1
00:00:15,306 --> 00:00:18,143
Eu vou ter que ver
Alex e Jackie um contra o outro
2
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
na fogueira neste fim de semana?
3
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Deus, espero que não.
Eles estão doentes desde o Dia de Ação de Graças.
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
Ei, você quer se arrumar na minha casa
no sábado? Poderíamos cavalgar juntos.
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Você não vai viajar com Cole?
6
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Vocês não são uma coisa de novo?
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Eu o verei lá.
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,344
Além disso, eu meio que quero você
fazer meu cabelo com aquela varinha.
9
00:00:35,368 --> 00:00:36,368
Oh sim.
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
- Ei.
- E ai, como vai?
11
00:00:41,791 --> 00:00:45,503
Hum, eu trouxe algo para você.
coloquei uma música aqui
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,787
que pensei que você poderia gostar.
13
00:00:46,838 --> 00:00:48,506
Você sabe, assim como bandas e playlists.
14
00:00:48,590 --> 00:00:52,844
Uh, além disso, há uma música extra
para você no final.
15
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
Música de um músico? Estou honrado.
16
00:00:56,264 --> 00:00:57,432
Algo assim.
17
00:00:57,515 --> 00:00:59,142
Mal posso esperar para ouvir.
18
00:00:59,225 --> 00:01:00,225
Obrigado, Natan.
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Olá, Valter. Ainda estamos com Catan mais tarde?
20
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Claro que sim.
21
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Catan hoje, beer pong no sábado.
22
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Oh, precisamos encontrar um terceiro, no entanto.
Marcus fugiu novamente.
23
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
- De novo?
- Sim.
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
O que? Tem alguma coisa no meu cabelo?
25
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
Não. Nada no seu cabelo.
26
00:01:31,007 --> 00:01:32,007
Ok, estou fora.
27
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
- Vou encontrar alguém para substituir.
- Hum-hmm.
28
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Cerveja pong?
29
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Ah, é uma coisa de fogueira. Você verá.
30
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Ainda assim, é uma loucura para mim
que você nunca esteve em um.
31
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
Eu não acho que uma chama gigante
no Upper West Side
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
iria funcionar tão bem.
33
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Esse é um ponto muito bom.
34
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
É um grande negócio por aqui.
35
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
Ah, e tem essa coisa de formação rochosa
Eu quero levar você para.
36
00:02:03,123 --> 00:02:05,723
Algo sobre a acústica
faz parecer que você está a quilômetros de distância
37
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
da fogueira, ou de qualquer pessoa, na verdade.
38
00:02:07,919 --> 00:02:10,213
E está super escuro,
39
00:02:11,047 --> 00:02:13,174
então as estrelas são tudo que você pode ver.
40
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Somos só nós e eles.
41
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
Hum.
42
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Só nós, né?
43
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Que divertido para vocês dois.
44
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
Planejando seu encontro noturno espontâneo.
Quanto você tem, 40?
45
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
Cale a boca, Cole.
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Acontece que gosto de planos.
47
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
E se isso nos faz felizes, quem se importa?
48
00:02:29,190 --> 00:02:31,776
Estamos felizes, não estamos?
49
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Totalmente feliz.
50
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Que tal isso ser espontâneo?
51
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
É... é tanto faz.
52
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
- Qualquer que seja.
-Erin.
53
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Espere.
54
00:02:49,294 --> 00:02:50,294
Aí está você.
55
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Ei.
56
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Vamos, uh, voltar
para aquela coisa de só nós. Sim?
57
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Então, conte-me sobre essa coisa da fogueira.
58
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
{\an8}- Ouvi dizer que isso é algo importante aqui.
- OK. Experimente um grande negócio.
59
00:03:18,072 --> 00:03:19,758
{\an8}- Sério.
- Você vai com Alex, certo?
60
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
{\an8}Sim.
61
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
{\an8}Vocês acham que vocês vão...
Você sabe.
62
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
{\an8}O quê? Não. Não. Por que você pensaria isso?
63
00:03:28,082 --> 00:03:30,363
{\an8}- Muitas pessoas se juntam na fogueira.
- Tipo, todo mundo.
64
00:03:30,418 --> 00:03:33,671
{\an8}- Sim, é uma coisa.
- Bem, não, nós não. Ainda não chegamos lá.
65
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
{\an8}Tipo, não estamos nem perto disso.
66
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- O que?
- Sim, certo.
67
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Você tem certeza disso?
68
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Vocês parecem bem próximos.
69
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
{\an8}Sim, e se é assim que você é
em público, em privado, ok.
70
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
{\an8}Tudo bem, Alex precisa relaxar no PDA.
71
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
{\an8}Você não gosta disso?
Porque se você não estiver...
72
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
{\an8}Não. Não, é...
73
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
{\an8}parece um pouco a mais.
74
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
{\an8}Certo? Em público?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
{\an8}- Modo público.
- Verdadeiro.
76
00:04:03,326 --> 00:04:06,120
{\an8}Ele não era nada disso
durante as férias de inverno,
77
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
{\an8}ou quando estamos em casa.
78
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
{\an8}Sério? Porque ele não era assim
com Paige também.
79
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
{\an8}Ele não estava. Eu estava prestes a dizer.
80
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
{\an8}- Nunca vi Alex assim.
- Espere, o que?
81
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
{\an8}Alex e Paige namoraram?
82
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
{\an8}Sim, quero dizer, tenho quase certeza
ela foi a primeira de Alex.
83
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
{\an8}Namorada! Primeira namorada.
84
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
{\an8}- Não sei por que ele não me contou.
- Provavelmente por causa do Cole.
85
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
{\an8}- E Cole?
- Hum...
86
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
{\an8}- Você sabe...
- Bem, eles ficaram juntos, certo?
87
00:04:32,480 --> 00:04:35,024
{\an8}Tenho certeza de que Alex está apenas tentando
para provar algo,
88
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
{\an8}especialmente agora que vocês estão juntos.
89
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
{\an8}Não estou entendendo.
90
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
{\an8}- Cole e Alex, eles brigaram por Paige.
- Brigou?
91
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
{\an8}Grace, talvez devêssemos...
92
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
{\an8}Bem, não foi uma luta em si.
93
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
{\an8}Foi mais como, uh,
Cole roubou Paige de Alex.
94
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
{\an8}Cole fez o quê?
95
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
{\an8}Senhoras, por favor.
96
00:04:54,877 --> 00:04:56,254
{\an8}- Desculpe.
- Sh.
97
00:05:00,174 --> 00:05:04,095
{\an8}Se isso faz você se sentir melhor,
você é bem menos problemático que Paige.
98
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
{\an8}Isso é verdade.
99
00:05:10,226 --> 00:05:12,937
Ei, você fez a leitura de história?
100
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Ah, não. Não. Ainda não.
101
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Vou falhar no teste amanhã.
Não é possível manter todos esses tratados em ordem...
102
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Alex, há algo
Eu realmente preciso te perguntar.
103
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
- Na biblioteca, hum...
- Ei.
104
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
- Ei. Encontrei nosso terceiro.
- Oi.
105
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Legal. Obrigado, Jackie.
106
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Claro.
107
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Ei, você também fez
a leitura de história para amanhã?
108
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Jesus Cristo.
109
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Apenas ignore-os.
110
00:05:39,422 --> 00:05:40,422
Jogos de tabuleiro?
111
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
Seriamente?
Vocês são realmente de meia-idade?
112
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
Vá embora, Cole. Volte para o seu fã-clube.
113
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
O quê, você tem medo que eu te vença?
114
00:05:56,314 --> 00:05:57,314
Certamente.
115
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole.
116
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Vamos. Eu não quero brincar
um jogo chato. Sem ofensa.
117
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Nenhum levado.
118
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
- Na verdade, sim. Ofensa cometida.
- Cole.
119
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
- Você vem?
- Não.
120
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Estou jogando.
121
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Ei, obrigado por me conhecer.
122
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
O que está acontecendo, Hayles?
123
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Eu simplesmente não sei
o que fazer neste momento com Will.
124
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
As coisas ainda estão tão estranhas entre nós.
125
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
Estranho como?
126
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Nós simplesmente não estamos
127
00:06:38,439 --> 00:06:40,733
conectando, sabe?
128
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Quero dizer, Will está trabalhando em horários malucos.
129
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Estou com um mês de atraso na minha tese,
então quase nunca nos vemos.
130
00:06:49,033 --> 00:06:52,745
E então, quando finalmente tivermos
um momento a sós, lutamos.
131
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
Quero dizer, este é o mais longo
já ficamos sem,
132
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
Não sei, consertar.
133
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
E agora só estou preocupado que consigamos
para um lugar onde não podemos mais.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Vocês?
135
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Sem chance.
136
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Você com certeza vai superar isso.
137
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
Você acha?
138
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Sim, eu quero.
139
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
E, quero dizer,
todos os relacionamentos passam por obstáculos.
140
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Sim.
141
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
Você sabe o que?
Você só precisa de um pouco de equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
142
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Nik e eu tivemos que fazer a mesma coisa.
143
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Temos regras básicas muito específicas.
144
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Sim? Como o que?
145
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Tipo, quando chegamos ao estacionamento,
146
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
não se fala mais em adolescentes
ou notas ou Silver Falls High.
147
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Sim.
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- Isso ajuda?
- Oh sim.
149
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
Vocês parecem muito bons.
150
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
Sim, estamos.
151
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Estou meio surpreso com o quão bom.
152
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
Sim.
153
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Estou muito feliz por você, Tar.
154
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
- Obrigado.
- Sim.
155
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
- Espere. Por que não saímos todos juntos?
- Oh.
156
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Sim, não. Nik e eu íamos tentar
aquele novo lugar chique em Lockwood.
157
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Vocês deveriam vir.
158
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Não, não gostaríamos de atrapalhar seu encontro.
159
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Por favor. Não está travando.
160
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Vai ser tão divertido.
161
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
Você e Will podem se reconectar.
162
00:08:11,782 --> 00:08:13,701
Nik e eu podemos ir embora
o apartamento pela primeira vez.
163
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
O que... Você ha...
164
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
- Quero dizer, pare.
- Desculpe.
165
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Então? O que você acha?
166
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- Sim, tanto faz.
- Sim! Sim!
167
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Não, acho que sair à noite
parece fantástico.
168
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- Perfeito. Vou fazer uma res.
- Sim. OK.
169
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
Agora, eu preciso que você realmente me diga
porque você continua falando sobre isso.
170
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Quão bom é o sexo?
171
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Lamento perguntar, imediatamente.
172
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
- Vamos embora.
- OK.
173
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Vou comprar um acordo.
174
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Outro acordo, claro.
175
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Você não pode construir um assentamento.
Essas são as estradas de Kiley.
176
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Então?
177
00:08:58,454 --> 00:09:01,225
Então você não pode construir um assentamento
isso não está conectado às suas próprias estradas.
178
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
As regras dizem...
179
00:09:02,166 --> 00:09:05,127
As regras foram feitas para serem quebradas,
porque este é o Velho Oeste.
180
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
A menos, é claro, que você esteja com medo
para ficar desonesto. Com medo de um pouco de perigo?
181
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Eu não estou com medo. Isso é trapaça.
182
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Com medo de jogar da maneira certa,
caso você não ganhe?
183
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Eu não tomei você por uma puritana.
184
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Eu não te considerei um covarde,
Colorado. E eu não sou uma puritana.
185
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Claro. Claro que você não está.
Mas este é um jogo justo, certo?
186
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Como se alguém estivesse olhando para você
como o padrão-ouro para a justiça.
187
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
Você está vendo o que estou vendo?
Ele está flertando com ela?
188
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
O que?
Cole fica com todo mundo.
189
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Com quem ele está namorando?
190
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Eu... eu não sei.
191
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Quer dizer, eu pensei...
192
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Vocês não são apenas,
tipo, saindo, como sempre?
193
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Não.
194
00:09:46,335 --> 00:09:47,335
Quero dizer...
195
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
Quer dizer, eu não sei.
196
00:09:53,509 --> 00:09:54,509
Qualquer que seja.
197
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
- Ei, querido.
- Hayles, o que você está fazendo aqui?
198
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Ah, eu só estava tentando
para entrar com o barman sexy.
199
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Ouvi dizer que ele é muito atraente.
200
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Acho que podemos providenciar isso.
201
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
Eu trouxe o jantar.
202
00:10:19,327 --> 00:10:22,413
Ah, sinto muito. Estamos inundados agora,
203
00:10:22,496 --> 00:10:24,656
e eu tenho inventário esta noite.
Eu pensei ter mencionado isso.
204
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Não, não, você fez isso totalmente.
205
00:10:26,083 --> 00:10:28,127
O jantar é para você, não para nós.
206
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
Pensei que você poderia usar
uma pausa na comida de bar.
207
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Você é uma dádiva de Deus.
208
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
Eu juro, não posso ter
outra batata frita de abobrinha para o resto de sempre.
209
00:10:35,635 --> 00:10:36,552
Sim, entendi.
210
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
Bem, não há abobrinha no pad thai.
Eu prometo.
211
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
- Eu verifiquei três vezes.
- Ótimo.
212
00:10:41,265 --> 00:10:43,100
Além disso, hum,
213
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
Eu estava pensando
se você tivesse algum plano para sábado à noite.
214
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Ah, eu tenho um turno.
215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Certo.
216
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
O que você tem em mente?
217
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
Nik e Tara nos convidaram para um encontro duplo.
Eu sei que é super de última hora.
218
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
Eu apenas pensei nas últimas semanas
sendo o que eram,
219
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
Eu pensei... não sei.
220
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
- Então, é jantar?
- Sim. Sim.
221
00:11:05,623 --> 00:11:09,085
Eles fazem isso, hum, encontro noturno
onde eles não falam sobre a escola.
222
00:11:09,168 --> 00:11:11,671
É este restaurante Lockwood.
E nós nos arrumaríamos.
223
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
E honestamente, o sexo deles é ótimo.
224
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
Espere. O que?
225
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Acho que isso pode ser muito bom para nós.
226
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Sem distrações.
227
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Apenas... diversão com os amigos.
228
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Acho que poderíamos usar um pouco disso,
você sabe?
229
00:11:28,896 --> 00:11:29,896
Vamos fazê-lo.
230
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
- Sim?
- Sim.
231
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Quer dizer, não sou só negócios o tempo todo.
232
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
E quem eu seria
dizer não à minha noiva sexy?
233
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Eu sei direito?
234
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
Então é um encontro.
235
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
Ah, sim, é um encontro.
236
00:11:44,161 --> 00:11:45,161
Sim.
237
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
Entre.
238
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
Eu não tinha ideia de que você era tão competitivo.
239
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Eu tenho que ler,
então, a menos que você tenha razão...
240
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Se eu soubesse bater em você
ia ser tão divertido,
241
00:12:06,892 --> 00:12:09,353
eu teria jogado
seu jogo idiota há muito tempo.
242
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Primeiro de tudo, você não me venceu.
243
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
E em segundo lugar,
você não pareceu achar que era idiota
244
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
quando você estava se gabando do fornecimento de minério.
245
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
E terceiro de tudo, só porque
Eu quero realmente seguir as regras
246
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
não significa que sou super competitivo.
247
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
Significa apenas que acredito no certo e no errado.
248
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
O que você está falando?
Eu acredito no certo e no errado.
249
00:12:29,957 --> 00:12:33,043
Oh sério? Paige concordaria com você?
250
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Eu não sei o que você quer dizer.
251
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Seu segredo foi revelado, Cole.
252
00:12:40,301 --> 00:12:44,346
Eu sei que você roubou Paige de Alex,
então pare de agir como alguém arrogante.
253
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Ok, primeiro de tudo, você não sabe
sobre o que você está falando.
254
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Em segundo lugar, não roubei ninguém.
255
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
E em terceiro lugar,
se alguém age de forma altiva, é você.
256
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Com licença?
257
00:12:56,525 --> 00:12:59,820
Você anda por aqui
como se você fosse algum santo ou algo assim,
258
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
me acusando de traição.
259
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Mas não é você quem
comigo perto do fogo um dia
260
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
e depois ficar com Alex no próximo?
261
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Espere. Eu esqueci.
Você está totalmente feliz com ele, certo?
262
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Posso flertar um pouco,
mas pelo menos sou honesto sobre isso.
263
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
O único fingindo
ser algo que eles não são é você.
264
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
Caramba, você está tentando me matar?
265
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
Eu não estou acostumado
mais aqueles cafés da manhã Walter.
266
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Talvez eu tenha que ir para a academia mais tarde.
267
00:13:37,858 --> 00:13:42,238
Você sabe, se você trabalhar um dia inteiro
aqui na fazenda você poderia pular a academia.
268
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
Mais você do que eu.
269
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
Bem, preciso ir.
270
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
- Obrigado pelo café da manhã.
- Claro.
271
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Olá, Mato.
272
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Espere um segundo.
273
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Hum...
274
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Sim, eu menti para você antes
sobre o rancho. Não estamos bem.
275
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Estamos nos afogando.
276
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
- Quantos meses você está atrasado?
- Oito.
277
00:14:24,238 --> 00:14:27,259
- Não sei como deixei isso ficar tão ruim.
- Ei, você não fez nada de errado.
278
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
Há muitos lugares
passando pelos mesmos problemas.
279
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
- Stan mencionou algo, mas...
- Mas nada. Isso não é culpa sua.
280
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
É apenas... vida.
281
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Você sabe, eu desci
e conversei com Daryl no banco.
282
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Eu até fiz alguns telefonemas
para tentar pegar um turno da noite.
283
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
- O que?
- A leiteria, o moinho.
284
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
- Você não pode fazer isso.
- Preciso fazer alguma coisa.
285
00:14:53,475 --> 00:14:54,475
Ei, hum...
286
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
Você acha que há alguma maneira de você...
287
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
Droga.
288
00:15:02,109 --> 00:15:04,361
- Jorge, sinto muito.
- Esqueça que eu disse alguma coisa.
289
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Você sabe que eu te emprestaria cada centavo
Eu pensei sem pensar duas vezes.
290
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Mas eu acabei de ajudar Stan
e a casa dos Youngbloods.
291
00:15:10,743 --> 00:15:12,503
- Não tenho mais nada.
- Eu entendo.
292
00:15:12,578 --> 00:15:13,913
Eu não deveria ter dito nada.
293
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
- Apenas esqueça.
- George, não significa que não vou ajudar.
294
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
Deixe-me pensar sobre isso, ok?
295
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
- Vamos descobrir alguma coisa.
- Não, vai dar certo.
296
00:15:22,129 --> 00:15:23,129
Estaremos bem.
297
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
Venha aqui.
298
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
- Eu aprecio você.
- Te amo, irmão. OK?
299
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
- Ei.
- Ei. E aí?
300
00:15:38,979 --> 00:15:42,858
Hum, eu só estava pensando
se você ouviu alguma música legal ultimamente.
301
00:15:42,942 --> 00:15:44,151
Oh.
302
00:15:44,234 --> 00:15:47,571
Uh, desculpe, eu não tenho
uma chance de ouvir ainda.
303
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Oh. Não. Não... sem pressão. Hum...
304
00:15:50,616 --> 00:15:52,993
Tem sido como um dia,
então, você sabe, você está ocupado.
305
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
Você é... Não é nada demais.
306
00:15:59,124 --> 00:16:02,753
Mas te encontro mais tarde.
Você vai para a fogueira, certo?
307
00:16:03,545 --> 00:16:04,545
Totalmente.
308
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
O que aconteceu com o frio, Nathan? Fique tranquilo.
309
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Ei, você queria me ver?
Eu estava prestes a cair no chão.
310
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Sim, eu quero.
311
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Algo aconteceu nas últimas semanas.
Você esteve distraído.
312
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Atrasado para o trabalho. Vamos.
313
00:16:33,367 --> 00:16:35,911
Você está cometendo erros
você normalmente não faz.
314
00:16:35,995 --> 00:16:39,039
Caramba, Tony. Você está me matando.
Em quantos problemas estou metido?
315
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Basta entrar aqui.
316
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
Veja isso.
Você esqueceu de colocar a tampa.
317
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Guaxinins entraram no conversível do Sr. Tan,
rasgou tudo.
318
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Desculpe, Tony.
Olha, pensei em ter verificado novamente.
319
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- Posso ligar para ele e resolverei tudo.
- Já falei com ele.
320
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Ele foi muito compreensivo,
contanto que cuidemos dos danos,
321
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
que está saindo do seu salário,
a propósito.
322
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Cole, olhe para mim.
323
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
Eu não preciso saber
o que está acontecendo com você,
324
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
mas você precisa se recompor.
325
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
Entendido?
326
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
- Entendido?
- Sim. Entendido.
327
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
Bom. Agora vá para o chão.
328
00:17:13,574 --> 00:17:15,294
Tenho alguns motores
você precisa olhar.
329
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"O amor não olha com os olhos
mas com a mente."
330
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Não, não, não.
331
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"O amor não olha com os olhos
mas com a mente."
332
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Ei. Ei. Desculpe. Me desculpe, estou atrasado.
333
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Ei. Tudo bem.
334
00:17:39,349 --> 00:17:41,578
Obrigado por me ajudar
com este aplicativo Juilliard.
335
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
eu adoraria
para entrar em seu programa de verão.
336
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Não, eu, hum... eu quero ajudar.
337
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
Há tantas coisas
Eu não sabia como fazer quando me mudei para cá.
338
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
Você sabe como limpar uma barraca
339
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
ou invente desculpas
por que não consigo limpar uma barraca.
340
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Mas isso é algo
em que posso ajudá-lo.
341
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
Então deixe-me colocar
minhas habilidades escolares sofisticadas para usar. OK?
342
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Não. Não, vamos lá, pessoal.
343
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
- Encontre outra carona.
- Vamos, Cole.
344
00:18:18,013 --> 00:18:20,253
Quero dizer, as coisas são
estou começando a ficar bom com Skylar.
345
00:18:20,307 --> 00:18:22,702
Eu escrevi uma música para ele,
e ele ainda não disse nada sobre isso.
346
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Hoje eu estava tão estranho.
Eu não poderia estar menos tranquilo...
347
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Ok! OK. Multar.
348
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
Oh sim.
349
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Sim, esta é a minha geléia.
350
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
Você não pode estar falando sério.
351
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Ok, sim, vou pedir ao papai para nos levar.
352
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
Tenho certeza que ele seria legal
com o barril e as cervejas.
353
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Algum de vocês tem amigos?
354
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
Por que precisamos de amigos quando temos
um irmão tão doce como você?
355
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
- Cara, por favor, só uma vez.
- Você conhece as regras. Na parte de trás.
356
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
Um dia serei o mais velho,
e todos vocês podem me morder.
357
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
Você não será o mais velho.
Não é assim que a idade funciona.
358
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Cale a boca.
359
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Estamos quase prontos lá atrás?
360
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
- Sim.
- Estamos prontos.
361
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Vamos!
362
00:19:12,860 --> 00:19:13,860
Sim.
363
00:19:18,198 --> 00:19:19,324
♪ Eu sei ♪
364
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
♪ Segure-me perto ♪
365
00:19:21,577 --> 00:19:26,165
♪ Aproveitando o tempo até você sentir isso ♪
366
00:19:26,248 --> 00:19:30,127
♪ Eu sei que podemos ficar tão chapados ♪
367
00:19:30,210 --> 00:19:34,715
♪ Eu me afasto
Para que eu não sinta que você está louco ♪
368
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
♪ Quando você está louco ♪
369
00:19:36,717 --> 00:19:39,928
♪ Então não me sinto tão... ♪
370
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
Olá, Cole.
371
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
Ei, você acha
ele já ouviu a música?
372
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Acho que deveria perguntar a ele.
373
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
- Você acha que eu deveria perguntar a ele?
- Cara, apenas relaxe.
374
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
Tipo, se você realmente gosta dele,
375
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
basta plantar a semente
e deixe-o vir até você.
376
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
- Sim?
- Yeah, yeah. Você tem razão.
377
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
Você tem razão. Sim.
378
00:20:00,365 --> 00:20:02,910
- Ei, o que você está fazendo?
- Plantar a semente.
379
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Oi.
380
00:20:08,081 --> 00:20:09,081
Oi.
381
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Você se importa se nos juntarmos a você?
382
00:20:13,503 --> 00:20:15,756
♪ Rap é fácil, cara, eu cresci ouvindo isso ♪
383
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
♪ Gosto de ir ao banheiro com o banquinho em cima ♪
384
00:20:17,966 --> 00:20:20,594
♪ Sempre soube
Se eu colocar algo novo nele ♪
385
00:20:20,677 --> 00:20:22,221
♪ Coloque sua equipe nisso ♪
386
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
♪ Faça com que ele faça o que faz ♪
387
00:20:25,140 --> 00:20:26,767
♪ Veja, eu realmente não preciso de muito ♪
388
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
♪ Veja, o que é engraçado
O dinheiro diz "em Deus confiamos" ♪
389
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
♪ Mas confiamos no dinheiro... ♪
390
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Podemos ir a algum lugar e conversar?
391
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
Hum.
392
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
♪ Veja, eu uso armas... ♪
393
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
♪ Por quê? Porque eles se sentem ameaçados ♪
394
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
♪ Meu Deus, como posso dizer isso? ♪
395
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
♪ E se eu pudesse, uh... ♪
396
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Quer saber, Alex?
Eu sei sobre você, Paige e Cole.
397
00:20:49,748 --> 00:20:51,291
Uau, espere. O que?
398
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
- Quem te contou?
- Por que você não fez isso?
399
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Apenas me diga isso.
400
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
O PDA?
401
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
Isto... toda esta relação.
402
00:21:01,051 --> 00:21:04,179
Você está interessado em mim?
Ou trata-se de se vingar de Cole?
403
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Uau. Uau. Uau.
404
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Talvez eu tenha me empolgado com Cole.
405
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
E eu definitivamente
deveria ter te contado sobre Paige.
406
00:21:13,355 --> 00:21:14,606
Por que você não fez isso?
407
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
Porque... porque eu estava envergonhado.
408
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Porque eu vou às fogueiras
jogar beer pong
409
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
e você é do Upper West Side
e gosto de romances de fantasia.
410
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
E você está tão fora do meu alcance
não é nem engraçado.
411
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Alex, você sabe que eu não me importo
sobre nada disso.
412
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Eu sei que. Eu faço. É só...
413
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
É só que às vezes
é realmente difícil de acreditar.
414
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Ei, isso não é desculpa.
415
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Eu prometo.
416
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
O que sinto por você
não tem nada a ver com meu irmão
417
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
e nada a ver com Paige.
418
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
OK?
419
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
OK.
420
00:22:12,331 --> 00:22:14,434
- Quem quer jogar beer pong?
- Definitivamente eu.
421
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Espere. Como está sua mira?
422
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Como está perfeito?
423
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
Eu disse a você.
424
00:22:26,720 --> 00:22:28,972
- Você quer brincar...
- Kiley, quer ficar comigo?
425
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Sim, estou triste.
426
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
- Então ela pula da cama.
- Eu não pulei. Isso não é verdade.
427
00:22:38,482 --> 00:22:40,722
- E o lagarto sai voando.
- Estava fora do sofá.
428
00:22:40,776 --> 00:22:42,879
Foi a primeira vez
Eu já ouvi sua maldição.
429
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Isso não é verdade. Eu sou um anjo.
430
00:22:45,072 --> 00:22:46,948
- Ei, querido.
- Hum?
431
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Está tudo bem?
432
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Sim. Sim.
433
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Só enviando uma última...
434
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
Feito. Desculpe.
435
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
OK. Tudo certo.
436
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
- Então...
- Você está me espionando?
437
00:22:57,751 --> 00:22:58,751
Decano?
438
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
O que? Você trabalha aqui?
439
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
- Na verdade...
- Espere.
440
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Eu sabia que este lugar parecia familiar.
441
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Pessoal, este é Dean. Nós éramos
no mesmo primeiro ano da classe executiva.
442
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, este é Nik,
Tara e minha noiva, Hayley.
443
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
- Noiva. Haley.
- Sim.
444
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
É um prazer conhecê-lo.
Prazer em conhecer todos vocês.
445
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
- Como você está gostando de tudo?
- Ah, é divino, sinceramente.
446
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Ah, que bom. Nós amamos isso.
447
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Obrigado.
Tem sido um grande trabalho de amor.
448
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
- Então isso é seu?
- Sim.
449
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Realmente?
450
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
Dean costumava falar o tempo todo
sobre este restaurante
451
00:23:31,284 --> 00:23:34,246
ele ia abrir.
Quero dizer, até os lustres.
452
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Você tem um segundo?
453
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
- Sim. Claro.
- Puxe uma cadeira.
454
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
- Eu possuo o lugar.
- Sim.
455
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Este lugar é tão impressionante.
456
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
Você diz isso agora. Você viu
os obstáculos que tivemos que pular?
457
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Que tipo de aros?
458
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Bem, todo o conceito é que tudo
é orgânico, caipira e sazonal.
459
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Então demorou um minuto
para encontrar os fornecedores certos.
460
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Então, duas semanas antes da abertura,
nosso chefe de cozinha pede demissão.
461
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
- Oh não.
- Sim.
462
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Eu tive que voar para Milão
para convencer Paulo a se juntar a nós.
463
00:24:01,731 --> 00:24:04,151
- Vou trazê-lo para fora. Você vai amá-lo.
- O que?
464
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Obtemos nosso vinho de
este vinhedo orgânico e biodiverso na Itália.
465
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
Demora uma eternidade para passar pela alfândega.
466
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
As taxas de importação são muito mais
do que eu esperava e...
467
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
- E eu estou entediando você.
- Oh Deus, não. Não, não, claro que não.
468
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- De jeito nenhum.
- Desculpe.
469
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Sim, obrigado.
470
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
Apenas me dêem um segundo, pessoal.
471
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Por favor, aproveite.
472
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Muito obrigado.
473
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Você sabe, Hayley e eu estamos
nós mesmos no ramo de restaurantes.
474
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Bem, temporariamente, na verdade.
475
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Realmente?
476
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Eu não me lembro
você mencionou alguma coisa antes.
477
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Eu não.
478
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
É novo, na verdade,
e um pouco opressor.
479
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Mas quero dizer, olhe para este lugar.
480
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Se pudéssemos fazer a nossa metade
do que é isso, tudo valeria a pena.
481
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Posso te mostrar o local se você quiser.
Dê uma olhada nos bastidores.
482
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
Contanto que sua noiva
não se importa se eu roubar você.
483
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Não. Não, não, desculpe.
Sim, claro. Vá se divertir.
484
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
- Tudo bem?
- Sim.
485
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
- Incrível. Sim.
- Incrível.
486
00:25:02,876 --> 00:25:04,061
- Já volto.
- OK.
487
00:25:04,085 --> 00:25:06,463
Sim. OK.
488
00:25:16,765 --> 00:25:18,058
Oh!
489
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Já volto, ok?
490
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
Eu sei. Estou apenas me aquecendo.
491
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
Ei.
492
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
Oi.
493
00:25:26,983 --> 00:25:31,571
Ah, ouça. eu queria falar com você
sobre o jogo da outra noite.
494
00:25:31,655 --> 00:25:35,742
- Hum-hmm.
- Sinto muito pelo Cole.
495
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Ele estraga tudo, então...
496
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Cole não me incomodou.
497
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
- Oh sim?
- Você fez.
498
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
A outra noite foi
deveria ser sobre eu e você.
499
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
E você trouxe Jackie junto novamente.
500
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
Você não gosta de Jackie?
501
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
Oh meu Deus. Não é sobre Jackie.
502
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
Sinto falta de sair.
503
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
OK? Só... só nós dois.
504
00:26:02,978 --> 00:26:06,731
Você está tão envolvido com ela.
Sinto que quase não te vejo mais.
505
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Eu... eu... eu...
506
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Sinto muito. Eu não percebi.
507
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Sim, eu sei que você não fez isso.
508
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Desculpe pela sua perda.
509
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
Quem sabia que Grace estava
um assassino no beer pong?
510
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Beer pong não é minha praia.
511
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Então, eu sou sua praia?
512
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
Porque no começo você age comigo,
e agora você não parece tão interessado em mim. Então...
513
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Você me escreveu uma música.
514
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
- OK.
- Cara, vamos lá.
515
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Nós nem estamos namorando.
Você tem que saber que isso é muito intenso.
516
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Não, eu não sei disso.
517
00:26:59,492 --> 00:27:00,492
Então, você estava...
518
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
O quê? Só vai me fantasiar?
519
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
Se eu não tivesse perguntado,
você teria mencionado a música?
520
00:27:09,711 --> 00:27:10,711
Certo.
521
00:27:13,882 --> 00:27:14,882
Você sabe...
522
00:27:15,550 --> 00:27:17,761
... não é ridículo eu gostar de você.
523
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Ou que eu gosto de você e te contei.
524
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
Se você não consegue lidar com isso,
esse é o seu problema.
525
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
Mas eu não vou me sentir mal
por ser honesto só porque você não é.
526
00:27:38,156 --> 00:27:39,699
Quanto disso você ouviu?
527
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Um pouco mais do que nada.
528
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Bem, estou certo.
529
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
Não estou?
530
00:27:45,955 --> 00:27:46,955
Talvez.
531
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
É bom ter alguém
que se importa tanto com você.
532
00:27:52,712 --> 00:27:54,352
Eu não me afastaria disso tão facilmente.
533
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
- Vaia!
- Ei, Jackie e eu temos o próximo jogo, ok?
534
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Ei, boa sorte nesta rodada.
Mas acho que o próximo jogo vai para mim.
535
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
- Você está falando sério agora?
- Eu estava falando sobre beer pong.
536
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- Só porque você está com ciúmes...
- Você acha que estou com ciúmes de você?
537
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
Sim, certo.
538
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Quer saber, Cole?
539
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Por que você simplesmente não corre de volta
para Erin ou Paige ou Olivia
540
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
e deixar eu e Jackie fora disso?
541
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
- OK?
-Olívia?
542
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Sim, acho que não vou.
543
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Na verdade, eu não acho
Eu tenho que fazer qualquer coisa porque
544
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
se eu esperar o suficiente,
545
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
Eu acho que eles vão
todos vêm até mim de qualquer maneira, certo?
546
00:28:45,432 --> 00:28:46,599
Oh!
547
00:28:49,269 --> 00:28:50,269
Alex.
548
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
O que você está fazendo?
549
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
550
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
Lembra quando você disse
não era sobre Paige?
551
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
Acho que não é o caso, né?
552
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Você está bem?
553
00:29:04,075 --> 00:29:05,075
Estou bem.
554
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
OK.
555
00:29:08,246 --> 00:29:09,246
Jackie, espere.
556
00:29:15,086 --> 00:29:17,086
-Erin...
- Não, eu não quero ouvir isso, Cole.
557
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Passei todo esse tempo preocupado
sobre você e Jackie,
558
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
quanto tempo vocês passam juntos
e parece gostar dela.
559
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
- O que isso importa? Ela está com Alex.
- Sim, eu sei disso. Você?
560
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
Eu poderia lidar com o flerte
e as conexões casuais.
561
00:29:28,808 --> 00:29:31,561
Tivemos um entendimento,
e eu estava bem com isso.
562
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Mas você ficou com Olivia?
563
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Meu melhor amigo.
564
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
Acabou.
565
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Terminamos. Para sempre.
566
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
-Erin.
- Ah, absolutamente não.
567
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
Terminei!
568
00:29:46,785 --> 00:29:48,411
Com tudo isso. Com vocês dois.
569
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Isso é totalmente o pior.
570
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
Aqui.
571
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
- Vamos.
- Obrigado.
572
00:30:12,268 --> 00:30:15,980
Estou morrendo de fome.
Não tive oportunidade de comer.
573
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Quão legal é esse lugar?
574
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
E é exatamente a vibração
Eu tenho ido.
575
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
E Dean.
576
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Quer dizer, não posso acreditar
ele realmente fez isso.
577
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Quão grande era aquele lugar?
578
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Sim, muito bom.
579
00:30:37,794 --> 00:30:38,794
Você está bem?
580
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
- Você está realmente me perguntando isso?
- Sim.
581
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
OK.
582
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Bem, então não, não estou bem.
583
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Estou louco.
584
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Estou muito, muito bravo.
585
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
- Por favor, me diga que isso não é sobre...
- Sobre o trabalho?
586
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
Nós deveríamos ter
uma noite sem ele, apenas uma.
587
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
Mas em vez disso, isso é
literalmente tudo o que você falou.
588
00:31:00,275 --> 00:31:02,360
- Não foi só isso que falei.
- Hum.
589
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Não é minha culpa que Dean tenha vindo. OK?
590
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
O que eu deveria fazer,
simplesmente ignorá-lo?
591
00:31:08,116 --> 00:31:09,284
Não, claro que não.
592
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
Mas você não precisava ir
em um passeio de duas horas.
593
00:31:12,120 --> 00:31:15,415
Eu não entendo por que continuamos tendo
esta conversa. Quero dizer,
594
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Gosto de trabalhar no Lark.
Eu sou bom nisso.
595
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Olha, isso seria bom
se não estivesse assumindo tudo.
596
00:31:22,422 --> 00:31:25,262
- Sua obsessão com esse trabalho agora é...
- Não é uma obsessão.
597
00:31:25,717 --> 00:31:30,263
Estou fazendo isso por nós, pelo nosso futuro.
O que há de errado nisso?
598
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Querida, tudo bem. O que há de errado nisso?
O que há de errado em querer uma vida melhor?
599
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
Eu vou te dizer o que há de errado com isso.
Essa não é a vida que eu quero.
600
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
O que isso quer dizer?
601
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Você tem vergonha de mim ou algo assim?
Um café não é bom o suficiente para você?
602
00:31:46,362 --> 00:31:47,362
Não faça isso.
603
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
Por favor, não faça isso.
604
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Olha, eu fui para Berkeley para...
605
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
Entendi. Então não sou inteligente o suficiente para você.
606
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Uau.
607
00:31:57,457 --> 00:31:59,500
OK.
608
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Eu estava dizendo que fui
para Berkeley para ser essa pessoa.
609
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
A pessoa que trabalha todas as horas do dia
e quase não vê seus amigos
610
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
e falta às festas para cumprir prazos.
611
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Mas então eu vim aqui e percebi
que nem todo mundo vive assim.
612
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Que você não precisa viver assim.
613
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Não faça parecer
Sou um workaholic esquisito, ok?
614
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
Estou tentando fazer algo de mim mesmo!
615
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
E em vez de me apoiar
ou talvez estar orgulhoso de mim,
616
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
é como se você me ressentisse por isso.
617
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
Eu não estou ressentido com você.
618
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Eu só...
619
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Will, temos 25 anos.
620
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Eu quero ter 25 anos.
621
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Eu quero fazer uma viagem.
622
00:32:46,547 --> 00:32:50,593
Eu quero ficar acordado a noite toda dançando
ou aprenda francês. Não sei.
623
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Não estou pronto para pular esta parte.
624
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Não vale a pena para mim.
625
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Bem, é para mim.
626
00:33:11,197 --> 00:33:12,197
Uau, tudo bem.
627
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
Eu pensei que isso era apenas, tipo,
um pequeno solavanco que vamos superar
628
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
e só vou consertar isso. Mas é... é...
629
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
é mais do que isso.
630
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
O que você está dizendo?
631
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Queremos coisas diferentes, Will.
632
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Você tem que ver isso.
633
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Quero você.
634
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
Quando te vi com Dean esta noite...
635
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
isso é o mais feliz
Eu vejo você há meses.
636
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
Eu não posso ser a pessoa
isso tira isso de você.
637
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Mas também não posso simplesmente ceder.
638
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
OK? Isso não é bom para nós,
não no longo prazo.
639
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
Isso não é...
640
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Isto não é o que deveria acontecer.
641
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Olhar. Talvez não tenha sido o...
642
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
o dinheiro ou o trabalho
643
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
ou o casamento que era o problema.
644
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
Talvez sejamos nós.
645
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Oi. Vocês se divertiram... Uau.
646
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Cole, o que aconteceu?
647
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
Você deveria ver o outro cara.
648
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Espere. Espere. Uau.
O que aconteceu com seu irmão?
649
00:34:43,706 --> 00:34:45,374
Olá?
650
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
Uh, eu imploro gêmeo.
651
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
Eu imploro que não denuncie.
652
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Seriamente?
653
00:34:50,088 --> 00:34:51,940
- Alguém tem que me dizer uma coisa.
- Ei pessoal.
654
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
- Você pode dar a sua mãe e eu um segundo.
- Você está bem? Mel.
655
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Mato acabou de ligar.
656
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
Ele acha que tem uma solução para nós.
657
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Bem, isso parece fantástico.
658
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
Hum.
659
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Por que você parece
você não acha fantástico?
660
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
Porque ele não nos oferece um empréstimo.
661
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
OK.
662
00:35:21,077 --> 00:35:23,830
Ele tem um amigo desenvolvedor
quem quer comprar nossas terras.
663
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Desculpe. Eu sei que este é o seu banheiro.
664
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Eu estava apenas tentando
para evitar outro encontro.
665
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Está tudo bem.
666
00:35:47,603 --> 00:35:48,603
Feito em um segundo.
667
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
Sobre antes...
668
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Podemos simplesmente não?
669
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
Não faz sentido
na limpeza de apenas um lado dele.
670
00:36:06,205 --> 00:36:07,205
Aqui.
671
00:36:12,587 --> 00:36:13,587
Ah.
672
00:36:13,963 --> 00:36:14,963
Fique quieto.
673
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Então você quer me dizer por que ele bateu em você?
674
00:36:25,975 --> 00:36:26,975
Cole.
675
00:36:28,936 --> 00:36:29,936
Jackie.
676
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Acho que posso continuar a partir daqui.
677
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Na verdade, acho que posso continuar a partir daqui.
678
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
Obrigado, Jackie.
679
00:36:44,827 --> 00:36:45,827
Oh.
680
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, querido.
681
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
Esta área ao redor do olho,
é muito delicado.
682
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Então você tem que tratá-lo corretamente.
683
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Caso contrário, não vai curar adequadamente,
e pode deixar cicatrizes.
684
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
E esses tipos de cicatrizes...
685
00:37:05,097 --> 00:37:07,600
Essas feridas não são tão fáceis de esconder.
686
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
Ou fácil de consertar.
687
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Você sabe o que estou dizendo?
688
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Não sei se será tão fácil desta vez.
689
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
♪ Pare meu coração com um olhar ♪
690
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
♪ Fique quieto ♪
691
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
♪ Vou começar a escrever um livro ♪
692
00:37:53,187 --> 00:37:57,692
♪ Páginas para preencher... ♪
693
00:37:59,068 --> 00:38:00,068
Francelho Verde.
694
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Aqui é Blue Hawk.
695
00:38:03,739 --> 00:38:05,032
Pronto para jogar?
696
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
♪ Era uma vez... ♪
697
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
Peneireiro Verde aqui.
698
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
Pronto para rolar.
699
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
♪ Eu estava vivendo a vida tão inconsciente ♪
700
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
♪ Nunca sabendo que você estava lá
Iluminando o céu... ♪
701
00:38:28,014 --> 00:38:30,641
Pessoal, é muito tarde.
702
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
Você provavelmente deveria dormir um pouco.
703
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Por favor, não o mantenha acordado
jogando videogame a noite toda.
704
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Eu não vou. Promessa.
705
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Sim, bem, já ouvi isso antes.
706
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
O que aconteceu com sua mão?
707
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Uau.
708
00:38:50,619 --> 00:38:51,871
Você é o outro cara.
709
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Ok, vamos conversar
sobre isso pela manhã.
710
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Durma um pouco.
711
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Oh meu Deus.
712
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
♪ As histórias que conto ♪
713
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
♪ Para sentir como me sinto agora... ♪
714
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Olá, mãe.
715
00:39:16,145 --> 00:39:18,814
♪ Só de você e eu ♪
716
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
♪ Iluminamos o céu ♪
717
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
♪ Toda vez que olho nos seus olhos
Fui pego de surpresa ♪
718
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
♪ Era uma vez ♪
719
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
♪ Eu estava vivendo a vida tão inconsciente ♪
720
00:39:42,129 --> 00:39:44,173
♪ Nunca soube que você estava lá ♪
721
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
♪ Iluminando o céu ♪
722
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
♪ Eles tiram da prateleira ♪
723
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
♪ As histórias que conto ♪
724
00:39:56,310 --> 00:40:02,316
♪ Para sentir como me sinto agora ♪
725
00:40:02,400 --> 00:40:04,693
♪ Lembre-se desta vez ♪
726
00:40:05,361 --> 00:40:08,197
♪ Só de você e eu ♪
727
00:40:08,697 --> 00:40:11,951
♪ Iluminamos o céu ♪