดหวังมัน

179
00:25:20,787 --> 00:25:22,655
คุณคาดหวังว่าผู้ชายจะไป
เพื่อนิ่งเฉยเพื่อคุณ

180
00:25:22,755 --> 00:25:23,690
โดยมีดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลังคุณ

181
00:25:23,790 --> 00:25:25,024
แล้วตักเตือนคุณ

182
00:25:25,124 --> 00:25:26,726
แล้วจะยืนยิงเขาเหรอ?

183
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
ฉันสามารถตีกระต่ายที่ระยะ 80 หลาด้วยปืนไรเฟิล

184
00:25:29,328 --> 00:25:30,697
กระต่ายไม่ยิงกลับ

185
00:25:30,797 --> 00:25:32,198
คุณคิดว่าคุณจะไปอย่างไร

186
00:25:32,298 --> 00:25:33,499
แกว่งปืนไรเฟิลในห้องบาร์?

187
00:25:33,600 --> 00:25:35,101
ฉันไม่เคยอยู่ในห้องบาร์

188
00:25:45,712 --> 00:25:47,279
ดูสิ เพียงเพื่อจะพบพวกเขา

189
00:25:47,379 --> 00:25:49,882
คุณจะต้องหวีออก
ทุกห้องรับแขก ห้องพนัน

190
00:25:49,982 --> 00:25:54,186
ฟาร์มสุกรและโสเภณี
ระหว่างที่นี่กับเม็กซิโก

191
00:25:54,286 --> 00:25:56,623
คุณคิดว่าคุณตามล่าอะไร นักเทศน์สามคน?

192
00:25:56,689 --> 00:25:58,224
คุณจะยิงพวกมันที่ระยะ 80 หลา

193
00:25:58,324 --> 00:26:00,627
เมื่อพวกเขาออกจากสังคมคริสตจักรเมื่อไหร่?

194
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
คุณกำลังตามล่าชายสามคนที่ขโมยไป

195
00:26:02,161 --> 00:26:03,896
เพราะพวกเขาขี้เกียจทำงานเกินไป

196
00:26:03,996 --> 00:26:05,798
และพวกมันก็ฆ่าเพราะชอบทำ

197
00:26:05,898 --> 00:26:08,635
จากนั้นพวกเขาก็ซ่อนตัวออกไป
เหมือนหนูอยู่ในถังขยะ

198
00:26:08,668 --> 00:26:09,936
ดังนั้นหากคุณจะไปจับพวกมัน

199
00:26:10,036 --> 00:26:11,804
คุณจะต้องกิน
ดื่มและหมกมุ่น

200
00:26:11,904 --> 00:26:13,339
ในขยะนั้นไปพร้อมกับพวกเขา

201
00:26:13,439 --> 00:26:15,875
จนกว่าคุณจะได้ดังนั้นคุณจึงคิด
ชอบพวกเขาและมีกลิ่นเหมือนพวกเขา

202
00:26:17,243 --> 00:26:18,377
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

203
00:26:18,645 --> 00:26:19,846
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะเด็กน้อย

204
00:26:19,946 --> 00:26:23,115
การค้นหาสิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งหนึ่ง
การฆ่าพวกเขาเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

205
00:26:23,215 --> 00:26:25,017
ฉันจะคิดหาวิธี

206
00:26:25,117 --> 00:26:27,253
อา.

207
00:26:27,353 --> 00:26:30,122
ฉันขายปืนและกระสุนปืน

208
00:26:30,222 --> 00:26:31,658
สำหรับผู้ชายแบบนั้นเป็นเวลา 15 ปี

209
00:26:31,724 --> 00:26:34,126
และพวกเขาก็มีวิธีมากขึ้น
เพื่อพิการและฆ่าชายคนหนึ่ง

210
00:26:34,226 --> 00:26:35,862
กว่าที่คุณเคยฝันถึง

211
00:26:35,962 --> 00:26:38,197
พวกเขาจะยิงคุณที่ด้านหลัง
พวกเขาจะซุ่มโจมตีคุณ--

212
00:26:38,297 --> 00:26:40,933
พวกเขาจะเชือดคอคุณ
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ

213
00:26:41,033 --> 00:26:43,302
สิ่งที่คุณได้ไปอยู่เคียงข้างคุณ

214
00:26:43,402 --> 00:26:45,404
เป็นการแก้แค้นของคนอินเดียที่ตาบอด

215
00:26:45,672 --> 00:26:46,939
ฉันเป็นคนผิวขาวครึ่งหนึ่ง

216
00:26:47,874 --> 00:26:49,742
และคุณก็ทำอะไรไม่ถูกเลย

217
00:27:08,895 --> 00:27:11,964
ตอนนี้คุณทำได้แล้ว
ว่าด้วยมือทั้งสองข้าง--

218
00:27:12,064 --> 00:27:14,366
และคุณกึ่งเมาหรือกึ่งตื่น

219
00:27:14,466 --> 00:27:15,835
หรือภายในห้องมืด

220
00:27:15,935 --> 00:27:18,304
ลงจากหลังม้าที่กำลังวิ่ง--

221
00:27:18,404 --> 00:27:19,972
คุณอาจจะมีโอกาส

222
00:27:20,072 --> 00:27:21,407
โอกาสเล็กๆ น้อยๆ

223
00:27:31,217 --> 00:27:32,551
คุณจะสอนฉันไหม?

224
00:27:32,719 --> 00:27:35,121
ฉันขายปืน ฉันไม่สอนการฆ่า

225
00:27:35,221 --> 00:27:36,723
แล้วฉันจะเรียนรู้ตัวเอง

226
00:27:37,757 --> 00:27:39,726
คุณจะไม่อยู่นานขนาดนั้น

227
00:27:43,763 --> 00:27:44,931
ขอบคุณครับ

228
00:27:45,031 --> 00:27:46,632
สำหรับอาหารและคำแนะนำคุณคอร์ด

229
00:27:46,733 --> 00:27:47,834
ฉันเดาว่าฉันกำลังจะไป

230
00:27:47,934 --> 00:27:49,869
ไปไหน? ยังไง?
อะไรกับ?

231
00:27:49,969 --> 00:27:51,637
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันสอนอะไรคุณบ้าง

232
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

233
00:27:53,072 --> 00:27:54,741
ขณะที่คุณกำลังตามหาชายสามคนนั้น

234
00:27:54,841 --> 00:27:55,942
คุณต้องมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

235
00:27:56,042 --> 00:27:56,976
คุณต้องกิน.

236
00:27:57,076 --> 00:27:58,878
คุณต้องการเสื้อผ้า อาหาร ม้า

237
00:27:58,978 --> 00:28:00,747
อานม้า ปืน กระสุน เงิน

238
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
คุณจะได้สิ่งนั้นมาได้ยังไง!

239
00:28:02,548 --> 00:28:04,751
ติดตามบีเวอร์ในวันอาทิตย์เหรอ?
ฉันจะบอกคุณว่าคุณได้รับมันอย่างไร

240
00:28:04,817 --> 00:28:06,185
คุณจะจบลงด้วยการขโมยและฆ่า

241
00:28:06,285 --> 00:28:07,754
คุณจะเปลี่ยนตัวเองให้เป็น
สัตว์ชนิดเดียวกัน

242
00:28:07,854 --> 00:28:08,855
คุณกำลังพยายามติดตาม

243
00:28:08,955 --> 00:28:09,989
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

244
00:28:10,089 --> 00:28:12,024
ฉันไม่เห็นอะไรเลย...

245
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
ยกเว้นพ่อของฉันนอนอยู่
บนพื้นที่เต็มไปด้วยเลือด

246
00:28:14,426 --> 00:28:15,795
ถูกเผาและถูกตัดทั้งหมด

247
00:28:15,895 --> 00:28:17,797
ด้วยส่วนบนของศีรษะ
ถูกเป่าเป็นชิ้นๆ

248
00:28:17,897 --> 00:28:21,133
และแม่ของฉัน...
แบ่งตรงกลาง

249
00:28:21,233 --> 00:28:25,972
และผิวหนังของเธอก็ฉีกขาดทุกตารางนิ้ว

250
00:28:31,944 --> 00:28:33,112
ก็...

251
00:28:34,446 --> 00:28:36,015
พระเจ้าช่วยเราด้วย

252
00:28:55,201 --> 00:28:56,803
หยิบทองเหลืองนั้นขึ้นมา

253
00:28:56,869 --> 00:29:00,206
ค่าใช้จ่ายตลับหมึก
คนละหนึ่งเซ็นต์ครึ่ง

254
00:29:49,121 --> 00:29:50,322
นั่งลง

255
00:29:54,426 --> 00:29:56,863
โป๊กเกอร์ตัวน้อยเหมาะกับคุณเหรอ?

256
00:29:58,297 --> 00:30:00,566
ก็ไม่มากเกินไป

257
00:30:00,666 --> 00:30:03,269
คุณรู้วิธีเล่นไพ่ใช่ไหม?

258
00:30:03,369 --> 00:30:04,770
ไม่

259
00:30:04,871 --> 00:30:07,173
ฉันคิดว่าฉันสามารถสอนคุณได้

260
00:30:07,273 --> 00:30:09,375
ดื่มหน่อย.

261
00:30:09,475 --> 00:30:11,743
ฉัน...

262
00:30:11,944 --> 00:30:15,181
คุณไม่ดื่มด้วยเหรอ?

263
00:30:15,281 --> 00:30:17,283
ไม่

264
00:30:17,383 --> 00:30:18,617
คุณจะไปไหน

265
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
คุณควรศึกษาเรื่องนี้ให้ดีที่สุด

266
00:30:20,586 --> 00:30:22,788
ตอนนี้มือต่ำสุดที่คุณจะได้รับ

267
00:30:22,889 --> 00:30:24,957
เป็นคู่--
นั่นเป็นสองชนิด

268
00:30:25,057 --> 00:30:30,129
จากนั้นสองคู่และสามชนิด

269
00:30:30,229 --> 00:30:32,231
แล้วก็ตรง

270
00:30:32,331 --> 00:30:34,266
สามชนิดอะไร?

271
00:30:34,366 --> 00:30:36,202
สามอย่างอะไรก็ได้--

272
00:30:36,302 --> 00:30:39,238
สามเก้า สามสิบ สามแจ็ค

273
00:30:39,338 --> 00:30:41,107
อันไหนเป็นสิบ?

274
00:30:42,841 --> 00:30:43,943
คุณไม่รู้วิธีการอ่าน?

275
00:30:44,043 --> 00:30:45,444
คือฉันไม่เคยไปโรงเรียน

276
00:30:45,544 --> 00:30:47,046
รู้วิธีการเขียน?

277
00:30:47,146 --> 00:30:48,480
ถ้าฉันรู้วิธีเขียน

278
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
ฉันจะรู้วิธีการอ่าน

279
00:30:53,485 --> 00:30:55,154
คุณทำอะไรได้บ้าง?

280
00:30:55,254 --> 00:30:56,422
เข้าถึง.

281
00:31:01,160 --> 00:31:03,062
นั่นเป็นการสิ้นเปลืองวิสกี้ดีๆ อย่างมาก

282
00:31:03,162 --> 00:31:04,997
คุณไปไหนมา

283
00:31:05,097 --> 00:31:06,498
คุณไม่ต้องการวิสกี้

284
00:31:13,639 --> 00:31:14,840
เอาล่ะ.

285
00:31:14,941 --> 00:31:17,043
สิบมีสิบจุดบนนั้น

286
00:31:17,143 --> 00:31:20,212
คุณสามารถนับได้ไกลขนาดนั้นด้วยปลายเท้าของคุณ

287
00:31:41,968 --> 00:31:43,802
แม็กซ์...

288
00:31:43,970 --> 00:31:45,837
ฟังนะ คุณทำตัวสบายๆ แถวๆ นี้

289
00:31:45,972 --> 00:31:47,039
มันเป็นเพียงเมืองที่เงียบสงบ

290
00:31:47,139 --> 00:31:49,341
ฉันรู้จักผู้คน ฉันทำธุรกิจกับพวกเขา

291
00:31:49,441 --> 00:31:51,077
เอาล่ะ

292
00:31:51,177 --> 00:31:53,679
แต่ฟังนะ คุณคอร์ด
ถ้าคุณบังเอิญเห็น...

293
00:31:53,779 --> 00:31:55,581
ใช่ ฉันรู้ ถ้าฉันเห็นอะไรน่าสงสัย

294
00:31:55,681 --> 00:31:57,049
เหมือนม้าที่มีตรา "SS"

295
00:31:57,149 --> 00:31:58,450
ฉันจะมารับคุณ

296
00:32:01,087 --> 00:32:02,588
นี่คือเจ้าชู้--

297
00:32:02,688 --> 00:32:04,523
ไปซื้อขนมให้ตัวเอง

298
00:32:28,114 --> 00:32:30,716
ครับ วันนี้ผมช่วยคุณได้ไหม?

299
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
ลูกพีชกระป๋อง

300
00:32:37,623 --> 00:32:39,491
ขอกระป๋องใหญ่หน่อย

301
00:32:40,626 --> 00:32:42,928
ลูกพีชตะวันออกที่ดีที่สุดในตะวันตก

302
00:32:43,029 --> 00:32:46,298
คุณจะเปิดมันให้ฉันไหม?

303
00:32:49,035 --> 00:32:50,336
ไม่มีค่าใช้จ่าย

304
00:32:50,436 --> 00:32:51,903
เฮ้ คุณมีหนังสือ

305
00:32:52,038 --> 00:32:53,772
ที่สอนให้คุณอ่านและเขียน?

306
00:32:53,872 --> 00:32:58,377
McGuffey's Primer อยู่ใต้บันไดพอดี

307
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
เฮ้ เอ่อ...

308
00:33:08,687 --> 00:33:11,090
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถเลือกได้
ออกมาจนกว่าคุณจะอ่านออก

309
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
และคุณไม่สามารถอ่านได้จนกว่าคุณจะทำได้
เลือกอันหนึ่งออกมาได้ไหม?

310
00:33:13,225 --> 00:33:14,493
นี่ก็อันหนึ่ง

311
00:33:14,593 --> 00:33:16,895
หรืออย่างที่แมคกัฟฟีย์จะพูดว่า
"อันนี่นี่"

312
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
นั่นคือ 25 เซ็นต์สำหรับลูกพีช

313
00:33:18,164 --> 00:33:19,598
และสิบเซ็นต์สำหรับหนังสือ

314
00:33:19,698 --> 00:33:21,067
ตลกใช่มั้ย?

315
00:33:21,167 --> 00:33:22,568
ไอเดียไม่ได้มีน้ำหนักมากนัก แต่ลูกพีชมีน้ำหนัก

316
00:33:22,668 --> 00:33:24,470
และบริษัทขนส่งสินค้า
คิดค่าบริการตามน้ำหนัก

317
00:33:24,570 --> 00:33:26,072
รู้มั้ย หนังสือหกเล่ม มัน...

318
00:33:26,105 --> 00:33:27,473
โอ้ มันไม่สำคัญมาก

319
00:33:27,573 --> 00:33:29,075
คนส่วนใหญ่มีความหิวโหยในท้อง

320
00:33:29,175 --> 00:33:30,676
กว่าที่พวกเขาอยู่ในใจอยู่แล้ว

321
00:34:48,354 --> 00:34:51,523
มีการตัดสินใจครั้งแรกของคุณ:

322
00:34:51,623 --> 00:34:53,992
ตอนนี้ป้ายด้านบนบอกว่า
"ซิลเวอร์ซิตี้"

323
00:34:54,193 --> 00:34:55,294
จบลงแล้วในโคโลราโด

324
00:34:55,394 --> 00:34:58,164
และอันที่สอง--
อันที่อยู่ตรงนั้น--

325
00:34:58,264 --> 00:35:00,566
นั่นคือ "ดอนเนอร์" แคลิฟอร์เนีย

326
00:35:00,666 --> 00:35:04,303
อันที่อยู่ด้านล่างดูสิ
ที่เขียนว่า "โซโนรา"

327
00:35:04,403 --> 00:35:07,005
ที่อยู่ทางใต้ใน Old Mexico

328
00:35:07,173 --> 00:35:10,376
ฉัน-ฉันคงบอกไม่ได้ว่าจะไปทางไหน

329
00:35:10,476 --> 00:35:12,744
แต่คุณต้องการจับพวกมัน

330
00:35:12,844 --> 00:35:15,314
คุณไปดีที่สุด
เงินอยู่ที่ไหน

331
00:35:15,414 --> 00:35:17,048
หากพวกเขาได้รับมัน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

332
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
สำหรับที่ที่พวกเขาสามารถใช้จ่ายได้

333
00:35:18,784 --> 00:35:20,051
หากพวกเขาไม่ได้รับมัน

334
00:35:20,186 --> 00:35:22,221
พวกเขาจะไปในที่ที่สามารถขโมยมันได้

335
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
คุณคอร์ด ฉัน...

336
00:35:25,757 --> 00:35:28,194
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ฉันจะสามารถ

337
00:35:28,260 --> 00:35:29,661
เพื่อตอบแทนคุณทั้งหมดนี้

338
00:35:31,397 --> 00:35:32,331
ไม่จำเป็นต้อง.

339
00:35:32,431 --> 00:35:33,799
ฉันบอกคุณว่าอะไร

340
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
คุณเบื่อที่จะไล่ตามพวกเขา

341
00:35:35,567 --> 00:35:37,969
คุณมองฉันแล้วเราจะพูดถึงมัน

342
00:35:38,204 --> 00:35:39,671
เอาล่ะ?

343
00:35:40,872 --> 00:35:42,574
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะวาดสิ่งนี้ออกมา

344
00:35:42,674 --> 00:35:44,310
โชคดีนะแม็กซ์

345
00:35:47,513 --> 00:35:49,315
ปังปัง

346
00:35:49,415 --> 00:35:51,217
ใช่...

347
00:35:52,818 --> 00:35:54,586
ทำได้ดีมาก

348
00:35:55,787 --> 00:35:57,289
คุณรู้ไหมว่าจัดการหนึ่งในสิ่งเหล่านี้

349
00:35:57,389 --> 00:35:58,690
เป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

350
00:35:58,790 --> 00:36:01,260
อีกส่วนหนึ่งคือการเรียนรู้ธรรมชาติของมนุษย์

351
00:36:02,894 --> 00:36:04,863
นั่นจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของคุณ

352
00:36:04,963 --> 00:36:07,699
ดังนั้นคุณคงดีกว่าไม่ไว้ใจใครจนกว่าคุณจะเชื่อใจ

353
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
ตอนนี้ คุณต้องการวางแผนการเคลื่อนไหวของคุณ

354
00:36:12,871 --> 00:36:15,774
เลือกสถานที่ที่จะต่อสู้

355
00:36:15,874 --> 00:36:18,444
อย่าขู่ใดๆ...

356
00:36:18,544 --> 00:36:22,648
และคุณไม่เคยเดิน
ห่างจากที่หนึ่ง ได้ยินไหม?

357
00:36:24,316 --> 00:36:25,684
ลาก่อนแม็กซ์

358
00:36:30,956 --> 00:36:32,491
ลาก่อน คุณคอร์ด

359
00:36:38,564 --> 00:36:40,766
อย่าเชื่อใจเพื่อนด้วยซ้ำ

360
00:37:10,496 --> 00:37:14,065
ฮ่าฮ่าฮ่า

361
00:37:14,300 --> 00:37:17,068
ฮ่าฮ่าฮ่า

362
00:37:17,303 --> 00:37:21,707
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

363
00:37:35,487 --> 00:37:36,655
ฮ้า.

364
00:37:43,395 --> 00:37:44,563
เอาน่า สตรัทเธอร์

365
00:37:44,663 --> 00:37:46,965
คุณได้ล้างร่างเล็ก ๆ ของคุณมาเพียงพอแล้ว

366
00:37:47,065 --> 00:37:48,199
ดูสิว่าฉันขาวขนาดไหน

367
00:37:48,400 --> 00:37:49,601
สตรัทเธอร์ รีบหน่อยเถอะ

368
00:37:49,701 --> 00:37:52,338
เฮ้ พวกนางกำลังมา! เฮ้!

369
00:37:54,440 --> 00:37:56,174
เฮ้ พวกนางกำลังมา!

370
00:37:56,342 --> 00:37:57,343
สตรัทเธอร์ คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

371
00:37:57,409 --> 00:37:58,477
และออกไปจากที่นั่น

372
00:37:58,577 --> 00:37:59,845
พวกเขากำลังขึ้นมาที่นี่

373
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
แฮงค์!

374
00:38:01,713 --> 00:38:03,181
สีแดง!

375
00:38:05,016 --> 00:38:07,085
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

376
00:38:07,353 --> 00:38:08,454
เอาล่ะ มาเลย

377
00:38:08,554 --> 00:38:09,921
กี้ คุณน่ารักนะ
วอล-วอลเตอร์.

378
00:38:10,021 --> 00:38:11,857
วอลเตอร์? คุณเป็นยังไงบ้าง วอลเตอร์?
สวัสดี...คุณผู้หญิง

379
00:38:11,957 --> 00:38:13,191
เฮ้ มองฉันสิ!

380
00:38:13,359 --> 00:38:14,593
อยากลงไปดื่มข้างล่างไหม?

381
00:38:14,693 --> 00:38:15,794
เฮ้!
หุบปาก.

382
00:38:15,894 --> 00:38:17,429
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

383
00:38:17,529 --> 00:38:18,864
โห่!

384
00:38:18,964 --> 00:38:20,632
เฮ้ อย่าถอยหลังแบบนั้นสิ

385
00:38:20,732 --> 00:38:23,134
เฮ้ เฮ้ หนึ่งในพวกคุณ...

386
00:38:23,369 --> 00:38:25,036
อืม...ก็...

387
00:38:25,136 --> 00:38:28,540
เฮ้ ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ

388
00:38:28,640 --> 00:38:30,576
สวัสดีคาวบอย.

389
00:38:30,676 --> 00:38:32,210
ยินดีต้อนรับสู่เมือง

390
00:38:32,411 --> 00:38:33,379
ลองห้องถัดไป

391
00:38:33,479 --> 00:38:36,482
ผู้หญิงผิวขาวนิยมมากขึ้น

392
00:38:36,582 --> 00:38:40,452
พวกเขาช่วยฉันไว้เพื่อคุณ

393
00:38:48,927 --> 00:38:49,861
นาวาโฮ?

394
00:38:49,961 --> 00:38:51,963
คิโอวา.

395
00:38:52,063 --> 00:38:57,035
ฉันก็คิโอว่าเหมือนกัน

396
00:38:59,405 --> 00:39:02,408
ใช่หรือไม่?

397
00:39:07,546 --> 00:39:08,880
ห้าเหรียญ...

398
00:39:11,850 --> 00:39:13,419
...สำหรับคำถามบางอย่าง

399
00:39:15,086 --> 00:39:17,723
ฉันกำลังตามหาผู้ชายสามคน
พวกเขาขี่ด้วยกัน

400
00:39:17,823 --> 00:39:19,858
และหนึ่งในนั้น--
ชื่อเจสซี่--

401
00:39:19,958 --> 00:39:22,428
มีรอยแผลเป็นที่คอของเขา
ถือมีด

402
00:39:22,494 --> 00:39:23,695
อาจจะขี่ม้าสีเทา

403
00:39:23,795 --> 00:39:25,564
คุณเคยเห็นคนแบบนั้นบ้างไหม?

404
00:39:25,664 --> 00:39:27,466
ผู้ชายมากมายผ่านมาที่นี่

405
00:39:27,566 --> 00:39:29,435
ผู้ชายมีรอยแผลเป็นมากมาย

406
00:39:31,637 --> 00:39:33,639
ซื้อรองเท้ามอคคาซินให้ตัวเอง

407
00:39:37,108 --> 00:39:38,910
ทำไมคุณถึงถามพวกเขา?

408
00:39:41,480 --> 00:39:43,849
พวกเขาทรมานและฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง...

409
00:39:43,949 --> 00:39:47,853
คิโอว่าเหมือนคุณ

410
00:39:52,057 --> 00:39:53,792
ผู้ชายคนหนึ่ง...

411
00:39:56,462 --> 00:39:59,498
...มี... รอยแผลเป็นตรงนี้

412
00:40:01,099 --> 00:40:02,468
เขาทำงานชั้นล่าง

413
00:40:02,568 --> 00:40:04,670
แจกไพ่ในแถบ

414
00:40:06,672 --> 00:40:08,840
โอ้ แต่เขาอาจจะไม่ใช่คนคนเดียวกัน

415
00:40:10,676 --> 00:40:13,144
เขาเก็บม้าไว้ที่ไหน?

416
00:40:13,244 --> 00:40:16,314
ในคอกม้าฝั่งตรงข้ามถนน

417
00:40:16,414 --> 00:40:19,985
แต่ได้โปรดอย่าบอกใครที่ฉันบอกคุณ

418
00:41:00,759 --> 00:41:01,760
เฮ้ นาย?

419
00:41:01,860 --> 00:41:02,961
ใช่?

420
00:41:03,061 --> 00:41:04,362
สีเทามีขายมั้ย?

421
00:41:04,563 --> 00:41:05,531
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

422
00:41:05,631 --> 00:41:06,632
เป็นของแจ็ค แลงลีย์

423
00:41:06,732 --> 00:41:08,066
ที่พาเลซบาร์

424
00:41:08,166 --> 00:41:11,169
ฉันไม่คิดว่าเขาจะขายเขาแม้ว่า

425
00:41:35,160 --> 00:41:36,662
จะเปิด 20 ครับ

426
00:41:40,632 --> 00:41:41,967
ฉันจะต้องโทรหาคุณ

427
00:41:44,135 --> 00:41:45,170
ฉันจะโทรตอน 20

428
00:41:45,270 --> 00:41:46,805
โทร.

429
00:41:48,674 --> 00:41:50,576
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

430
00:41:53,244 --> 00:41:54,780
เจสซี่.

431
00:41:57,015 --> 00:41:57,916
มีการ์ดมั้ยเด็กๆ?

432
00:41:58,016 --> 00:41:59,284
คุณ!

433
00:41:59,585 --> 00:42:00,986
แจกไพ่.

434
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
เจสซี่ใคร?

435
00:42:06,124 --> 00:42:07,893
“เจสซี่ขี้ขลาด”

436
00:42:07,993 --> 00:42:09,828
“เจสซี่ ฆาตกร”

437
00:42:09,928 --> 00:42:10,996
“นักฆ่าผู้หญิง”

438
00:42:11,096 --> 00:42:12,864
ตอนนี้รอสักครู่
ฉันชื่อแจ็ค แลงลีย์

439
00:42:12,964 --> 00:42:14,432
เมื่อคุณฆ่า
แม่และพ่อของฉัน...

440
00:42:14,666 --> 00:42:15,634
มันคือเจสซี

441
00:42:15,734 --> 00:42:17,068
ฟังนะ ฉันชื่อแจ็ค แลงลีย์

442
00:42:17,168 --> 00:42:19,771
ทั้งหมดนี้ Killi อยู่ที่ไหน ''
เกิดขึ้นนะเจ้าหนู?

443
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
เฮ้ ฮัดสัน ฉันชื่ออะไร?

444
00:42:21,239 --> 00:42:22,440
แจ็ค แลงลีย์.

445
00:42:22,608 --> 00:42:25,143
ฉันทำงานที่นี่นานแค่ไหน?

446
00:42:25,243 --> 00:42:26,211
ปีปีครึ่ง

447
00:42:27,312 --> 00:42:28,880
มีอะไรอีกไหม?

448
00:42:28,980 --> 00:42:31,049
ยืนขึ้น!

449
00:42:31,149 --> 00:42:32,851
ดูสิ ฉันไม่มีอาวุธ

450
00:42:32,951 --> 00:42:35,621
พ่อของฉันไม่มีอาวุธ
เมื่อคุณผูกเขาไว้กับโพสต์

451
00:42:35,687 --> 00:42:37,455
และเป่าศีรษะของเขาออก

452
00:42:37,623 --> 00:42:38,456
เอาล่ะเด็กน้อย ใจเย็นๆ...

453
00:42:38,624 --> 00:42:39,791
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

454
00:42:39,891 --> 00:42:41,627
เขาขี่ม้าของพ่อฉัน

455
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
ฉันกำลังขี่ม้าของตัวเอง

456
00:42:43,294 --> 00:42:44,462
ด้วยแบรนด์ "เอสเอส"

457
00:42:44,630 --> 00:42:45,731
ดูสิ ฉันซื้อม้าตัวนั้นมา

458
00:42:45,831 --> 00:42:47,899
ฉันมีบิลขายของ
สำหรับมันในห้องของฉัน

459
00:42:47,999 --> 00:42:48,934
ยุติธรรมเพียงพอ

460
00:42:49,034 --> 00:42:50,636
มาดูกัน..

461
00:42:54,940 --> 00:42:55,907
ดูสิลูก...

462
00:42:56,007 --> 00:42:58,076
ถ้าแลงลีย์ทำอย่างที่คุณพูดที่นี่

463
00:42:58,176 --> 00:43:00,646
ฉันจะนั่งทับเขาแล้วปล่อยให้คุณฆ่าเขา

464
00:43:00,746 --> 00:43:02,648
แต่ถ้าเขามีบิลขายอยู่ชั้นบน

465
00:43:02,714 --> 00:43:03,749
คุณอาจมีคนผิด

466
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

467
00:43:08,186 --> 00:43:09,755
มาดูกัน.

468
00:43:11,156 --> 00:43:12,658
เอาล่ะทั้งสองคน

469
00:46:03,594 --> 00:46:05,831
คุณต่อสู้เหมือนแม่ของคุณลูกชาย

470
00:47:05,023 --> 00:47:07,325
น่าจะพาคุณไปหานักเดินเรือนะ

471
00:47:07,425 --> 00:47:08,593
เพื่อที่จะได้รับการเย็บ

472
00:47:08,693 --> 00:47:10,996
เครื่องอ่าน McGuffey นั้นอยู่ในเสื้อของคุณ

473
00:47:11,096 --> 00:47:13,398
เก็บมีดนั้นไว้ห่างจากท้องของคุณ

474
00:47:13,498 --> 00:47:16,701
ไอ้หนู นาทีที่นายลุกจากโต๊ะนั้น
คุณจะเดินหน้าต่อไป

475
00:47:16,902 --> 00:47:18,169
เขาจะเดินหน้าต่อไปได้อย่างไร?

476
00:47:18,269 --> 00:47:21,439
เขาจะขี่ม้าได้อย่างไร
มีรอยเย็บทั้งหมดในตัวเขาเหรอ?

477
00:47:21,539 --> 00:47:24,275
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา

478
00:47:24,375 --> 00:47:25,576
ไอ้หนู คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง--

479
00:47:25,676 --> 00:47:27,745
ตามที่คุณบอกด้วยเหตุผลที่ดี

480
00:47:27,913 --> 00:47:29,047
ตอนนี้คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำแล้ว

481
00:47:29,147 --> 00:47:30,916
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

482
00:47:30,982 --> 00:47:33,451
ถ้าเราไม่ไล่คุณออกไป
จะมีการฆ่ากันอีก

483
00:47:33,551 --> 00:47:35,053
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

484
00:47:36,387 --> 00:47:37,956
ไม่

485
00:47:39,624 --> 00:47:41,927
มีสาวอินเดียแดนซ์ฮอลล์คนหนึ่ง
เคยถามเกี่ยวกับคุณ

486
00:47:41,993 --> 00:47:44,595
บางทีเธออาจจะช่วยได้

487
00:48:27,572 --> 00:48:29,807
ที่ไหน...?

488
00:48:30,008 --> 00:48:31,176
ได้มายังไง...?

489
00:48:31,276 --> 00:48:35,180
คุณกลับมาหาเราด้วยปัญหา ...
และด้วยความเจ็บปวด

490
00:48:35,280 --> 00:48:36,381
ยินดี.

491
00:48:36,481 --> 00:48:38,483
นานแค่ไหน?

492
00:48:38,583 --> 00:48:40,986
หลายวัน.

493
00:48:41,052 --> 00:48:44,055
คุณพูดด้วยไข้ถึงการตายของพ่อของคุณ

494
00:48:44,155 --> 00:48:47,692
และตะบินากะบุตรสาวของน้องชายข้าพเจ้า

495
00:48:47,792 --> 00:48:52,130
คุณอยู่ที่นี่กับคนของคุณเอง

496
00:48:52,230 --> 00:48:52,998
นีซ่า--

497
00:48:53,098 --> 00:48:57,335
เธอกลายเป็นความอับอายของ Kiowa

498
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
แต่เธอจะพาคุณกลับบ้าน

499
00:48:59,537 --> 00:49:01,706
ดีแล้ว.

500
00:49:01,806 --> 00:49:05,510
บางทีคุณทั้งสองอาจจะเข้ากันได้ดี

501
00:49:05,610 --> 00:49:07,345
คุณอยู่ที่นี่

502
00:49:38,643 --> 00:49:39,610
ไม่นะ!

503
00:49:39,710 --> 00:49:41,046
คุณกลับเข้าไปในนั้นทันที

504
00:49:41,146 --> 00:49:43,281
มันเป็นน้ำร้อนและมันดีสำหรับคุณ

505
00:49:50,388 --> 00:49:52,690
"ดูสิ...

506
00:49:52,790 --> 00:49:58,263
“เห็นกบ...บนขอนไม้”

507
00:49:58,363 --> 00:50:00,298
“แรบเห็นกบ

508
00:50:00,398 --> 00:50:01,266
กบ..."

509
00:50:01,366 --> 00:50:03,000
สามสัปดาห์คุณนั่งที่นี่

510
00:50:03,101 --> 00:50:05,036
คุณไม่เคยหัวเราะ คุณไม่เคยยิ้ม

511
00:50:05,136 --> 00:50:09,507
“กบเห็นแรบได้ไหม?

512
00:50:09,607 --> 00:50:11,042
แรบทำไม่ได้...”

513
00:50:11,142 --> 00:50:13,311
คุณเรียนรู้ที่จะอ่านไม่ใช่เพื่อให้คุณฉลาด

514
00:50:13,411 --> 00:50:15,513
แต่เพื่อช่วยหาคนมาฆ่า

515
00:50:18,015 --> 00:50:21,586
“กบสามารถมองเห็นสุนัขได้

516
00:50:21,686 --> 00:50:23,221
แรบวิ่งไปที่...”

517
00:50:23,321 --> 00:50:26,891
คุณคิดว่าฉันกลายเป็นสาวแดนซ์ฮอลล์

518
00:50:27,092 --> 00:50:28,426
เพราะฉันเลวเหรอ?

519
00:50:28,526 --> 00:50:31,529
เป็นเพราะฉันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

520
00:50:31,629 --> 00:50:33,264
และโง่เขลา

521
00:50:33,364 --> 00:50:34,599
“ดูโคมไฟ..

522
00:50:34,699 --> 00:50:36,401
มัน..."

523
00:50:41,772 --> 00:50:43,808
ถ้ามียา.

524
00:50:43,908 --> 00:50:46,644
นั่นจะเปลี่ยนวิธีการที่ฉันเป็น

525
00:50:46,744 --> 00:50:49,214
ฉันจะเอามัน

526
00:50:49,314 --> 00:50:50,581
คุณรู้หรือไม่?

527
00:50:50,681 --> 00:50:54,485
นีซ่า มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

528
00:50:54,585 --> 00:50:59,390
สุจริตไม่มีอะไร

529
00:50:59,490 --> 00:51:05,363
หากฉันสามารถหายาได้
ฉันจะรับมันเอง

530
00:51:05,463 --> 00:51:06,431
จริงหรือ

531
00:51:06,531 --> 00:51:08,533
สำหรับความจริง

532
00:51:15,140 --> 00:51:19,144
เห็น... โคมไฟไหม?

533
00:51:21,512 --> 00:51:23,548
มัน...คือ...ออก

534
00:51:29,920 --> 00:51:32,157
มันจะไม่ทำงานนะ นีซ่า

535
00:51:32,257 --> 00:51:33,224
ทำไม

536
00:51:33,324 --> 00:51:36,527
เพราะฉันจะต้องไปเร็วๆ นี้

537
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
เมื่อไร?

538
00:51:38,863 --> 00:51:41,399
เช้าวันหนึ่งฉันจะไป

539
00:53:26,904 --> 00:53:28,439
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

540
00:53:32,410 --> 00:53:36,281
คุณ... กำลังมองหาสิ่งใด
โดยเฉพาะ?

541
00:53:37,948 --> 00:53:39,083
ชื่อก็แค่นั้นแหละ

542
00:53:39,284 --> 00:53:40,117
ฉันไม่ใช่ขโมย

543
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
ใช่.

544
00:53:44,922 --> 00:53:46,391
ชื่อประเภทไหน?

545
00:53:46,491 --> 00:53:48,693
เพื่อนของเจสซี่โค

546
00:53:51,061 --> 00:53:52,797
คุณเป็นเพื่อนของ Jesse Coe's หรือไม่?

547
00:53:56,667 --> 00:53:58,503
ฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง

548
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
ฉันชื่อแองจี้--

549
00:54:04,942 --> 00:54:06,811
นางโค.

550
00:54:09,580 --> 00:54:12,717
คุณอาจจะเรียกฉันว่า "แม่ม่ายโค"

551
00:54:14,985 --> 00:54:16,554
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

552
00:54:17,655 --> 00:54:20,024
ฉันทำ.

553
00:54:20,325 --> 00:54:21,659
ขอบคุณ

554
00:54:25,363 --> 00:54:28,165
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายที่เขาขี่ด้วย

555
00:54:28,333 --> 00:54:32,570
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเด็ก

556
00:54:32,670 --> 00:54:37,942
แต่ผู้ชายคนไหนก็ได้ที่รับได้
เจสซี่โคด้วยมีด

557
00:54:38,042 --> 00:54:39,677
ต้องเป็นผู้ชายบางคน

558
00:54:40,645 --> 00:54:42,079
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

559
00:54:42,347 --> 00:54:43,714
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

560
00:54:46,684 --> 00:54:48,453
ฉันคิดว่า...

561
00:54:48,553 --> 00:54:53,858
หนึ่งในชื่อของพวกเขาคือ... โบว์เดร--

562
00:54:53,958 --> 00:54:56,260
บิล บาวเดร.

563
00:54:56,361 --> 00:54:59,864
เขาอยากให้เจสซี่ไป
ไปทำงานธนาคารกับเขา

564
00:54:59,964 --> 00:55:02,867
ลงในหลุยเซียน่า

565
00:55:02,967 --> 00:55:05,870
และน่าเสียดายจริงๆ ที่เขาไม่ได้ไป

566
00:55:05,970 --> 00:55:07,372
ทำไม

567
00:55:07,405 --> 00:55:10,441
เพราะถูกจับได้เข้าคุกแล้ว

568
00:55:14,144 --> 00:55:15,613
มีอีกคนหนึ่ง

569
00:55:17,815 --> 00:55:20,718
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

570
00:55:23,120 --> 00:55:24,489
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

571
00:55:50,948 --> 00:55:53,418
อืม...

572
00:56:12,102 --> 00:56:18,643
“ฝรั่ง...แก๊ง...

573
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
ปล้น ... "

574
00:56:22,046 --> 00:56:24,782
“แบงค์...ของ...

575
00:56:24,882 --> 00:56:27,618
นิวออร์ลีนส์”

576
00:56:28,953 --> 00:56:32,256
"สอง..."

577
00:56:34,892 --> 00:56:37,662
"แอ๊บ..."

578
00:56:42,900 --> 00:56:48,072
เฮ้ แคป...คำนั้นคืออะไร?

579
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
คำว่า "ถูกจับ"

580
00:56:50,475 --> 00:56:53,343
เอ่อ... หมายความว่าไง?

581
00:56:53,478 --> 00:56:57,582
แปลว่าเหมือนโดนจับได้

582
00:56:57,682 --> 00:57:00,485
พูดอะไรเกี่ยวกับที่นี่
พวกเขาถูกพาไปที่ไหน?

583
00:57:02,086 --> 00:57:03,821
ไม่

584
00:57:03,921 --> 00:57:06,491
เฟลล่าโดนจับได้
ปล้นธนาคารที่นี่

585
00:57:06,557 --> 00:57:09,293
และพวกเขาก็โยนเขาไปทางขวา
เข้าไปในค่ายเรือนจำของรัฐ

586
00:57:09,494 --> 00:57:11,796
จำเป็นมาก

587
00:57:29,847 --> 00:57:30,848
คอร์บิน?

588
00:57:30,948 --> 00:57:31,916
ใช่.

589
00:57:32,016 --> 00:57:32,883
คุณต้องการของคุณอย่างไร?

590
00:57:32,983 --> 00:57:34,018
แค่เงิน.

591
00:57:43,694 --> 00:57:44,328
ทราย?

592
00:57:44,529 --> 00:57:46,163
คุณต้องการมันอย่างไร?

593
00:57:46,263 --> 00:57:47,965
ฉันต้องการมันทั้งหมดในกระเป๋าใบนั้น

594
00:57:48,065 --> 00:57:49,033
แม็กซ์...

595
00:57:49,133 --> 00:57:50,701
หุบปาก!

596
00:57:55,205 --> 00:57:56,907
เงินก้อนใหญ่อยู่ในห้องนิรภัย

597
00:57:57,007 --> 00:57:58,543
กลับมา!

598
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
อยู่ที่นั่น

599
00:59:38,042 --> 00:59:41,111
ครั้งนี้มีแค่ครั้งเดียวนะพัศดี

600
00:59:41,211 --> 00:59:43,347
สองปี-- เขาปล้นธนาคาร

601
00:59:49,820 --> 00:59:53,958
"สองปีทำงานหนัก"

602
00:59:54,058 --> 00:59:57,427
นั่นเป็นชนิดเดียวที่เราได้มาที่นี่

603
00:59:57,662 --> 00:59:58,829
เริ่มต้นกับฉัน

604
00:59:58,929 --> 01:00:02,099
ทุกสิ่งในที่นี้
ใจร้ายและน่าสังเวช--

605
01:00:02,199 --> 01:00:05,202
ความร้อน ยุง
อาหารชีวิต

606
01:00:05,302 --> 01:00:08,138
ไม่มีอะไรทำทั้งวันนอกจากทำงาน

607
01:00:08,238 --> 01:00:10,975
และไม่มีอะไรทำตอนกลางคืนนอกจากนอน

608
01:00:11,075 --> 01:00:13,678
เราไม่มีกำแพงหรือรั้วใดๆ

609
01:00:13,778 --> 01:00:15,612
หนองน้ำคือกำแพงของเรา--

610
01:00:15,713 --> 01:00:20,250
ไมล์และไมล์ของมัน
เต็มไปด้วยน้ำสกปรก

611
01:00:20,350 --> 01:00:23,688
ทรายดูด รองเท้าหนังนิ่ม และมาลาเรีย

612
01:00:25,790 --> 01:00:26,957
มีคำถามอะไรไหม?

613
01:00:27,057 --> 01:00:28,926
ไม่

614
01:00:29,026 --> 01:00:30,160
ไม่ครับ.

615
01:00:32,897 --> 01:00:34,064
ไม่ครับ.

616
01:00:35,165 --> 01:00:38,335
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

617
01:00:38,435 --> 01:00:41,205
อย่าทำให้ฉันโกรธเด็ดขาด

618
01:01:06,130 --> 01:01:07,765
บิ๊กฟุต?

619
01:01:07,865 --> 01:01:08,833
ครับท่านพัศดี?

620
01:01:08,933 --> 01:01:09,967
พาเขาออกไปจากที่นี่

621
01:01:10,067 --> 01:01:11,135
วางเขาไว้บนเตียงของมิลเลอร์

622
01:01:11,235 --> 01:01:12,136
ครับท่านพัศดี

623
01:01:12,236 --> 01:01:13,738
ไปกันเลย

624
01:01:26,383 --> 01:01:28,052
อยู่ตรงนั้น.

625
01:01:29,219 --> 01:01:31,388
อย่ามองดูปืนนี่สิ ไอ้หนู

626
01:01:31,488 --> 01:01:32,757
พวกเขาต้องการให้คุณไปเพื่อมัน

627
01:01:32,823 --> 01:01:34,058
กรณีที่คุณกำลังสงสัย

628
01:01:34,158 --> 01:01:35,592
ฉันเป็นนักโทษ เช่นเดียวกับคุณ

629
01:01:35,826 --> 01:01:37,127
ฉันเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์

630
01:01:37,227 --> 01:01:38,763
ในนั้น.

631
01:01:48,272 --> 01:01:50,607
คุณไม่สามารถเก็บอะไรได้เลยเด็กน้อย

632
01:01:50,775 --> 01:01:51,809
หาผ้าห่ม เสื้อผ้าของคุณ

633
01:01:51,909 --> 01:01:53,610
คุณอาบน้ำและโกนหนวดสัปดาห์ละครั้ง

634
01:01:53,778 --> 01:01:54,812
มีดโกนอันเดียวสำหรับทั้งค่ายทหาร

635
01:01:54,912 --> 01:01:55,813
คุณใช้เวลาของคุณ

636
01:01:55,913 --> 01:01:56,881
นี่คือเตียงของคุณ

637
01:01:56,981 --> 01:01:59,116
เป็นของชายชื่อมิลเลอร์

638
01:01:59,216 --> 01:02:01,051
เขาเสียชีวิต

639
01:02:01,151 --> 01:02:02,920
วิธีเดียวที่จะออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

640
01:02:03,020 --> 01:02:04,521
โอ้ พวกเขาพยายามมันตลอดเวลา ไอ้หนู

641
01:02:04,789 --> 01:02:05,823
ผ่านหนองน้ำ

642
01:02:05,923 --> 01:02:08,625
ตอนนี้สุนัขออกมาตามหาสองตัวแล้ว

643
01:02:08,793 --> 01:02:11,195
พวกเขาพยายามปล้นธนาคารในนิวออร์ลีนส์

644
01:02:13,063 --> 01:02:14,098
โบว์เดร.

645
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
บาวเดรและสเตรย์ฮอร์น

646
01:02:15,332 --> 01:02:16,666
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

647
01:02:16,801 --> 01:02:19,103
ไม่... ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์

648
01:02:19,203 --> 01:02:20,237
พวกเขาทำมันได้หรือไม่?

649
01:02:20,337 --> 01:02:22,807
ไม่มีใครทำมันตั้งแต่ฉันมาที่นี่เด็กน้อย

650
01:02:22,840 --> 01:02:24,441
ไปที่ร้านช่างตีเหล็กกันเถอะ--

651
01:02:24,541 --> 01:02:26,076
ใส่เตารีดขาเหล่านี้ไว้กับคุณ

652
01:02:29,113 --> 01:02:30,848
มีบางอย่างรบกวนจิตใจคุณหรือเปล่า?

653
01:02:35,219 --> 01:02:36,253
ใช่.

654
01:02:36,353 --> 01:02:38,823
ไปกันเลย!

655
01:03:32,242 --> 01:03:34,912
บิ๊กฟุต!

656
01:03:35,012 --> 01:03:36,380
พาพวกเขาทั้งหมดออกจากที่นี่

657
01:03:36,480 --> 01:03:38,148
เพื่อให้พวกเขาสามารถดูสิ่งนี้ได้

658
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
ไปกันเลย

659
01:04:09,279 --> 01:04:10,414
บิ๊กฟุต!

660
01:05:05,702 --> 01:05:07,204
ตอนนี้คุณฟังสิ่งนี้:

661
01:05:07,304 --> 01:05:09,239
Strayhorn เสียชีวิตในหนองน้ำ

662
01:05:09,339 --> 01:05:12,176
Bowdre ที่นี่ก็จะหวังว่าเขาจะทำเช่นนั้นเช่นกัน

663
01:05:12,276 --> 01:05:13,843
เมื่อเขาสละเวลา

664
01:05:13,978 --> 01:05:17,047
เขาจะรับใช้
ทุกวันของสเตรย์ฮอร์น

665
01:05:17,147 --> 01:05:20,384
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น... ยาก

666
01:05:41,638 --> 01:05:42,906
นั่นยังไม่เสร็จนี่!

667
01:05:43,007 --> 01:05:44,474
ชายคนหนึ่งนอนอยู่ตรงที่เขาล้ม!

668
01:05:44,574 --> 01:05:46,110
เขาจะจมน้ำ!

669
01:05:56,186 --> 01:05:59,356
ผู้คุมกำลังดูคุณอยู่นะเด็กน้อย

670
01:06:09,099 --> 01:06:10,500
กลับไปที่โรงอาหาร!

671
01:06:12,236 --> 01:06:14,138
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ!

672
01:07:44,528 --> 01:07:46,396
คุณกลับเข้าไปในนั้นได้นะไอ้หนู

673
01:07:46,496 --> 01:07:48,665
และให้ไฟดำเนินต่อไปจนถึงเช้า

674
01:07:48,765 --> 01:07:50,600
ใช่แล้ว เมื่อไหร่...

675
01:07:50,700 --> 01:07:51,801
ฉันจะนอนเมื่อไหร่?

676
01:07:51,901 --> 01:07:54,371
แค่อย่าให้ไฟดับ

677
01:07:56,440 --> 01:07:58,308
เขาให้ฉันจริงๆ ใช่ไหม?

678
01:07:58,408 --> 01:08:00,144
ที่รัก คุณทำเอง

679
01:08:00,244 --> 01:08:02,312
ศัตรูมากมายแถวนี้

680
01:08:04,148 --> 01:08:07,151
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่าสำหรับคุณ...

681
01:08:07,217 --> 01:08:09,386
คุณเองก็มีเพื่อนมากมายเช่นกัน

682
01:08:47,424 --> 01:08:49,092
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

683
01:08:49,193 --> 01:08:51,561
อา คุณจะทำสิ่งเดียวกันกับฉัน

684
01:08:51,661 --> 01:08:53,197
ฉันไม่รู้.

685
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างให้คุณสักวันหนึ่ง

686
01:08:55,199 --> 01:08:58,202
บางทีคุณอาจจะ...
สักวันหนึ่ง

687
01:08:58,268 --> 01:08:59,936
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนเหรอ?

688
01:09:00,204 --> 01:09:01,405
เฮ้คุณ!

689
01:09:01,505 --> 01:09:03,773
กลับไปทำงาน ไม่คุยแล้ว

690
01:09:03,873 --> 01:09:07,644
ฉันไม่รู้บางที

691
01:09:25,995 --> 01:09:28,332
คุณเคยไปซานตาเฟ่ไหมแม็กซ์?

692
01:09:28,432 --> 01:09:30,667
อืม... ไม่

693
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
โบว์เดร...

694
01:09:33,303 --> 01:09:34,304
เกิดอะไรขึ้น?

695
01:09:34,404 --> 01:09:35,505
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

696
01:09:35,605 --> 01:09:37,241
เราก็หลงทาง

697
01:09:38,308 --> 01:09:40,510
อาจจะเป็นฮัวเรซก็ได้

698
01:09:40,610 --> 01:09:41,678
ฮัวเรซ?

699
01:09:41,778 --> 01:09:43,447
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

700
01:09:44,848 --> 01:09:47,150
คุณไม่มีแผนหรือไม่มีอะไรเลยเหรอ?

701
01:09:47,251 --> 01:09:48,985
แน่นอนว่าเราวางแผนที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว

702
01:09:49,253 --> 01:09:50,787
และไม่ถูกจับได้

703
01:09:50,887 --> 01:09:52,589
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

704
01:09:52,689 --> 01:09:53,790
ในหนองน้ำ?

705
01:09:53,890 --> 01:09:55,359
ใช่.

706
01:09:57,294 --> 01:10:00,129
เป็นเพียงสิ่งที่ผู้คุมกล่าวว่า:

707
01:10:00,264 --> 01:10:02,466
หนองน้ำและทรายดูดที่ยาวหลายไมล์

708
01:10:02,566 --> 01:10:05,235
งูเหลือม งูพิษ ยุง

709
01:10:05,335 --> 01:10:07,371
ทุกสิ่งที่ฆ่า

710
01:10:07,471 --> 01:10:09,406
ไม่มีอาหาร น้ำที่คุณดื่มไม่ได้

711
01:10:09,506 --> 01:10:11,408
คุณแค่เดินไปมาเป็นวงกลม

712
01:10:11,508 --> 01:10:14,744
โฮ่โฮ่ ฉันมีหนองน้ำทั้งหมดที่ฉันต้องการแล้ว

713
01:10:14,844 --> 01:10:17,614
ใช่แล้ว... ฉันกำลังจะไป

714
01:10:19,749 --> 01:10:20,817
ยังไง?

715
01:10:20,917 --> 01:10:22,118
ฉันยังไม่รู้

716
01:10:22,319 --> 01:10:23,753
แต่ถ้าฉันพบวิธีล่ะ?

717
01:10:26,256 --> 01:10:27,691
ฉันมีมัน.
คุณนับฉันออก

718
01:10:27,791 --> 01:10:29,526
ฉันไม่สามารถ--

719
01:10:29,626 --> 01:10:32,662
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่นี่ที่ฉันจะเสี่ยงด้วย

720
01:10:36,232 --> 01:10:37,401
สวัสดีตอนเย็นใช่ไหม?

721
01:10:37,501 --> 01:10:39,336
สำหรับคนที่มีปืนและแส้

722
01:10:39,436 --> 01:10:41,170
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

723
01:10:41,371 --> 01:10:42,472
ฉันแค่ทำงานของฉัน

724
01:10:42,572 --> 01:10:45,174
ใช่แล้ว และคุณรักมันแค่ไหน

725
01:10:45,275 --> 01:10:46,443
ฉันรักการใช้ชีวิต
เช่นเดียวกับคุณ

726
01:10:46,543 --> 01:10:47,577
ปัญหาของที่นี่คือ

727
01:10:47,677 --> 01:10:49,779
คุณไม่สามารถเลือกเพื่อนของคุณได้

728
01:10:55,719 --> 01:10:56,820
นี่คือสิ่งใหม่

729
01:10:56,920 --> 01:10:57,887
เราจะไปที่ไหน?

730
01:10:57,987 --> 01:10:59,055
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

731
01:10:59,255 --> 01:11:00,457
บอกฉันว่าอะไร?

732
01:11:00,557 --> 01:11:02,459
เราจะเคลียร์พื้นที่นี้ที่นี่

733
01:11:02,559 --> 01:11:03,860
เพื่อนาข้าวใหม่

734
01:11:03,960 --> 01:11:06,763
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนมีความสุขมาก

735
01:11:06,863 --> 01:11:07,931
เป็นสิ่งที่ดี?

736
01:11:08,031 --> 01:11:09,633
เป็นสิ่งที่ดี?

737
01:11:09,733 --> 01:11:12,502
พวกเขามีผู้หญิง เพื่อน ผู้หญิง

738
01:11:40,797 --> 01:11:42,866
แท้จริงแล้วดูเถิด

739
01:11:42,966 --> 01:11:45,201
แท้จริงแล้วดูเถิด!

740
01:11:45,369 --> 01:11:46,570
เลือกอันหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง

741
01:11:46,670 --> 01:11:48,505
ส่งรอยยิ้มกว้างๆ ให้เธอ

742
01:11:48,605 --> 01:11:50,440
รอยยิ้ม?

743
01:11:51,975 --> 01:11:53,109
เพื่ออะไร?

744
01:11:53,377 --> 01:11:54,243
คุณไม่รู้เหรอ?

745
01:11:54,378 --> 01:11:55,779
ในช่วงฤดูปลูก

746
01:11:55,879 --> 01:11:58,615
ผู้คุมเช่าเรา
แก่ชาวสวนเหล่านี้

747
01:11:58,715 --> 01:12:00,417
แน่นอนเขาเก็บเงินไว้

748
01:12:00,517 --> 01:12:01,885
แต่เราเข้าใจผู้หญิง

749
01:12:01,985 --> 01:12:03,687
ใช่?

750
01:12:03,787 --> 01:12:04,988
ยังไง?

751
01:12:05,088 --> 01:12:06,656
คืนวันเสาร์หนึ่งเดือน

752
01:12:06,756 --> 01:12:08,525
ขณะที่เราทำงานอยู่ที่นี่

753
01:12:08,625 --> 01:12:11,194
พระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในค่ายทหาร

754
01:12:11,428 --> 01:12:12,496
คุณหมายถึง...

755
01:12:12,596 --> 01:12:14,898
พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิงมาที่ค่ายทหารเหรอ?

756
01:12:14,998 --> 01:12:16,433
ใช่.

757
01:12:16,533 --> 01:12:18,735
ฉันไม่เชื่อตัวเองในตอนแรก

758
01:12:18,835 --> 01:12:21,037
แล้วเราจะคุยกับพวกเขาได้ไหม?

759
01:12:21,137 --> 01:12:22,739
คุยกับพวกเขาเหรอ?

760
01:12:24,408 --> 01:12:25,909
หยุดฝันถึงผู้หญิงได้แล้ว

761
01:12:26,009 --> 01:12:27,243
คิดถึงเรือ..

762
01:12:27,411 --> 01:12:28,745
เรือ.

763
01:12:28,845 --> 01:12:30,780
ทั้งหมดที่ฉันเห็น รู้สึก หรือคิดถึงคือผู้หญิง

764
01:12:30,880 --> 01:12:32,449
ใช่?

765
01:12:32,549 --> 01:12:34,418
มีเรือก็มีนะ
ไม่มีการดิ้นรนในหนองน้ำ

766
01:12:34,484 --> 01:12:36,152
ไม่มีงู ไม่มีทรายดูด

767
01:12:36,420 --> 01:12:37,521
เดินหรืออยู่ในเรือ

768
01:12:37,621 --> 01:12:38,888
คุณยังต้องรู้
ไปทางไหน

769
01:12:38,988 --> 01:12:40,557
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น--

770
01:12:40,657 --> 01:12:42,526
และน้ำ อาหาร และปืน

771
01:12:42,626 --> 01:12:44,528
แต่ตอนนี้เรามาเริ่มกันที่เรือกันดีกว่า

772
01:12:44,628 --> 01:12:45,962
เอาล่ะ ไปกันเลย!

773
01:12:46,062 --> 01:12:46,996
ไปทำงาน!

774
01:12:47,096 --> 01:12:48,732
งาน! ไปกันเลย!

775
01:12:48,832 --> 01:12:49,799
มากับฉัน.

776
01:12:49,899 --> 01:12:51,835
เอาล่ะ ไปกันเลย!

777
01:12:58,141 --> 01:12:59,809
รีบหน่อย!

778
01:12:59,909 --> 01:13:00,844
รีบหน่อย

779
01:13:00,944 --> 01:13:02,446
อย่าใช้เวลาทั้งวัน!

780
01:13:08,852 --> 01:13:11,054
คุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
พวกเขามาที่นี่มานานมากแล้วเหรอ?

781
01:13:11,154 --> 01:13:12,789
บางทีผู้คุมอาจเปลี่ยนใจ

782
01:13:12,889 --> 01:13:14,691
เขาทำแล้วฉันจะฆ่าเขา

783
01:13:14,791 --> 01:13:15,925
ด้วยมือเปล่าของฉัน!

784
01:13:16,025 --> 01:13:20,464
เป็นยังไงบ้างแม็กซ์?

785
01:13:20,497 --> 01:13:22,732
พวกเขากำลังมา
ไม่ใช่เหรอ?

786
01:13:22,832 --> 01:13:24,701
มาดับไฟข้างล่างกันเถอะ

787
01:13:29,506 --> 01:13:32,542
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
เทียนดับแล้ว

788
01:14:32,068 --> 01:14:34,538
คุณยังเด็กหรือแก่?

789
01:14:34,638 --> 01:14:35,939
ฉันยังเด็ก

790
01:14:37,874 --> 01:14:41,044
ฉันก็เช่นกัน

791
01:14:41,144 --> 01:14:43,012
คุณชื่ออะไร?

792
01:14:43,112 --> 01:14:45,248
สูงสุด

793
01:14:45,549 --> 01:14:47,551
พิลาร์ของฉัน

794
01:14:48,985 --> 01:14:50,854
คุณทำอะไรลงไปที่นี่?

795
01:14:50,954 --> 01:14:54,991
โอ้ไม่มีอะไรมาก

796
01:14:55,091 --> 01:14:56,926
คุณฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?

797
01:14:57,026 --> 01:14:58,027
ไม่

798
01:14:59,729 --> 01:15:02,566
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

799
01:15:02,632 --> 01:15:06,970
ไม่ ฉันแค่พยายามขโมยเงิน

800
01:15:07,070 --> 01:15:08,171
สำหรับผู้หญิง?

801
01:15:09,773 --> 01:15:10,774
ไม่

802
01:15:28,892 --> 01:15:31,127
คุณพูดแตกต่าง

803
01:15:31,227 --> 01:15:32,295
คุณไม่ได้มาจากที่นี่
คุณล่ะ?

804
01:15:32,596 --> 01:15:34,631
ไม่ ฉันมาจาก...

805
01:15:34,731 --> 01:15:36,633
ฉันมาจากตะวันตก

806
01:15:36,733 --> 01:15:37,934
โอ้.

807
01:15:39,603 --> 01:15:42,071
ที่นั่นแห้งแล้ว

808
01:15:42,171 --> 01:15:43,640
และสะอาด

809
01:15:43,740 --> 01:15:45,341
คุณเกิดที่นี่เหรอ?

810
01:15:45,609 --> 01:15:46,610
อู้...เกิดที่นี่

811
01:15:46,710 --> 01:15:49,445
ยืนคุกเข่าอยู่ในน้ำตลอดชีวิต

812
01:15:49,613 --> 01:15:51,214
และฉันคงจะตายที่นี่

813
01:15:51,314 --> 01:15:52,716
เฮ้ ฉันกำลังคิดว่า

814
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
คุณเป็นนักโทษที่นี่เช่นเดียวกับฉัน

815
01:15:54,918 --> 01:16:00,523
ใช่ แต่วันหนึ่งพวกเขาจะปล่อยคุณไป

816
01:16:00,624 --> 01:16:03,727
เอ่อ...ถ้าคุณเกลียดมันมากขนาดนั้น

817
01:16:03,827 --> 01:16:07,664
ทำไมคุณไม่ทำอะไรกับมันล่ะ?

818
01:16:07,764 --> 01:16:09,833
ทำอะไรสักอย่าง?
อะไร

819
01:16:09,933 --> 01:16:11,100
ออกไป.

820
01:16:11,200 --> 01:16:12,101
หนี.

821
01:16:14,638 --> 01:16:16,172
หนี? ยังไง?

822
01:16:16,272 --> 01:16:19,809
ในเรือ...

823
01:16:19,909 --> 01:16:20,977
กับฉัน.

824
01:16:22,646 --> 01:16:23,913
สนใจไหม พิลาร์?

825
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
โบว์เดร.

826
01:17:39,022 --> 01:17:41,124
ฉันคิดว่าเธอจะช่วยเรา

827
01:17:41,224 --> 01:17:44,593
เธอกำลังแสดงเรือให้ฉันดู

828
01:17:44,728 --> 01:17:46,730
ฉันไม่เห็นเรือเลย

829
01:17:46,796 --> 01:17:49,298
ตรงหลังพุ่มไม้นั่น ดู?

830
01:17:49,398 --> 01:17:51,968
เธอต้องการอะไรจากมัน?

831
01:17:52,068 --> 01:17:53,169
ที่จะไปกับเรา

832
01:17:53,269 --> 01:17:55,905
ไม่ ฉันชอบผู้หญิงมากกว่าสิ่งอื่นใด

833
01:17:56,005 --> 01:17:57,506
แต่ไม่ใช่ตอนที่ฉันกำลังวิ่ง

834
01:17:57,741 --> 01:17:58,808
โอ้ใช่

835
01:17:58,908 --> 01:18:00,576
ฉันหมายถึงคุณหลงทางแล้วใช่ไหม?

836
01:18:00,744 --> 01:18:01,945
ฟังนะ เธอเกิดและโตที่นี่

837
01:18:02,045 --> 01:18:03,346
เธอรู้ทุกตารางนิ้วของหนองน้ำเหล่านี้

838
01:18:03,446 --> 01:18:04,948
เราต้องมีเธอ

839
01:18:05,048 --> 01:18:08,617
ใช่แล้ว...คุณเป็นยังไงบ้าง
จะจัดการทุกอย่างเหรอ?

840
01:18:08,818 --> 01:18:09,585
และเราต้องการปืน

841
01:18:09,819 --> 01:18:11,154
ฉันรู้ ฉันรู้

842
01:18:14,858 --> 01:18:17,193
พวกคุณควรจะคุยกันให้จบดีกว่า

843
01:18:17,293 --> 01:18:20,663
คุณจะไม่มีเวลามากขึ้นสำหรับมัน

844
01:18:20,764 --> 01:18:22,298
พวกเขากำลังส่งคน 20 คนออกไป

845
01:18:22,398 --> 01:18:24,633
ไปค่ายอื่นในสัปดาห์หน้า

846
01:18:24,768 --> 01:18:27,070
คุณอยู่ในรายชื่อ แม็กซ์

847
01:18:37,814 --> 01:18:38,581
พวกเขามาแล้ว!

848
01:18:38,815 --> 01:18:39,783
พวกเขามาแล้ว!

849
01:18:39,849 --> 01:18:41,150
เฮ้ พวกเขามาแล้ว!

850
01:18:41,250 --> 01:18:42,786
พวกเขามาแล้ว!

851
01:18:44,053 --> 01:18:47,256
พวกเขามาแล้ว!
พวกเขามาแล้ว!

852
01:18:53,229 --> 01:18:54,931
พิลาร์?

853
01:18:58,234 --> 01:19:01,570
ฟังนะ พิลาร์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

854
01:19:01,805 --> 01:19:03,039
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

855
01:19:03,139 --> 01:19:05,942
มาเร็ว.

856
01:19:19,222 --> 01:19:20,356
ฟังนะ พิลาร์

857
01:19:20,456 --> 01:19:22,058
พวกเขาจะพาฉันออกจากที่นี่สัปดาห์หน้า

858
01:19:22,158 --> 01:19:23,659
พวกเขากำลังพาฉันไปที่ใหม่

859
01:19:23,827 --> 01:19:25,394
บางทีพวกเขาอาจจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

860
01:19:25,494 --> 01:19:26,729
อันที่ง่ายกว่าที่จะออกไป

861
01:19:26,830 --> 01:19:28,131
มันจะมีกำแพงหิน

862
01:19:28,231 --> 01:19:29,966
และเราจะไม่ไปเด็ดขาด
เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง

863
01:19:30,066 --> 01:19:31,200
หากเราจะออกไปจากที่นี่

864
01:19:31,300 --> 01:19:33,069
มันต้องมาก่อนนั้น

865
01:19:33,169 --> 01:19:34,871
ฉันไม่รู้. รับเรือ
ด้วยตัวเอง--นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

866
01:19:34,971 --> 01:19:36,072
มันเป็นวิธีเดียว

867
01:19:36,172 --> 01:19:37,440
หากเราจะได้อยู่ด้วยกัน

868
01:19:37,540 --> 01:19:39,008
เราต้องมีเรือ

869
01:19:40,343 --> 01:19:42,678
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

870
01:19:42,846 --> 01:19:44,347
ฉันจะดูแลคุณเอง พิลาร์

871
01:19:44,447 --> 01:19:45,714
คุณนำเรือมาให้ฉัน

872
01:19:45,849 --> 01:19:47,450
แสดงทางออกจากที่นี่ให้ฉันหน่อยสิ...

873
01:19:47,550 --> 01:19:50,053
ฉันจะทำให้คุณเป็นอิสระ...

874
01:19:50,153 --> 01:19:54,190
และฉันจะเริ่มต้นคุณ
ในชีวิตดีจริงๆ

875
01:19:54,290 --> 01:19:56,259
ปฏิบัติต่อฉันให้ดีนะแม็กซ์

876
01:19:56,359 --> 01:19:58,527
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

877
01:20:03,332 --> 01:20:05,234
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

878
01:20:05,334 --> 01:20:07,103
แน่ใจ?

879
01:20:07,203 --> 01:20:08,104
ฉันจะพยายาม.

880
01:20:08,204 --> 01:20:09,939
พยายามยังไม่ดีพอ--

881
01:20:10,039 --> 01:20:11,841
คุณต้องอยู่ที่นั่น

882
01:20:11,941 --> 01:20:13,376
สองชั่วโมงหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน

883
01:20:13,476 --> 01:20:16,112
คุณพบฉันที่นั่น
ที่ริมหนองน้ำ

884
01:20:16,212 --> 01:20:17,580
เอาเรือลงไปตรงนั้น

885
01:20:17,680 --> 01:20:19,348
ตรงที่ยืนต้นสนไซเปรสนั้น

886
01:20:19,448 --> 01:20:20,783
เข้าใจ?

887
01:20:20,884 --> 01:20:22,251
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ แม็กซ์ ฉันกลัวแล้ว

888
01:20:22,351 --> 01:20:23,419
พิลาร์...

889
01:20:23,519 --> 01:20:25,421
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น...

890
01:20:25,521 --> 01:20:26,890
และพวกเขาก็จับฉัน

891
01:20:26,990 --> 01:20:28,391
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

892
01:20:30,526 --> 01:20:32,161
ฉันจะอยู่ที่นั่น

893
01:20:34,097 --> 01:20:35,965
แม็กซ์?

894
01:20:36,065 --> 01:20:38,167
คุณจะปฏิบัติต่อฉันอย่างดีใช่ไหม?

895
01:20:40,369 --> 01:20:41,971
ใช่.

896
01:20:55,518 --> 01:20:58,888
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ...

897
01:21:01,490 --> 01:21:06,996
...11... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

898
01:22:39,655 --> 01:22:41,124
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

899
01:22:41,224 --> 01:22:42,425
ใช่.

900
01:22:43,692 --> 01:22:45,761
เคจุนที่สกปรก โสโครก และโกหกนั่น...

901
01:22:46,029 --> 01:22:47,063
ไม่มีเรือเลย

902
01:22:47,163 --> 01:22:48,631
ไม่มีเรืออยู่ไหนเลย!

903
01:22:48,731 --> 01:22:50,266
ชู่--หุบปาก!

904
01:22:50,366 --> 01:22:51,767
นาทีบิ๊กฟุต
มาถึง

905
01:22:52,035 --> 01:22:52,868
พวกเขาจะตามเรามา

906
01:22:53,069 --> 01:22:54,170
เราควรจะฆ่าเขาซะ!

907
01:22:54,270 --> 01:22:58,041
จุ๊ๆ

908
01:23:03,679 --> 01:23:05,248
เข้ามา.

909
01:23:07,650 --> 01:23:09,418
โอ้!

910
01:23:09,518 --> 01:23:11,220
แม็กซ์!

911
01:23:14,490 --> 01:23:16,525
มีบางอย่างกระทบฉัน

912
01:23:24,600 --> 01:23:26,169
ไปกันเลย!

913
01:23:33,409 --> 01:23:35,211
โจ.

914
01:23:37,713 --> 01:23:39,182
เราไม่ได้เอาเขากลับมา,

915
01:23:39,282 --> 01:23:40,483
คุณจะสละเวลาของเขา

916
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
ครับท่านพัศดี

917
01:23:42,085 --> 01:23:45,388
ถ้าเขาฆ่าคนของฉันคนหนึ่งด้วยปืนของคุณ...

918
01:23:45,488 --> 01:23:46,555
ฉันจะแขวนคอคุณ

919
01:23:46,655 --> 01:23:47,723
ครับท่าน.

920
01:23:47,823 --> 01:23:49,425
คุณพัศดี ฉันจะไปรับเขา

921
01:24:14,650 --> 01:24:17,120
พิลาร์?

922
01:24:21,557 --> 01:24:24,160
พิลาร์ ทางไหนล่ะ?

923
01:24:27,630 --> 01:24:29,332
ไปทางขวา.

924
01:24:32,135 --> 01:24:33,502
ฉันต้องดูมัน

925
01:24:46,715 --> 01:24:48,251
ถืออันนั้น

926
01:24:48,351 --> 01:24:49,152
ขนมปัง?

927
01:24:49,218 --> 01:24:51,220
เป็นยาพอกอย่างดี

928
01:25:00,329 --> 01:25:01,630
ขวา!

929
01:25:40,869 --> 01:25:42,405
ขวด.

930
01:25:46,209 --> 01:25:48,511
อาจใช้น้ำหนองเพื่อสิ่งนั้นได้

931
01:25:52,415 --> 01:25:53,582
พิลาร์.

932
01:25:55,818 --> 01:25:57,586
คุณรู้สึกอย่างไร?

933
01:25:58,687 --> 01:26:00,256
ฉันไม่รู้.

934
01:26:01,890 --> 01:26:03,426
ฉันง่วงนอนมาก

935
01:26:03,526 --> 01:26:07,230
แค่เป็นไข้คุณก็หายแล้ว

936
01:26:08,597 --> 01:26:10,233
แม็กซ์...

937
01:26:11,800 --> 01:26:14,237
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

938
01:26:14,270 --> 01:26:16,239
เราจะไปจากที่นี่ ปิลาร์

939
01:26:16,305 --> 01:26:18,607
คุณแค่บอกฉันว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางขวาหรือไม่

940
01:26:21,544 --> 01:26:23,246
ฉันไม่แน่ใจ.

941
01:26:23,912 --> 01:26:25,448
ลองเดาสิ

942
01:26:28,751 --> 01:26:30,453
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

943
01:26:32,255 --> 01:26:33,656
เก็บไว้อย่างนั้น

944
01:26:37,793 --> 01:26:39,295
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

945
01:26:41,297 --> 01:26:42,665
งูกัด

946
01:26:44,032 --> 01:26:46,735
คุณไม่สามารถไปตามเธอ--
เธอเสียสติไปแล้ว

947
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
เราหลงทางแล้ว

948
01:26:48,704 --> 01:26:50,273
เราไม่เป็นไร.

949
01:26:50,373 --> 01:26:51,840
เราไม่แพ้หรอก

950
01:26:51,940 --> 01:26:54,009
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

951
01:26:55,778 --> 01:26:56,979
คุณรู้ได้อย่างไร?

952
01:26:57,280 --> 01:26:59,815
ฉันสามารถบอกได้

953
01:26:59,915 --> 01:27:01,384
พระอาทิตย์.

954
01:27:01,484 --> 01:27:03,018
พระอาทิตย์!

955
01:27:05,954 --> 01:27:08,291
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร

956
01:27:08,357 --> 01:27:10,893
อินเดียหมัดหรืออะไร?

957
01:27:10,993 --> 01:27:12,094
ถูกต้อง

958
01:27:12,295 --> 01:27:14,397
ฉันเป็นคนอินเดียกึ่งมีหมัด

959
01:27:14,497 --> 01:27:16,499
และแม่ของฉันเป็นชาวอินเดีย

960
01:27:18,000 --> 01:27:19,635
สูงสุด

961
01:27:21,870 --> 01:27:23,439
แม็กซ์ แซนด์.

962
01:27:38,787 --> 01:27:39,822
ฉัน...

963
01:27:39,922 --> 01:27:41,156
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

964
01:27:41,324 --> 01:27:42,391
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

965
01:27:42,491 --> 01:27:44,760
ฉันออกไปข้างนอกเพื่อดูแลม้า

966
01:27:44,860 --> 01:27:46,429
มันช่างบ้าเจสซี่โค

967
01:27:46,529 --> 01:27:48,331
แต่... แต่เขาจ่ายไป

968
01:27:48,397 --> 01:27:49,698
มีคนจับเขาแล้ว

969
01:27:49,798 --> 01:27:50,999
ฉัน!

970
01:27:51,099 --> 01:27:52,868
ใครอยู่กับโค.
ขณะที่คุณอยู่ข้างนอก?

971
01:27:52,968 --> 01:27:54,403
ฟิทช์--ทอม ฟิทช์

972
01:27:54,503 --> 01:27:57,005
ผู้ชายสองคนที่ฉันเพิ่งตกหลุมรักด้วย

973
01:27:57,105 --> 01:27:59,875
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

974
01:27:59,975 --> 01:28:01,344
ฟิทช์อยู่ที่ไหน?

975
01:28:01,444 --> 01:28:04,580
ทุ่งทองคำแคลิฟอร์เนีย,
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

976
01:28:04,680 --> 01:28:06,982
ดูสิ... ฉันไม่อยากทำเลย

977
01:28:07,082 --> 01:28:09,217
ฉันไม่สามารถช่วยได้

978
01:28:09,352 --> 01:28:11,119
พวกเขาทำให้ฉันทำแบบนั้นกับพวกเขา

979
01:28:11,354 --> 01:28:12,488
คุณกลัว Bowdre?

980
01:28:12,588 --> 01:28:13,356
ใช่แล้ว.

981
01:28:13,422 --> 01:28:14,757
เหมือนที่แม่ของฉันเป็น

982
01:28:14,857 --> 01:28:15,758
ให้โอกาสฉัน

983
01:28:15,858 --> 01:28:17,192
แม็กซ์ อย่ายิง!

984
01:28:17,360 --> 01:28:18,527
ฉันขอแค่นี้แหละ ให้โอกาสฉันเถอะ

985
01:28:18,627 --> 01:28:20,529
เหมือนคุณเป่าด้านบน
ศีรษะของพ่อฉันหลุดออกไปเหรอ?

986
01:28:20,629 --> 01:28:22,365
คุณบ้า คุณบ้า!

987
01:28:22,965 --> 01:28:23,932
ฉัน...

988
01:29:23,559 --> 01:29:25,994
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการที่จะหลบหนี

989
01:29:26,094 --> 01:29:28,130
ดังนั้นคุณสามารถฆ่าเขาได้

990
01:29:29,131 --> 01:29:30,766
คุณมีแผนอะไรสำหรับฉัน!

991
01:30:03,532 --> 01:30:05,501
คุณคิดว่าพวกเขากำลังยิงอะไร?

992
01:30:05,601 --> 01:30:06,569
ฉันไม่รู้

993
01:30:06,669 --> 01:30:08,003
แต่พวกเขาใช้กระสุนไปห้านัด

994
01:30:08,103 --> 01:30:09,071
พวกเขาเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

995
01:30:09,171 --> 01:30:10,372
ยังไงก็ตาม

996
01:30:10,473 --> 01:30:11,907
ถ้าเราไม่สามารถเดินทางในนี้

997
01:30:12,007 --> 01:30:12,975
พวกเขาทำไม่ได้เช่นกัน

998
01:30:13,075 --> 01:30:14,109
พวกเขาได้เรือแล้วเพื่อน

999
01:30:14,209 --> 01:30:15,811
คุณไม่ตระหนักเรื่องนั้นเหรอ?

1000
01:30:34,730 --> 01:30:36,565
พิลาร์...

1001
01:30:37,099 --> 01:30:38,667
พิลาร์...

1002
01:30:42,538 --> 01:30:45,040
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

1003
01:30:45,140 --> 01:30:47,042
เว้นแต่เราจะออกไปจากหนองน้ำนี้

1004
01:30:47,142 --> 01:30:48,711
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1005
01:30:49,878 --> 01:30:51,847
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1006
01:30:55,718 --> 01:30:59,021
อากาศเย็นจากพื้นดินแห้งทำให้เกิดหมอก

1007
01:31:00,689 --> 01:31:03,058
พรุ่งนี้เช้าคุณอาจจะออกไปข้างนอก

1008
01:31:03,158 --> 01:31:04,359
ฉันจะไปหาหมอ

1009
01:31:04,560 --> 01:31:05,928
หรือใครสักคนที่จะช่วยคุณ

1010
01:31:06,028 --> 01:31:09,898
คุณหยุดไม่ได้--
คุณจะถูกจับได้

1011
01:31:09,998 --> 01:31:10,799
ทิ้งฉันไว้.

1012
01:31:10,899 --> 01:31:12,935
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
พิลาร์.

1013
01:31:15,638 --> 01:31:17,740
ฉันต้องการให้คุณ

1014
01:31:19,608 --> 01:31:22,545
คุณเป็นสัตว์สกปรกและต่ำ

1015
01:31:22,645 --> 01:31:24,547
คุณโกหกฉัน

1016
01:31:24,647 --> 01:31:27,049
คุณใช้ฉันเพื่อฆ่า

1017
01:31:27,149 --> 01:31:29,818
คุณแย่กว่าคนที่คุณฆ่าเสียอีก

1018
01:31:29,918 --> 01:31:31,453
คุณไม่สนใจฉัน--

1019
01:31:31,554 --> 01:31:32,955
คุณไม่สนใจใครเลย

1020
01:31:33,055 --> 01:31:35,157
คุณก็จะฆ่าฉันเหมือนกันถ้าคุณต้องการ

1021
01:31:35,257 --> 01:31:36,792
ไม่

1022
01:31:37,693 --> 01:31:38,894
ไม่!

1023
01:31:39,928 --> 01:31:41,597
คุณมี!

1024
01:31:42,898 --> 01:31:45,167
คุณจะไม่ตายนะปิลาร์

1025
01:31:45,267 --> 01:31:46,769
ฉัน-ฉันสัญญา

1026
01:31:47,636 --> 01:31:50,105
คุณจะสัญญาอะไรก็ได้

1027
01:31:50,205 --> 01:31:51,574
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1028
01:31:51,640 --> 01:31:54,643
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร-- พระเจ้า?

1029
01:31:56,779 --> 01:31:57,946
ออกไป.

1030
01:31:58,046 --> 01:31:58,981
พิลาร์...

1031
01:31:59,081 --> 01:32:00,182
ไปให้พ้น!

1032
01:32:00,282 --> 01:32:02,718
ฉันไม่ต้องการที่จะตายในบาป

1033
01:32:02,818 --> 01:32:05,053
มองหน้าคุณ

1034
01:32:59,274 --> 01:33:00,843
ฉันเสียใจ.

1035
01:33:03,646 --> 01:33:05,147
ฉันขอโทษ.

1036
01:33:39,782 --> 01:33:41,516
คุณถามไปทั่ว

1037
01:33:41,684 --> 01:33:43,819
สำหรับผู้ชายชื่อทอม ฟิทช์เหรอ?

1038
01:33:43,919 --> 01:33:45,520
ใช่...
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1039
01:33:45,754 --> 01:33:46,521
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา

1040
01:33:46,755 --> 01:33:47,756
คุณทำฮะ?

1041
01:33:47,856 --> 01:33:49,257
คู่
ของหลายเดือนก่อน

1042
01:33:49,357 --> 01:33:50,693
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

1043
01:33:50,759 --> 01:33:53,095
เขาเดินผ่านที่นี่ไปจนไม่ดี

1044
01:33:53,195 --> 01:33:54,096
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

1045
01:33:54,196 --> 01:33:56,164
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

1046
01:33:56,264 --> 01:33:57,599
หมายความว่าเช่นเดียวกับคุณ

1047
01:33:57,700 --> 01:34:00,803
แบบที่ใครๆ ก็ตามหาอยู่เสมอ

1048
01:34:00,903 --> 01:34:04,006
ฉันหวังว่าคุณจะมองหาต่อไป

1049
01:34:04,106 --> 01:34:05,841
คุณทำฮะ?

1050
01:34:05,941 --> 01:34:09,712
ใช่ เพราะแล้วคุณจะเป็น
ย้ายไปอยู่นอกเมือง

1051
01:34:09,778 --> 01:34:12,147
ทันทีที่ม้าของคุณถูกกระแทก

1052
01:34:12,247 --> 01:34:13,281
คุณจะใช่ไหม?

1053
01:34:13,381 --> 01:34:14,917
เป็นไปได้มากที่สุด

1054
01:34:16,284 --> 01:34:17,820
แน่นอนที่สุด.

1055
01:34:25,961 --> 01:34:27,029
สามกษัตริย์

1056
01:34:27,129 --> 01:34:28,263
ทอม ฟิทช์.

1057
01:34:28,363 --> 01:34:30,132
ได้ยินเรื่อง
โจ ฟิทช์,

1058
01:34:30,232 --> 01:34:31,599
ทำงานในเหมือง

1059
01:34:31,734 --> 01:34:33,635
ลงไป 300 ฟุต ยังอยู่ตรงนั้น

1060
01:34:33,736 --> 01:34:35,971
จากนั้นก็มีแครอทฟิทช์

1061
01:34:36,071 --> 01:34:36,939
ผมสีแดง.

1062
01:34:37,039 --> 01:34:39,742
ตอนนี้มันกลับมาที่ฟอร์ตเวย์นแล้ว

1063
01:34:39,808 --> 01:34:42,310
ไม่ ทอม ฟิทช์ไม่กดกริ่ง

1064
01:34:42,410 --> 01:34:44,379
เหตุผลใดๆ เป็นพิเศษ

1065
01:34:44,479 --> 01:34:46,214
ทำไมคุณถึงติดตามเขา?

1066
01:34:46,314 --> 01:34:48,183
ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1067
01:34:48,283 --> 01:34:49,584
ได้รับข้อความจากทางบ้าน

1068
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
คุณคงจะเจอเขาแน่ๆ

1069
01:34:51,253 --> 01:34:52,487
หนึ่งในวันนี้

1070
01:34:52,755 --> 01:34:54,089
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1071
01:35:04,099 --> 01:35:06,835
ฉันจะวางม้าไว้ในคอก

1072
01:35:45,573 --> 01:35:46,641
คุณได้รับกาแฟบ้างไหม?

1073
01:35:46,842 --> 01:35:48,143
ใช่.

1074
01:36:01,056 --> 01:36:02,891
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่ฮะ?

1075
01:36:02,991 --> 01:36:04,359
ทำไม คุณเคยเห็นมันมาก่อน

1076
01:36:04,459 --> 01:36:05,660
สวยแฟนซี.

1077
01:36:05,828 --> 01:36:09,231
ทำจากชุดของชาวอินเดียนแดง

1078
01:36:09,331 --> 01:36:10,265
ชื่อทรายเหรอ?

1079
01:36:10,365 --> 01:36:12,000
ใช่...

1080
01:36:12,100 --> 01:36:13,301
ใช่แล้ว!

1081
01:36:17,105 --> 01:36:19,942
ใครจะคิดว่า...
เด็กจมูกเปียกคนนั้น

1082
01:36:20,042 --> 01:36:22,477
จะสร้างเรื่องใหญ่ขึ้นมาเหรอ?

1083
01:36:22,577 --> 01:36:23,846
มันคืออินเดียนแดงในตัวเขา

1084
01:36:23,946 --> 01:36:26,048
ผู้ชายที่ดีที่สุดคนหนึ่ง
ด้วยมีดที่ฉันเคยเห็น

1085
01:36:26,148 --> 01:36:27,049
คือเจสซี่ โค

1086
01:36:27,149 --> 01:36:28,984
และเด็กคนนี้ก็ฆ่าเขาด้วยมีด

1087
01:36:29,084 --> 01:36:30,752
จากนั้นเขาก็ติดตาม Curly Bill Bowdre

1088
01:36:30,853 --> 01:36:31,954
ไปจนถึงลุยเซียนา

1089
01:36:32,054 --> 01:36:33,521
ทำให้ตัวเองถูกโยนเข้าคุก

1090
01:36:33,621 --> 01:36:36,058
เพียงเพื่อจะยิงเขาให้ล้มแล้วเขาก็หนีไป

1091
01:36:37,592 --> 01:36:39,594
คุณเจอเรื่องเลวร้ายจริงๆ นะ ฟิทช์

1092
01:36:39,862 --> 01:36:40,963
ตัวสั่น!

1093
01:36:41,063 --> 01:36:41,696
อ้าว สั่น

1094
01:36:41,897 --> 01:36:42,664
เด็กมันน่าขนลุก

1095
01:36:42,898 --> 01:36:44,199
เขาไม่ใช่มนุษย์

1096
01:36:45,467 --> 01:36:48,170
เขาไม่ฆ่าคน เขา...

1097
01:36:48,270 --> 01:36:50,338
เขาประหารชีวิตพวกเขา

1098
01:36:50,438 --> 01:36:53,208
ใช่ เขาประหารพวกเขา

1099
01:37:35,918 --> 01:37:39,421
งานยากใช่ไหมล่ะ ฆ่าเวลาเหรอ?

1100
01:37:39,521 --> 01:37:40,522
ฉันกำลังทำงาน.

1101
01:37:40,622 --> 01:37:43,058
คุณแค่มองไม่เห็นมัน

1102
01:37:44,459 --> 01:37:45,961
ให้ฉันดื่มหน่อย

1103
01:38:04,379 --> 01:38:07,182
เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นวันใหม่ใช่ไหม?

1104
01:38:07,282 --> 01:38:09,451
ฉันไม่ได้ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้--

1105
01:38:09,551 --> 01:38:10,953
ทำไมคุณควร?

1106
01:38:11,019 --> 01:38:12,187
ถ้าเคยคุณสามารถ

1107
01:38:12,287 --> 01:38:14,522
มันจะเพิ่มอายุให้คุณอีก 20 ปี--

1108
01:38:14,622 --> 01:38:16,458
ใช่ อาจจะเป็นของคนอื่น

1109
01:38:25,467 --> 01:38:26,468
อรุณสวัสดิ์บัค

1110
01:38:26,568 --> 01:38:28,103
เช้า.

1111
01:38:30,038 --> 01:38:33,041
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณออกไปนอกเมือง

1112
01:38:33,141 --> 01:38:34,009
ฉัน...

1113
01:38:34,109 --> 01:38:37,112
ฉันไม่รู้ว่ามีความรีบร้อนอะไร

1114
01:38:39,982 --> 01:38:41,116
คุณฟิทช์

1115
01:38:41,216 --> 01:38:44,386
นี่คือตัวกระตุ้นผม .45 ที่ผมถืออยู่

1116
01:38:46,054 --> 01:38:47,489
โถที่เล็กที่สุด,

1117
01:38:47,589 --> 01:38:49,992
และมันก็ดับไปเอง

1118
01:38:50,058 --> 01:38:52,094
สร้างหลุมให้ใหญ่เท่าลูกกระสุนปืนใหญ่

1119
01:38:52,194 --> 01:38:56,198
ตอนนี้หันกลับมาและ
วางมือบนบาร์

1120
01:39:06,341 --> 01:39:08,143
ใส่กุญแจมือให้เขา

1121
01:39:24,026 --> 01:39:25,093
ทีนี้ ดูสิ--
งานของเราคือการรักษาไว้

1122
01:39:25,193 --> 01:39:26,761
หูของเราเปิดและปากของเราปิด

1123
01:39:27,029 --> 01:39:27,929
เอาล่ะ เมื่อเรามาถึงแล้ว

1124
01:39:28,030 --> 01:39:29,364
เราจะไปหาฟิทช์ได้อย่างไร?

1125
01:39:29,464 --> 01:39:31,033
เขาจะมาหาเรา

1126
01:39:35,703 --> 01:39:36,804
ใช่ เขากำลังกระจายบิล

1127
01:39:37,039 --> 01:39:37,839
ทั่วเมือง

1128
01:39:38,040 --> 01:39:39,074
ฉันเป็นคนแรก

1129
01:39:39,174 --> 01:39:40,175
เพื่อสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1130
01:39:40,275 --> 01:39:41,376
นายอำเภอจับเขา

1131
01:39:41,476 --> 01:39:43,045
ตรงนั้น...
ที่นี่

1132
01:39:43,111 --> 01:39:44,579
เฮ้ เราขอวิสกี้สามอันได้ไหม?

1133
01:39:44,679 --> 01:39:45,913
ครับท่าน.

1134
01:39:46,048 --> 01:39:47,715
แต่เขาไม่ใช่คนเลว

1135
01:39:47,815 --> 01:39:50,585
ยากนิดหน่อยแต่ก็น่าสนใจดี

1136
01:39:50,685 --> 01:39:52,654
เขาชื่ออะไร?

1137
01:39:52,754 --> 01:39:54,789
เอ่อ... ฟิทช์--
ทอมหรือโจ ฟิทช์--

1138
01:39:55,057 --> 01:39:56,091
บางอย่างเช่นนั้น

1139
01:39:56,191 --> 01:39:57,525
ฉันจำไม่ได้

1140
01:39:58,593 --> 01:39:59,461
มีคุณอยู่

1141
01:39:59,561 --> 01:40:01,129
หกบิต

1142
01:40:14,776 --> 01:40:16,278
เฮ้ ฟิทช์

1143
01:40:17,412 --> 01:40:18,580
ฟิทช์.

1144
01:40:19,714 --> 01:40:20,782
เฮ้ ฟิทช์ นี่เบ็ควิธนะ!

1145
01:40:21,015 --> 01:40:22,350
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1146
01:40:24,286 --> 01:40:25,420
ฟิทช์!

1147
01:40:28,022 --> 01:40:28,890
ฉันอยู่ที่นี่

1148
01:40:29,091 --> 01:40:30,092
เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม

1149
01:40:30,192 --> 01:40:32,160
เรากำลังพาคุณออกจากที่นั่น

1150
01:41:10,865 --> 01:41:13,335
เฮ้ นั่นไม่ใช่ฟิทช์!

1151
01:41:16,504 --> 01:41:19,741
เฮ้! เฮ้!

1152
01:41:19,841 --> 01:41:22,210
ฮ่าฮ่าฮ่า!

1153
01:41:32,287 --> 01:41:33,588
คุณเป็นใคร?

1154
01:41:33,688 --> 01:41:35,357
ทอม... ทอม ฟิทช์

1155
01:41:35,457 --> 01:41:37,225
ลองอีกครั้ง!

1156
01:41:40,695 --> 01:41:41,663
เมื่อกี้คุณเป็นใคร!

1157
01:41:41,763 --> 01:41:43,565
ทอม ฟิทช์!

1158
01:41:43,665 --> 01:41:46,468
ให้เขาเพิ่มอีก!

1159
01:41:46,568 --> 01:41:48,670
เฮ้! เฮ้!

1160
01:41:51,606 --> 01:41:53,741
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1161
01:41:56,911 --> 01:41:58,480
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

1162
01:41:58,580 --> 01:41:59,681
ตอบฉันสิ!

1163
01:41:59,781 --> 01:42:01,216
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

1164
01:42:01,316 --> 01:42:02,917
คุณกำลังพยายามจะฆ่าชายคนนี้เหรอ?

1165
01:42:03,185 --> 01:42:04,686
ปล่อยเชือกนั่นซะ!

1166
01:42:04,786 --> 01:42:08,490
หยุดก่อนที่ฉันจะรู้
นี่มันเรื่องอะไรกัน!

1167
01:42:10,192 --> 01:42:11,058
นั่นคือนักบวช!

1168
01:42:11,193 --> 01:42:12,994
ไม่มีใครชักปืนใส่บาทหลวง!

1169
01:42:13,228 --> 01:42:14,629
ใครพูดอย่างนั้น?

1170
01:42:14,729 --> 01:42:16,331
ฉัน! Cipriano พูดอย่างนั้น

1171
01:42:16,431 --> 01:42:19,201
โดยพระแม่มารี ฉันหมายความตามนั้น!

1172
01:42:20,768 --> 01:42:21,803
ฉันเชื่อคุณ

1173
01:42:21,903 --> 01:42:23,671
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1174
01:42:50,365 --> 01:42:53,768
คุณไม่เคยไปโบสถ์มาก่อนเหรอ?

1175
01:42:53,868 --> 01:42:55,870
ไม่

1176
01:42:55,970 --> 01:42:58,573
แล้ว...คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

1177
01:43:00,708 --> 01:43:02,009
โอ้ ฉันไม่รู้

1178
01:43:02,244 --> 01:43:04,312
มันค่อนข้างแปลก

1179
01:43:09,451 --> 01:43:11,653
คุณเคยเห็นพระองค์มาก่อนหรือไม่?

1180
01:43:12,920 --> 01:43:15,657
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

1181
01:43:15,757 --> 01:43:18,493
เขาอยู่ที่ปลายโซ่เงินเส้นเล็กๆ

1182
01:43:20,695 --> 01:43:23,064
พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

1183
01:43:23,298 --> 01:43:24,332
พระองค์เสด็จมายังโลก

1184
01:43:24,432 --> 01:43:26,601
เพื่อสอนผู้ชายให้รักด้วยการเป็นแบบอย่าง

1185
01:43:28,336 --> 01:43:29,871
เขาคงคิดถึงใครบางคนไปแล้ว

1186
01:43:29,971 --> 01:43:32,607
นั่นดูแย่กว่าการแขวนคอ

1187
01:43:48,490 --> 01:43:50,458
คุณไม่ได้มาทานอาหารเย็น

1188
01:43:50,558 --> 01:43:52,760
ฉันไม่ได้ทำงานช่วงบ่ายวันนี้

1189
01:43:54,696 --> 01:43:55,697
รู้ไหมคุณพ่อ...

1190
01:43:55,797 --> 01:43:57,999
ห้องนี้แย่กว่าคุกบางแห่งเสียอีก

1191
01:43:58,300 --> 01:43:59,033
ฉันเคยเข้าแล้ว

1192
01:44:00,435 --> 01:44:02,604
ในทางหนึ่ง เราทั้งคู่ต่างก็เป็นนักโทษที่นี่--

1193
01:44:02,704 --> 01:44:05,673
ตัวฉันเองโดยการเลือกและคุณตามสถานการณ์

1194
01:44:05,773 --> 01:44:07,174
ลูกคุณจะ...

1195
01:44:07,309 --> 01:44:09,711
คุณพ่อจะเลิกเรียกผมว่า "ลูก" ได้ไหม?

1196
01:44:09,811 --> 01:44:11,713
พ่อของฉันตายแล้ว

1197
01:44:11,813 --> 01:44:13,381
ฉันรู้ แม็กซ์

1198
01:44:13,481 --> 01:44:16,150
แต่คุณจะอยู่ที่นี่หลายสัปดาห์

1199
01:44:16,351 --> 01:44:17,585
ใช้พวกมันอย่างมีกำไร

1200
01:44:17,685 --> 01:44:19,454
ทะเลาะกับคุณเหรอ?

1201
01:44:19,554 --> 01:44:21,088
คุณอาจจะอ่าน

1202
01:44:21,323 --> 01:44:22,324
ฉันเอาหนังสือมาให้คุณ

1203
01:44:22,424 --> 01:44:23,558
มันเรียกว่าพระคัมภีร์

1204
01:44:23,658 --> 01:44:26,861
ผู้ชายก็อ่านออกนะ
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

1205
01:44:26,961 --> 01:44:27,929
มันเกี่ยวกับอะไร?

1206
01:44:28,029 --> 01:44:29,431
โอ้ทุกสิ่งที่สำคัญ

1207
01:44:29,531 --> 01:44:32,334
มีเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

1208
01:44:32,367 --> 01:44:35,337
ตามหาและฆ่าผู้ชายเหรอ?

1209
01:44:35,403 --> 01:44:36,971
การแก้แค้นแบบดั้งเดิมและสิ้นหวัง

1210
01:44:37,071 --> 01:44:38,340
ฉันจะชำระเพื่อสิ่งนั้น

1211
01:44:38,406 --> 01:44:41,843
ทำไม... ในเมื่อยังมีเธออีกครึ่งหนึ่ง

1212
01:44:41,943 --> 01:44:44,045
กำลังรอที่จะถูกค้นพบใช่ไหม?

1213
01:44:44,145 --> 01:44:46,213
คุณยังสืบทอดประเพณีอันประณีต

1214
01:44:46,348 --> 01:44:48,350
ของศาสนา ปรัชญา และมโนธรรม

1215
01:44:48,450 --> 01:44:50,952
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาคำพูด

1216
01:44:51,052 --> 01:44:54,356
ความแตกต่างระหว่างถูกและผิด

1217
01:44:54,456 --> 01:44:57,191
และรู้ว่าเมื่อไรไม่ควรทำผิด

1218
01:44:57,359 --> 01:45:01,228
ถ้าอารยะครึ่งหนึ่งของคุณ
ตื่นรึยังแม็กซ์

1219
01:45:01,429 --> 01:45:03,197
และด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

1220
01:45:03,365 --> 01:45:05,266
สักวันหนึ่งคุณก็จะกลายเป็นผู้ชายทั้งตัว

1221
01:45:05,367 --> 01:45:07,201
ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า ขาของฉันก็หายเป็นปกติ

1222
01:45:07,369 --> 01:45:09,003
เร็วกว่าที่คุณจะพูดว่า "อาเมน"

1223
01:45:09,103 --> 01:45:10,672
และฉันจะออกไปจากที่นี่!

1224
01:45:16,844 --> 01:45:18,513
ราตรีสวัสดิ์.

1225
01:45:42,604 --> 01:45:43,638
ปาเดร?

1226
01:45:43,738 --> 01:45:46,240
เข้ามา เข้ามา แม็กซ์

1227
01:45:46,408 --> 01:45:48,510
ฉัน... ฉันจะไปแล้ว

1228
01:45:48,610 --> 01:45:52,647
และฉัน... ต้องการนำพระคัมภีร์ของคุณกลับมา

1229
01:45:52,747 --> 01:45:55,082
คุณมีมันมานานแล้ว

1230
01:45:55,182 --> 01:45:57,485
ทำไมไม่เก็บมันไว้ หืม?

1231
01:45:57,585 --> 01:46:02,189
ฉัน... ฉันจำได้
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

1232
01:46:02,424 --> 01:46:04,158
ตาต่อตา

1233
01:46:06,594 --> 01:46:08,229
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน?

1234
01:46:08,430 --> 01:46:09,897
ฉันกำลังไปทางเหนือ

1235
01:46:11,433 --> 01:46:14,869
คุณดูดีมีสุขภาพดี
พักผ่อน มีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1236
01:46:14,969 --> 01:46:17,839
ค่อนข้างแตกต่างไปจาก.
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

1237
01:46:17,939 --> 01:46:20,074
นั่งลงสักครู่

1238
01:46:20,174 --> 01:46:22,844
หลวงพ่อครับ ผม...
ฉันอยากจะขอบคุณ

1239
01:46:22,944 --> 01:46:24,446
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1240
01:46:24,512 --> 01:46:27,114
และบางทีสักวันหนึ่งฉันจะทำได้
เพื่อตอบแทนคุณ

1241
01:46:27,214 --> 01:46:31,886
แม็กซ์ กรุณานั่งลงสักครู่

1242
01:46:34,989 --> 01:46:38,159
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1243
01:46:41,028 --> 01:46:42,697
ลองดูที่

1244
01:46:43,865 --> 01:46:46,768
แน่นอนว่ารูปภาพไม่สามารถทำร้ายคุณได้

1245
01:46:48,202 --> 01:46:52,774
คู่รักแสนสวยนั่น--
ชายหนุ่มและหญิงสาวคนนั้น--

1246
01:46:52,874 --> 01:46:54,375
มาตลอดทาง

1247
01:46:54,476 --> 01:46:57,712
จากอารยธรรมยุโรปโบราณ

1248
01:46:57,812 --> 01:47:00,582
เพื่อพบกับชีวิตใหม่ที่สดใส

1249
01:47:00,682 --> 01:47:02,316
ในอเมริกาตะวันตก

1250
01:47:02,550 --> 01:47:04,719
ระหว่างทาง

1251
01:47:04,819 --> 01:47:08,490
ชาวอินเดียกลุ่มหนึ่งบุกโจมตีเกวียนของพวกเขา

1252
01:47:08,590 --> 01:47:11,593
พวกเขาฆ่าและถลกหนังทั้งสองคน

1253
01:47:11,693 --> 01:47:15,663
หลังจากที่ได้ดื่มด่ำไปบ้างแล้ว
คำสาปแช่งและความสนุกสนาน

1254
01:47:15,763 --> 01:47:17,098
หลวงพ่อ...

1255
01:47:17,198 --> 01:47:19,567
สอง... ลูกสองคน

1256
01:47:19,667 --> 01:47:22,103
ถูกเหวี่ยงด้วยส้นเท้าของพวกเขา

1257
01:47:22,203 --> 01:47:24,972
และถูกฟาดศีรษะ

1258
01:47:26,508 --> 01:47:30,978
ลูกคนที่สามรอดแล้ว
และเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง

1259
01:47:31,078 --> 01:47:33,515
ต้องการเพียงการแก้แค้น

1260
01:47:33,548 --> 01:47:37,519
เชื่อฉันเถอะ แม็กซ์ มันต้องใช้ความกล้ามากกว่านี้

1261
01:47:37,552 --> 01:47:41,388
เพื่อละเว้นจากการทดลองอันชัดแจ้ง

1262
01:47:41,589 --> 01:47:42,924
มากกว่าที่จะยอมจำนนต่อมัน

1263
01:47:48,763 --> 01:47:50,732
เราเป็นผู้ชายที่แตกต่างกัน ปาเดร

1264
01:47:51,766 --> 01:47:53,535
ไม่

1265
01:47:55,002 --> 01:47:58,405
นั่นคือครอบครัวของฉัน แม็กซ์

1266
01:47:58,540 --> 01:48:04,311
ฉัน... คนเดียวที่รอดชีวิต

1267
01:48:04,546 --> 01:48:07,114
อย่าทำอีกเลย

1268
01:48:07,214 --> 01:48:10,585
หยุดในขณะที่คุณสามารถ

1269
01:48:10,685 --> 01:48:12,053
ช่วยตัวเองหน่อยแม็กซ์

1270
01:48:14,556 --> 01:48:19,794
อย่า... อย่าพูดอะไร
คุณจะหรือไม่ทำ

1271
01:48:19,894 --> 01:48:21,062
เพียงจำไว้ว่า:

1272
01:48:21,162 --> 01:48:24,932
เมื่อคุณขี่ออกไปจากที่นี่

1273
01:48:25,032 --> 01:48:27,902
พระเจ้าไปกับคุณ

1274
01:48:34,976 --> 01:48:36,978
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจ

1275
01:49:40,842 --> 01:49:43,044
เฮ้! อ่า!

1276
01:49:54,121 --> 01:49:55,022
ว้าว รอสักครู่!

1277
01:49:55,122 --> 01:49:56,658
ถือมัน!

1278
01:50:09,804 --> 01:50:12,073
เฮ้ นั่นคือคนที่ใช้ชื่อของคุณ

1279
01:50:12,173 --> 01:50:13,307
คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว

1280
01:50:13,407 --> 01:50:15,376
คือเราทิ้งเขาไว้ให้ตาย

1281
01:51:02,223 --> 01:51:03,991
เฮ้คุณ!

1282
01:51:04,091 --> 01:51:06,060
คนแกร่ง!

1283
01:51:14,135 --> 01:51:16,170
ฉันสามารถใช้คนเช่นคุณ

1284
01:51:17,138 --> 01:51:18,005
ทำอะไร?

1285
01:51:18,105 --> 01:51:19,340
คุณสนใจไหม?

1286
01:51:19,440 --> 01:51:22,076
ใช่ฉันทำ.

1287
01:51:23,077 --> 01:51:23,845
คุณเป็นใคร?

1288
01:51:23,945 --> 01:51:28,883
สมิธ... เนวาดา สมิธ

1289
01:51:29,784 --> 01:51:31,252
คุณดูยากจน

1290
01:51:31,352 --> 01:51:32,253
ฉัน.

1291
01:51:32,353 --> 01:51:33,988
เหมาะกับตัวเอง

1292
01:51:34,088 --> 01:51:37,959
แต่ถ้าคุณสนใจ
ในการสร้างรายได้อย่างรวดเร็ว

1293
01:51:38,059 --> 01:51:39,794
ตามฉันมา

1294
01:52:08,022 --> 01:52:10,825
ที่นี่คุณสามารถวางม้าของคุณไว้ในคอกได้

1295
01:52:10,925 --> 01:52:13,160
เอาของฉันไปด้วยแล้วเข้ามา

1296
01:52:16,798 --> 01:52:17,564
โอ้ไม่รอ!

1297
01:52:17,799 --> 01:52:19,133
รอสักครู่!

1298
01:52:27,574 --> 01:52:29,476
รูดาโบ ปืนลูกซอง ชั้นบน

1299
01:52:29,576 --> 01:52:31,345
ชิปริอาโน,
หลังประตู

1300
01:52:31,445 --> 01:52:33,480
พวกคุณที่เหลือค้นหาจุดของคุณ

1301
01:52:33,580 --> 01:52:36,283
อีกไม่นานเราจะได้รู้ว่าเขาเป็นใคร

1302
01:52:45,893 --> 01:52:47,428
คุณเข้าไปที่นั่น

1303
01:52:47,528 --> 01:52:49,163
เอาห้องนั้นไป

1304
01:52:54,035 --> 01:52:55,169
ดี.

1305
01:53:18,325 --> 01:53:19,994
เข้ามาสิ!

1306
01:53:20,094 --> 01:53:21,295
มาเร็ว!

1307
01:53:28,335 --> 01:53:29,303
นี่ นั่งลง

1308
01:53:29,403 --> 01:53:30,938
นั่งลงที่นี่

1309
01:53:42,183 --> 01:53:44,451
พูด...

1310
01:53:44,551 --> 01:53:49,723
สมิธ บอกฉันที...

1311
01:53:49,891 --> 01:53:51,358
ทำไมคุณถึงใช้ชื่อของฉัน?

1312
01:53:51,458 --> 01:53:53,895
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณรอบ ๆ

1313
01:53:53,995 --> 01:53:54,996
เมื่อพวกเขามารับฉัน

1314
01:53:55,096 --> 01:53:56,130
ฉันคว้าชื่อแรก

1315
01:53:56,230 --> 01:53:57,564
ที่เข้ามาในใจของฉัน

1316
01:53:57,664 --> 01:54:00,134
ภายใต้ชื่อของฉันเอง ฉันต้องการ

1317
01:54:00,234 --> 01:54:03,337
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้จักคุณ
อยู่รอบๆส่วนเหล่านี้

1318
01:54:03,437 --> 01:54:04,571
คุณต้องการ?

1319
01:54:04,906 --> 01:54:06,908
คุณ...

1320
01:54:07,008 --> 01:54:08,309
คุณต้องการอะไร?

1321
01:54:08,409 --> 01:54:09,743
ต้องการเพื่ออะไร?

1322
01:54:09,911 --> 01:54:11,512
พยายามหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีง่ายๆ--

1323
01:54:11,612 --> 01:54:12,513
เช่นเดียวกับคุณ

1324
01:54:12,613 --> 01:54:15,082
ฉัน?

1325
01:54:15,182 --> 01:54:17,251
คุณเคยเห็นฉันมาก่อนหรือไม่?

1326
01:54:18,419 --> 01:54:19,954
ไม่ใช่อย่างที่ฉันจำได้

1327
01:54:21,522 --> 01:54:23,090
มีครอบครัวใดบ้างที่อาศัยอยู่?

1328
01:54:24,325 --> 01:54:25,927
แล้วตอนนี้ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะ?

1329
01:54:26,027 --> 01:54:27,161
รอสักครู่ตอนนี้

1330
01:54:27,261 --> 01:54:28,729
อย่าร้อนใต้ปกนะ สมิธ

1331
01:54:30,131 --> 01:54:31,565
บางครั้งเมื่อคุณวิ่ง

1332
01:54:31,665 --> 01:54:33,200
ครอบครัวสามารถช่วยได้คุณก็รู้

1333
01:54:36,270 --> 01:54:38,572
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้

1334
01:54:38,672 --> 01:54:40,942
ฉันมีแม่มีพ่อ

1335
01:54:41,008 --> 01:54:43,945
พี่สาวสองคน และคนหนึ่งแต่งงานแล้ว

1336
01:54:43,978 --> 01:54:45,746
เอาล่ะ คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ฟิทช์?

1337
01:54:45,947 --> 01:54:47,814
เราจะไปที่นั้น

1338
01:54:47,949 --> 01:54:52,954
บอกฉันสิ มีคุณ
เคยได้ยินเรื่อง Max Sand บ้างไหม?

1339
01:54:56,490 --> 01:54:58,960
ทราย... ทราย...

1340
01:54:58,993 --> 01:55:00,962
ใช่ ฉันเห็นโปสเตอร์ประกาศจับบางอย่างอยู่บนตัวเขา

1341
01:55:00,995 --> 01:55:02,463
อย่าวิ่งข้ามเขาแม้ว่า

1342
01:55:02,563 --> 01:55:04,131
ทำไม

1343
01:55:09,103 --> 01:55:11,438
ฉันฆ่าแม่และพ่อของเขา

1344
01:55:13,307 --> 01:55:14,075
ดังนั้น?

1345
01:55:14,175 --> 01:55:16,043
เขาจึงออกไปรับฉัน

1346
01:55:17,344 --> 01:55:19,213
ส่วนหนึ่งเป็นอินเดีย

1347
01:55:19,313 --> 01:55:21,582
หากมีสิ่งใดที่ท้องไม่ได้

1348
01:55:21,682 --> 01:55:22,849
เป็นลูกครึ่ง

1349
01:55:22,984 --> 01:55:25,519
แน่นอนฉันเข้าใจได้

1350
01:55:25,619 --> 01:55:27,254
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1351
01:55:29,590 --> 01:55:32,359
ไม่มีอะไรในโลก
เหมือนนกอินเดียนแดง

1352
01:55:32,459 --> 01:55:33,594
คุณเห็นด้วยใช่มั้ย?

1353
01:55:33,694 --> 01:55:35,129
หนึ่งในความสนุกสนานที่ดีที่สุดของฉัน

1354
01:55:35,229 --> 01:55:36,463
ฉันด้วย.

1355
01:55:40,334 --> 01:55:41,302
ถือมันไว้

1356
01:55:41,402 --> 01:55:43,004
ที่นี่.

1357
01:55:45,006 --> 01:55:47,208
ทำไมคุณไม่ใช้ยาสูบดีๆล่ะ?

1358
01:55:48,775 --> 01:55:51,312
คุณคิดอย่างไรกับกระเป๋าใบนั้นฮะ?

1359
01:55:51,412 --> 01:55:52,479
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1360
01:55:52,579 --> 01:55:53,447
คุณได้รับมันที่ไหน?

1361
01:55:53,547 --> 01:55:55,082
ของขวัญ.

1362
01:55:56,483 --> 01:55:58,119
ประเภทของของขวัญ

1363
01:55:59,486 --> 01:56:01,188
เอาล่ะ ดูสิ ฟิทช์
มาลงลึกกันดีกว่า

1364
01:56:01,288 --> 01:56:02,856
คุณบอกว่าคุณสามารถใช้ผู้ชายแบบฉันได้

1365
01:56:03,090 --> 01:56:04,425
เพื่ออะไร?

1366
01:56:06,427 --> 01:56:08,395
เราจะยกเลิกการขนส่งทองคำ

1367
01:56:08,495 --> 01:56:10,231
ฉันจะให้รายละเอียดแก่คุณพรุ่งนี้

1368
01:56:10,331 --> 01:56:12,699
ถึงตอนนั้นทำไมคุณไม่ลอง...
ผ่อนคลาย

1369
01:56:12,799 --> 01:56:14,401
และทำความรู้จักกับหนุ่ม ๆ ใช่ไหม?

1370
01:56:16,370 --> 01:56:18,039
ตกลง.

1371
01:56:21,142 --> 01:56:23,277
ใช้ห้องใดห้องหนึ่งที่ชั้นบน

1372
01:56:26,513 --> 01:56:28,049
แล้วพบกันใหม่

1373
01:56:29,050 --> 01:56:30,317
แม็กซ์!

1374
01:56:32,653 --> 01:56:33,620
อืม?

1375
01:56:33,720 --> 01:56:35,056
ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไร

1376
01:56:35,089 --> 01:56:37,524
ฉันแค่คุยกับ...เอ่อ...

1377
01:57:13,094 --> 01:57:15,996
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์

1378
01:57:16,097 --> 01:57:18,399
มูลค่าทองคำหนึ่งเดือนจากที่นั่น

1379
01:57:18,499 --> 01:57:21,635
มันใหญ่เกินกว่าจะโจมตีและได้รับการดูแลอย่างดีเกินไป

1380
01:57:21,735 --> 01:57:23,137
พวกเขาไม่รู้หรอก

1381
01:57:23,237 --> 01:57:25,172
แต่พวกเขากำลังขุดขึ้นมา
อนาคตของเราตอนนี้

1382
01:57:25,272 --> 01:57:27,007
พวกเขาใช้เกวียนทองคำเดือนละครั้ง

1383
01:57:27,108 --> 01:57:29,009
ไปตามถนนสามไมล์ถึงทางรถไฟ

1384
01:57:29,110 --> 01:57:30,611
ชายสองคนบนเกวียนและยาม 12 คน

1385
01:57:30,711 --> 01:57:31,745
เราจะได้

1386
01:57:31,845 --> 01:57:33,114
มีผู้ชายหลายสิบคนที่รอเราอยู่

1387
01:57:33,180 --> 01:57:34,748
ถ้าคุณรับมันคุณจะไม่ทำ

1388
01:57:34,848 --> 01:57:35,782
สามารถไปได้เร็วมาก

1389
01:57:35,882 --> 01:57:36,883
ด้วยเกวียนที่เต็มไปด้วยทองคำ

1390
01:57:37,118 --> 01:57:37,918
เราไม่ได้.

1391
01:57:38,119 --> 01:57:39,120
เราใส่ไว้ตรงนั้น

1392
01:57:39,153 --> 01:57:40,287
ในกระเป๋าข้างของเราแล้วมุ่งหน้าออกไป

1393
01:57:40,387 --> 01:57:41,622
ใน 12 ทิศที่แตกต่างกัน

1394
01:57:41,722 --> 01:57:42,589
แต่ละคนด้วยตัวของเขาเอง

1395
01:57:42,689 --> 01:57:43,590
แบ่งเท่าๆ กัน?

1396
01:57:43,690 --> 01:57:44,591
นะ!

1397
01:57:45,726 --> 01:57:46,760
ทุกสิ่งที่คุณสามารถคว้าได้

1398
01:57:46,860 --> 01:57:48,129
คงมีเวลาไม่มาก

1399
01:57:48,195 --> 01:57:49,996
แต่เราก็พอจะโหลดได้

1400
01:57:50,131 --> 01:57:51,465
เพื่อให้คุณอยู่ได้ไม่กี่ปี

1401
01:57:53,567 --> 01:57:56,903
พวกเราบางคนมีแนวโน้มที่จะถูกกระแทก

1402
01:57:57,138 --> 01:57:58,272
ทำให้คุณกลัว?

1403
01:57:58,372 --> 01:57:59,573
ไม่ ฉันไม่ได้วางแผน

1404
01:57:59,673 --> 01:58:00,974
ในการเป็นหนึ่งในนั้น

1405
01:58:01,142 --> 01:58:03,444
และจะมีมากขึ้นสำหรับพวกเราที่เหลือ

1406
01:58:03,544 --> 01:58:04,445
เฮ้ ฉันชอบคุณ

1407
01:58:04,545 --> 01:58:05,412
ฉันชอบเขา!

1408
01:58:05,512 --> 01:58:06,980
ตอนนี้เขามีอารมณ์ขันแล้ว!

1409
01:58:09,516 --> 01:58:11,051
ลังเล!

1410
01:58:14,921 --> 01:58:17,291
แม่ม่ายดำ แจ็คแห่งหัวใจ

1411
01:58:17,391 --> 01:58:19,993
ราชินีแห่งหัวใจ, ปีศาจแห่งหัวใจ,

1412
01:58:20,161 --> 01:58:21,628
ราชินีดำอีกคน...

1413
01:58:21,728 --> 01:58:23,230
ให้ฉันขวดนั้น!

1414
01:58:24,565 --> 01:58:28,202
ตอนนี้เราไม่ได้เปิดโรงเรียนวันอาทิตย์เลย

1415
01:58:29,870 --> 01:58:31,772
แต่ไม่มีใคร...

1416
01:58:31,872 --> 01:58:33,507
ไม่มีใครดื่มอีก

1417
01:58:33,607 --> 01:58:35,242
จากนี้ไปจนกว่าเราจะเสร็จสิ้น!

1418
01:58:35,342 --> 01:58:37,444
ฉันไม่ต้องการคนขี่ที่น่ากลัว

1419
01:58:37,544 --> 01:58:38,712
หรือสิ่งกระตุ้นประสาท

1420
01:58:38,812 --> 01:58:40,080
นี่จะไม่เป็น

1421
01:58:40,181 --> 01:58:42,015
ความสนุกสนานในคืนวันเสาร์ของคนเลี้ยงวัว

1422
01:58:42,183 --> 01:58:44,050
เสียงหอนและยิงถล่มเมือง

1423
01:58:44,185 --> 01:58:46,553
เราจะก้าวเข้าไปอย่างรวดเร็ว

1424
01:58:46,653 --> 01:58:48,054
กระแทกแรงแล้ววิ่ง!

1425
01:58:48,255 --> 01:58:49,923
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง!

1426
01:58:50,191 --> 01:58:51,091
เรายิงเพื่อฆ่า?

1427
01:58:51,192 --> 01:58:52,193
มีวิธีอื่นอีกไหม!

1428
01:58:52,259 --> 01:58:53,594
นะ

1429
01:58:59,400 --> 01:59:00,667
พวกเขาย้ายของออกเวลา 8.00 น.

1430
01:59:00,767 --> 01:59:01,702
เราจะตื่นตอน 5.00 น.

1431
01:59:01,802 --> 01:59:03,337
มีคำถามอะไรไหม?

1432
01:59:08,742 --> 01:59:09,810
ราตรีสวัสดิ์.

1433
01:59:09,910 --> 01:59:11,645
ราตรีสวัสดิ์.

1434
01:59:14,281 --> 01:59:16,217
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1435
01:59:17,418 --> 01:59:20,921
ฉันกำลังคิดว่าจะทำยังไง
ฉันจะใช้ทองคำนั้น

1436
01:59:21,222 --> 01:59:22,489
ยิงตรง.

1437
01:59:22,589 --> 01:59:24,225
ฉันตั้งใจที่จะ

1438
02:00:04,565 --> 02:00:05,732
แม็กซ์!

1439
02:00:09,270 --> 02:00:10,604
เฮ้ แม็กซ์!

1440
02:00:33,527 --> 02:00:35,228
พวกเขาจะลงมาตามถนนสายนี้

1441
02:00:35,329 --> 02:00:37,364
และมุ่งหน้าไปยังกระเป๋าใบนั้น

1442
02:00:40,066 --> 02:00:42,303
นี่คือถนน และนี่คือกระเป๋า

1443
02:00:42,403 --> 02:00:43,937
รูดาโบห์ คุณพาคนไปสามคน

1444
02:00:44,037 --> 02:00:45,506
และแผ่ออกไปทางด้านนี้

1445
02:00:45,606 --> 02:00:47,374
เก็บม้าของคุณให้พ้นสายตา

1446
02:00:47,474 --> 02:00:48,942
เบ็ควิธ,
คุณรับผู้ชายสามคน

1447
02:00:49,042 --> 02:00:50,577
และตั้งสิ่งกีดขวางบนถนนที่นี่

1448
02:00:50,677 --> 02:00:52,346
และอันที่ดี--
ไม่มีอะไรผ่านไป

1449
02:00:52,446 --> 02:00:53,914
แปลว่าเกวียน.

1450
02:00:54,014 --> 02:00:56,450
ชิปริอาโน คุณและชายสองคนอยู่ฝั่งนี้

1451
02:00:56,550 --> 02:00:57,818
และฉันจะไปตามถนน

1452
02:00:57,918 --> 02:01:00,120
และอย่าให้พวกเขาหันหลังกลับ

1453
02:01:00,354 --> 02:01:01,555
ตามลำพัง?

1454
02:01:01,655 --> 02:01:02,589
ใช่แล้ว คนเดียว!

1455
02:01:02,689 --> 02:01:04,190
ก็ไม่ต้องทำตัวน่ารังเกียจ...

1456
02:01:04,291 --> 02:01:05,659
ฉันออกคำสั่ง!

1457
02:01:08,094 --> 02:01:10,864
และเมื่อพวกเขามาหาคุณ
ยิงให้เร็ว เล็งที่จะฆ่า

1458
02:01:10,964 --> 02:01:11,898
หาไดรเวอร์ก่อน

1459
02:01:11,998 --> 02:01:13,434
ตอนนี้โอกาสเดียวที่เรามี

1460
02:01:13,534 --> 02:01:15,636
คือการทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
ก่อนที่ความช่วยเหลือใดๆ จะขึ้นไปได้

1461
02:01:15,736 --> 02:01:18,372
และด้วยการยิงครั้งแรก
เราทุกคนเข้าใกล้จากสี่ด้าน

1462
02:01:18,472 --> 02:01:20,040
ตอนนี้มีคำถามอะไรไหม?

1463
02:01:27,448 --> 02:01:29,583
เอาล่ะ อย่าทำผิดพลาดนะ แม็กซ์ แซนด์

1464
02:01:33,420 --> 02:01:36,423
เพราะถ้าพวกเขาไม่ทำ
มารับคุณ ฉันจะทำ

1465
02:01:49,970 --> 02:01:51,705
เบน เฮนรี่ ไปซะ

1466
02:01:51,805 --> 02:01:53,374
มาเร็ว.

1467
02:04:55,722 --> 02:04:57,558
ดูนี่สิเพื่อน!

1468
02:05:11,972 --> 02:05:13,574
เฮ้!

1469
02:05:18,979 --> 02:05:20,947
เฮ้!

1470
02:05:22,749 --> 02:05:25,051
เฮ้!

1471
02:05:35,061 --> 02:05:36,797
มาเร็ว!

1472
02:06:18,238 --> 02:06:21,107
แม็กซ์! แม็กซ์! แม็กซ์ แซนด์!

1473
02:06:21,207 --> 02:06:22,943
ฉันเอง!

1474
02:06:23,043 --> 02:06:24,778
แม็กซ์...

1475
02:06:26,279 --> 02:06:29,515
แม็กซ์...กระสุนหมด!

1476
02:06:29,650 --> 02:06:31,384
แล้วออกไปจากที่นั่น!

1477
02:06:31,652 --> 02:06:35,822
เอาล่ะ.

1478
02:06:35,922 --> 02:06:38,224
เอาล่ะ...

1479
02:06:38,324 --> 02:06:39,860
ฉันกำลังมา.

1480
02:06:42,663 --> 02:06:44,898
ฉันกำลังมา!

1481
02:06:50,671 --> 02:06:51,872
ฉันมาแล้ว แม็กซ์

1482
02:06:51,972 --> 02:06:53,139
ที่นี่...

1483
02:07:13,126 --> 02:07:14,460
ตอนนี้ทำไมมือของฉัน?

1484
02:07:14,695 --> 02:07:16,029
ทำไมไม่ใช่ฉัน!

1485
02:07:27,307 --> 02:07:28,341
ฮะ?!

1486
02:07:28,441 --> 02:07:30,911
เพราะฉันอยากเห็นเธอขอร้อง!

1487
02:07:31,011 --> 02:07:32,312
ขอร้องล่ะ...!

1488
02:07:32,412 --> 02:07:33,413
ขอ!

1489
02:07:33,714 --> 02:07:35,181
ขอร้องเพื่ออะไร!

1490
02:07:35,281 --> 02:07:37,550
ขอ!

1491
02:07:37,718 --> 02:07:39,552
ขอเหมือนพ่อกับแม่ขอร้อง!

1492
02:07:39,786 --> 02:07:41,955
แม่ของคุณ?

1493
02:07:50,063 --> 02:07:51,031
ที่นี่!

1494
02:07:51,131 --> 02:07:53,734
นี่บางทีคุณอาจจะต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม?

1495
02:08:10,784 --> 02:08:11,952
มาเลย...

1496
02:08:13,286 --> 02:08:15,021
เอาล่ะ ให้มันจบๆ ไปเลย!

1497
02:08:16,489 --> 02:08:17,924
ให้มันจบๆไปซะ!

1498
02:08:18,024 --> 02:08:22,162
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า จบมันซะ!

1499
02:08:22,262 --> 02:08:25,899
คุณรอมาหลายปีเพื่อสิ่งนี้
จบมันซะ!

1500
02:08:25,999 --> 02:08:28,902
มาเร็ว!

1501
02:08:29,002 --> 02:08:30,003
จบ...

1502
02:08:30,103 --> 02:08:32,438
จบฉัน...

1503
02:08:32,538 --> 02:08:34,307
เสร็จสิ้น...

1504
02:08:34,407 --> 02:08:36,209
จบฉัน!

1505
02:08:41,547 --> 02:08:44,785
คุณไม่ได้
ความกล้า!

1506
02:08:46,820 --> 02:08:48,822
คุณเหลือง!

1507
02:08:52,793 --> 02:08:54,795
จบฉัน!

1508
02:09:02,002 --> 02:09:04,137
คุณไม่คุ้มค่าที่จะฆ่า

1509
02:09:19,252 --> 02:09:20,353
จบฉัน.

1510
02:09:20,453 --> 02:09:22,522
จบฉัน!

1511
02:09:23,890 --> 02:09:25,926
คุณเหลือง!

1512
02:09:26,960 --> 02:09:29,529
คุณไม่กล้า!

1513
02:09:31,264 --> 02:09:32,999
คุณเหลือง!

1514
02:09:33,099 --> 02:09:36,870
คุณเหลือง!

1515
02:09:36,970 --> 02:09:39,840
คุณไม่กล้า!

1516
02:09:39,940 --> 02:09:43,243
คุณไม่กล้า!

1517
02:09:43,343 --> 02:09:45,846
คุณเหลือง!

1518
02:09:45,946 --> 02:09:48,048
คุณเหลือง!