1 00:00:42,042 --> 00:00:45,963 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 2 00:00:53,387 --> 00:00:54,388 Εδώ πάμε. 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Προσπάθησε λίγο περισσότερο αυτή τη φορά. 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,188 Με αυτόν τον ρυθμό, θα κερδίσω ξανά. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,440 Σας παρακαλώ, ηρεμήστε, Υψηλότατε. 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,234 Δεν θέλουμε να χαλάσει ένα αδέσποτο βέλος 7 00:01:07,317 --> 00:01:08,694 όλες οι όμορφες παιώνιες. 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,988 -Τα βρίσκεις και όμορφα; -Ναί. 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,157 Είχα δίκιο που καθάρισα το έμπλαστρο και φυτέψτε παιώνιες. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,826 Όταν πρόκειται για λουλούδια, 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,079 χρειάζονται μεγάλα κεφάλια σαν αυτό να αξίζει να το δεις. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Μια παιώνια, με χάντρες με δροσοσταλίδες σαν μαργαριτάρια, μαδήθηκε… 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,587 από μια καλλονή καθώς περνούσε από ένα παράθυρο. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,594 Με ένα χαμόγελο, ρωτά τον αγαπημένο της, 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,721 «Τι είναι πιο δίκαιο, το λουλούδι ή εγώ;» 16 00:01:35,804 --> 00:01:37,889 Ο νεαρός άρχοντας απαντά σε απαλές αταξίες. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 «Το λουλούδι είναι πολύ πιο δίκαιο». 18 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 Κι εγώ βρίσκω τις παιώνιες πιο όμορφη από τη Μεγαλειότητά σας. 19 00:01:46,315 --> 00:01:48,775 Δεν μπορώ ποτέ να νικήσω εναντίον σου. 20 00:01:48,859 --> 00:01:52,237 Κανένα λουλούδι στον κόσμο δεν θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο όσο εσύ. 21 00:01:53,488 --> 00:01:54,406 Μεγαλειότατε. 22 00:01:54,489 --> 00:01:56,074 Είναι ώρα για το μεσημεριανό σας γεύμα. 23 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 Τι σας φέρνει μέχρι το Παράρτημα; 24 00:01:58,952 --> 00:02:00,078 έχω 25 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 ένα δώρο για εσάς. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,048 Μεγαλειότατε, τι είναι αυτό; 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Η υγεία σου φαίνεται να έχει μειώσει αργά. 28 00:02:13,342 --> 00:02:17,012 Ρώτησα προσωπικά το Βασιλικό Αναρρωτήριο για να σας φτιάξω ένα τονωτικό αποκατάστασης. 29 00:02:21,725 --> 00:02:23,060 Ένα τονωτικό αποκατάστασης… 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,980 Βασιλική σύζυγος Χούι της φυλής Kang θα δεχτεί το δηλητήριο. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,278 Royal Consort Hui, τι νόημα έχει αυτό; 32 00:02:34,321 --> 00:02:37,658 Μεγαλειότατε, παρακαλώ αφαιρέστε το τονωτικό. 33 00:02:38,325 --> 00:02:39,576 δεν αντέχω 34 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 ακόμα και τη μυρωδιά του τονωτικού. 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Γεια, κα Shin Seo-ri. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,320 Κυρία Shin Seo-ri, ξύπνα. 37 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Το σοκ πρέπει να ήταν πολύ μεγάλο. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,115 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 39 00:03:18,198 --> 00:03:20,534 Όχι, αυτό δεν είναι απλώς άλλο ένα μικρό λυγιστή φτερού. 40 00:03:20,617 --> 00:03:21,827 Τα ΜΜΕ μπορεί να το εκμεταλλευτούν αυτό. 41 00:03:21,910 --> 00:03:23,537 -Φώναξε τον γιατρό Κιμ. -Ναι, κύριε. 42 00:03:25,872 --> 00:03:26,748 Περιμένετε. 43 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 Κυρία Σιν, είστε ξύπνια; 44 00:03:47,477 --> 00:03:50,564 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΕΝΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΙΡΗΣ ΣΑΣ 45 00:03:57,237 --> 00:04:00,282 Δεδομένου ότι κατοικεί σε τόσο ψηλούς θαλάμους, 46 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 πρέπει να είναι τουλάχιστον υψηλόβαθμος υπουργός. 47 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 Έχει την γενεαλογία, την επιρροή, 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,788 και ακόμη και αυτό το όμορφο πρόσωπο. 49 00:04:06,872 --> 00:04:08,498 Τα έχει πραγματικά όλα. 50 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 Πώς το ήξερες 51 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 ένα μανεκέν θα έπεφτε από τον ουρανό; 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,420 Απλώς ήξερα. 53 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Τα ένστικτά μου σε αυτή τη σφαίρα είναι εξαιρετικά πρόθυμοι. 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Ανάθεμά το. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,185 Συλλάβετε αμέσως αυτόν τον δολοφόνο! 56 00:04:37,194 --> 00:04:38,695 Τι περιμένεις; 57 00:04:38,779 --> 00:04:40,155 Αρπάξτε την αυτή τη στιγμή! 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,121 Πάρτε τον αμέσως υπό κράτηση! 59 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 Είμαι προικισμένος με μια εξαιρετικά έντονη έκτη αίσθηση. 60 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Μου επέτρεψε να επιβιώσω αμέτρητες προσπάθειες 61 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 της δηλητηρίασης και της δολοφονίας. 62 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 Χάρη σε μένα, έχετε διατηρήσει την πολύτιμη ζωή σου. 63 00:05:00,383 --> 00:05:01,718 Μη μου πεις. 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 Ήσουν σε αυτό; 65 00:05:06,890 --> 00:05:09,226 Εννοείτε ότι έχω μπλέξει με αυτούς τους ρατσιστές 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 ποιος περιορίζεται στη χρήση δολοφόνων; 67 00:05:12,103 --> 00:05:13,396 Δεν σκέφτομαι ποτέ από τη σκιά. 68 00:05:13,480 --> 00:05:15,357 Χτυπάω ανοιχτά τους λαιμούς. 69 00:05:15,440 --> 00:05:17,901 Άρα δεν είσαι ένας από αυτούς, αλλά έτυχε να λιποθυμήσεις 70 00:05:17,984 --> 00:05:20,070 μπροστά από το αυτοκίνητό μου και να με σώσετε σήμερα; 71 00:05:20,153 --> 00:05:21,696 Νομίζω ότι καταλαβαίνω την ουσία. 72 00:05:21,780 --> 00:05:25,158 Θα βάλω τον κύριο Σον να σε αποζημιώσει για τα προβλήματά σου. Μπορείς να φύγεις τώρα. 73 00:05:26,117 --> 00:05:27,661 Τώρα, υπομονή. 74 00:05:28,328 --> 00:05:31,331 Με παίρνεις για κάποιον ζητιάνο, ψαλιδισμα για αποκομματα; 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,544 Δεν είσαι τόσο οξυδερκής όσο δείχνεις. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 Έχω κάτι που χρειάζεσαι απεγνωσμένα. 77 00:05:38,630 --> 00:05:42,342 Ως εκ τούτου, επρόκειτο να σας δώσω την ευκαιρία να κάνω μια συμφωνία μαζί μου. 78 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 Θέλεις να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου; 79 00:05:47,305 --> 00:05:50,600 Ακόμη και με όλους αυτούς τους υφισταμένους στα πόδια σου, η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή. 80 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Τι χρήση είναι η απόλυτη εξουσία και εγκόσμια πλούτη; 81 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Πριν από μια φευγαλέα ζωή, 82 00:05:55,313 --> 00:05:57,858 ακόμη και ο θρόνος του ανώτατου κυρίαρχου δεν είναι παρά ματαιοδοξία. 83 00:06:00,861 --> 00:06:01,945 θα προστατεύσω 84 00:06:02,445 --> 00:06:04,906 η φλόγα που τρεμοπαίζει που ονομάζεις ζωή σου. 85 00:06:05,907 --> 00:06:07,284 Κράτα με δίπλα σου. 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,123 Άφησε με αμέσως! 87 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 Ξέρεις ποιος είμαι; 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Άφησε με! 89 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Ανάθεμά το. 90 00:06:20,463 --> 00:06:22,591 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός κριτής χαρακτήρα; 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,260 Αυτό το όμορφο πρόσωπο σε έχει με τη μύτη ψηλά στον αέρα. 92 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Σου αξίζει να χτυπηθείς με κεραυνό από τους ουρανούς πάνω. 93 00:06:28,138 --> 00:06:29,014 Αυτό είναι αρκετά σκληρό. 94 00:06:29,097 --> 00:06:31,892 Θα έβριζες κάποιον ποιος δέχτηκε απλώς παράλογη επίθεση; 95 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 Γνωρίζω τον κύριο Τσα 96 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 μπορεί να είναι λίγο παράλογο μερικές φορές, αλλά αντέξου μαζί του. 97 00:06:35,937 --> 00:06:38,857 Ναί. Σίγουρα είναι ένας παρορμητικός ανόητος κατά καιρούς. 98 00:06:39,357 --> 00:06:40,984 Το να δουλεύεις γι' αυτόν πρέπει να είναι βασανιστήριο. 99 00:06:42,027 --> 00:06:44,195 Πάμε, κυρία Σιν. Θα σε πάω σπίτι. 100 00:06:47,157 --> 00:06:48,533 Σε αυτό το κινούμενο παλανκίνα; 101 00:06:48,617 --> 00:06:50,327 Άκουσέ με! 102 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 Εμείς; 103 00:06:58,585 --> 00:07:01,713 Κύριε Τσα, αυτό είναι πλάνα CCTV από το σημείο. 104 00:07:03,381 --> 00:07:04,591 Γιατί να το κάνουν αυτό; 105 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 Νόμιζα ότι είχε ήδη αντιμετωπιστεί. 106 00:07:07,928 --> 00:07:09,012 Κύριε, 107 00:07:09,095 --> 00:07:10,639 για εκείνον τον διαδηλωτή από παλιά-- 108 00:07:10,722 --> 00:07:12,140 Μπορεί να περιμένει; 109 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,684 Ναι, κύριε. 111 00:07:15,810 --> 00:07:16,686 ο κύριος γιος. 112 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 Ας χειριστούμε τον τύπο από το λόμπι νωρίτερα. 113 00:07:19,439 --> 00:07:20,607 Πώς ακριβώς; 114 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 Είπατε ότι ήταν για απλήρωτους μισθούς. 115 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 Απλά λύστε το για αυτούς. 116 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Υπάρχει κάποιος πίσω από τα παρασκήνια; 117 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Κάποια εικασία για το κίνητρο; 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Υποθέτω ότι είναι χρήματα. 119 00:07:33,370 --> 00:07:36,331 Επιτέθηκαν ακόμη και αφού πληρώθηκαν τι τους χρωστούσαν. 120 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Κάπου υπάρχει μεγαλύτερη πληρωμή. 121 00:07:46,591 --> 00:07:49,260 Απλώς μου χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο σαν να ήμουν κάποιος δολοφόνος. 122 00:07:49,344 --> 00:07:50,679 Τι μαλώνει τώρα; 123 00:07:50,762 --> 00:07:52,347 Με βάζει να παρακολουθώ; Είναι αυτό; 124 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 Όχι, καθόλου. 125 00:07:54,057 --> 00:07:55,225 Ο κύριος Τσα ανησυχούσε για σένα. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,978 Μου ζήτησε να βεβαιωθεί έφτασες σπίτι με ασφάλεια. 127 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 Ανησυχούσε για μένα; 128 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Όταν εξέτασα το προφίλ σας, Παρατήρησα ότι ζούσες κοντά. 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,902 Δηλαδή, ήσουν σχεδόν σε τροχαίο ατύχημα νωρίτερα. 130 00:08:05,986 --> 00:08:06,987 Και είχε και την οντισιόν. 131 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 περάσατε πολλά σήμερα, έτσι ανησυχούσε. 132 00:08:11,658 --> 00:08:13,034 Σε αυτόν τον έρημο κόσμο, 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 Μάλλον έχω κάποιον που ανησυχεί για μένα. 134 00:08:15,787 --> 00:08:18,206 Κρίμα που είναι η αιτία της στενοχώριας μου. 135 00:08:21,126 --> 00:08:22,460 Κυρία Σιν, είστε καλά; 136 00:08:22,544 --> 00:08:24,295 Φαίνεσαι λίγο χλομός. 137 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 138 00:08:26,631 --> 00:08:29,426 Ήθελα να σε ρωτήσω αυτό εδώ και λίγο καιρό. 139 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε λίγο; 140 00:08:31,428 --> 00:08:33,596 Αυτό το παλανκίνο κινείται πολύ γρήγορα. 141 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Με ζαλίζει πολύ. 142 00:08:39,185 --> 00:08:41,563 Αλλά πάμε μόνο 20 χλμ την ώρα αυτή τη στιγμή. 143 00:08:46,276 --> 00:08:47,318 Σε όλη μου τη ζωή, 144 00:08:47,402 --> 00:08:49,988 Δεν έχω πάει ποτέ σε παλανκίνα που πήγε τόσο γρήγορα. 145 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Πατέρας. 146 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 Είναι αυτό το στιφάδο θαλασσινών; 147 00:09:04,085 --> 00:09:05,295 Κοτόπουλο στιφάδο με βότανα θαλασσινά. 148 00:09:05,378 --> 00:09:08,548 Φτιαγμένο με 100% άγριο αλιευμένο κολύμπι. 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 Πήρα την πρώτη πτήση για το νησί Jeju στο χάραμα 150 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 μόνο για να το πάρω αυτό για σένα. 151 00:09:12,844 --> 00:09:15,096 -Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. -Μπορείς να είσαι τόσο ανόητος. 152 00:09:15,180 --> 00:09:16,389 Ξέχασες ήδη 153 00:09:16,473 --> 00:09:19,100 ότι ο πατέρας κόλλησε αυτόν τον απαίσιο νοροϊό από την κατανάλωση ωμών στρειδιών 154 00:09:19,184 --> 00:09:21,061 στα περσινά του γενέθλια; 155 00:09:21,144 --> 00:09:22,479 Ξέρεις ότι έχει αδύναμο στομάχι. 156 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 Τι εγκάρδιες ρίζες. 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,862 Οι αβαλώνες είναι τόσο βασικοί. 158 00:09:31,488 --> 00:09:33,656 Θα πρέπει να έχετε ένα πριν από το γεύμα. 159 00:09:33,740 --> 00:09:35,992 Είναι γνήσιο άγριο τζίνσενγκ που συγκομίζεται από έναν τροφοσυλλέκτη τζίνσενγκ 160 00:09:36,076 --> 00:09:37,285 στο όρος Jiri. 161 00:09:37,368 --> 00:09:39,079 Έχει μια ωραία πικρία. 162 00:09:39,829 --> 00:09:41,331 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 163 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ εσάς τους δύο. 164 00:09:44,042 --> 00:09:46,544 Την επόμενη φορά που θα ετοιμάσεις ένα δώρο για τον θείο, 165 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 μπορείς να με συμπεριλάβεις; 166 00:09:47,879 --> 00:09:49,214 Σίγουρα, Mun-do. 167 00:09:49,297 --> 00:09:50,924 Είναι λίγο αγενές να εμφανίζεσαι με άδεια χέρια 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,467 στο πάρτι γενεθλίων του θείου σου, όχι; 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Μην μιλάτε στον Mun-do για τρόπους. 170 00:09:54,385 --> 00:09:57,138 Δέκα παιδιά δεν συγκρίνονται σε έναν καλό ανιψιό. 171 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 Ορίστε πάλι. 172 00:09:59,307 --> 00:10:00,725 Αυτή η καταραμένη ιστορία του συκωτιού. 173 00:10:00,809 --> 00:10:04,145 ΠΡΙΝ 17 ΧΡΟΝΙΑ 174 00:10:04,229 --> 00:10:07,398 Εντάξει, ποιος θα μου δώσει συκώτι; 175 00:10:07,482 --> 00:10:09,818 Αν δεν ήταν αυτό το εγκαταλειμμένο άσθμα, 176 00:10:09,901 --> 00:10:13,488 Με χαρά θα σου έδινα τόσα κομμάτια του συκωτιού μου όπως ήθελες. 177 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Αν δεν θήλαζα τα παιδιά, 178 00:10:18,284 --> 00:10:20,995 Ευχαρίστως θα έκοψα το δικό μου για σένα. 179 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 Θα σου δώσω το δικό μου, θείε. 180 00:10:31,589 --> 00:10:34,926 Ενώ τα απόλυτα υγιή παιδιά μου μου γύρισαν την πλάτη, 181 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 ο ανιψιός μου μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 182 00:10:37,137 --> 00:10:40,223 Και εσείς οι μάγκες δεν μπορείτε καν να το δείξετε ευγνωμοσύνη στον σωτήρα του πατέρα σου. 183 00:10:40,306 --> 00:10:41,516 Θείο, σταμάτα. 184 00:10:41,599 --> 00:10:43,852 Ο Se-gye ήταν πολύ νέος τότε, 185 00:10:43,935 --> 00:10:46,479 και τα υπόλοιπα είχαν βάσιμους λόγους. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 Το μόνο που είχα να προσφέρω ήταν έτσι κι αλλιώς η υγεία μου. 187 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 Ναι, είμαι μόνο ζωντανός εξαιτίας σου, Mun-do. 188 00:10:51,109 --> 00:10:52,569 Τι ντροπή. 189 00:10:52,652 --> 00:10:56,030 Τι ωραία θα ήταν αν ο Se-gye ήσουν ακόμη και ο μισός άντρας που είσαι. 190 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK 191 00:11:15,258 --> 00:11:17,969 Φαίνεται ότι είχα ακόμα με περιμένουν εκπλήξεις. 192 00:11:18,553 --> 00:11:21,598 Ο κύριος Τσα επέμεινε ότι θα ελεγχθείτε από γιατρό. 193 00:11:21,681 --> 00:11:23,600 Οι συνέπειες ενός τροχαίου ατυχήματος πραγματικά σε καταλαβαίνω. 194 00:11:23,683 --> 00:11:25,018 Φρόντισε να πας αύριο. 195 00:11:32,150 --> 00:11:34,527 Αφού με απέκρουσε τόσο σκληρά στο πρόσωπό μου… 196 00:11:35,570 --> 00:11:38,198 Σίγουρα είναι άντρας γεμάτη αντιφάσεις. 197 00:11:47,081 --> 00:11:50,043 Τι άθλια ζωή κάνει αυτή η γυναίκα. 198 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 Αυτό το λες σπίτι; 199 00:11:55,465 --> 00:11:56,799 έφτασα! 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,927 Κοίτα αυτό το φρικιό. Πρέπει να είναι χαμένη. 201 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 Σαν να είναι αρχόντισσα ή κάτι τέτοιο; 202 00:12:01,221 --> 00:12:02,305 -Το ξέρω, σωστά; -Γεια… 203 00:12:02,889 --> 00:12:04,390 έφτασα! 204 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 Είναι κανείς εκεί μέσα; 205 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 Ο λόγος μου. Είναι αυτός κάποιος τρόπος θεραπείας ο κύριος του σπιτιού; 206 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 Τι κάνει ακόμη ο θυρωρός; 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,401 Αυτό το φως άναψε μόνο του. 208 00:12:22,450 --> 00:12:23,409 Υπομονή… 209 00:12:24,911 --> 00:12:26,454 Πρέπει να μαζέψω τα μυαλά μου για μένα. 210 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Κράτα το μυαλό σου για σένα, και μπορείς να επιβιώσεις ακόμα και από ένα άντρο τίγρης. 211 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 «Με συγκεντρωμένο μυαλό, τίποτα δεν είναι αδύνατο». 212 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 Ενότητα 203! 213 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 Πού ήσουν; Γιατί επιστρέφεις τόσο αργά; 214 00:12:38,883 --> 00:12:40,385 Και γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου; 215 00:12:40,468 --> 00:12:43,513 Βιαστείτε πάνω. Η γιαγιά σου περίμενε χρόνια. 216 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 Μόνο για να δω το πρόσωπό σου. 217 00:12:45,139 --> 00:12:46,140 Γιαγιά; 218 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Θεέ μου. 219 00:12:56,484 --> 00:12:57,944 Να το κοριτσάκι μου. 220 00:12:59,153 --> 00:13:00,613 Έλα και κάτσε. 221 00:13:02,365 --> 00:13:03,616 Καθίζω. Προχωρώ. 222 00:13:04,117 --> 00:13:06,786 Δεν προλάβατε καν να αλλάξετε; Τι είναι όλα αυτά; 223 00:13:12,667 --> 00:13:13,668 Εντάξει. 224 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 225 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 Έφτιαξα τα αγαπημένα σου. Japchae και χοιρινές κοτολέτες. 226 00:13:18,131 --> 00:13:20,049 Έφτιαξα ακόμη και ζαχαρωμένες γλυκοπατάτες. 227 00:13:23,511 --> 00:13:25,555 Έλα να το σκεφτείς, Δεν έχω φάει όλη μέρα. 228 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 Τα τηγάνισα μόνος μου. 229 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Λένε τα χέρια ενός ατόμου 230 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 αποκαλύπτουν τη ζωή που έχουν ζήσει. 231 00:13:37,275 --> 00:13:39,027 Γιατί φαίνεσαι τόσο φθαρμένη; 232 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Φαίνεται η γιαγιά αυτής της γυναίκας 233 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Ούτε είχε εύκολη ζωή. 234 00:13:43,406 --> 00:13:45,408 Η δουλειά σας εμπόδισε να φάτε ξανά; 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,410 Βιαστείτε και φάτε. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,912 Ορίστε, πάρτε αυτά και φάτε. 237 00:13:51,205 --> 00:13:53,374 Ω σωστά. Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας για να φάτε κι εσείς. 238 00:13:53,458 --> 00:13:56,419 -Πραγματικά; Ναί. Ευχαριστώ πολύ. -Σίγουρος. 239 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Σας ευχαριστώ. 240 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 Ανόητο εγώ. Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ξεχασιάρης; 241 00:14:13,770 --> 00:14:16,564 Είμαι σε αυτό το φυτικό συμπλήρωμα, βλέπετε. 242 00:14:16,647 --> 00:14:19,108 Οπότε δεν νομίζω Θα έπρεπε να τρώω όλο αυτό το κρέας. 243 00:14:19,192 --> 00:14:20,401 Αλλά δεν υπάρχει κρέας σε αυτό. 244 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά. 245 00:14:22,487 --> 00:14:24,405 Απολαύστε το γεύμα σας, Μονάδα 203. 246 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Με συγχωρείτε. -Σίγουρος. 247 00:14:29,660 --> 00:14:30,703 Καλοσύνη. 248 00:14:34,874 --> 00:14:35,833 Εδώ. 249 00:14:36,376 --> 00:14:38,961 Μην το μοιραστείτε αυτό με κανέναν. 250 00:14:39,045 --> 00:14:42,382 Κρύψτε το κάπου σε μια γωνιά και να τα φας όλα μόνος σου. Κατάλαβες; 251 00:14:42,465 --> 00:14:45,134 Αυτό δεν είναι χοιρινό. Είναι μοσχάρι. Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας υψηλής ποιότητας. 252 00:14:45,218 --> 00:14:46,344 Βλέπω. Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας. 253 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Είναι καλό; Σας αρέσει; 254 00:15:02,860 --> 00:15:05,863 Ξέρεις, έχω μπλέξει το καρύκευμα τον τελευταίο καιρό. 255 00:15:05,947 --> 00:15:07,657 Έκανα επιπλέον προσπάθεια σε αυτό. 256 00:15:08,991 --> 00:15:10,118 Είναι αρκετά νόστιμο. 257 00:15:10,201 --> 00:15:11,577 Πραγματικά; 258 00:15:11,661 --> 00:15:12,912 Θέε μου. 259 00:15:12,995 --> 00:15:14,414 Μεγάλος. Προχωρώ. 260 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Φάε. 261 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 Συνεχίστε τώρα. Πάρτε επίσης μερικά japchae. 262 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 Πιάσε κι άλλα. 263 00:15:26,300 --> 00:15:27,802 Πρέπει να πεινάσατε. 264 00:15:34,267 --> 00:15:37,103 Τι ωραίο που είναι να έχεις όλοι μαζεύονται για ένα τέτοιο γεύμα. 265 00:15:37,186 --> 00:15:39,730 Ζητώντας από την οικογένεια να μαζευτεί για ένα άθλιο γεύμα στα γενέθλιά μου 266 00:15:39,814 --> 00:15:41,482 δεν ζητάει το φεγγάρι. 267 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 Κι όμως, δεν ξέρω καν αν θα εμφανιστεί ο ένας εγγονός που έχω. 268 00:15:45,987 --> 00:15:47,363 Πατέρα, είδες τα νέα, σωστά; 269 00:15:47,447 --> 00:15:49,824 Θέλω να πω, είναι πολύ μεγάλος να συμπεριφέρεσαι έτσι. 270 00:15:49,907 --> 00:15:51,951 Υποθέτω ότι ακόμα δεν μπορεί να ελέγξει εκείνο το θυμικό του. 271 00:15:52,034 --> 00:15:53,327 Λένε ότι το βίντεο ήταν επεξεργασμένο. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 Φαίνεται ότι κάποιος τον μπέρδευε. 273 00:15:55,204 --> 00:15:57,582 Μάλλον αργεί καθαρίζοντας αυτό το χάος, θείε. 274 00:15:58,207 --> 00:16:00,585 Σίγουρα τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 275 00:16:00,668 --> 00:16:03,713 Ψεύτικος ή όχι, θα έπρεπε απλά συμπεριφερόταν ο ίδιος όλη την ώρα. 276 00:16:03,796 --> 00:16:05,214 Με τέτοια φήμη, 277 00:16:05,298 --> 00:16:08,342 οι άνθρωποι θα πιστέψουν τα πάντα, ανεξάρτητα από το πόσο παράξενο ή θολό. 278 00:16:08,426 --> 00:16:09,760 Δεν συμφωνείς, πάτερ; 279 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Γιατί τόσο λίγο… 280 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Χρόνια πολλά παππού. 281 00:16:24,442 --> 00:16:25,943 Συγγνώμη που άργησα. Πρόβλημα αυτοκινήτου. 282 00:16:26,027 --> 00:16:28,112 Έπρεπε να το είχες προγραμματίσει από πριν. 283 00:16:28,196 --> 00:16:30,281 Ένας επιχειρηματίας πρέπει να μπορεί να διαχειρίζεται τον χρόνο του. 284 00:16:30,364 --> 00:16:33,075 Ήξερα ότι το πάρτι θα ξεκινούσε με τη συνηθισμένη γατομαχία 285 00:16:33,159 --> 00:16:36,579 και ξεδιάντροπες επιδείξεις πίστης. Κανένα από τα δύο δεν μπορώ να κάνω στομάχι. 286 00:16:36,662 --> 00:16:38,831 Οπότε χρονομέτρησα την άφιξή μου για να το αποφύγω. 287 00:16:38,915 --> 00:16:39,874 Προχωράει ακόμα; 288 00:16:39,957 --> 00:16:41,167 Ρε σάπιο σκάρτο. 289 00:16:41,250 --> 00:16:42,335 Ακόμα και σε ένα πάρτι γενεθλίων, 290 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 δεν μπορείς να κρατήσεις αυτή την παγίδα σου κλειστή; 291 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Προσπάθησε να ηρεμήσεις, θείε. Τελικά είναι τα γενέθλιά σου. 292 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 Καλώς ήρθες, Se-gye. 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,141 Εβίβα. 294 00:16:58,726 --> 00:17:00,144 Κύριε, τα πλάνα CCTV 295 00:17:00,228 --> 00:17:04,232 από την πίσω είσοδο επιβεβαιώνει ο δράστης τράπηκε σε φυγή με παρακείμενο αυτοκίνητο. 296 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 Ήταν παρκαρισμένο πολύ μακριά για να πιάσουν οι κάμερες το πιάτο. 297 00:17:07,026 --> 00:17:08,194 Όπως ακριβώς περίμενα. 298 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 Που σημαίνει ότι δεν ήταν μια τυχαία επίθεση. 299 00:17:11,447 --> 00:17:14,242 Κύριε, πρέπει να ζητήσουμε μια αστυνομική έρευνα τώρα. 300 00:17:14,325 --> 00:17:17,620 Χρόνισαν την επίθεσή τους να συμπέσει με τη συνάντηση αγοραστών και την ακρόαση. 301 00:17:17,703 --> 00:17:20,748 Φαίνεται ότι στόχευαν η εικόνα του «καταχρηστικού διευθύνοντος συμβούλου». 302 00:17:20,831 --> 00:17:21,791 Γι' αυτό. 303 00:17:22,291 --> 00:17:24,460 Η πρόθεση ήταν κρυφή και προσχεδιασμένο. 304 00:17:25,419 --> 00:17:26,963 Δεν μπορούμε απλώς να παίξουμε στα χέρια τους. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,131 Υπάρχει κάποιος που υποπτεύεστε; 306 00:17:29,215 --> 00:17:30,675 Δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων 307 00:17:31,300 --> 00:17:33,261 που θέλουν να με δουν να συντρίβομαι και να καίγομαι. 308 00:17:34,804 --> 00:17:35,972 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 309 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν κλέφτη επιδρομή στο οικογενειακό θησαυροφυλάκιο. 310 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 Η μεγαλύτερη θεία, η νεότερη θεία, 311 00:17:43,646 --> 00:17:45,481 και μάλιστα ο μακρινός ξάδερφος. 312 00:17:47,567 --> 00:17:50,152 Αυτό το μέρος σέρνεται με ψεύτικα χαμόγελα. 313 00:17:54,782 --> 00:17:55,950 Seo-ri. 314 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 Είσαι ολομόναχος σε αυτό το παράξενο μέρος. 315 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 Πρέπει να είναι δύσκολο. 316 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 Ξέρω πώς νιώθεις. 317 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 Το εστιατόριο μου πάει καλά. 318 00:18:07,128 --> 00:18:10,172 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα και αγοράστε καινούργια ρούχα. 319 00:18:10,256 --> 00:18:12,425 Καμία νεαρή κυρία δεν πρέπει να ντύνεται έτσι. 320 00:18:12,508 --> 00:18:15,303 Δεν θα προσγειωθείς ποτέ μοιάζοντας έτσι. 321 00:18:15,386 --> 00:18:17,597 Σαν να οδηγεί ποτέ κάποιος σε οτιδήποτε καλό. 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,978 Μεγάλωσες τόσο μόνος χωρίς την αγάπη των γονιών σου. 323 00:18:24,937 --> 00:18:27,565 Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα άτομο στο πλευρό σου σε αυτόν τον κόσμο. 324 00:18:27,648 --> 00:18:30,860 Ωστόσο, μεγάλωσες για να γίνεις μια τόσο ωραία νεαρή κυρία. 325 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. 326 00:18:35,197 --> 00:18:36,699 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 327 00:18:39,076 --> 00:18:41,746 Είσαι περήφανος για την εγγονή σου; 328 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Φυσικά. 329 00:18:44,582 --> 00:18:47,585 Είσαι τόσο όμορφη μέσα και έξω. 330 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 Σε όλο τον χρόνο μου σε αυτή τη γη, 331 00:18:49,754 --> 00:18:51,881 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 332 00:18:55,343 --> 00:18:56,636 Βιαστείτε μέσα. 333 00:18:56,719 --> 00:18:57,803 Θα πάω τώρα. 334 00:18:58,888 --> 00:18:59,889 Προχωρώ. 335 00:19:12,818 --> 00:19:14,195 Πήγαινε μέσα. 336 00:19:18,240 --> 00:19:19,367 Ασφαλές… 337 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 ταξίδια. 338 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 -Ο κ. Υιός. -Ναι, κύριε. 339 00:19:38,928 --> 00:19:41,305 Δύο φορές δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, σωστά; 340 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Συγγνώμη; 341 00:19:44,850 --> 00:19:45,935 Σκεφτείτε το. 342 00:19:46,602 --> 00:19:49,105 Λιποθύμησε μπροστά από το αυτοκίνητό μου όταν μόλις κινούνταν, 343 00:19:49,188 --> 00:19:51,607 και μετά προέβλεψε αυτή η επίθεση σαν κάποιου είδους μέντιουμ. 344 00:19:51,691 --> 00:19:53,818 Κοίταξα την κα Shin Seo-ri. 345 00:19:54,318 --> 00:19:57,321 Εκτός από την αγενή της ομιλία, τίποτα άλλο δεν φαινόταν ύποπτο. 346 00:19:57,405 --> 00:20:00,449 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι κάποιος την έβαλε σε αυτό; 347 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Δεν βλάπτει ποτέ να είσαι προσεκτικός. 348 00:20:02,910 --> 00:20:05,079 Τα έχουμε βάλει όλα στη γραμμή για αυτό το λανσάρισμα της μάρκας, 349 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 επωμιστεί ακόμη και τον κίνδυνο ιδιωτικών ταμείων. 350 00:20:07,289 --> 00:20:09,625 Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικός αυτή τη στιγμή. 351 00:20:11,127 --> 00:20:13,087 Διπλασιάστε την ομάδα ασφαλείας προς το παρόν, 352 00:20:13,713 --> 00:20:16,048 και προσωπικά διπλό έλεγχο όλα τα αρχεία HR. 353 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 Ναι, κύριε. 354 00:20:18,843 --> 00:20:21,345 Και μάθετε ό,τι μπορείς για αυτήν. 355 00:20:21,429 --> 00:20:22,471 Ναι, κύριε. 356 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 Το λες δωμάτιο; 357 00:20:46,370 --> 00:20:48,539 Ένα κελί φυλακής θα ήταν πιο πολυτελές. 358 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Τι στον κόσμο… 359 00:20:55,129 --> 00:20:56,005 Κοίτα εδώ. 360 00:20:56,088 --> 00:20:58,966 Κανένα παράθυρο δεν πρέπει να δίνει εντολή για μια τέτοια προβολή. 361 00:20:59,049 --> 00:21:02,511 Σοβαρά; Το περίμενες θέα στον πύργο Namsan ή κάτι τέτοιο; 362 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 Γιατί παραπονιέσαι τώρα; 363 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 Είναι συμπαγές και εξαιρετικής αξίας. 364 00:21:07,308 --> 00:21:08,476 Με εξαερισμό, όχι λιγότερο! 365 00:21:08,559 --> 00:21:10,644 Σας έδωσα το πιο δημοφιλές δωμάτιό μας. 366 00:21:10,728 --> 00:21:12,772 Αποκαλείτε αυτό δωμάτιο και εισπράττετε ενοίκιο; 367 00:21:12,855 --> 00:21:15,107 δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοια τσιγκουνιά στη ζωή μου. 368 00:21:15,191 --> 00:21:18,444 Όλα τα δωμάτια χωρίς παράθυρα έχουν ληφθεί τώρα. 369 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 Μπορείτε να μετακινηθείτε όταν ανοίξει ένα. 370 00:21:21,071 --> 00:21:22,239 Περιμένετε. 371 00:21:22,323 --> 00:21:24,450 Υπάρχουν ακόμη και δωμάτια χωρίς παράθυρα; 372 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Απίστευτος. 373 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 εγώ ποτέ! 374 00:21:29,038 --> 00:21:30,247 Θεέ μου. 375 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Γιατί, αυτός ο απατεώνας… 376 00:21:56,232 --> 00:21:57,650 Ενότητα 203, άνοιξε! 377 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 378 00:21:59,985 --> 00:22:01,028 Απίστευτος. 379 00:22:01,111 --> 00:22:02,279 Ποιος πάει εκεί; 380 00:22:02,363 --> 00:22:04,782 Τι είδους κουρκούτι μια γυναικεία πόρτα μέσα στη νύχτα; 381 00:22:04,865 --> 00:22:06,492 "Απατεώνας"; Σοβαρά; 382 00:22:06,575 --> 00:22:08,619 Ξέρεις, το έχω ανεχτεί όλος ο θόρυβος σου μέχρι τώρα, 383 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 αλλά δεν αντέχω άλλο! 384 00:22:10,120 --> 00:22:13,082 Συνεχίζεις να θροΐζεις τριγύρω, και δεν θα σταματήσεις να μιλάς στον εαυτό σου. 385 00:22:13,165 --> 00:22:14,291 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 386 00:22:14,375 --> 00:22:16,961 Αν δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό, απλά πρέπει να φύγεις. 387 00:22:17,545 --> 00:22:19,088 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 388 00:22:19,171 --> 00:22:21,465 Προσπαθείς να με τσακώσεις; 389 00:22:21,549 --> 00:22:24,552 Μπορείτε να ακούσετε κάθε ρέψιμο και κλανάς από τους γείτονές σου εδώ. 390 00:22:24,635 --> 00:22:27,513 Δεν θα ήταν κοινή ευγένεια να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί; 391 00:22:27,596 --> 00:22:29,473 Τι… Υπομονή. 392 00:22:29,557 --> 00:22:30,724 Τι συμβαίνει εδώ; 393 00:22:30,808 --> 00:22:32,309 Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη ρακέτα; 394 00:22:32,393 --> 00:22:35,354 Αυτός ο άνθρωπος εδώ φτιάχνει τα πιο παράλογα παράπονα. 395 00:22:35,437 --> 00:22:37,857 Λέει να μην ρέψουμε ή κλάνω πολύ δυνατά στο δικό μου δωμάτιο. 396 00:22:37,940 --> 00:22:41,151 Γιατί όχι απλά πες μου να σταματήσω να αναπνέω εντελώς; 397 00:22:41,235 --> 00:22:42,528 Απίστευτος. 398 00:22:42,611 --> 00:22:44,530 Σαφώς έχασες το νόημα. 399 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 Είμαστε παγιδευμένοι σε αυτή τη φυλακή μαζί. 400 00:22:46,866 --> 00:22:48,868 Αν δεν μπορούμε να δείξουμε λίγη χάρη 401 00:22:48,951 --> 00:22:50,911 και να συγχωρείς μικρά λάθη, 402 00:22:50,995 --> 00:22:53,247 σε τι διαφέρουμε από τα θηρία; 403 00:22:53,330 --> 00:22:54,290 «Θηρία»; 404 00:22:54,373 --> 00:22:56,542 Έτσι λες Είμαι κάπως άγριος τώρα; 405 00:22:56,625 --> 00:22:58,085 είπε ο Μένσιους 406 00:22:58,168 --> 00:23:01,046 ότι μια αίσθηση ντροπής και αγανάκτησης είναι η αρχή της δικαιοσύνης. 407 00:23:01,130 --> 00:23:04,258 Αποτυγχάνετε να δείτε τα δικά σας ελαττώματα και μόνο άρπα στους άλλους. 408 00:23:05,092 --> 00:23:08,137 Σαν σκύλος καλυμμένος με χάλια επιπλήττοντας ένα σκονισμένο σκυλί. 409 00:23:08,220 --> 00:23:09,889 Χαμός σκύλος; Με λες μούτρα; 410 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 - Άκου, άκου! - Άκου, άκου! 411 00:23:12,099 --> 00:23:13,350 Ποιος ήταν αυτός; 412 00:23:15,019 --> 00:23:17,730 Πρέπει να σου στύψω το λαιμό, αλλά φαίνεται 413 00:23:17,813 --> 00:23:19,440 Έχω το δημόσιο αίσθημα με το μέρος μου. 414 00:23:19,523 --> 00:23:21,525 Σταμάτα λοιπόν να προκαλείς μια σκηνή και έφυγες! 415 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 Η μέρα μου ήταν αρκετά μεγάλη. 416 00:23:30,284 --> 00:23:32,620 Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει στο μάτι πριν. 417 00:23:32,703 --> 00:23:34,330 Τι της έχει πάρει; 418 00:23:50,179 --> 00:23:51,805 Μόλις ένιωσα την παρουσία ενός δολοφόνου. 419 00:23:51,889 --> 00:23:54,183 Κάποιος κοντά σας αναζητά τη ζωή σας! Κατέβα! 420 00:24:00,356 --> 00:24:01,774 Κράτα με δίπλα σου. 421 00:24:02,358 --> 00:24:05,486 Θα προστατεύσω η φλόγα που τρεμοπαίζει που αποκαλείς τη ζωή σου. 422 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 Σαν να μπορούσε να κρατήσει οποιονδήποτε ασφαλή. 423 00:24:18,540 --> 00:24:20,417 Πόσο πραγματικά υπέροχο. 424 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 Αυτό είναι καθαρή μαγεία. 425 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Αν τραβήξεις το κορδόνι, 426 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 ανάβει αμέσως. 427 00:24:32,054 --> 00:24:33,722 Πόσο χρήσιμο. 428 00:24:37,142 --> 00:24:39,061 Μου λες να φύγω γιατί είμαι άχρηστος; 429 00:24:39,144 --> 00:24:41,230 Πιστεύετε ότι η Court Lady Kim πήρε δωροδοκία; 430 00:24:41,313 --> 00:24:44,233 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έφερε κάποιον σαν εσάς. 431 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις την αξία μου; 432 00:24:46,235 --> 00:24:48,362 Κοιτάξτε το δηλητήριο στα μάτια της. 433 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 Πηδώντας σε εκείνο το ποτάμι πρέπει να ήταν εύκολο για σένα. 434 00:24:50,656 --> 00:24:52,992 Άκουσα ότι έφυγες τρέχοντας αφού πουλήθηκε ως σκλάβος. 435 00:24:53,075 --> 00:24:55,411 Μια ταπεινή σαν εσένα πρέπει να ξέρει τη θέση της. 436 00:24:55,494 --> 00:24:57,579 Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να μοιραστούμε ένα δωμάτιο με κάποιον σαν εσένα; 437 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 -Τόσο άθλιο. -Τι είπατε; 438 00:24:59,206 --> 00:25:00,332 Μόλις με αποκάλεσες χυδαία; 439 00:25:00,416 --> 00:25:03,210 Φαίνεται ότι μεγάλωσες προστατευμένος και δεν ξέρω τίποτα καλύτερο. 440 00:25:03,293 --> 00:25:06,005 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς μοιάζει κάτι πραγματικά «κακό».