1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>Prije kraja
sezone prošle godine</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>i onda ga ponovno ozlijedio
u proljetnom treningu</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>na sjajnoj igri koja spašava igru.</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>Znaš, razgovarao sam s.</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
U koliko sati se ovo događa?
7:30 je pripremna utakmica.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- Što si rekao, tko je bacao večeras?
- Tiant baca.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- Prokleti Kubanac, čovječe. Može ga baciti.
- Mrzio bih se suočiti s njim.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- S kim igraju, Jenkiji?
- Jenkiji.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
Zamislite brzu loptu od 92 milje na sat
sići na tebe.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- Nemaš vremena za razmišljanje.
- Hej, ljudi!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
Kakva noć
misliš da će Fisk imati?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
U zadnje vrijeme je zgodan.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
Večeras dolazi u bazu dva puta,
dođe u bazu dva puta, obojat ću ti trijem.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
Ah!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
Uštedjeti.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
Kanalizacija.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
Čekaj, ja ću.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
Oprostite, ljudi, mislim da ne znam
spoznati vlastitu snagu.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
Znaš što, Dave? To mora biti to.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
hej

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
znate što
bi bilo stvarno super?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- Što?
- Vožnja automobila.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
Znaš, odmah iza bloka.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
Da?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
Bilo tko u ovoj ulici
drže ključeve u autu?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
Ukradem auto, tata će me ubiti.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
Oko bloka. Tko je rekao krasti?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
Tvoj tata te ubio
što si napisao i svoje ime?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
Vidite, sada će biti tu zauvijek.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
I meni također.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
Zauvijek.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
Da te pitam nešto.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
Vi derišta mislite da je u redu uništavati
općinska imovina?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
ha?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
dođi ovamo

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
Dođi ovamo.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Pa, zar ne?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- Ne.
- Ne, što?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
Gospodine.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
Ti si najteži slučaj u grupi, ha?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
Čopor propalica, ha?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
Živiš ovdje negdje?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
Upravo tamo.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
Vas?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
Upravo tamo.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
a ti
Gdje živiš, sine?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- Ulica Rester.
- Je li ti majka kod kuće?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
mi ćemo ići
popričaj s njom.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
Reci joj što joj
punk kid je namjeravao.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
Ulazi.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Odjebi unutra.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
U.

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
Djeco, idite reći svojim majkama
što si namjeravao.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
I ne daj da te serem
ponovno uništavajući moje pločnike.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
Kako to misliš
stavili su Davea u auto?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
Tko je stavio Davea u auto?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
Policajac. Imao je zlatnu značku.

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
Kako znaš da je bio policajac?
Ima li zlatnu seriju?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
Možete li vidjeti
nešto na znački?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- Ne, nema pisanja.
- Imao je uniformu?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
Kao obična policijska uniforma?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- Bio je policajac.
- Uzeo je Daveya.

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
Pa, što ste bili?
u tome su te zaustavili?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
Upisali smo svoja imena u cement.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
Upravo si pisao u cementu i
igrao hokej, ali su odveli Davea?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- To nema smisla. hajde
- Nešto nije u redu, tata?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
Molim.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
Nema više.

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Molim.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
Nemojte više, molim vas.

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- Jeste li ga vidjeli?
- Izgleda mi kao oštećena roba.

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
Isus.

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
Danas ste dobro zamahali.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
Tata, precrtao sam.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
Ipak, dobri zamasi.
To je ono što se računa.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Nikada neću biti dobar igrač.

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
Hej, ti si moj sin. Ja, Dave Boyle.

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
Star shortstop, srednja škola Trinity,
1978. do '82.

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
Bit ćeš izvrstan igrač.

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
hej

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- Vidiš onaj odvodni kanal tamo?
- Da.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
Igrao sam se u ovoj ulici
kad sam bio klinac.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
Taj odvod je progutao svaku loptu koju smo imali.

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
Bejzbolske lopte, loptice za ulični hokej, Pinkys.

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
Kad bismo mogli pokriti taj šaht

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
tamo dolje može biti 1000 lopti.

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
Stvarno? Pokušajmo.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
Ulazi.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
Hajde, tata,
dođi mi pomoći u lovu na muda.

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
Možda sutra. Idemo kući
prije nego što se mama počne brinuti.

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
Jimmy. Jimmy.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
Zemlja gospodinu Markumu.

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- Što sad želiš, Pete?
- Kao da sam odjednom gospodin Needy?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
Nestalo nam je Marlbora
a Winstonovi mrko gledaju.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- Pa?
- Dakle, to znači manji profit

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
a veći profit znači da ću dobiti povišicu.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Pa zašto ne naručite još.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
U redu, ali ako
Glavni kirurg zove, ti si moj alibi.

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- Hej, ti.
- Hej, tamo.

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
Večeras izlazim
s Eve i Diane, u 7:30.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
Nemojte ostati vani prekasno.

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
Dobio si prvu pričest svoje sestre
sutra.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- Kriste, zvučim kao.
- Nečiji otac?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
Da, nečiji. Ne moj.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- Kasnije, tatice.
- Kasnije.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
zabavite se

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- Kasnije.
- Kasnije.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Brendan.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- Nasmrt si me prestrašio.
- Oprosti, nisam htio da me tvoj tata vidi.

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
Vidi te kako se šuljaš
u moj auto, upucat će te.

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
Što će učiniti ako ovo vidi?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
Upucati te i onda te ubiti.

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Prošlo je šest sati.

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
Morao sam te vidjeti.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
Zakasnit ću na Eve i Diane.

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
Sutra?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
Kao što smo planirali?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
Sutra.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
Ostavi me iza ugla.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
Samo polako.
Stalno me prekidao!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
Stalno me prekidao!
Stalno me prekidao!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
Pratio me cijelim putem
iz prokletog Lynnfielda.

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
Pokušavao me ubiti!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Taj kurvin sin!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
Oh, možeš li vjerovati ovom tipu
nastavlja se ispovijedati?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
ne znam Možda bismo trebali zgrabiti a
odvjetnik iz jednog od ovih BMW-a ovdje gore, ha.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
Hej, Devine?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- Što gledaš?
- Staro susjedstvo.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
Tamo smo svi gotovi,
tako da sam dobro.

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
Mogu se zadržati
ako ti nešto treba.

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
Ne, mislim da smo dobro, hvala.

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
Hm, nekoliko nas ide
u Cantab poslije.

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
Ne, ne mislim tako, Jen.
Hvala. Svejedno hvala.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Da.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- Znači žena vas je ostavila prije šest mjeseci?
- Pa?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
Dakle, Jenny Coughlin tamo
s tijelom, glasom i manžetama.

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
Ova djevojka, ona je gay
dečki promišljaju svoju orijentaciju.

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
Znaš što govorim.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
Dakle, što želiš reći?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
Djevojka samo želi spavati s tobom,
ona se ne želi udati za tebe.

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
Ni ne trepćeš?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
Ona želi obožavati
u hramu Seana Devinea.

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- Oženjen sam, Whitey.
- Bio je i Bill Clinton, nisam ga spriječio.

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
Osim toga, nisi ni
razgovarao s Lauren za šest mjeseci.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
Zove cijelo vrijeme.

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
I ne govori apsolutno ništa.

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
Najčudnija jebena stvar za koju sam ikada čuo.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
Ovih dana, telefon je
zvonit ću. Ja ću ga pokupiti.

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
Ona će progovoriti.
Ona će mi reći zašto je otišla.

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
Da? Možda čeka
da ti nešto kažeš.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
Hajde, hajde, hajde.

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
Teren. Ljuljačka i
linija vožnje u desno polje. Bazni pogodak.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
Jednostavno mi se ne da
oni će pobijediti ovaj.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
Možemo li dobiti tri piva?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
Da, hajde.

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
Vjeruješ li tim ribama?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- Hajdemo.
- Oh, da, dušo.

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
hej

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
Nije li to djevojka Jimmyja Markuma?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- Imamo vas ovdje, dečki.
- Da.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
Da.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
Poznajem je od kad je bila dijete.

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
Lopta i dva udarca. Dva uključena, dva van.

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
Dave.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
3 ujutro je.

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
gdje si bio

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
O moj Bože.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
zajebao sam.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
Što se dogodilo?

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
Ovaj tip me pokušao opljačkati,
a ja sam zamahnula na njega i on me rasjekao.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Ali pogledaj svoju ruku.
Moramo u bolnicu.

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
Ne, ne, nije tako loše.
Nije tako duboko.

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
Samo sam.. Samo je krvarilo kao vrag.
Ne mogu u bolnicu.

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
O, moj Bože, Dave.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
hajde dođi ovamo

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
Pa hodam do auta i ovo
tip mi prilazi, traži svjetlo.

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
Kažem da ne pušim.
Kaže ni on.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
Moje srce počinje otkucavati dolar i pedeset jer
nema nikoga osim mene i njega.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- O, Bože.
- Tada vidim nož.

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
On kaže: "Tvoj novčanik ili tvoj život, kučko.
Odlazim s jednim od njih."

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- To je rekao?
- Da.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
Pa pokušavam proći pokraj njega.
Tada me siječe.

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
Mislio sam da si rekao
ti si prvi zamahnuo na njega.

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
Isus. Celeste, može
Da ispričam jebenu priču?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
Žao mi je, dušo.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
Ššš

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
Jebeno sam poludjela na njega, dušo. ja

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
Otišao sam.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
Razbio sam mu glavu na parkiralištu.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
Posvuda je bilo krvi.

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
Možda sam ga ubio.

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
Ubio ga?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
To čini da se osjećate

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
sam, znaš, povrijediti nekoga.

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
Da, ali morali ste, zar ne?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
To čini da se osjećate

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
izvanzemaljac.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
U redu.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
Dušo, ti uskoči pod tuš.

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
A ja ću se pobrinuti za tvoju odjeću.

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- Da?
- Da.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
Ovdje.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, policijske službe.
Kakva je priroda vašeg hitnog slučaja?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
Ima, kao, auto u kojem je krv.
Mislim, vrata su otvorena.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- Gdje je auto?
- Ah, ulica Sydney.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
Nalazi se u Stanovima kod Pen Parka.
Ja i moj prijatelj, upravo smo ga pronašli.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- Sine, kako se zoveš?
- Želi znati njezino ime.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
Tvoje ime, sine. kako se zoves

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
Tako smo jebeno otišli odavde.
Sretno, čovječe.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
Dispečeru, ovdje jedinica 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
Trebat će nam tehnički tim na mjestu zločina,
a možda biste željeli obavijestiti odjel za umorstva.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
Trideset i tri, imaš li
već pronašli tijelo? Nad.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
Ne, nego po izgledu
ovog automobila, naći ćemo jedan prije ili kasnije.

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
Da?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Ovdje dolje sam u korovu
u trgovini, Jimmy

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
i trebam pomoć.

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
Ti i Katie ne možete podnijeti 6,
kako ćeš se nositi s 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
kada je prva crkva
gužva dolazi?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- U tome je stvar, Katie nije ovdje.
- Stani malo.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
Dolazim za 10 minuta.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
Samo nazovi Sala, pobrini se da može
doći u 8 umjesto u 10.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
Nedolazak na posao,
što ako se ne pojavi u crkvi?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Ona će biti tamo.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
Znaš, ona će
zeznuti i ovaj dan.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
Oh, koji drugi dan
jel zeznula u zadnje vrijeme?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
Imaš još dvije kćeri,
nemoj to zaboraviti.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
Bit ću u crkvi prije svih,
ne brini oko toga.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
Koji se kurac ovdje događa?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- Pete, je li se netko pojavio?
- Ne.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
Katie nije nazvala?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
br.

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- Halo?
- Drew, Jimmy.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
Oprosti što sam te probudio. Slušati.
Tražim Katie.

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
Da, ovdje je, mislim.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
Čekaj malo,
pusti me da provjerim.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
ugodan dan.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
Ne, bila je to Diane Cestra
koji je prespavao. Ne Katie.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
Eve je rekla da ju je dovezla
oko 1:00.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
Nije rekla kamo ide.

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
u redu Ne brini za to.
Pronaći ću je.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
Možda se viđa s nekim ili?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
Drew, 19-godišnje djevojke,
tko može voditi računanje?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- To je hladna istina, druže.
- Čujemo se kasnije.

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
Ja ću uzeti kurve
nad staricama bilo koji dan.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- Mogu li otići po cigaretu?
- Možete popušiti cijelu kutiju.

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
Hvala.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
Mogu li ti pomoći, Brendan?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
Ne, g. Markum, samo gledam
za malo onog čaja koji moja mama voli.

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- To je Barryjevo. Sljedeći prolaz.
- Hvala.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- Kada Sal dolazi?
- Sada je bilo kad.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- To je to, Bren?
- Globus.

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
Mislio sam da Katie radi nedjeljom.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
Jesi li slatka
na kćer mog čovjeka, Bren?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
Ne, samo je ponekad vidim ovdje.

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
Njezina mala sestra radi
današnju prvu pričest.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
Oh.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
Hvala. Hajde, Ray.

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
Mogu li te nešto pitati, Jimmy?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Pucati.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
Zašto toliko mrziš tog klinca?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Nije to mržnja.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
Zar ne taj mali nijemi jebač
uplašiti te ponekad?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Ne, ne Silent Ray, Brendane.

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
On je dobar klinac. Govori znakovni jezik
sa svojim bratom

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
iako i ne mora.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
Kao da ga ne želi
osjećati se samim.

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
Ali ti Jimmy,
gledaš Brendana kao

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
dva ste koraka od rezanja
s nosa i hraniti ga time.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- Ne. Stvarno?
- Ispravno.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
Evo Sal. O jebenom vremenu.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- Hej, zločesti dečko.
- Naredniče.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
Ovo bi trebalo biti gradsko,
ali državna nadležnost parka.

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
Pa ako je tijelo unutra,
slučaj je naš.

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
Pa što mislite koliko dokaza
do sada uništili?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
Idemo saznati.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
Parker Hill žrtva ulazi u hitnu
na svoju ruku

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
mora da mu viri nož za odreske
njegove ključne kosti.

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
Pita medicinsku sestru: "Hej, gdje su oni
držati aparat za Coca Colu u blizini ove kučke?"

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- Je li mu rekla?
- Što do sada imamo o autu?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
Pronašli smo registraciju
u pretincu za rukavice.

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
Vlasnica je Katherine Markum.

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- Oh, sranje.
- Poznaješ je?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
Možda. Možda kći
tipa kojeg poznajem.

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
Našli smo novčanik i prometnu dozvolu
u ruksaku na podu. Ona ima 19 godina.

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- Oh, jebote, to je ona.
- Je li to problem? Jesi li bliska s tipom?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
Kad smo bili djeca. Sada je samo
"zdravo" po susjedstvu.

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
Devetnaest.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
Jebote, čovječe.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
Čeka ga svijet boli.

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
Nemoj je nasmijavati.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
Vrata su bila odškrinuta kad smo ih pronašli,
upaljena svjetla.

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
Imamo krvi na vozačevim vratima, zvučniku,
više krvi na vrhu volana

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
oko ove rupe od metka. Probušeno
naslon vozačevog sjedala, u razini ramena.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
U redu, počinitelj je stajao ispred auta

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
djevojka Markum zalupi ga vratima,
počinitelj dobiva zaokruživanje

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
udari je u rame,
možda biceps.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
Ona trči za tim
kroz utabani korov.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- Što ti misliš?
- Da, razumijem to.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
Tijelo Kristovo.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- Tijelo Kristovo.
- Amen.

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
Moj Bože, Jimmy, naše dijete.

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
Tijelo Kristovo.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
Tijelo Kristovo.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
Pa mislim da se sakrila
ovdje nakratko.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
Ubojica se pojavi, ona pobjegne.

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
Ona ide na drugu stranu,
ona ponovno bježi.

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
Pa, bolje da pozovemo neke ronioce
kad smo već kod toga.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
Tijelo Kristovo.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
Tijelo Kristovo.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
Dakle, nisi ga vidio
za dugo vremena ili što?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
Ne, nisam vidio
njega otkad smo bili djeca.

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
S vremena na vrijeme naletim na njega,
znate po susjedstvu.

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
Ipak je izgledao slatko, zar ne?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- Tatice, tatice!
- Hej, draga. Dobar dan, ha?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
Ova haljina svrbi.

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
Da, čak ga i ne nosim,
i svrbi me.

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
Tako smo ponosni na tebe.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- Dobro jutro, dušo.
- Dave.

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
Nema ništa o tome u novinama.
Provjerio sam tri puta.

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Bilo je kasno, stvarno kasno.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- Dobro jutro, Mikey.
- Dobro jutro, tata.

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- Jesi li za udaranje Wiffle Ballsa?
- Da, hajde, idemo.

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
hajde

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
Obuci kaput, Mike.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
Hvala, mama.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- Hej, Jimmy.
- Što ima, Ed?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
Blokirali su Sydney,
Crescent sve do Dunboya.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
Boo Bear Durkin kaže da je vidio ljude žabe kako idu
u Pen. Zašto ste se svi okitili?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- Nadinina prva pričest.
- Što dovraga radiš ovdje?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
Samo sam znatiželjan, pretpostavljam.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
To je auto moje kćeri.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
Vidimo da pas nešto njuši
uz stari napušteni kavez za medvjede.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- Hoćeš li prošetati?
- Da. Idemo pogledati.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- Vojnik Devine?
- Da, samo naprijed.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
Imamo tipa u Sydneyu, kaže
on je otac djevojčice.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
Oh, sranje.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- Jeste li već dobili psihologa na licu mjesta?
- Na putu.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
Dobro, samo ga smiri
dok psihijatar ne dođe ovamo.

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
Znate postupak.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
Pita za tebe, Devine.
Kaže da te poznaje.

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
Ne prihvaća ne kao odgovor.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
I s njim su neki tipovi.

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- Koji dečki?
- Ludi tipovi.

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
Braća Savage.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
Da, samo "bok" okolo
susjedstvo, ha?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
Dobro, na putu sam.

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
Bok ljudi.

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
To je naša nećakinja unutra.
Ti jebeno govno.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- Pusti nas unutra.
- Radimo svoj posao.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
- Pusti nas unutra.
- Jebi se!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Uz dužno poštovanje,
prodavaonica krafni je tamo!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- Nick, Val, polako.
- Jebeni seronja.

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- Dosta.
- Nick.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
Idi u kuću Drewa Pigeona,
razgovarati s njegovom kćeri i njezinom prijateljicom.

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
Katie je sinoć bila s njima.

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- Kevine, idemo.
- I, dečki?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
Ove djevojke su prijateljice,
pa nemoj biti strog prema njima.

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- Ali dobiti odgovore.
- Shvaćaš.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Da, u to vjerujem. Da.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
Hej, Jimmy. Hej, stari.

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
Je li ona unutra, Sean?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
Oh, ne znamo.
Sve što trenutno radimo je da tražimo.

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
Hej, prestani puštati sunce
u dupe i pogledajmo.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
To je auto moje kćeri.

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
razumijem.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
To je auto moje kćeri.
Ima krvi u njemu.

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
Imaš jebene pse posvuda.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
Zašto imaš pse
tražim svoju kćer, Sean?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
Jer mi jesmo
gledam, Jimmy, u redu?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
Trenutno sve ona
nedostaje, u redu?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- Vojnik Devine?
- Da, reci ponovo.

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
Narednik Powers kaže da trebate
doći ovamo što prije. Upravo sada.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
Vaša lokacija?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
Kavez starog medvjeda.
Čovječe, to je jebeni nered.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
u redu

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
Pazi da ne prođe.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
Još uvijek imaš te rezače vijaka
natrag u svoj auto?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
Provest ću nas odmah
ta ograda ulice Sydney.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
Ići.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
U tijeku je velika potraga
za ženu nestalu u Buckingham Flatsu.

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
Sve što sada znamo
je da postoje znakovi prljave igre

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
u automobilu pronađenom napuštenom
malo izvan Pen Parka.

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
Sada su se uselili policajci
brzo i ogradili su područje

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
ali čak i dok govorimo,
okupilo se veliko mnoštvo gledatelja.

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
I ne znamo više od toga,
ali ćemo svakako ostati na priči.

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
Do kasnije, ovo je Jim Smith
izvještavanje za WB 56, vijesti u 10:00.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
Spreman? Šišmiš leđa.

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
Cijeli put natrag.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
Nikad prije nisam vidio tako nešto.

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
Što imamo?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
Oh, Kriste.

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
Je li to ona?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
Da.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
Dobro, imat ćemo oca
napraviti pozitivnu identifikaciju u mrtvačnici.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
Krv je iz rascjepa
u tjemenu njezine glave.

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
Tukli su je nekakvim štapom,
ali to je nije ubilo.

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
Upucana je drugi put.
Izgleda kao .38.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
Što ću mu, dovraga, reći?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
"Hej, Jimmy.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
Bog je rekao da duguješ još jedan marker.
Došao je pokupiti."

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- Hej.
- Drži se!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- Zgrabi ga. Zaustavi tog tipa.
- Hej, ti!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- Jebeno ulazim unutra!
- Polako!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- Uzmi mu ruke.
- Drži ga. hajde

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- Pustite me unutra, drkadžije!
- Polako.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
pusti me unutra!
Je li ona unutra?!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- Sean, je li moja kći unutra?!
- Pusti me unutra! Majku vam jebem!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
Je li moja kći unutra?!
Je li ona unutra?! Je li ona unutra?!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
Hej, polako! To je otac.

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
Je li moja kći unutra?! Majku ti!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
Je li to moja kći unutra?!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
Pogledaj me u oči! Je li ona unutra?!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- Pusti me!
- Sean, je li to moja kći unutra?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
Je li to moja kći unutra?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
Ne! Ne!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
Oh, ne!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
Ne, Bože!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
O, Bože, ne!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
Nitko ništa nije rekao, zar ne?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
kako to misliš

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
Još je nisi vidio, zar ne?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
Možda nije ona, zar ne?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
Jimmy?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- Jimmy, molim te.
- Molim te što?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- Molim te.
- Molim te, što, dušo? Molim te što?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
Da, to je ona.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
To je Katie.

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
To je moja kći.

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
Svježe pivo.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
Dakle, moramo raditi na vremenskoj liniji.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
To su detalji, to su sitnice
koji čine slučaj.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
Znate, stvari koje biste mogli
zaboraviti nakon dan-dva.

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
Jeste li ikada razmišljali o tome kako jedan mali
izbor bi mogao promijeniti cijeli život?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
Čuo sam Hitlerovu majku
htjela ga abortirati.

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
U zadnji tren,
predomislila se.

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Vidiš što mislim?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
Kako to misliš, Jimmy?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
Što da smo ti ili ja dobili
u taj auto umjesto Davea Boylea?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- Koji auto?
- Gubiš me ovdje, Jimmy.

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
Da sam tog dana ušao u taj auto

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
moj život bi bio
drugačija stvar.

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
Moja prva žena, Marita, Katiena majka

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
bila je lijepa žena.

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
Kraljevski.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
Kao što su mnoge latino žene,
i ona je to znala.

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
Trebalo je imati muda
samo da joj se približim, i jesam.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
Osamnaest godina, nas dvoje.
Nosila je Katie.

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
Evo u čemu je stvar, Sean.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
Da sam tog dana ušao u taj auto,
Ja bih bio gotov slučaj.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
Nikada ne bih popio sok
prići joj blizu.

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
A Katie se nikad ne bi rodila.

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
I nikad ne bi bila
ubijeni. znate

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- Vidiš?
- Da.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- Jesi li ikad vidio Davea?
- Oženio je moju sestričnu Celeste.

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
Kada je Katie stigla kući
s posla jučer?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
Oko 7:30.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
Sve neobično,
s puta o njoj?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
Ne. Sjedila je s nama,
sa mnom i djevojkama, dok smo jeli.

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Bila je na večeri s prijateljicama.

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- Eve Pigeon i Diane Cestra?
- Da.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
Razgovarala je s Nadine
o njezinoj Pričesti

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
a onda je telefonirala
malo u svojoj sobi.

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
A onda je oko 8 otišla.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- Znate li s kim je razgovarala?
- Ne.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
Smeta li vam ako imamo telefonsku kompaniju
sudski poziv za evidenciju do te linije?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- Ne, samo naprijed.
- Dobro.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Gospodine Markum, vi kažete vi
proveo veći dio dana u subotu

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
s tvojom kćeri unutra
trgovina, je li to točno?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
Da i ne. Uglavnom sam bio straga.

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
Nešto čudno? Sukob
s kupcem, bilo što?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
Ne, bila je ona sama,
bila je sretna. Ona.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
Ona što?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
Nije ništa.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
Slušaj, najmanja stvar
moglo bi biti nešto upravo sada.

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
Samo što kad je bila mala,
odmah nakon što joj je majka umrla

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
Upravo sam izašao iz zatvora,
nije mogla biti sama.

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
Plakala ona ili ne,
nije bilo važno

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
ali je ponekad bacala pogled, kao
spremala se da te više nikad ne vidi.

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
Na par sekundi u subotu,
pogledala me na taj način.

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- U redu.
- Bio je to samo pogled.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
To je informacija. Skupljamo ga, stavljamo
zajedno, vidite što odgovara. Sitnice.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
Kažete, bili ste u zatvoru?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- Oh, Isuse.
- Evo nas.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- Bijelac.
- Samo pitam.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
Prije šesnaest godina radio sam dvogodišnji dio
za pljačku na Deer Islandu.

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
Hoće li ti to pomoći
pronaći ubojicu moje kćeri?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
Mislim, samo pitam.

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
Zaboravimo na to.
Vratimo se na stvar.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- Oprostite.
- U redu je. U redu je.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
U redu, g. Markum.

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- U redu.
- U redu. u redu Dakle, Jimmy

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
izvan pogleda koji ti je Katie uputila,
jel bilo još nešto?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
Bio je tu jedan klinac.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
o cemu ja pricam
To je bilo jutros.

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
Što? hajde
Upamtite, to su male stvari.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
Ovaj klinac iz susjedstva,
Brendan Harris je došao u trgovinu

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
jutros, tražim Katie poput njega
očekivao da će je vidjeti.

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- Jedva su se poznavali.
- Jeste li sigurni? Jesu li možda hodali?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- Ne.
- Zašto si tako siguran?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
Sean, hoćeš li me ispeći na roštilju?
Otac zna.

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
Gospođo Markum, je li se Katie viđala s nekim?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
Trenutno nitko, koliko znamo.

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- Mislim, znao.
- Sutra ću ti dati što god trebaš.

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
Upravo sada imamo nekoliko djevojčica u
kući želeći znati gdje im je sestra.

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
Dobro, bit će vojnik
dolje da te odvede kući.

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
A ako ti išta padne na pamet

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
bilo što, nazovite nas.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
Rekao je da si skoro ušla u auto
kad ste bili djeca?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
Što je to bilo?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
Sranje. Pa, bio je to ovaj auto.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
Ja, Jimmy i klinac po imenu Boyle
igrali ispred moje kuće.

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
I ovaj auto je došao na ulicu
i odveo Davea.

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- Otmica?
- Da, tipovi koji se pretvaraju da su policajci.

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
Uvjerio Davea da uđe u auto, zadržao ga
četiri dana prije nego što je uspio pobjeći.

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- Jesu li uhvatili ove tipove?
- Jedan je umro.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
Drugi je uhićen otprilike godinu dana kasnije,
prošao put omče u svojoj ćeliji.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
Pa, ne uzalud, tvoj prijatelj
Jimmy Markum,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
u trenutku kada sam ga pogledao,
Mogao sam reći da je odležao.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
Oni nikad ne gube, znaš, tu napetost,
smjesti se oko ramena.

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
Upravo je izgubio kćer.

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
Možda je to ono što je
smjesti se u njegova ramena.

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
Ne, to mu je u želucu.
Napetost u njegovim ramenima, to je zatvor.

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
Uzrok smrti: Najvjerojatnije prostrijelna rana
na stražnji dio glave

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
ne traume od batina.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
u redu Što drugo?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
Ona i njezine prijateljice bile su u baru.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
Četiri mjesta. Intervjuiramo bilo koga
koji su ih možda vidjeli i razgovarali s njima.

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
Još jedna stvar,
ruksak u njezinu autu

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
imao pamflete o Las Vegasu
i popis hotela u Vegasu.

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
Ne zvuči puno.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
Što kažeš, Devine?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
Uhvatit ćemo tipa, gospodine.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
tako je. U redu, učinimo to.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Četiri godine fakulteta i to je najbolje
možete smisliti?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
Usrećilo ga je, zar ne?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
Ovo je Sean.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
Zdravo? Je li Lauren?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
Dakle, vi ste na Manhattanu.
Mogu reći po zvuku prometa.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
Je li on s tobom?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
Je li to beba?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
Isuse, Lauren, reci mi barem njezino ime.

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
Da, i meni je bilo drago razgovarati s tobom.

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
hej

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
Bi li vas iznenadilo?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
Ne bi bilo prvi put.

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
Jeste li vidjeli tu djevojku?
Jeste li vidjeli to?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
Jeste li je vidjeli?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- Čuo sam da je auto udario u nešto.
- Udariti što? Drugi auto?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- Oh, ne, ne tako glasno.
- Kao udariti u rubnjak?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
Da, možda.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
Onda je zastalo, a netko je rekao, "Bok."

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- Netko je rekao, "Bok"?
- "Bok."

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
Zatim se začuo glasan prasak.

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- Je li to mogao biti pucanj?
- Da, možda.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
Sada, jeste li ikad pazili
vaš prozor, gospođo Prior?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
Oh, ne.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
Već sam bila u kućnoj haljini.

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
Ne gledam kroz prozor
u mojoj kućnoj haljini.

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Glas koji si čuo,
jel to bilo muško ili žensko?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
Žena.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
ja mislim.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- Zvuči kao da je djevojka poznavala strijelca.
- Da.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
Oprosti što te gnjavim.

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- Jimmy.
- Theo.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Kako je moja kći?
Kako se Annabeth drži?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- Ona se trudi.
- Stavimo ovo na led.

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
Imaš par hladnjaka?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
Ovdje je dobro.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
Dakle, kako se nosite sa svim ovim do sada?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- Nije baš sjeo, Theo.
- Da?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Boljet će kao vrag kad se to dogodi.

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
Kad je moja Janey umrla,
Nisam bio dobar šest mjeseci

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
ali moja djeca jesu
sav odrastao. Imao sam taj luksuz.

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
Ti, ti imaš kućne obaveze.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
Kućne obaveze?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
Da, moraš se pobrinuti
moja kći i te male djevojčice.

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
To mora biti tvoje
prvi prioritet sada.

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
Oh, mislio si da bi to moglo
sišao s uma?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
Samo je trebalo reći, to je sve.

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
Hej, proći ćeš
jer ti si muškarac.

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
Kao što sam rekao Annabeth,
dan vašeg vjenčanja.

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
Rekao sam: "Imaš sebe
tamo pravi čovjek stare škole."

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- Kao da su je stavili u vreću.
- Što je to?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
Tako je Katie izgledala
kad sam je vidio u mrtvačnici.

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
Kao da su je stavili u vreću
a onda su cijevima tukli torbu.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- Pa, ne znam.
- Janey je umrla u snu, uz dužno poštovanje.

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
Otišla je spavati,
nikad se nije probudila. Miran.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- Ne moraš pričati o Janey.
- Moja kći je ubijena.

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
Uperili su pištolj u nju.
Dok stojimo ovdje, ona je na ploči za obdukciju

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
rezati se skalpelima
i prsa širitelji

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
a ti meni govoriš
o domaćoj jebenoj odgovornosti?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
Drago mi je vidjeti te, Theo.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
Eve, samo im reci što žele
želim znati.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- S kim je hodala?
- Već smo rekli Divljacima.

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- Braća Savage?
- Bili su ovdje jučer.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
Dobro, sada nas isprobajte.
S kim je hodala?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
Nitko poseban.

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
Vi ste jeli
oproštajna večera, zar ne?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
Što?

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
Pa, odlazila je
grad, zar ne?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- Ideš u Las Vegas?
- Kako znaš?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
Zatvorila je svoj bankovni račun,
imala je telefonske brojeve hotela.

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
Željela je van iz ove rupe.
Željela je započeti novi život.

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
Pa djevojka od 19 godina
ne ide sam u Las Vegas.

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
Pa s kim je išla?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
Hajde, cure.
S kim je išla?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
Brendan.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
Oprostite?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- Brendan.
- Brendan Harris?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
Brendan Harris, da.

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
Imate li adresu?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
Bok, Dave.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
Hej, Jimmy.

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
Oprostite, izašao sam popušiti.

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
Samo naprijed, sjedni. Sjesti.

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
Nisam imao priliku
razgovarati s tobom cijeli dan.

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
kako si

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
Što ti se dogodilo s rukom?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
Ovaj?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
Pomagao sam prijatelju premjestiti kauč.
Zalupio sam ga u dovratak.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
Načini na koje možete upravljati
ozlijediti se, zar ne?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
Lijepo te je vidjeti.

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
Da?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
Kako se naše cure drže?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
Dobro im je, pretpostavljam.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
Ta Celeste, ona je božji dar.
Zahvali joj u moje ime, hoćeš li?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
Lijepo je, zar ne? Samo da sjedim ovdje.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
Da.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
Nisam mogao podnijeti gledanje kroz
hladnjak pokušava naći mjesta za svu tu hranu

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
bacit ćemo
u sljedećih nekoliko dana.

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- Puno otpada, ha?
- Da.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
Jednostavno ne mogu dopustiti da se išta zajebe
u ovih nekoliko dana.

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
Jer sve je to bilo tko
sjećat će se o njoj.

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
Postoji jedna stvar koju biste mogli reći o Katie,
još dok je bila mala

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
ta djevojka je bila uredna.

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
Kad sam izašao iz jointa

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
znaš, nakon što je Marita umrla.

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
Sjećam se, bilo me više strah
moje male kćeri

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
nego što sam ikada bio u zatvoru.

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
volio sam je

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
većina

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
jer kad smo sjedili u onom
kuhinja te noći

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
bilo je kao da smo posljednja dvojica
ljudi na Zemlji. Znaš, zaboravljen.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
Neželjena.

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
I stvarno me počinje ljutiti,
Dave, jer ne mogu plakati za njom.

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
Moja kćerkica,
a ne mogu ni plakati za njom.

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
Jimmy.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
Sad plačeš.

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
Da, prokletstvo.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
Samo je želim još jednom zagrliti.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
Imala je jebenih 19 godina.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
Želiš li da te ostavim na miru?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
Ne, samo ostani ovdje na minutu,
ako je to cool.

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
Da, naravno. Jimmy, u redu je.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Katie Markum?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- Ne misliš valjda da bih je povrijedio?
- Nije ozlijeđena, Brendane. Ona je mrtva.

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- Nisam je ubio.
- Pa opet, kad ste je zadnji put vidjeli?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
Oko 8
Subota navečer, oko 8:00.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
Otprilike s 8, Brendane, ili s 8?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
Bilo je oko 8. Hm.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
Popili smo par komada u Hi-Fi-ju,
i morala je ići upoznati Eve i Diane.

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
Da. Zašto ne Jimmy Markum
poput tebe?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
ne znam

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
Ali rekao je Katie da je nikad nije želio
vidjeti mene ili bilo kojeg drugog Harrisa.

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
Što? Taj lopov misli da je bolji
nego naša obitelj?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
On nije lopov.

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
On je lopov! Ološ provalnik.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
Vjerojatno kći
imao isti loš gen.

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
Smatraš se sretnikom, Bren.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
Dakle, Katie je imala neke brošure za Vegas.
Čuli smo da ide tamo s tobom.

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
Krenuli smo u nedjelju.

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
Htjeli smo se vjenčati
kad smo stigli tamo.

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
Pa, to je bio plan, zar ne?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
Htio bi me ostaviti?
Bez riječi?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- Mama, htio sam ti reći.
- Baš kao tvoj otac, ha?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
To je moj brat, Ray,
i njegov prijatelj John.

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- Bok dečki.
- Hej.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
On ne govori.

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
Otac nije mogao šutjeti,
ali njegov sin je nijem.

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
Oh, da, život je jebeno pošten.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
Ovdje su zbog Katie. Zašto ne bi
idi gledati TV ili tako nešto.

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
Pa gdje si bio između 12:30
i 2 ujutro u nedjelju ujutro, Brendane?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
Spavao sam.

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
Možete li to potvrditi, gospođo Harris?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
Mogu potvrditi da on
zatvorio vrata u 10:00.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
Došao je na doručak u 9.

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
Ne mogu potvrditi da se nije otvorio
njegov prozor i sići niz požarne stube.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
U redu, Brendan. Mi ćemo
zamoliti vas da idete na poligraf.

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
Misliš da si spreman za to?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
Toliko sam je volio.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
Nikada to više neću osjetiti.

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Ne događa se dvaput.

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
Većinu puta se ne događa jednom.

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
Celeste.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- Oprosti, Jimmy. Iznenadio si me.
- Što još uvijek radiš ovdje?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
Uh.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
ne znam

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
Ne znam, samo sam.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
Je li Annabeth zaspala?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
Da, uvjerio sam je da uzme tabletu.

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- Mogu li dobiti jedan od ovih?
- Da.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
Jedan za put pa doma.

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
Jimmy, mogu ostati kod tebe ako želiš.
Sjedni s Annabeth.

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
Učinio si dovoljno.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
Tebi i Daveu što ste ovdje zbog ovoga.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
U redu, Jimmy. vratit ću se

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
Doći ću odmah sutra.
Vidimo se prvo.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
Laku noć.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- Laku noć.
- Da, laku noć.

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
Zdravo?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
Oh, Kriste. Lauren, reci nešto.

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"U redu. Hej, Sean, kakav ti je bio dan?"

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
Oh, ja? Umorna sam od želja
stvari su imale smisla.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
Umorna sam od brige
neka mrtva djevojka

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
i tek će biti
još jedan nakon nje.

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
Slanje ubojica u zatvor je
šaljući ih kući na mjesto

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
kamo su krenuli
sve svoje glupe patetične živote.

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
Mrtvi su i dalje mrtvi.

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
Isuse, ja

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
ne mogu ovo večeras.

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
Ja samo.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
ja to ne mogu.

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
Bok, dušo.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
Jer

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
ponekad čovjek
uopće nije bio muškarac.

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
On je bio dječak.

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
Dječak koji je pobjegao od vukova.

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
Životinja sumraka.

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
Nevidljivi.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
Tiho.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
Živjeti u svijetu

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
ostali nikad nisu vidjeli.

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
Svijet krijesnica.

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
Nevidljiv osim kao baklja
u kutu oka.

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
Nestalo vremenom
okreneš glavu prema njemu.

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
Samo moram srediti glavu.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
Uhvatite lijep, dug san.

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
I dječak će se vratiti u svoju šumu.

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
Natrag na njegove krijesnice.

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
Spava li?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
Kako je Jimmy i svi ostali?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
U redu.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
Čudno je.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
Uzeo nešto ovako za mene i njega
ponovno postati prijatelji.

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
Dave? Dave.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
Još uvijek nema ništa u novinama.

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
O čemu?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
Ne znam, dušo. Možda i nisam
povrijediti ga onoliko koliko sam mislila.

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
On je pljačkaš. On ne ide
u bolnicu.

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
Da.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
Pravo.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
U svakom slučaju, nije važno, zar ne?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
Mislim, Katie Markum je mrtva.

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
To se sada čini važnijim.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
U duši znam da sam pridonio
do tvoje smrti.

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
Ali ne znam kako.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
Brendan Harris uspješno je prošao svoj poligraf.

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
Dobro. Nisam ga volio zbog toga,
niti ga želeti zbog toga.

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
Da. Jadno jebeno dijete.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
Hej, ova balistika će se vratiti
za par sati.

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
U međuvremenu, dobili smo popis
gosti bara.

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
Svi ljudi koji, siguran sam,
umiru od želje za suradnjom.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
S obzirom na zločin, možda.

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
Dave Boyle?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
Hej, je li to tip s kojim ste bili prijatelji
kao dijete? Auto tip?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
Moglo bi biti.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
Pa, on će biti tip za razgovor.
On te poznaje.

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
Neće nas tretirati kao policajce.

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- Šutjeti bez razloga, ha?
- Vidjet ćemo.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Hej, Boyle!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- Koliko je prošlo, sedam, osam godina?
- Da.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
Da. kako si

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
Ovo je moj sin, Michael.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
Hej, Michael. kako si
Moje ime je Sean.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
Ja sam stari prijatelj tvog oca.

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- Bok.
- Bok.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
Dakle, još uvijek si u državi?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
Da, odjel za ubojstva.
Zapravo, ovo je moj partner.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- Narednik Powers. Kako ste?
- Dakle, Dave, imaš li minutu?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
Rado bismo vas pitali
par brzih pitanja.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
Zapravo, htio sam hodati
Michael u školu.

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
Mogu se vratiti za nekoliko minuta.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
Ah, reći ću ti što.
Prošetat ćemo s tobom, u redu?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
Naravno.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
Znači dobro izgledaš.

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- Čujem da stanarine rastu.
- Da, jupiji dolaze.

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
Režu staru kuću moga tate
gore u stanove.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
Ja i Michael prošli smo tamo neki dan.

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
Mora biti nešto što možemo učiniti
da ih zaustavim.

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
Neki moj prijatelj kaže,
on kaže:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
„Ovo susjedstvo treba
dobar val jebenog kriminala.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
Vratite vrijednosti imovine tamo gdje pripadaju."

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
Mlade djevojke neprestano ubijaju u Penu
Park, g. Boyle, možda vam se ispuni želja.

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
Dave. Zovite me Dave.

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Rekao si riječ na F, tata.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
Da, znam.
Hodaj naprijed, Michael.

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
Mi moramo razgovarati. Nastavi.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- Pa, što ima, Sean?
- Da, čuo si za Katie Markum?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
Da, jučer sam cijeli dan bio kod Jimmyja.
Celeste je sada tamo.

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- Tko je Celeste?
- Moja žena.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- Kako je Jimmy?
- Teško je reći. Ti ga poznaješ.

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- Da, dakle razlog zašto smo došli.
- Slušaj, vidio sam je.

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
Katie. Ne znam znaš li to.
Kod McGilla, one noći kad je umrla.

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
Da. Pa, to smo htjeli
razgovarati s tobom.

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
Znate, bili su na
par barova te večeri.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
I tvoje se ime pojavilo
popis ljudi u McGill'su.

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
Razumijem nju i prijatelje staviti na
pravi show ples na šanku.

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- Bili su prilično pijani, ha?
- Da, ali bilo je bezopasno.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
Nisu se skidali ili ništa.
Imali su samo, znate, 19 godina.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
Kada su otišli?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
Otišao sam u 1. Sigurno su otišli
15 minuta prije mene.

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- Dakle, reći ćemo 12:45?
- Zvuči otprilike točno.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
Vidiš nešto neobično
ili bilo tko?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
Michael.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- Kao što?
- Ne znam.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
Momak koji gleda cure?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
Tip s mržnjom u očima?
Mrzitelj žena?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
Ne, ne da nisu plesali na šanku,
bilo bi kao i obično.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
Vidimo se kasnije, tata.

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- Imaš li novac za mlijeko?
- Aha.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Jebote, mrzio sam školu.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
Što?

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
Oh, uh.

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
Da, i ja, Sean.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
Uh, samo još jedna stvar, g. Boyle.
Kamo ste otišli nakon što ste napustili McGill's?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- Kući.
- Kući do 13:15, što kažete?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- Otprilike. Naravno.
- U redu.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Da, pa, hvala puno, Dave.
Hoćemo li jednom na pivo?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- Da, volio bih to, Sean.
- U redu.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
Što?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
Što mu se dogodilo u tom autu?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
Možete li vjerovati ovome?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
Čovječe, to je isto kao Dunkin' Donuts.
Košta 15 puta više.

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
Da, dobro.

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
Znaš, oduzimaš ljubav,
novac ili mržnja kao motivi

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
ne ostaje ti puno.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
Pa, ako je ova stvar s Markumom slučajna,
Mislim, sranje.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
Da, pričaj mi o tome. Ali starica,
Prije, ona ne čuje vrisak.

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
Čuje pucanj,
prije toga "bok"

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
što mi govori da je djevojka Markum bilo
vrlo prijateljski ili ga je poznavala.

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
Ona se okrene prema rubniku, ne prebrzo ili ona
hops it. Noga je skinuta s kvačila. Ona zastaje.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
Ona kaže, "Bok." On puca u nju.

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
Ona zalupi vratima
u njega, bježi.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
Što je tjera da skrene
bez pritiskanja kočnica?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
ne znam
Možda nešto na ulici.

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
Možda.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
Ali ova djevojka Markum, nije mogla imati
težio više od čega, 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
Pa kako je mogla jako udariti
dovoljno da skočiš na njega?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
Možda je pokucao
natrag na petama.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
Tvoj prijatelj Dave Boyle mi se čini tipom
tipa koji se stalno vraća za petama.

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
Vau, vau, vau. Dave Boyle.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
Čekaj malo, kako smo došli
Daveu Boyleu odjednom?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- Upravo smo došli do njega.
- On je samo tip koji je bio u baru.

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
Posljednje mjesto, Seany,
zadnje mjesto na kojem je bila.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
Tip nije u pravu. Vidjeli ste njegovu ruku.

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
Da, vidio sam njegovu ruku. Ti ozbiljno
želite li pogledati Davea Boylea?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
Samo jedan mali.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
Preporučio bih dva seta
radno vrijeme od 3 do 5 i od 7 do 9 sati.

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- Naravno.
- Dobro.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- Jeste li razmišljali o cvijeću?
- Nazvat ću Knopfler danas poslijepodne.

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
Dobro.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
A obavijest?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
Obavijest?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
Da, osmrtnica. Možemo se pobrinuti za to
ako nam date njezine osnovne podatke.

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
Ili ako više volite donacije
umjesto cvijeća?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
Gdje je moja kći?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
Dolje, u podrumu.

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Želim je vidjeti.

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
Pronaći ću ga, Katie.

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
Pronaći ću ga prije policije.

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
Naći ću čovjeka,
i ubit ću ga.

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
Jeste li nešto rekli, g. Markum?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
Obavijest.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
Trebalo bi glasiti: "Katherine Markum

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
ljubljena kćer
Jakova i Marite pok

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
pokćerka Annabeth, sestra".

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"Sestra Sare i Nadine."

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- Opet vi dečki?
- Da. Mi smo kao dva loša novčića.

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- Navraćaš do Jimmyja?
- Da.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
Imate li neku vrstu, što,
slom u kućištu?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
Ne, samo odajemo počast.
Gdje ideš?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
Annabeth je dobila želju za cigaretama.

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
Idem po malo.
Vidimo se za minutu.

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
Usput, g. Boyle, što se dogodilo
tvojoj ruci tamo?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
Uh, odlaganje smeća. Zaglavilo se,
Gurnuo sam ruku, opet je počelo.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- Glupo.
- Da, bolno.

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
Odvoz smeća. Sranje.

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
Da. Pa ne znači
ubio je ikoga. hajde

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- Čuo sam da bi ti dobro došao.
- Hvala.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- Dao sam otkaz prije 10 godina, vjeruješ li u ovo?
- Što god vam sada treba.

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
Uđi, povest ću Jimmyja.

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
Imam par obaveza koje moram obaviti.
Vraćam se za sat vremena.

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
Ne moraš se vraćati, Celeste.
Bit ću dobro.

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- Jeste li sigurni?
- Celeste Boyle?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
Uh, da.

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
kako si Ja sam Sean Devine,
stari Daveov prijatelj.

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Ovo je Whitey Powers.

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- Gospođa Boyle.
- Drago mi je.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
Gledaj, moram ići.

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- Oh, dovraga.
- Što?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
Ostavio sam blok s izvještajima u kruzeru.

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- Bolje idi po njega.
- Da.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
hajde

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
Hej, Celeste, mogu li te pitati
kratko pitanje?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
Mi?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
Da. Kad je Dave
doći kući u subotu navečer?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- Što?
- To je sitnica.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
Vodimo vremensku liniju za sve
uključujući Katie. siguran sam u to

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
Dave ti je rekao da ju je vidio
u McGillu u subotu navečer.

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
Misliš da je Dave ubio Katie?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
Oh, ne. Bog. Nisam to rekao.
Zašto bih to uopće pomislio?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
ne znam

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
Ne, ne, ne. Samo je
da bismo mogli shvatiti

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
u koliko sati je bila na putu
kad bismo znali u koje je vrijeme Dave stigao kući.

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
Vidite, to je 5 minuta
od tvog mjesta do McGill'sa

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
a Katie je otišla 15 minuta
prije nego što je Dave učinio. Vidite što mislim.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- Spavao sam.
- Ha?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
U subotu navečer, kada je Dave došao,
Spavao sam.

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
U redu. Pa, hvala.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
Sranje.

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Ne, hodao je s Katie, Jimom.

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
Htjeli su
pobjeći u Las Vegas.

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
Našli smo karte ispod
njihova imena s Unitedom.

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
Brendan Harris je to potvrdio.

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
Sjećaš se što si rekao?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
Kako te je gledala u subotu
spremala se da te više nikad ne vidi?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- Je li Brendan Harris ubio moju kćer?
- Ne.

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
Jeste li 100 posto sigurni?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
Položio je poligon s najboljim ocjenama, plus to
činilo mi se kao da je stvarno voli.

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
Jimmy, samo sam znatiželjan, čovječe.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
Zašto si tako mrtav
protiv tog klinca?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
Rekao je da mu je Katie rekla da ćeš se odreći
nju ako je ikada hodala s Harrisom.

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
Poznavao sam mu oca. Zvali su ga
"Samo Ray" Harris.

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
Zašto?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
Bilo je toliko Zraka
u susjedstvu.

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
Imao si "Crazy Ray" Buchecka,
"Psycho Ray" Dorian.

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
Pretpostavljam da su svi cool nadimci zauzeti,
pa je zapeo s "Just Ray".

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
Nikad se nisam slagao s njim.
Baš mi se nije sviđao.

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
I prekinuo je svoju ženu kad je bila
trudna s tim svojim malim nijemim.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
ne znam

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
Samo mislim da jabuka ne pada
daleko od drveta.

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
Nisam želio Brendana Harrisa
ili bilo koji drugi Harris

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
izlaziti s Katie ili bilo kojom drugom
druga moja kći.

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
Ne mogu vjerovati da govorimo o
Samo Ray Harris.

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
Pa, što kažete na ovog g. Markuma?
Ispitivali smo svjedoke

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
agitiranje ljudi
koji je mogao biti u baru.

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
Naletjeli smo na više od nekoliko njih
koji su ispitani

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
prije nas po jedan ili više
od braće Savage.

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
Tako?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
Dakle, Divljaci su
ne policajci, Jim.

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
Da, neki ljudi ne govore
policajcima, Sean.

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
Uz dužno poštovanje, g. Markum

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
i samo da bude jasno,
ovo je naš slučaj.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- Koliko dugo?
- Koliko dugo što?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
Koliko prije nego što uhvatite
ubojica moje kćeri moram znati?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
Cjenkate se s nama?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
Cjenkanje?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
Dajete nam rok?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
Govorit ćemo u ime Katie, g. Markum.
Ako ti je to u redu.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
Samo pronađite ubojicu moje kćeri, naredniče.
Ne stojim ti na putu.

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
Zadnje što nam treba je Jimmy Markum i
Savage Brothers trče uokolo

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
stavljajući strah Božji u
susjedstvo.

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
To su braća, čovječe. Odrastali smo prestravljeni
od te braće.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
Jedanaest mjeseci razmaka, kao njihova majka
vodio tvornicu labavih topova.

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
Jebeni glupani.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
Bok ljudi. Balistika se
o ubojstvu Markuma.

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- Da, imaš šibicu?
- Mm-hm. Svidjet će ti se.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
To je savršen spoj.
Pištolj je bio .38 Smith.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
Dio parcele ukraden od trgovca oružjem
u New Hampshireu 1982.

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
Isti pištolj koji je ubio Katherine Markum
korišten je u pljački trgovine alkoholnim pićima 1984.

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- Upravo u Buckinghamu.
- Stanovi?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
Rimski bazen. Mjesto koje se zove Looney Liquors.
Izvukao sam fascikl.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
Bio je to posao za dva čovjeka.
Ispalili su hitac upozorenja u zid.

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- Tu je metak izvučen.
- Dobar posao.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
Mislio sam da bi ti se to svidjelo.

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
U redu je, Ray.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Ne brini za to.

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
Mama je to rekla?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
Da mi je bolje?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
volio sam je! Znaš kako je to?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
ha?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
žao mi je

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
Ne, nisi u pravu.

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
Nikada više to neću osjetiti.

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
Upravo tamo. Ušao kroz bocu
Jacka i zabijen u zid upravo ondje.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- Zastrašujuće, ha?
- Strašnije od čaše mlijeka, zar ne?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
Pa zašto me ne provedeš kroz to.
Ulaze ova dva tipa.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
U gumenim maskama.
Ušli su ovuda.

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- To je skladište.
- Aha.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
Tamo iza su vrata
koji vodi do pristaništa za utovar.

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
Ta vrata uvijek držim zaključana.

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
Mora da su imali ključ.

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
ključ? Dakle, ono što govorite
je li to bio unutarnji posao?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
Moralo je biti. Barem jedan od njih,
radilo za mene u nekom trenutku.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
Jedini razlog zašto su otpustili tog prokletnika
hitac upozorenja jer su morali znati.

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
Držao sam ovo ispod pulta.

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- I to ste tada rekli policiji.
- Da.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
Naravno, sve su prošli
moju radnu knjižicu.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
Ispitivao sve
koji je radio za mene.

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- Nikad nisam uhićen.
- Još uvijek imate kopiju tih zapisa?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
Da, tamo je u kutiji u uredu.
Ali znam tko je to učinio.

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
Oh, da?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- Ovaj tip kojeg sam otpustio prije nekoliko tjedana.
- Mm-hm.

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
Kučkin sin je došao ovamo
nekoliko dana nakon pljačke.

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
Imao je taj jebeni smiješak
na njegovom licu.

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
I jednostavno sam znao.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Idi nasmiješi se poroti, zar ne?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
Sjećate li se njegovog imena?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
Izgledam li ti senilno?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- Ne, gospodine.
- Ime

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
bio je Ray Harris.

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
Zvali smo ga "Samo Ray."

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
Kažete da su koristili isti pištolj
za još jedan zločin?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
To je točno, gospodine.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
Hvala puno za
Vaša pomoć, g. Looney.

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
Gdje si bio?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
Van.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
Što gledaš?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
Neki vampirski film.

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
Tipu su upravo otkinuli glavu.

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
Kamo si otišla, Celeste?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
Sjedio sam u svom autu

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
dolje uz kanal.
znate

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
razmišljanje o stvarima.

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- O čemu si razmišljao?
- Oh, znaš.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
Ne, zapravo, ne znam.

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
Stvari. Znate, dan.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
O tome da je Katie mrtva.

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
I jadni Annabeth i Jimmy,
znate

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
te stvari.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
Te stvari.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
Znaš o čemu sam razmišljao, ha?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
Vampiri.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
Što s njima?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
Oni su nemrtvi

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
ali mislim da možda ima
nešto lijepo u vezi toga.

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
Možda se jednog dana probudiš
i zaboraviš kako je to

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
biti čovjek.
Možda je onda u redu.

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
O čemu, dovraga, pričaš, Dave?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
Vampiri, dušo. Vukodlaci.

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
Nemaš smisla.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
Misliš da sam ja ubio Katie?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- Celeste.
- Što?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
To je neki smisao
izrađujemo ovih dana?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
Gdje si to smislio?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
Od kada si me jedva pogledao
saznao da je Katie mrtva.

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
Zapravo, čini se da sam ti odbojan.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- Dave!
- Što?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
ne mislim ništa.
Zbunjen sam, u redu?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
Čak i tvoj prijatelj
Sean je pitao o.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
On nije moj prijatelj,
u slučaju da to još niste shvatili.

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
Pitao me za tebe.
U koliko sati si došao kući.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- Što si mu rekao?
- Rekao sam da spavam.

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- To je dobro razmišljanje, dušo.
- Isuse Kriste, Dave!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
Zašto jednostavno ne kažeš
oni o pljačkašu?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
Pljačkaš?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Pljačkaš! Vidim kako
tvoj um radi. Ja znam.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
Vraćam se kući s krvlju na sebi
iste noći kad je Katie ubijena.

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
Mora da sam je ubio, zar ne?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
Jebati!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
Henry.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
Što? Henry?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
Henry i George.

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
Nikad to prije nisam nikome rekao.

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
To su bila njihova imena.

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
Nije li to jebeno smiješno?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
Barem oni tako misle
zvali su se, ali

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
bili su vukovi i Dave

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
bio dječak koji je pobjegao
od vukova.

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
O čemu pričaš, Dave?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
Govorim o Henryju i Georgeu.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
Odveli su me na četverodnevno jahanje.

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
Pokopali su me u ovom starom podrumu
s vrećom za spavanje.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
I, čovječe, Celeste

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
jesu li se zabavili.

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
A starom Daveu tada nitko nije došao pomoći.

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
Dave se morao pretvarati da jest
netko drugi.

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
Misliš, prije toliko godina

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
kad si bio mali dječak?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
Dave.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
Dave je mrtav.

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
Ne znam tko je iz toga proizašao
podrumu, ali to sigurno nije bio Dave!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
Vidiš, dušo.

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
Jebati!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
To je poput vampira.

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
Jednom kad je u tebi

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
ono ostaje.

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
Što ostaje?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
Jeste li znali da postoje
dječje prostitutke u Rimskom bazenu?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
Što?

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
Jebati!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
Ne mogu više vjerovati svom umu, Celeste.

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
upozoravam te.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
Ne mogu vjerovati svom umu.

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
moram van,
pokušaj me shvatiti.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
U redu.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
Samo mislim da nas pištolj šalje
u drugom smjeru.

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
Ja to ne vidim tako.

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
Dakle, što znači pištolj Just Raya Harrisa
imaju veze s Daveom Boyleom?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
Znate kako ove
stvari se prenose okolo.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
Samo Ray Harris je možda uništio grad,
ali njegov pištolj nikad nije.

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Kažem da imamo još jedan razgovor sa
Brendan Harris odmah ujutro.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
A ja kažem Dave Boyle. Priča o ruci.
Supruga, ona se definitivno boji.

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
Pa oni nešto kriju,
ali mislim da je Dave Boyle o

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
koliko god pretpostavljam ubojica
Brendan Harris je.

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
Hej, Boyle odgovara profilu, jebeni T.
Srednjih 30-ih, bijelac, marginalno zaposlen

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
seksualno zlostavljan kao dijete.
ti to ozbiljno

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
Na papiru, ovaj tip
već bi trebao biti u zatvoru.

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
Katie Markum nije bila
seksualno zlostavljan, vidiš?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
U toj jednadžbi,
seksualna emisija je dio dogovora.

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
Bili ste prijatelji kad ste bili djeca.
Ovo te čini jebenom obvezom.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
Hej, on mi nije prijatelj.
dobro?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
Ispostavilo se da si u pravu, uzet ću svoje lisice
s mog boka brže od tvog.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
Hej, Jimmy.

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
Kasno si vani.

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
Da, i tebi.

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
Hladno je, ha?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
Da, pretpostavljam.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
znaš, ja.

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
Sjedio sam ovdje

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
tijekom posljednjih nekoliko godina

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
čekajući da se Katie vrati
odnekud. ne znam

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
Oko ponoći, rekao bih Annabeth,
"Neko ću vrijeme sjediti na trijemu."

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
Čudna je stvar

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
činilo se da ju je vratilo.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
Vidio sam je, znaš.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
vidio koga?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
Katie. Bio sam u McGillu u subotu navečer.

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- Vidio si Katie u subotu navečer?
- Nikad ti nisam stigao reći.

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
Jeste li razgovarali s njom?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
U jednom je trenutku samo kimnuo glavom.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
Sljedeći put kad sam podignuo pogled, nije je bilo.

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
Ali, uh

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
Jimmy

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
izgledala je, hm

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
sretna.

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
Uh, moram još hodati.
Laku noć.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- Ukrao si mu auto.
- Njegov auto je službeno odvučen.

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- Ispred svoje kuće.
- Ne! Automobil je napušten u Rimskom bazenu

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
u blizini parkova.

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
Srećom po nas,
državna nadležnost Parkwaya.

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
Vidiš, neki klinci su oteli auto

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- uzeli su ga za veselu vožnju.
- Što? Zašto si to učinio?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
Nakon što sam te ostavio sinoć, odlučio sam
razgovarati s Boyleom osobno, unijeti malo straha u njega.

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
Dođem do njegove kuće.

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
Odlučio sam pogledati u njegov auto,
vidi što ima unutra.

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
Nalazim krv.

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
Krv?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
Prednje sjedalo vašeg prijatelja
Daveov auto. B-negativan.

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
Koliko?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
malo. Pronađeno više
u prtljažniku. Puno više.

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
Tip O, isti tip kao Katie Markum.

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
čekaj malo čekaj malo

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
Katie Markum nikad
ušao u nečiji prtljažnik.

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
Lovili su je kroz park
gdje je umrla u parku.

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
Mislim da je dovoljno pitati
čovjek nekoliko pitanja.

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
Za što? Vaša potraga za automobilom je
bit će izbačen.

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
Ne, ne, ne. Pronađen i napušten u državi
jurisdikciju, za potrebe osiguranja.

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- I to u interesu vlasnika.
- Nabavite fizičku pretragu i podnesite izvješće.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
Bingo.

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
Dakle, želiš razgovarati s njim,
ili da ga pošaljem kući?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- Dave je ovdje?
- Držim ga u kutiji sat vremena.

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
Poslao sam dva svoja najveća, najružnija vojnika
da ga pokupim.

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
Hajde, g. Boyle!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
Znamo da nisi toliko natekao
rukom ga gurnuvši u kantu za smeće.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
Oh, da?
Kako to znaš?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
Zašto se tvoja žena tako ponaša
ona te se boji, ha?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
Ona zna što se stvarno dogodilo
tvojoj ruci?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
Što kažete na Sprite ili tako nešto?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
Kako bi bilo da nam kažeš što je stvarno
dogodilo u subotu navečer, g. Boyle?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
Lagao si.

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
Pa to je tvoje mišljenje,
na što imaš pravo, pretpostavljam.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- Hej, misliš li da je ovo smiješno?
- Ne, ne znam. Umoran sam, mamuran sam.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
Ne samo da mi je sinoć ukraden auto,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
ali sad mi govoriš
nećeš mi ga pustiti.

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
U redu.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
u redu

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
Recite nam, g. Boyle,
kako si dobio krv u autu?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- Kakva krv?
- Počnimo s prednjim sjedalom.

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
Što ga gledaš?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
Hej, misliš da bih mogao dobiti
taj Sprite, Sean?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
Naravno.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
Oh, shvaćam.

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
Ti si dobar policajac.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
Što kažete na podlogu od mesnih okruglica
dok si već kod toga?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
Ja nisam tvoja kučka, Dave.
Čini se da ćete morati pričekati.

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
Da, ali ti si nečija kučka,
zar ne, Sean?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
Krv na tvom prednjem sjedalu, Dave.
Odgovori naredniku.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
Imamo lančanu ogradu
u našem dvorištu.

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
Ja i moje dijete igramo Wiffle Ball
svako poslijepodne nakon škole.

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
Postaje prilično dobar, tako da većina
lopte su s druge strane ograde.

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
Pa se penjem.
Osim što se poskliznem

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
režem se tamo gdje se karike uvijaju,
upravo ovdje.

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
Bled kao vrag.

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
Deset minuta kasnije,
Moram pokupiti Michaela u školu.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
Vjerojatno je još uvijek krvario
kad sam sjeo na prednje sjedalo.

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
Koja si krvna grupa?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
B-negativan.

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
Da? To je utakmica koju imamo.

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- Pa, eto.
- Ne baš.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
Krv u prtljažniku auta
nije bio B-negativan.

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
ništa ne znam
o bilo kakvoj krvi u prtljažniku auta.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
Nemam pojma kako pola litre krvi
ušao u prtljažnik vašeg auta?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- Nijedan.
- Ovo nije put kojim želiš ići, Dave.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
Pa, mislim, kako će to izgledati na sudu?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
Ne znaš kako tuđe
krv je ušla u prtljažnik vašeg auta?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
Izgledat će dobro, pretpostavljam.
Vi ste podnijeli prijavu.

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
Kakav izvještaj?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
Izvješće o ukradenom autu.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
Auto nije bio unutra
moj posjed sinoć.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Za što god da su ga kradljivci automobila koristili,
trebali biste saznati

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
jer zvuči kao da oni
nisu bili dobri.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
Stvari izgledaju bolje
na Spriteu, Sean?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
Da. Pa ti samo
postao jebeno prepametan.

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
Auto je nedopustiv.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
Bilo što unutra, reći će njegovi odvjetnici
tamo su ga stavili kradljivci automobila.

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
Mogu ga slomiti.

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
Možeš li ga slomiti?
Upravo nas je razbio unutra!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
Da. Ali, ti i dalje misliš svoje
stari prijatelj Dave ne bi povrijedio ni muhu.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- Je li to bit? Ne.
- Koja je jebena poanta, Sean?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
Možemo ovo otvoriti na pištolju.
To je pištolj.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
U redu. Možda.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
Dakle, što ćemo s Daveom?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
Jebi ga. Oslobodi ga nogom.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
Možda keltski križ.
To je uvijek popularan izbor.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
Ili ovaj lijepi crveni mramor ovdje.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
Ili figuralu.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
Taj.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
Vrlo dobro. Lijepo i jednostavno.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
Hej, Jimmy!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
Annabeth je rekla da si ovdje.

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
Raspitivali smo se, kao što ste rekli.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- Da?
- Da.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
Jimmy, ne radi se o dvije godine
učinio si za mene.

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
I ne radi se o tome da mi nedostaje tvoj mozak
pokretanje stvari bilo.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
ja znam

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
Katie je bila moja nećakinja.

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
Možda ne rođenjem, ali je bila dio
naša obitelj, voljeli smo je.

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
Ne ispitujem te, Val.
sta ima

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
Policajci su posvuda po ovome.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
Već jednom rade svoj jebeni posao.
Barovi, ulična trgovina, sve.

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
Svaka kurva s kojom smo razgovarali, svaki barmen,
već su ispitani.

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- Jebeni zakon je pao, Jimmy.
- Što je s Just Rayevim djetetom?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
Tiho kao miš.
Klinac nikome nije problem.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
Razgovarao sam s Diane i Eve.
Rekli su da je voli.

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
Jimmy, rekli su da ga ona voli.

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- Hoćeš da ga natrčimo?
- Ne.

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
Sačekaj za sada.
Još nešto?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
Što?

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
Val, ako želiš nešto pljunuti, pljuni.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
Reci mu.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
Prošli su Sean Devine i njegov partner
i vidio Davea Boylea.

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
Dave je bio u McGillu
Subota navečer.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
Vjerojatno ispituju
njega kao i svakog drugog.

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
Jutros sam čuo još nešto.

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- Došle su dvije države u uniformama.
- Možda sam ga zaboravio nešto pitati.

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
Ne. Kad su otišli,
poveli su ga sa sobom.

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
Stavili su ga u auto.

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
Stavili su ga na zadnje sjedalo,
ako znaš što mislim.

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
"Raymond Matthew Harris,
rođen 06.09.1957.

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
Prvo dijete, Brendan Seamus, rođen 1983."

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
Iste godine kada je Just Ray optužen
u prijevari za pronevjeru žetona za podzemnu željeznicu.

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
Optužbe su odbačene, a on je otpušten.

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
Nakon toga radi povremene poslove,
uključujući službenika u Looney Liquors.

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
Ispitivan u toj pljački. Upitan u
drugi, iste godine, Blanchard Liquors.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
Okrug Middlesex objavljen je
opet nedostatak dokaza.

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- Ipak, počinjem postati poznat.
- Hej, postaje popularan.

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
ooh "Poznati suradnik,
jedan Edmund Reese, prsti Raymond

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
u pljački 1985
rijetke kolekcije stripova."

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
Stripovi? Idi ti, Ray.

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
Hej, hej, hej, oprostite,
150.000 dolara vrijedni stripovi.

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
Oh, oprostite.

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
“Raymond je vratio spomenutu literaturu
neozlijeđen." Je li godina solidna iznutra.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
ooh Ck, ck, ck, ck.

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
Izlazi iz zatvora sa slabim
problem kemijske ovisnosti.

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
Dobiva pošten rad
ipak podržati naviku, zar ne?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
Mm, očito ne.

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
Pokupljeno u jointu
Operacija MCU-FBI-a

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
trgovina ukradenim
robu preko državnih granica.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
Ukrao kamion cigareta.

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- Dečko ima stila.
- I ja imam čamac pun tuge.

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
Ukrao kamion u Rhode Islandu,
odvezao ga u Massachusetts.

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- Dakle, savezni međudržavni rap.
- Dakle, uhvatili su ga za jaja, ali

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
on nema vremena. Ni jedan dan.

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
Otkotrljao se na nekoga.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
Da. Tako izgleda.
Nakon toga je čist.

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- Kolovoz 1989., puf, on nestaje.
- Jedan je mrtav, dvojica su u Zaštiti svjedoka.

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
Tri, onda odlazi duboko u podzemlje
samo se vrati u susjedstvo

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
da ubije svoga sina
19-godišnja djevojka?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
hajde Mislim, nemamo ništa.

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
Imamo tipa koji je glavni osumnjičenik
u pljački prije 18 godina,

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
za koje vrijeme
korišteno je oružje ubojstva.

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
Tipov sin izlazio je sa žrtvom.
Kažem da imamo puno.

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
Ima li tamo nešto o
Samo Rayevi poznati suradnici?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
Idemo pogledati.
„Poznati zločinački suradnici:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin
'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
Anthony Waxman."

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Ah.

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
I jedan James Markum.

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
A hitovi se samo nižu.

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
Tražite me?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
Ah da. Ja sam Sean Devine.
Ovo je Whitey Powers.

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
Već se moram vratiti.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
Dakle, radili ste u radnoj skupini
s velikim zločinima u 80-ima?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
Hrpa njih.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
Da, skinuo si
mali trgovac, Ray Harris.

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
Ukrao je kamion pun cigareta iz
odmorište u Cranstonu, Rhode Island.

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Kamiondžija je otišao pišati,
tip Harris digne kamion.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
Mislim da smo ga zaustavili
u New Bedfordu.

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
Ali Harris je hodao.

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
Nije hodao, nego se kotrljao.

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
Jedinica bostonske policije za borbu protiv bandi
uskočio po neke informacije o drugom slučaju.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
Zakotrljao se za njih.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
Na koga?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
Koje je ime bilo?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
On i još trojica su se srušili
soba za brojanje MBTA, 60 tisuća.

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
Jimmy Markum.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
Klinac je imao 19, 20. Glatko kao vrag, čovječe.
Vodio je ekipu, nikad uhićen.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
Je li Harris ikada svjedočio na suđenju?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
Nikad nisam išao na sud. Markum je bio glup
na tipove s kojima je radio

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
a tužitelj se bojao da neće moći
osuditi. Pa se dogovorio.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
Dvije godine unutra,
još par suspendiranih.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
Dakle, Jimmy Markum to nikad nije znao
Ray Harris ga je izdao?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
Ray Harris je nestao iz
lice zemlje oko dva mjeseca

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
nakon što se Jimmy Markum rotirao natrag
u slobodni svijet.

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
Što ti to govori?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
Hej, Jimmy. Hej, Val.

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- Hej, coz, kako si?
Ja sam dobro.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
U redu. hej

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- Hej, Celeste.
- Hej, Jimmy. hej

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Sustići ću te za minutu.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
Uđi u moj ured.

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
Prekrasan dan, ha?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
Što god bilo, Celeste, u redu je.

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
Uzela sam Michaela sinoć

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
i otišao sam u motel.

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
U redu.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
Ne znam, Jim.

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
Možda sam ostavila Davea zauvijek.

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
Ostavio si Davea?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
Da.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
dobro

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
ponašao se nekako ludo u zadnje vrijeme.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
Gotovo ga se bojim.

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
znaš li nešto

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
Znam da ga je privela policija
jutros.

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
Znam da je vidio Katie te noći
ona je ubijena.

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
Nije mi rekao za to
sve dok ga policija nije ispitala.

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
Znam da ima ruku koja izgleda
probijao je jebeni zid.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
Ima li još nešto što bih trebao znati?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
dođi ovamo

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
U redu.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
U 3 ujutro

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
u nedjelju, Dave se vratio u
stan obliven tuđom krvlju.

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
Što je rekao da se dogodilo?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
Da je opljačkan.
da on.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
Razbio je pljačkašu glavu
na ulici.

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
Da.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
Da ga je možda ubio.

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
Ali u novinama nije bilo ničega.

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- Celeste?
- Da?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
Celeste?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
Misliš li da je Dave ubio moju Katie?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
U redu. u redu

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
U redu.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
Oh, Bože.

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
U redu.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
O moj Bože.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- Reci mi nešto o svom ocu, Brendane?
- Što?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
Vaš otac, Ray Sr.
Sjećaš ga se.

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- Imala sam 6 godina kad nas je napustio.
- Dakle, ne sjećate se tipa?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
Sjećam se sitnica.

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
Mirisao je na Schlitza i Dentynea.

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
on...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
on što?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
Nosio je mnogo sitniša u džepu.
Zveckalo je dok je hodao.

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
Uvijek si ga mogao čuti
dolazeći kući.

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
I kad bih pogodio koliko ima,
čak i da sam blizu, dao bi mi ga.

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
Što je s pištoljem?
Sjećaš li se da je tvoj otac imao pištolj?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
br.

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
Pa, činiš se jako sigurnim u to
netko tko je imao 6 godina kad je otišao.

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
sta ima

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- Što je to?
- Ovo ste tražili.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
CSS izvješća, balistika, otisak prsta
analiza, traka 911. Hrpa stvari.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- Dobro, hvala.
- Da.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
Pričali smo o pištolju tvog oca.

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
Rekao sam ti, oče moj
nije imao pištolj.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
Oh, pa, valjda
bili smo pogrešno informirani.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
Pa kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njim?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
Nikada.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
Nikada?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
Rekao je da ide van na piće
i više se nije vratio.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
Ali tvoja majka nikad nije podnijela zahtjev
prijava nestale osobe. Zašto ne?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
Jer on ne nedostaje.

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- Svaki mjesec šalje novac.
- Šalje novac?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
Petsto dolara svaki mjesec.
Po planu.

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- Odakle?
- Poštanski žig kaže Brooklyn.

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- Kako znaš da je on?
- Tko bi drugi bio?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
Tko bi ga drugi poslao?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
Moja mama kaže da je takav bio.

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
Učini nešto sranje,
onda bi se pokušao iskupiti za to.

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Zašto me stalno pitaš
ako je moj otac imao pištolj?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
Znaš zašto, mali.

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
Ne, ne znam.

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
Pištolj koji je ubio tvoju djevojku

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
je bio isti pištolj koji je koristio tvoj otac
u pljački prije 18 godina.

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
dakle...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
želiš li mi pričati o tome?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
Moj otac nije imao pištolj.

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
Jebeno lažeš!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
Mogu li sada ići?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
Ili ćeš mi naplatiti
s Katienim ubojstvom?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
hej Dandy Dave Boyle,
kako ide?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
Hej, Val.

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
Nick. Kako se držite?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- U redu.
- Zajebano je.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
Katie.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
Jebena tragedija.

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
Da.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
Hej, umiremo od gladi.

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
Želim otići po par
piva i zalogaja.

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Da?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
Da. Što kažeš, čovječe? Hm?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
Što kažete na dječački izlazak
usred dana?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- Moram kući nakon nekog vremena.
- Zar ne svi? Hajde, uskoči.

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- Hajde, ulazi.
- U redu.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
Pa, prva runda je moja.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
Sada ti govoriš.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
Mislim da klinac laže o pištolju.
što ti misliš

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
Apsolutno. rekla sam ti
već tri puta.

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
Što je s ocem?
Što misliš o njemu?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
ne znam
Možda je Just Ray živ.

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
Osamdeset tisuća. Mislim

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
tko će još poslati
toliki novac ako ne otac?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
Slušaj, idi kući, popij nešto.

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- Pusti to neko vrijeme.
- Da. Da.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
Hej, ima li nešto dobro na hitnoj?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- Mislio sam da si slušao.
- Mislio sam da si slušao.

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, policijske službe.
Kakva je priroda vašeg hitnog slučaja?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
Postoji, kao, ovaj auto s krvlju u njemu,
i mislim vrata su otvorena.

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- Gdje je auto?
- Ulica Sydney.

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
Nalazi se u Stanovima kod Pen Parka.
Ja i moj prijatelj, upravo smo ga pronašli.

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- Sine, kako se zoveš?
- Želi znati njezino ime.

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- Tvoje ime, kako se zoveš?
- Tako smo jebeno otišli odavde.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
Sretno, čovječe.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
To razbija slučaj,
zar ne

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
hajde Idemo na burger
ili tako nešto, u redu?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
njoj.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- Što?
- Klinac na snimci.

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- Sine, kako se zoveš?
- Želi znati njezino ime.

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
Rekao je: "Njeno ime."

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
Ona je mrtva djevojka,
ti je nazivaš ona.

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
Kako klinac to zna?
Djevojka je mrtva u parku.

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
Kako on zna za krv u autu
došao od žene?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
Pusti ponovno.

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
Ovaj put, natrag
u danu, zar ne?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
Uzet ćemo
niz ovaj kolekcionar maraka.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- Vežite ga, opljačkajte ga, vani smo.
- Ovdje.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
Bili smo to ja, Nicky i ovaj klinac
Carson Leverett.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
Mm, jebeni Carson.

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
Kunem se, ovaj klinac nije mogao zavezati svoje
jebena cipela ako mu nisi pokazao.

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
Dakle, svi nosimo odijela
jer se želimo uklopiti.

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
U liftu smo i silazimo,
dizalo se zaustavlja.

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
Ova starica ide.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
Ona počinje jebeno vrištati!
Mislim vrištanje!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
Sada se Val okreće prema meni,
ali gledam Carsona.

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
Razmišljam, "Oprostite! Koji kurac?"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
Zato što je taj jebeni glupan
još uvijek nosi masku Ronalda Reagana!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
Jebena nasmiješena maska!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
Idiot!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
I vi niste primijetili do tada?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
Dogodila su se takva sranja
cijelo vrijeme na poslovima.

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
Zato je Jimmy toliko nedostajao.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
Vidio je sranje
prije nego što je uopće pao.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
Što mislite zašto je otišao ravno?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
Jedna riječ, čista i jednostavna. Katie.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
Što je s vama?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
Što? Nas? Idete ravno?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
To je jebeno smiješno!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
Mi smo kao par šišmiša,
previše volimo noć.

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
Dani su samo dobri
za prespavati.

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
Hoćeš još jednu priliku?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
Znaš, trebao bih usporiti
dok ne jedemo.

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
Hajde, ne idi
jebena maca na nas, čovječe!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
Hajde ustani.

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
Živi malo, ha?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
Klizni prijeko, Dave.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- Dave.
- Dobro, Val! Sada ti govoriš.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- Kako si?
- Malo sam pijan.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
Našoj djeci.

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- Uvijek mi se sviđao ovaj bar.
- Da.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
Da, nitko ti ne smeta.

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
Onako kako treba biti,
nitko da ti smeta u ovom životu.

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
Nitko te ne zajebava
ili svoje voljene. Je li tako, Dave?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- Apsolutno.
- Apsolutno.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Ovaj tip je faca.
On te stvarno može pokrenuti.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
Da.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
Oh, da, moj čovječe Dave.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
Kevine, hoćeš li nam donijeti bocu?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- Popij, Dave.
- Hajdemo.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
Hvala, Kevine.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
Sjeti se da smo doveli Raya Harrisa ovdje
taj put?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
Svi su ovog tipa zvali "Samo Ray,"
ali Val ga je ovdje nazvao "Ray Jingles".

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
Ovaj tip je hodao okolo sa
10 dolara sitniša u džepu

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
u slučaju da mora telefonirati
u Irak ili tako nešto.

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
Jesi li dobro, Dave? Dave?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- Jesi li dobro?
- Sranje. bit će mi muka.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
hajde Hajde sad.

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
Dave, ipak koristi stražnja vrata.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
Huey ne voli čišćenje
to s rubova WC školjke.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
Bok, Ray.

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
Dođite se uvjeriti
nisam upao?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
Dođi na trenutak.

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
Sjesti.

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
Ispričat ću vam nešto o Rayu Harrisu.

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
Bio mi je prijatelj.
Posjećivao me u zatvoru.

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
Provjerio je Maritu i Katie,
moja majka, ako im je što trebalo.

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
On je također taj koji me ubacio.
Ocinkario me.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- Sranje, to je strašno.
- Supruga mi je tada imala rak.

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- Da, sjećam se.
- Ray Harris mi je ukrao mogućnost da budem s njom

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
kad je umirala.

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
Mislim, smrtni dio koji radiš sam,
ali mogao sam joj pomoći

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
s umirućima.
Vidiš što govorim.

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
Zašto mi to govoriš?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
Kleknuo sam Raya Harrisa
upravo tamo i pucao sam

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
njega dva puta, jednom u njegovu
grlo i jednom u prsa.

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- Oboje smo plakali kad sam to napravio.
- Jimmy.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
Molio je.

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
Znaš, trudna žena, mali Brendan.

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
Rekao je da me poznaje.
Rekao je da sam dobar čovjek.

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
Što ti misliš, Dave?
Misliš da sam dobar čovjek?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
koga mrzis

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
Hajde, tko?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
nitko

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
Što misliš da sam učinio?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
Cijelo vrijeme. Kao što sam bio
držeći ga pod vodom

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
Osjećao sam kako me Bog gleda,
odmahujući glavom. Ne ljuti se

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
ali kao što ti radiš ako štene sere
na prostirci.

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
koga volis

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
volis me

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
Što je s mamom?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
voliš me puno,
Želim čuti kako to govoriš.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- Misliš da sam ja ubio Katie, zar ne?
- Ne govori, Dave. Ne pričaj.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
Ne, ubio sam nekoga,
ali nisam ubio Katie.

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
Ovo je priča o pljačkašu.

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
Nije bio pljačkaš,
bio je zlostavljač djece.

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
Imao je ljubavni odnos s
ovaj klinac u svom autu.

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
Bio je jebeni vuk!
Bio je vampir!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
Gubi se odavde.

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
Trčanje!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
Dave, trči!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- Ubili ste zlostavljača djece.
- Da. Pa ja i dečko.

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- Zlostavljani dječak ti je pomogao.
- Oh, ne. br.

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- Upravo ste rekli ti i dječak!
- Ne, zaboravi to!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- Nekad mi se glava sjebe.
- Vaša žena misli da ste ubili moju kćer.

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
Radije bi da ona to misli
nego si ubio zlostavljača djece?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
Većinu ljudi nije briga
ako zlostavljač djece umre.

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
Zašto joj jednostavno ne kažeš
istina?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
ne znam Možda sam mislio
Pretvarao sam se u njega.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
Nisam ubio Katie.

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
Ne sjećam se da sam išta čuo
bilo koje tijelo pronađeno.

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
Stavila sam ga unutra
prtljažnik mog auta.

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
Jimmy, što me zajebavaš?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
Pusti ovo sranje
objasniti sebe?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- Jebi ga, Jimmy. Jebi ga! Učini ga!
- Nisam je ubio!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
šuti! Začepi, jebo te!
Svi šutite!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
Ovo je moja kćerka o kojoj govorim!
šuti!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- Jebote!
šuti!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
Devetnaestogodišnjak.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- Nisam ubio Katie!
- Devetnaest godina!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- Pogledaj me, Jimmy!
- Gledam te, Dave.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
Gledam te.

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
Zašto si to učinio?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
Ja i moj sin. Ja i Celeste.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
Ima toliko stvari
moramo ispraviti.

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
Napravite to odmah. Počni sada.
Priznaj što si učinio.

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
Nema više laži, nema više tajni.

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
Želim ići kući Celeste.
Želim osjetiti Celeste.

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
Odmah nakon što odradiš svoje vrijeme.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
Ja sam radio svoje, ti radi svoje.
Priznaj što si učinio.

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- Dječak.
- Još jednom o dječaku

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
i otvorit ću ti jebote.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
Mislio sam da sam završio sa svim ovim.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
Mislim, ubijanje ljudi
i bacajući ih u rijeku.

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
Priznaješ što si učinio, Dave,
i pustit ću te da živiš.

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
Samo reci to naglas,
i pustit ću te da dišeš.

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
Priznaj što si učinio,
i dat ću ti život.

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
Priznaj što si učinio, Dave.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
Priznaj što si učinio.

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
Priznaj što si učinio.
Priznaj što si učinio.

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
Znam da znaš govoriti.

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
Pa reci to. Reci da me voliš.

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
Ne gledaj njega, gledaj mene.

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
Sad ti reci.
Kažeš da me voliš.

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- Moj brat nikad ništa ne radi bez tebe!
- Ne, pusti me! Stop!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
vraćam se!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
voliš me puno,
moraš ubiti moju jebenu djevojku, ha?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
Govori, jebena nakazo,
ili ću te jebeno ubiti!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
Reci njezino ime. Reci to.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
Reci to! Katie!
Reci ili ćeš umrijeti!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
Mali, želiš to istaknuti
prema podu, u redu?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
To je Sig, zar ne?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
Zar ne želiš to nacrtati na meni?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
Ne, ne želim povrijediti dijete.

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
Osim toga, izgleda kao netko drugi
pobijedi me.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
Brendan, čovječe, jebeno me udario.

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- Slomio mi je nos.
- Uhitit ćemo ga.

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- Odvucite ga u zatvor ako želite.
- Ne želim da ga uhite.

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
Želim ga jebeno mrtvog!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
Mama ti jebem.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
Priznaj što si učinio, Dave

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
a ja ću te pustiti da živiš.

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
Samo reci to naglas,
i pustit ću te da dišeš.

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
Ići ćeš u zatvor

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
ali dat ću ti život.
Priznaj, Dave.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
Priznaj što si učinio. Priznaj.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
Da.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
Da, uspio sam.

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
Zašto?

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
One noći u McGillu

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
podsjetila me na san koji sam sanjala.

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
Kakav san?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
San mladosti.

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
Ne sjećam se da sam imao.

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
Znači to je bio san?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
San, da.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
Znao bi što mislim
da si ušao u taj auto umjesto mene.

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
Ali ja nisam ušla u taj auto, Dave.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
čekaj. dođi ovamo Jesi.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
Ovdje zakopavamo svoje grijehe, Dave.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
Očistimo ih.

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- Njegove jebene usne još se miču.
- Imam oči, Val.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
Nisam bio spreman.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
Kao što sam rekao, Dave.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
Ovaj dio radite sami.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
Teška noć?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
Da, i ja također.

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
Vidio metak s mojim imenom.

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
Imamo ih, Jim.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
Dobio koga?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Katiene ubojice. Ohladio ih.

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
Ubojice, množina.

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
Da, djeca, zapravo.

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
Sin Raya Harrisa Ray Jr. i
još jedno dijete, John O'Shea.

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
Upravo su priznali prije par sati.

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
Nema sumnje?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
Nijedan.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
Zašto?

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
Oni ne znaju.

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
Igrali su se pištoljem,
vidio auto kako dolazi

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
jedno od djece leži na ulici,
auto skreće, kvačilo se isključuje. Katie.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
O'Shea kaže da su je samo htjeli prestrašiti
i pištolj je opalio.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
Ali ona ga je udarila vratima, pobjegla

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
a oni su je potjerali
kako ne bi nikome rekla.

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
A batine koje su joj dali?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
Ray Jr. je imao palicu za hokej.

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
u redu Samo polako.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
udahni.

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
Pogledaj me.

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
Pogledaj me, Jimmy.

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
Nazvala me Celeste Boyle.

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
Bila je histerična. Kaže da je Dave nestao,
kaže da bi mogao znati gdje je.

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
Moramo razgovarati s njim.

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
Bostonska policija pronašli tijelo muškarca
u šumi iza McGill'sa.

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
tijelo? Tijelo tipa?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
Da, pedofil s tri prije.

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
Žele razgovarati s Daveom o tome.

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
Dakle, Jimmy

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
kada je bilo zadnji put
vidio si Davea?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
Zadnji put sam vidio Davea.

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
Da. Dave Boyle.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- Dave Boyle.
- Da, Jimmy. Dave Boyle.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
To je bilo prije 25 godina, u porastu
ovu ulicu u stražnjem dijelu tog automobila.

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
Jimmy, što si učinio?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
Hvala na pronalasku
ubojice moje kćeri, Sean.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
Da si samo bio malo brži.

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
Hoćeš li poslati Celeste Boyle
I 500 mjesečno?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
Ponekad pomislim.

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
Mislim da smo svo troje ušli u taj auto.

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
I sve je ovo samo san,
znaš?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
San, svakako.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
U stvarnosti

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
mi smo još uvijek dječaci od 11 godina
zaključana u podrumu

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
zamišljajući kakvi su naši životi
bilo bi da smo pobjegli.

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
Možda si u pravu.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
Tko to zna?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
Da, ovo je Sean.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
žao mi je Moraš to znati.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
Odgurnula sam te.

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
I meni je žao.

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
Stvari su bile tako zbrkane.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
Voljeti te, mrziti te.

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
doći kući?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
Promijenio si brave ili nešto?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
br.

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
Ne, sve je baš onako kako ste ostavili.

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- Nora.
- Što je to?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
Nora. To je ime naše kćeri, Sean.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
Nora, ha?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
Pa, sviđa mi se to. Nora.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
Ubio sam Davea.

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
Ubio sam ga i bacio
u Mistiku.

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
Ali ubio sam pogrešnog čovjeka.

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
To sam i učinio.

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- I ne mogu to poništiti.
- Ššš

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
Jimmy.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
Ššš

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
Želim osjetiti tvoje srce.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
Sinoć

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
kad stavim djevojke u krevet,
Rekao sam im koliko imaš veliko srce.

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- Rekao sam im koliko voliš Katie.
- Annabeth.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
Jer si je ti stvorio.

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
A ponekad,
tvoja ljubav prema njoj bila je tako velika

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- osjećao sam se kao da će ti srce eksplodirati.
- Molim te prestani.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
Rekao sam im njihov tatica
i njih toliko volio.

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
Da je imao četiri srca,
i svi su bili ispunjeni

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
i bolan od ljubavi koja je značila
nikad se ne bismo morali brinuti.

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
I to bi njihov tata učinio
što god je morao za one koje je volio.

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
I to nikad nije pogrešno.

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
To nikada ne može biti pogrešno,
bez obzira što je njihov tata morao učiniti.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
I te su djevojke u miru zaspale.

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
Rekao si, "Sinoć." Znao si?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
Celeste je zvala, tražila te.

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
Bila je zabrinuta da bi se nešto moglo dogoditi.
Rekla mi je za Davea.

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
Rekla mi je što je rekla tebi.
Kakva žena

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
govori te stvari o svom mužu?
A zašto je trčala k tebi?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- Zašto nisi nazvao?
- Jer je kao što sam rekla curama.

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
Njihov tata je kralj.

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
A kralj zna što mu je činiti
i čini to.

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
Čak i kad je teško.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
A njihov će tata učiniti što god bude
mora za one koje voli.

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
I to je sve što je bitno.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
Jer svi su slabi, Jimmy.

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
Svi osim nas.

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
Nikad nećemo biti slabi.

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
I tebe.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
Mogli biste vladati ovim gradom.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
I poslije, Jimmy

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
odvedimo djevojke dolje na paradu.

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
Katie bi se to svidjelo.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
Michael!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
Michael! Michael!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
Michael!