1 00:00:37,667 --> 00:00:42,667 A MORTE DE UM ARMADILHO 2 00:02:19,675 --> 00:02:23,075 Sincronização: Costin72 3 00:02:23,675 --> 00:02:27,075 Tradução e adaptação: Cristian82 4 00:02:27,569 --> 00:02:32,087 - Não há mulheres na Califórnia, Joaquin? - O que você está dizendo? 5 00:02:32,090 --> 00:02:36,609 - Como podem não ser mulheres? - Até agora só vi homens. 6 00:02:37,166 --> 00:02:38,485 Tem que ser. 7 00:02:38,586 --> 00:02:39,926 Olha, Rosita! Olhar! 8 00:02:43,951 --> 00:02:47,969 Uma mulher. 9 00:02:47,972 --> 00:02:49,101 Olhar! 10 00:02:50,548 --> 00:02:52,068 Eles se parecem com rabos de cavalo. 11 00:02:53,689 --> 00:02:55,182 Eles são chineses. 12 00:02:55,282 --> 00:02:57,588 Califórnia é cheio de surpresas. 13 00:03:35,168 --> 00:03:36,752 Olha como ele canta! 14 00:03:40,124 --> 00:03:44,455 Eu não gosto disso. Isso me assusta. 15 00:03:44,497 --> 00:03:46,206 Vá embora! Vá! 16 00:03:46,747 --> 00:03:49,871 Acesso negado os mexicanos. Vá, vá! 17 00:03:50,012 --> 00:03:51,662 Vamos! 18 00:04:16,665 --> 00:04:19,083 FERRAMENTAS DE MINERAÇÃO 19 00:04:38,104 --> 00:04:41,102 Capitão, agora que você é um xerife territorial...? 20 00:04:41,643 --> 00:04:42,854 Vice-xerife. 21 00:04:42,893 --> 00:04:45,725 Ok, o que você está fazendo? a ver com essas pessoas? 22 00:04:46,643 --> 00:04:49,683 Eu pensei que nós lutamos uma guerra para terminar com os mexicanos. 23 00:04:50,391 --> 00:04:52,514 Não foi esse o motivo, cara. 24 00:04:53,056 --> 00:04:54,430 Não? Então qual foi o motivo? 25 00:04:54,972 --> 00:04:57,305 Eles enxameiam como moscas em cada vez mais querido. 26 00:04:57,888 --> 00:04:59,887 de onde você é, Sr. Briggs 27 00:05:00,846 --> 00:05:02,677 De Boston. Por que? 28 00:05:03,220 --> 00:05:06,092 Porque você também você percorreu um longo caminho 29 00:05:06,635 --> 00:05:08,843 - assim como eles. - Mas eu sou americano. 30 00:05:09,384 --> 00:05:12,549 E esse é o território nossos Eles são estranhos. 31 00:05:13,133 --> 00:05:16,381 Talvez alguns deles, porque Eu moro em outras partes do México. 32 00:05:16,922 --> 00:05:18,839 Muitos deles têm nascido na Califórnia. 33 00:05:19,756 --> 00:05:23,754 Sra. Sr. Briggs, você é mais estranho que eles. 34 00:05:24,294 --> 00:05:25,711 Não é verdade? 35 00:05:27,085 --> 00:05:29,000 Quanto devo a você pelos cartuchos? 36 00:05:29,792 --> 00:05:31,209 Eles são muito caros. 37 00:05:31,750 --> 00:05:33,291 Sim, mas precisamos deles. 38 00:05:33,832 --> 00:05:36,289 Assim como feijão e farinha para fazer bolos. 39 00:05:36,830 --> 00:05:38,289 Mas não temos muito dinheiro. 40 00:05:38,831 --> 00:05:40,913 Por que você está fazendo tanto? Preocupado com despesas? 41 00:05:41,497 --> 00:05:44,329 Não teremos em breve todo o ouro da Califórnia? 42 00:05:44,870 --> 00:05:46,037 Isso é para bebês? 43 00:05:47,911 --> 00:05:49,244 Para bebês?! 44 00:05:49,785 --> 00:05:50,819 Sim. 45 00:05:51,284 --> 00:05:52,825 Que estranho. 46 00:05:58,949 --> 00:06:00,572 Os americanos Eu penso na família. 47 00:06:02,281 --> 00:06:06,236 Não acredite nisso. É para para separar o ouro da areia. 48 00:06:07,528 --> 00:06:08,694 Ah, sim. 49 00:06:09,236 --> 00:06:11,902 Meu marido sabe disso. eu não Conheço essas coisas muito bem, senhor. 50 00:06:12,443 --> 00:06:14,026 Sim, as mulheres não eu entendo o que é mineração. 51 00:06:14,567 --> 00:06:15,626 Claro. 52 00:06:16,067 --> 00:06:19,233 Por favor, explique a eles em qual é a utilidade dessa coisa 53 00:06:19,775 --> 00:06:21,357 Talvez você possa explicar, senhora. 54 00:06:22,399 --> 00:06:24,939 Eu sei tão pouco quanto ela. 55 00:06:25,689 --> 00:06:27,437 Você é novo na Califórnia? 56 00:06:27,979 --> 00:06:29,813 Sim. eu morava em Sonora, no México. 57 00:06:30,354 --> 00:06:33,436 Meu marido era vigário em México. Ele domesticou cavalos selvagens. 58 00:06:33,977 --> 00:06:36,059 - Ele é muito corajoso. - Meu nome é Joaquim. 59 00:06:36,602 --> 00:06:39,434 Joaquín Murrieta. E a garota essa linda é minha esposa 60 00:06:39,976 --> 00:06:41,392 Eu sou Harry Amor. 61 00:06:42,516 --> 00:06:45,807 Se você está procurando ouro, este utensílio é muito útil. 62 00:06:46,680 --> 00:06:48,638 - Utensílio?! - Sim. 63 00:06:49,181 --> 00:06:51,180 - Utensílio. - É utilizado para depósitos. 64 00:06:52,638 --> 00:06:54,928 - Ah... - Este é um termo geral 65 00:06:55,470 --> 00:06:57,469 que se aplicam a submissões formado pela erosão 66 00:06:58,011 --> 00:07:00,136 e a concentração de cascalho do leito do riacho 67 00:07:00,676 --> 00:07:01,734 e das margens dos rios. 68 00:07:02,176 --> 00:07:04,841 No momento em que é encontrado um veio de areia dourada... 69 00:07:05,383 --> 00:07:07,798 - Um veio de areia dourada?! - Um veio de areia dourada, claro. 70 00:07:08,339 --> 00:07:11,963 Sim, areia dourada. 71 00:07:27,001 --> 00:07:31,333 Pare com isso! eu disse parar! Voltar! 72 00:07:32,666 --> 00:07:35,082 O que você tem com o homem? Este? o que ele fez 73 00:07:35,624 --> 00:07:37,664 Ele queria roubar de mim a mula Foi isso que ele fez. 74 00:07:38,205 --> 00:07:41,413 Isso não é verdade, senhor. Juro. A mula é meu. Ele vendeu para mim. 75 00:07:41,954 --> 00:07:43,704 é verdade Sr. Eles venderam para ele. 76 00:07:44,244 --> 00:07:46,827 - Joaquin deu-lhes um medalhão. - Você comprou essa mula, Joaquin? 77 00:07:47,369 --> 00:07:50,285 Sim, com o medalhão da minha família. Duas horas atrás eu bati palmas. 78 00:07:50,826 --> 00:07:52,326 Você acredita em mim ou esse mexicano? 79 00:07:52,867 --> 00:07:55,075 Eu não gosto do seu tom e não acho que ele esteja mentindo. 80 00:07:55,616 --> 00:07:57,382 Vou pegar minha mula de volta protetor dos mexicanos, 81 00:07:57,823 --> 00:07:58,940 e não tente para me impedir 82 00:08:12,277 --> 00:08:14,692 Se você não sair de San Andreas até o pôr do sol, 83 00:08:15,233 --> 00:08:17,024 Estou colocando você na prisão até você apodrecer 84 00:08:19,273 --> 00:08:21,565 Até mais, mexicano. 85 00:08:22,107 --> 00:08:23,440 Reze para que não nos vejamos novamente. 86 00:08:29,273 --> 00:08:32,272 Não nos julgue muito dura, Sra. Murrieta. 87 00:08:32,813 --> 00:08:34,271 Ouro atrai tudo o tipo de pessoas 88 00:08:34,812 --> 00:08:36,895 e já estamos começando organizamos as coisas. 89 00:08:37,436 --> 00:08:39,111 Que o Senhor te recompense pela sua gentileza 90 00:08:39,351 --> 00:08:42,643 Obrigado por tudo, Senhor amor. Não vou esquecer isso. 91 00:08:43,310 --> 00:08:45,684 Estou feliz por ter pelo menos um amigo. 92 00:08:46,226 --> 00:08:47,600 Você encontrará outros. 93 00:08:48,141 --> 00:08:50,847 - E espero muito ouro também. - A amizade vale muito mais. 94 00:08:52,473 --> 00:08:54,431 - Adeus, amigo. - Adeus, Murrieta. 95 00:08:54,971 --> 00:08:56,113 - Adeus, senhora. - Ficou bem. 96 00:09:36,539 --> 00:09:39,163 Rosita! Venha aqui! 97 00:09:46,452 --> 00:09:50,575 Agora somos proprietários. Olhar! Nosso pedaço da Califórnia. 98 00:09:52,867 --> 00:09:54,492 Quem sabe o quê. 99 00:09:58,365 --> 00:09:59,906 Sim eu sei. 100 00:10:01,238 --> 00:10:04,153 Mas talvez seja uma fortuna sob nossos pés. 101 00:10:04,945 --> 00:10:07,527 Ouro, para comprar novamente as terras da família Murrieta. 102 00:10:08,069 --> 00:10:11,068 Uma propriedade em Sonora. Hordas de cavalos magníficos. 103 00:10:13,193 --> 00:10:16,108 Ouro, porque Rosita Que ela seja sempre feliz. 104 00:10:21,772 --> 00:10:23,314 Quanto eu te amo! 105 00:10:23,856 --> 00:10:25,231 como você é linda 106 00:10:25,771 --> 00:10:27,313 E se não houver ouro aqui, Joaquin? 107 00:10:27,854 --> 00:10:29,811 Eu permanecerei, no entanto, aquele homem mais rico do mundo. 108 00:10:30,352 --> 00:10:31,894 eu tenho você 109 00:10:39,059 --> 00:10:41,432 ok... 110 00:10:41,973 --> 00:10:43,031 Fique assim. 111 00:10:43,681 --> 00:10:45,056 E agora... 112 00:10:45,598 --> 00:10:47,055 Vamos ver se aquela coisa americana 113 00:10:47,597 --> 00:10:50,054 é realmente útil como o capitão Love nos disse. 114 00:13:19,834 --> 00:13:21,958 Rosita, 115 00:13:22,624 --> 00:13:28,622 você é linda, tipo flor da manhã. 116 00:13:31,621 --> 00:13:36,161 Seus olhos são como duas gotas 117 00:13:36,703 --> 00:13:41,452 apareceu de manhã. 118 00:13:42,784 --> 00:13:47,324 Seus lábios são o brilho 119 00:13:47,865 --> 00:13:52,697 do sol nascente. 120 00:13:54,904 --> 00:14:00,194 E seus olhos estão igualmente lindo 121 00:14:02,028 --> 00:14:07,483 como um rio cantante. 122 00:14:09,817 --> 00:14:15,231 Rosita, eu te amo muito, 123 00:14:15,980 --> 00:14:21,395 até não conseguir encontrar as palavras 124 00:14:22,728 --> 00:14:27,393 para te contar coisas 125 00:14:27,934 --> 00:14:32,516 que são ditas com o coração. 126 00:14:33,807 --> 00:14:37,847 Rosita, minha linda Rosita, 127 00:14:38,806 --> 00:14:43,720 nunca se esqueça de mim. 128 00:14:48,510 --> 00:14:54,009 Meu mundo se refletiu em você 129 00:14:54,717 --> 00:15:00,298 a partir do momento em que Eu conheci você. 130 00:15:00,839 --> 00:15:03,587 Rosita, 131 00:15:05,586 --> 00:15:11,419 Meu refazer. 132 00:15:32,994 --> 00:15:36,866 o quanto eu te amo meu marido! Quanto... 133 00:15:45,946 --> 00:15:48,488 Você se casou um louco, Rosita. 134 00:15:51,862 --> 00:15:54,735 Você é a mais linda mulher de Sonora 135 00:15:55,277 --> 00:15:58,192 e eu trouxe você aqui trabalhar como um escravo 136 00:15:58,733 --> 00:16:00,317 e dormir no chão. 137 00:16:02,649 --> 00:16:06,148 Eu te disse que seria ótimo fácil aqui e encontraremos ouro... 138 00:16:08,398 --> 00:16:10,480 Mas estou começando a Duvido que exista. 139 00:16:11,647 --> 00:16:14,103 Você não precisa desanime, Joaquim. 140 00:16:14,811 --> 00:16:17,936 Não, mas estamos procurando já há vários dias 141 00:16:18,477 --> 00:16:20,351 e não temos nenhum grão dourado no “berço”. 142 00:16:21,393 --> 00:16:25,766 Então... Talvez a gente preencha com algo mais valioso. 143 00:16:26,641 --> 00:16:29,264 É muito cedo para te contar. 144 00:16:29,806 --> 00:16:31,430 Deus nos tocou. 145 00:16:31,973 --> 00:16:33,679 Eu senti a vida no útero. 146 00:16:36,803 --> 00:16:38,303 Rosa... 147 00:16:39,386 --> 00:16:43,135 minha ruiva eu te amo 148 00:16:50,798 --> 00:16:52,465 Mas não aqui. 149 00:16:53,006 --> 00:16:54,631 longe da Califórnia 150 00:16:55,172 --> 00:16:56,463 onde eles não nos querem. 151 00:16:57,005 --> 00:16:59,753 Em Sonora, em uma propriedade, como eu prometi a você. 152 00:17:01,795 --> 00:17:05,543 Mesmo que eu tenha que destruir com minhas mãos todas essas montanhas 153 00:17:06,084 --> 00:17:09,832 e olhar para cada grão de areia, farei isso pelo nosso filho. 154 00:17:50,317 --> 00:17:54,483 Rosita! Rosita, venha! Venha rápido! 155 00:17:58,025 --> 00:18:00,439 Vir! Vir! 156 00:18:05,563 --> 00:18:09,186 Olhar! Olhar! É ouro! Somos ricos. 157 00:18:09,769 --> 00:18:11,935 É muito. Muito mais. 158 00:18:15,435 --> 00:18:18,933 Rosita, aqui. Está aqui. 159 00:18:19,474 --> 00:18:21,015 É ouro, muito ouro. 160 00:18:21,557 --> 00:18:24,597 Eu só tenho que cavar também lavá-lo e é nosso. 161 00:18:25,139 --> 00:18:26,155 Deus sorriu para nós. 162 00:18:26,597 --> 00:18:27,930 Que maravilha! 163 00:18:28,471 --> 00:18:32,135 OH MEU DEUS. O filho o nosso nascerá rico. 164 00:18:32,678 --> 00:18:37,011 Ele terá tudo o que quiser. E não nunca dependerá de ninguém. 165 00:18:37,550 --> 00:18:38,968 É... 166 00:18:39,634 --> 00:18:43,008 Perdoe-me, devo graças a Deus 167 00:18:47,631 --> 00:18:51,255 Deus, me perdoe. eu vou eu rezo toda a minha vida 168 00:18:51,796 --> 00:18:54,962 Mas agora estou muito animado. 169 00:18:55,835 --> 00:18:59,084 Rosita, me diga isso você me ama, me diga 170 00:18:59,225 --> 00:19:01,962 Por favor me diga que é isso o momento mais feliz da sua vida. 171 00:19:02,124 --> 00:19:03,758 diga-me 172 00:19:04,541 --> 00:19:06,415 Estou muito animado. 173 00:19:06,956 --> 00:19:08,206 Estou tão feliz... 174 00:19:34,736 --> 00:19:37,695 Eu ouvi você gritar alegria Você parecia feliz. 175 00:19:38,237 --> 00:19:41,819 - Como se você encontrasse uma mina de ouro. - Sim, encontrei ouro. Bem aqui. 176 00:19:42,360 --> 00:19:46,360 Quando pensei que era impossível, parece ter aparecido de repente. 177 00:19:46,900 --> 00:19:50,191 Parece que você estará rico Você teve sorte. 178 00:19:50,731 --> 00:19:54,438 - Você declarou o depósito? - Declarado?! 179 00:19:55,230 --> 00:19:57,938 Ah, sim, não, não. Amanhã de manhã. 180 00:19:58,479 --> 00:20:01,603 Trarei muito vinho da cidade e você e seus amigos ficarão. 181 00:20:02,145 --> 00:20:05,185 Beberemos e cantaremos e Rosita vai cozinhar para nós. 182 00:20:05,726 --> 00:20:07,227 Faremos uma festa em nossa homenagem. 183 00:20:07,852 --> 00:20:11,225 - Você não vai a lugar nenhum, mexicano. - Você não tem nada a declarar. 184 00:20:13,098 --> 00:20:16,931 - Mas meu ouro, meu... - A mina é nossa, ladrão. 185 00:20:17,431 --> 00:20:19,888 Mas a terra é minha. nós somos aqui por várias semanas. 186 00:20:20,429 --> 00:20:22,596 Este não é o seu país. Você não sabe disso? 187 00:20:23,136 --> 00:20:25,887 Fico agitado quando Vejo estranhos aqui. 188 00:20:26,428 --> 00:20:28,343 E você, Kiley? 189 00:20:28,885 --> 00:20:31,800 Eu não gosto de ver mexicanos em ambos os lados da fronteira. 190 00:20:50,585 --> 00:20:52,167 Rosita! 191 00:20:52,666 --> 00:20:53,917 Se você fizer alguma coisa com ele eu vou te matar. 192 00:20:53,958 --> 00:20:55,499 Joaquim! 193 00:20:57,207 --> 00:20:58,748 Joaquim! 194 00:21:00,581 --> 00:21:02,705 - Joaquim! - Deixe ela ir ! 195 00:21:03,247 --> 00:21:05,619 - Eu vou te matar! - Joaquim! 196 00:23:27,110 --> 00:23:28,569 Rosa... 197 00:23:31,441 --> 00:23:32,982 Rosa... 198 00:23:41,647 --> 00:23:43,105 Rosa... 199 00:23:43,813 --> 00:23:45,272 Você tem que viver. 200 00:23:46,562 --> 00:23:48,436 O que eu faço sem você? 201 00:23:54,559 --> 00:23:55,975 Meu Deus! 202 00:23:56,516 --> 00:23:57,890 Rosita! 203 00:24:02,057 --> 00:24:03,598 Rosita! 204 00:26:08,385 --> 00:26:10,051 Zero. Zero. 205 00:26:16,632 --> 00:26:18,006 De nada. 206 00:27:25,357 --> 00:27:29,980 Galinhas, galinhas. Olha, pessoal! 207 00:27:30,520 --> 00:27:32,353 Quantas galinhas! 208 00:27:32,894 --> 00:27:35,144 Esqueça quantas galinhas e galinhas! 209 00:27:40,934 --> 00:27:42,725 Que lindas galinhas. 210 00:27:49,681 --> 00:27:51,555 O que é isso, seus idiotas? 211 00:27:52,095 --> 00:27:53,513 Você nunca viu galinhas antes? 212 00:27:54,053 --> 00:27:55,470 Há muito tempo, senhora. 213 00:27:56,012 --> 00:27:58,511 E eu não faço isso há muito tempo vi uma senhora como você 214 00:27:59,052 --> 00:28:00,676 Isso é o que acontece quando você os deixa ir. 215 00:28:01,468 --> 00:28:04,343 Diga-me o que você come nesta cidade? 216 00:28:04,883 --> 00:28:07,424 carne de peru, arroz cozido, sardinha, 217 00:28:07,966 --> 00:28:10,131 entranhas de carne bovina e feijão mexicano. 218 00:28:10,673 --> 00:28:12,671 Você quer nos convidar? to dinner ma'am? 219 00:28:19,170 --> 00:28:20,961 Estou pensando em abrir uma loja 220 00:28:21,461 --> 00:28:24,292 e algum tipo de restaurante if you agree. 221 00:28:24,833 --> 00:28:27,000 Olha quem eles pegaram! Em 'Jack Three Fingers'! 222 00:28:38,204 --> 00:28:39,995 - Assassino! - The killer! 223 00:28:40,536 --> 00:28:45,575 Ah, então vocês me conhecem, amigos. Você sabe que sou 'Jack Three Fingers'. 224 00:28:46,118 --> 00:28:49,534 Claro que conhecemos você. Ladrão, cruel, assassino. 225 00:28:50,075 --> 00:28:53,114 Quem o chama de "assassino" em 'Jack Três Dedos'? 226 00:28:53,657 --> 00:28:54,756 Que beregates eu cortei 227 00:28:55,198 --> 00:28:57,947 além dos animais que estavam vasculhando nossas montanhas? 228 00:28:58,488 --> 00:29:00,071 Ponha as mãos nele! 229 00:29:00,736 --> 00:29:02,588 Fique onde está! As pessoas estes são meus prisioneiros. 230 00:29:03,943 --> 00:29:05,860 Estou levando-os para Sacramento para ser julgado. 231 00:29:06,402 --> 00:29:07,902 Nós os julgamos. 232 00:29:11,233 --> 00:29:15,481 Desaparecer antes se machucar Abra espaço! 233 00:29:19,591 --> 00:29:23,504 KATE - OVOS E PRESUNTO - $ 5 234 00:29:34,142 --> 00:29:36,224 Sinto muito, pessoal. Feito por hoje. 235 00:29:36,766 --> 00:29:38,182 eu e as "galinhas" estamos exaustos. 236 00:29:38,723 --> 00:29:40,223 Só resta este ovo. 237 00:29:40,764 --> 00:29:43,597 Kate, estou lhe dando US$ 10 por omelete com batatas e tomates. 238 00:29:44,138 --> 00:29:46,679 - US$ 10 por um ovo?! - Eu te dou $20. 239 00:29:48,679 --> 00:29:50,261 $ 30. 240 00:29:50,804 --> 00:29:52,302 $ 100. 241 00:29:52,844 --> 00:29:54,176 Então é seu. 242 00:29:54,719 --> 00:29:56,009 não é para mim, senhorita 243 00:29:56,549 --> 00:30:00,092 mas para um amigo com quem Eu gostaria de tomar café da manhã. 244 00:30:05,464 --> 00:30:07,548 Como você quer isso, capitão Love? 245 00:30:08,089 --> 00:30:09,838 - O que? - O ovo. 246 00:30:14,460 --> 00:30:18,125 Murrieta? Murrieta, de Santo André, é você? 247 00:30:18,668 --> 00:30:22,041 - Mudei tanto em um ano? - É por causa das roupas. 248 00:30:22,583 --> 00:30:24,165 o que você encontrou diamantes? 249 00:30:25,831 --> 00:30:29,040 Seu café da manhã, meu amigo. Ele é o último que sobrou. 250 00:30:35,660 --> 00:30:38,451 Às vezes eu também venha garimpar ouro 251 00:30:38,993 --> 00:30:41,242 mas se fizéssemos isso com pessoal, quem mais usaria isso? 252 00:30:41,784 --> 00:30:45,031 E além disso, eu não Gosto do que o ouro faz com as pessoas. 253 00:30:45,698 --> 00:30:47,947 Também não é o seu caso, Joaquin. 254 00:30:48,491 --> 00:30:51,654 Ok, me diga. Como ela é sua esposa. Ele veio com você? 255 00:30:52,821 --> 00:30:55,945 -Rosita não está aqui. - Ficou na mina? 256 00:30:58,318 --> 00:31:02,484 Não tenho mais nenhuma mina. Nenhum dos dois esposa Rosita, morreu. 257 00:31:05,149 --> 00:31:06,775 Desculpe. quando? 258 00:31:07,316 --> 00:31:09,606 A Califórnia é um país lindo, capitão Amor. 259 00:31:10,149 --> 00:31:12,314 Meu povo morava aqui mais de 200 anos, 260 00:31:12,855 --> 00:31:14,188 e ele amava este país. 261 00:31:15,146 --> 00:31:16,937 Depois vieram os estrangeiros. 262 00:31:17,479 --> 00:31:19,603 Eles tiraram isso de nós à força. 263 00:31:20,146 --> 00:31:21,644 Eles destruíram as grandes propriedades. 264 00:31:22,186 --> 00:31:23,602 Eles pisotearam as colheitas, 265 00:31:23,605 --> 00:31:25,684 eles contaminaram os rios e eles devastaram a Califórnia. 266 00:31:27,349 --> 00:31:29,642 Eles pegaram todo o ouro das montanhas 267 00:31:30,183 --> 00:31:32,473 e agora este país está sangrando. 268 00:31:34,639 --> 00:31:38,803 Aconteceu na margem de um rio, capitão Love, há um ano. 269 00:31:39,347 --> 00:31:40,429 Eram três homens. 270 00:31:41,762 --> 00:31:43,720 Estou procurando por eles desde então. 271 00:31:44,636 --> 00:31:46,593 Estou esperando por eles. 272 00:31:48,217 --> 00:31:53,007 - Mais cedo ou mais tarde eles virão. - E quando eles virão? 273 00:31:53,924 --> 00:31:55,882 Eu vou matá-los. 274 00:31:56,922 --> 00:32:00,047 Um homem não pode viver pensando em vingança. 275 00:32:00,798 --> 00:32:03,920 É a única coisa que me mantém vivo. 276 00:32:04,461 --> 00:32:05,710 Confie na lei, Joaquin. 277 00:32:06,252 --> 00:32:08,001 Não faça justiça a si mesmo. 278 00:32:08,544 --> 00:32:11,126 Essa é a única maneira de você se destruir. 279 00:32:12,917 --> 00:32:16,083 Você é o único amigo que ainda tenho, capitão Love. 280 00:32:16,625 --> 00:32:19,872 Eu sinto que um dia eu irei você odeia o nome "Murrieta". 281 00:32:22,330 --> 00:32:23,746 Não diga isso. 282 00:32:26,245 --> 00:32:29,535 Este prato vale apenas $ 5. Não sei como ganhar um de US$ 100. 283 00:32:30,493 --> 00:32:32,201 Isto é da casa. 284 00:32:32,742 --> 00:32:34,784 Mas, Senhorita Kate, você não disse que só sobrou um? 285 00:32:35,324 --> 00:32:38,241 Eu acho que uma "galinha" ele está de olho em você. 286 00:32:39,448 --> 00:32:42,947 Eu gostaria de ser assim importante para uma "galinha". 287 00:32:59,232 --> 00:33:01,565 Estamos sempre à procura da dama da taça. 288 00:33:05,605 --> 00:33:07,772 Mas as senhoras de trevos são astutos. 289 00:33:08,605 --> 00:33:10,270 Roubar. 290 00:33:10,895 --> 00:33:13,895 Ele nos "limpa" enquanto eles distraem com seus encantos. 291 00:33:15,311 --> 00:33:18,101 A xícara, por outro lado parte, é honesto e leal 292 00:33:18,642 --> 00:33:19,849 e quem encontra... 293 00:33:20,391 --> 00:33:22,474 ele será um homem de sorte. 294 00:33:32,430 --> 00:33:35,553 O Senhor acredita que pode encontrar a dama da xícara? 295 00:33:36,094 --> 00:33:37,510 Jogue o seu jogo. 296 00:33:38,052 --> 00:33:39,925 Tenha muito cuidado, meu amigo. 297 00:33:40,467 --> 00:33:42,551 A dama de copas é uma mulher. 298 00:33:43,092 --> 00:33:45,009 E não deveríamos ter confie em uma mulher. 299 00:33:49,964 --> 00:33:51,714 Flertar! 300 00:33:53,838 --> 00:33:55,378 Fugir! 301 00:33:56,878 --> 00:33:58,669 Fugir... 302 00:33:59,544 --> 00:34:01,543 e se esconde. 303 00:34:02,626 --> 00:34:06,292 Mas, senhor, ele tem coragem de um leão e os olhos de uma águia. 304 00:34:06,833 --> 00:34:09,000 E ele vai encontrá-la, não vai? 305 00:34:18,538 --> 00:34:20,287 Esse. 306 00:34:27,158 --> 00:34:29,616 Foi uma escolha lamentável. 307 00:34:30,364 --> 00:34:32,739 A dama dos clubes enganou você. 308 00:34:33,490 --> 00:34:35,821 Não se apresse. 309 00:34:38,821 --> 00:34:42,319 - Você está insinuando que Murrieta trapaceou? - Eu já te conheço. 310 00:34:43,153 --> 00:34:45,985 Vire o livro, estranho. 311 00:34:47,110 --> 00:34:49,525 Mate-me se não é a rainha de copas. 312 00:34:50,524 --> 00:34:52,857 Mas se for, eu mato você. 313 00:35:07,102 --> 00:35:09,434 Para o inferno com ela. 314 00:35:20,348 --> 00:35:24,139 - Você tem alguma dúvida? - Não, eu só estava curioso. 315 00:35:24,680 --> 00:35:26,637 Talvez porque sou mexicano? 316 00:35:27,553 --> 00:35:29,885 Quem está perguntando agora, Joaquin? 317 00:35:33,384 --> 00:35:34,968 me perdoe 318 00:35:35,675 --> 00:35:38,175 Vamos. Vamos fazer um... 319 00:35:42,673 --> 00:35:44,088 Uísque. 320 00:35:48,629 --> 00:35:50,378 Capitão Amor, 321 00:35:50,920 --> 00:35:52,669 você se lembra das pessoas que eu te contei? 322 00:35:54,169 --> 00:35:57,876 Digamos que eu venho aqui e que eu faça o que você me disse para fazer, 323 00:35:58,418 --> 00:36:01,458 isto é, entregá-los à lei. Diga-me o que aconteceria? 324 00:36:02,040 --> 00:36:03,997 Eles seriam julgados por assassinato. 325 00:36:04,539 --> 00:36:06,414 Por um juiz e por jurados americanos? 326 00:36:06,956 --> 00:36:08,031 Sim. 327 00:36:08,580 --> 00:36:11,954 - E ele me faria justiça? - Por que não? 328 00:36:12,495 --> 00:36:14,870 Eu sou a única testemunha novamente são três contra mim. 329 00:36:16,037 --> 00:36:18,701 Isso convenceria meu depoimento jurados? 330 00:36:20,326 --> 00:36:22,199 me diga a verdade 331 00:36:26,406 --> 00:36:27,781 Então? 332 00:36:30,904 --> 00:36:32,363 Se houvesse mais evidências... 333 00:36:32,903 --> 00:36:35,028 A única prova é o que meus olhos viram 334 00:36:35,570 --> 00:36:38,528 Você acha que isso seria suficiente para me fazer justiça? 335 00:36:41,400 --> 00:36:42,816 Receio que não. 336 00:36:46,483 --> 00:36:48,398 Então não tenho escolha. 337 00:36:49,231 --> 00:36:51,564 Vamos, vamos tomar uma bebida. 338 00:36:55,312 --> 00:36:59,270 Assassinos de Rosita! Ore no inferno. 339 00:37:39,379 --> 00:37:42,045 As pessoas que você tem os americanos foram mortos? 340 00:37:43,212 --> 00:37:45,586 - Sim. - Americanos. 341 00:37:46,127 --> 00:37:49,584 Eles desafiaram você? Foi um duelo? Eles sacaram suas armas? 342 00:37:50,127 --> 00:37:51,293 Não foi um duelo. 343 00:37:52,458 --> 00:37:55,499 - Foi uma execução. - Você os assassinou? 344 00:37:58,540 --> 00:37:59,914 Isso é o que eles dirão. 345 00:38:00,456 --> 00:38:02,122 No bar? Na frente de todos? 346 00:38:03,746 --> 00:38:05,786 Viva Murrieta! 347 00:38:06,329 --> 00:38:08,536 Será uma honra estar ficar com você. 348 00:38:09,078 --> 00:38:10,203 Por favor, mude de assunto. 349 00:38:10,743 --> 00:38:12,492 Não aja como um feminino, 'Cucaracha'. 350 00:38:13,034 --> 00:38:15,782 Não é melhor morrer pela corda o estranho, do que debaixo da bota? 351 00:38:16,325 --> 00:38:18,573 Um homem corajoso não tem medo de uma morte corajosa. 352 00:38:40,691 --> 00:38:43,231 ... Principalmente quando ele não vai morrer. 353 00:38:43,773 --> 00:38:46,188 Esses idiotas não vão nos enforque, amigo. 354 00:38:46,729 --> 00:38:47,979 Eu acho, meus camaradas, 355 00:38:48,521 --> 00:38:50,270 eles já descobriram isso Eu fui capturado. 356 00:38:50,811 --> 00:38:52,144 Em breve eles vão voam como águias aqui 357 00:38:52,686 --> 00:38:55,019 fora de nossas mãos esses idiotas estrangeiros. 358 00:38:55,559 --> 00:38:56,618 Não é mesmo, Cláudio? 359 00:38:57,059 --> 00:38:59,517 Se não houver muitos beba para sentir nossa falta. 360 00:39:00,058 --> 00:39:02,516 Esta sua fita, de quantas pessoas estão incluídas? 361 00:39:03,056 --> 00:39:06,305 - 10, 20, talvez 30 pessoas. - Quem os contou? 362 00:39:06,846 --> 00:39:09,972 Uma bela horda de touros selvagens, a mais bela "flor" da Califórnia. 363 00:39:10,513 --> 00:39:13,345 - Ele os chama de "flor"... - Veremos... 364 00:39:14,261 --> 00:39:16,636 São 30 pessoas e eles estão bem armados. 365 00:39:18,635 --> 00:39:21,968 Os cavalos deles parecem cavalos cabras e seus rifles estão empoeirados. 366 00:39:22,508 --> 00:39:25,715 Um nó na garganta faria você querer engula os insultos, 'Cucaracha'. 367 00:39:26,590 --> 00:39:28,464 Tenha fé, Murrieta. 368 00:39:29,006 --> 00:39:31,755 Em uma hora eles vão damos uma lição aos estrangeiros. 369 00:39:32,880 --> 00:39:34,462 Se eles não nos enforcarem. 370 00:39:50,915 --> 00:39:52,998 As pessoas de fora eles estão muito agitados. 371 00:39:53,539 --> 00:39:57,371 Sim... é perigoso vir aqui 372 00:39:58,079 --> 00:39:59,746 Eu não tenho medo. 373 00:40:00,537 --> 00:40:03,160 Onde está o amor? Não você sabe o que está acontecendo? 374 00:40:03,702 --> 00:40:05,743 Sim, experimente para acalmar os ânimos. 375 00:40:06,283 --> 00:40:08,908 Mas não faz sentido cansativo. Um é para você. 376 00:40:09,449 --> 00:40:10,492 Obrigado. 377 00:40:11,241 --> 00:40:12,657 Ouça Kate... 378 00:40:13,199 --> 00:40:16,071 Se eu errar aqui... Não poderei fazer muita coisa. 379 00:40:16,613 --> 00:40:17,696 Eu entendo. 380 00:40:21,195 --> 00:40:23,194 Obrigado, senhorita. 381 00:40:23,735 --> 00:40:26,110 Deixe isso em paz. Eu sou pago para fazer isso. 382 00:40:26,651 --> 00:40:29,649 - Obrigado, senhorita. - Você me enganou com sua aparência. 383 00:40:31,025 --> 00:40:33,275 Estou desapontado também. 384 00:40:33,983 --> 00:40:35,856 Você concorda com o linchamento? 385 00:40:36,397 --> 00:40:37,729 Geralmente não. 386 00:40:38,271 --> 00:40:40,229 However, just in case I am neutral to you. 387 00:40:40,772 --> 00:40:45,561 Além disso, aqueles que matam com sangue frio não são muito amados. 388 00:40:46,644 --> 00:40:48,935 Pegue seu café enquanto ainda pode. 389 00:40:49,476 --> 00:40:53,392 - Você não sabe meu motivo. - Eu o conheço. Get your coffee. 390 00:41:19,757 --> 00:41:21,589 É melhor eu voltar ao trabalho. 391 00:41:22,465 --> 00:41:25,755 Acho que terei muitos clientes after it's all over. 392 00:41:26,296 --> 00:41:29,045 More than sure. Obrigado pelo café. 393 00:41:29,587 --> 00:41:31,503 Volto mais tarde para pegar as xícaras. 394 00:41:34,251 --> 00:41:37,209 I will never understand the cruelty of women. 395 00:41:37,750 --> 00:41:39,749 Essa mulher vai se divertir watching us die. 396 00:41:42,083 --> 00:41:44,373 eu sempre estou hard to understand. 397 00:41:53,828 --> 00:41:55,661 Todos saiam daqui. 398 00:42:38,103 --> 00:42:41,101 Vamos, beba. A festa é em sua homenagem. 399 00:42:51,181 --> 00:42:52,680 Este vinho é mais fraco, 400 00:42:53,222 --> 00:42:54,930 do que os bastardos da sua gangue. 401 00:42:55,472 --> 00:42:59,719 E você também tem uma linguagem afiado como sua faca, não é? 402 00:43:01,511 --> 00:43:07,633 Pessoal! Vamos adorar por Murrieta, que matou três estrangeiros ontem à noite. 403 00:43:08,591 --> 00:43:11,256 Três assassinatos a sangue frio. 404 00:43:11,799 --> 00:43:14,799 Sem medo e sem piedade. Ele os matou como cães. 405 00:43:16,422 --> 00:43:19,921 Então, através de sua inteligência, ele escondeu uma arma em sua cela 406 00:43:20,462 --> 00:43:22,669 se livrando de a corda de estranhos. 407 00:43:24,295 --> 00:43:25,669 Talvez você, 'Cucaracha'. 408 00:43:26,210 --> 00:43:29,001 eu teria escapado corda de qualquer maneira. 409 00:43:29,541 --> 00:43:31,209 - Se isso importa... - Somos bem-vindos? 410 00:43:36,790 --> 00:43:39,123 Veja que corajoso é esse homem 411 00:43:39,914 --> 00:43:43,245 Alguém mais se atreve a ele ofender 'Jack Três Dedos'? 412 00:43:48,328 --> 00:43:50,752 Você é como irmão minha Murrieta. 413 00:43:52,159 --> 00:43:53,658 Alie-se a nós. 414 00:43:54,201 --> 00:43:56,866 Junte-se aos mais temidos e muito mais bandido admirado em toda a Califórnia. 415 00:43:57,409 --> 00:43:58,423 De nada. 416 00:44:01,106 --> 00:44:02,505 Desculpe. 417 00:44:02,605 --> 00:44:04,239 - Você recusa? - Sim, eu recuso. 418 00:44:04,780 --> 00:44:06,946 Eu não fugi de Salinas para encontrar meu fim 419 00:44:07,487 --> 00:44:09,444 - entre alguns bandidos bêbados. - Onde você está indo? 420 00:44:13,234 --> 00:44:16,275 - Você se sente seguro aqui? - Não há perigo. 421 00:44:16,816 --> 00:44:18,482 Existe apenas um maneira de chegar aqui 422 00:44:19,939 --> 00:44:21,938 E só há um caminho a percorrer. 423 00:44:23,647 --> 00:44:26,397 Você acha que aqueles de Salinas vai ficar quieto 424 00:44:26,938 --> 00:44:29,228 sabendo que 'Três Dedos' e Murrieta estão aqui? 425 00:44:30,144 --> 00:44:32,810 Os cavalos de alguma forma têm asas não deixa rastros? 426 00:44:34,184 --> 00:44:37,725 Capitão Amor, ele é igualmente estúpido como aquele que você segue? 427 00:44:38,641 --> 00:44:40,849 Você acha que estrangeiros virão para cá? 428 00:44:51,471 --> 00:44:53,345 Sim, antes do pôr do sol. 429 00:44:54,218 --> 00:44:55,320 Fique aqui 430 00:44:55,761 --> 00:44:57,552 e amanhã eu vou Eu volto para enterrar aqueles 431 00:44:58,093 --> 00:44:59,884 que não foram levados para ser enforcado. 432 00:45:01,049 --> 00:45:02,799 Venha agora com Murrieta 433 00:45:03,341 --> 00:45:05,048 e eu vou te ensinar a sejam bandidos e pessoas. 434 00:45:27,791 --> 00:45:29,416 Eu vou com Murrieta. 435 00:45:47,576 --> 00:45:49,241 Vamos com Murrieta...! 436 00:45:51,865 --> 00:45:56,196 Espere! Quem segue? Em um homem elegante? 437 00:45:56,781 --> 00:46:01,987 Em um jogador de cartas? Fique onde está! Fique onde está! 438 00:46:02,611 --> 00:46:07,650 você não me ouviu eu peço aqui. 439 00:46:08,191 --> 00:46:11,149 Meu! "Jack Três Dedos"! 440 00:46:11,857 --> 00:46:14,813 Espere! Espere! 441 00:46:15,521 --> 00:46:17,063 Voltar! 442 00:48:23,641 --> 00:48:25,183 Eu não quero que você o mate. 443 00:48:28,140 --> 00:48:30,473 Ele é o prisioneiro meu, você entendeu? 444 00:48:44,801 --> 00:48:48,924 Você se comportou como um idiota hoje pessoas, como soldados de verdade. 445 00:48:49,799 --> 00:48:52,589 Você enfrentou aqueles quem roubou seu país 446 00:48:53,131 --> 00:48:54,657 quem te afastou de suas fazendas, 447 00:48:54,797 --> 00:48:56,797 quem roubou de você minas e direitos. 448 00:48:58,962 --> 00:49:00,754 Em breve todos os irmãos nosso sangue 449 00:49:01,295 --> 00:49:03,669 que odeiam estrangeiros eles descobrirão o que estamos fazendo. 450 00:49:06,127 --> 00:49:09,417 E eles virão até nós, vamos dar-lhes rifles e cavalos. 451 00:49:09,957 --> 00:49:11,374 Armas e cavalos estrangeiros. 452 00:49:15,872 --> 00:49:17,997 Teremos algo em cada vez mais armas. 453 00:49:18,538 --> 00:49:22,371 Os mexicanos virão das cidades e de nos campos e seremos cada vez mais. 454 00:49:22,913 --> 00:49:24,579 Vamos treinar muito rapidamente um exército. 455 00:49:25,120 --> 00:49:27,119 Com mil cavalos e de pessoas para montá-los. 456 00:49:27,661 --> 00:49:29,534 Os estrangeiros também ele estava saindo da Califórnia. 457 00:49:30,409 --> 00:49:31,950 é um sonho 458 00:49:33,325 --> 00:49:34,783 Sim. 459 00:49:35,324 --> 00:49:36,990 Será um sonho... 460 00:49:37,531 --> 00:49:40,614 se você continuar submeter-se a um porco bêbado como esse. 461 00:49:41,406 --> 00:49:43,989 Mas isso se tornará realidade se você seguir Murrieta. 462 00:49:45,114 --> 00:49:47,944 Lute ao lado de Murrieta e você lutará pelo México. 463 00:49:48,487 --> 00:49:52,984 - Viva o México! - Viva Murrieta! Viva o México! 464 00:49:56,691 --> 00:49:58,690 Quem está no comando agora? 465 00:50:01,564 --> 00:50:03,938 Foi uma piada, Murrieta. 466 00:50:04,937 --> 00:50:08,769 Como ofender o aquele que salvou minha vida? 467 00:50:08,910 --> 00:50:11,560 Você seria capaz de ele também estrangulou sua própria mãe. 468 00:50:30,261 --> 00:50:32,137 Traga-me um cavalo descansado. 469 00:50:38,092 --> 00:50:40,425 Me desculpe por tudo isso nos separa. 470 00:50:41,549 --> 00:50:44,632 Agora não há como volte, não é, Murrieta? 471 00:50:45,173 --> 00:50:46,590 Você já provou sangue. 472 00:50:47,380 --> 00:50:49,880 Primeiro foi meu, capitão. 473 00:50:50,421 --> 00:50:52,671 Você percebe o que você se tornou? 474 00:50:53,380 --> 00:50:56,795 Sim. O que eles têm de mim forçou os estrangeiros a se tornarem 475 00:50:58,918 --> 00:51:00,292 Desamarre-o! 476 00:51:01,750 --> 00:51:03,542 Vamos, apresse-se! 477 00:51:11,663 --> 00:51:14,829 Eu pago minha dívida. você pode sair 478 00:51:15,372 --> 00:51:17,621 Mas nossa amizade termine em 20 minutos. 479 00:51:18,994 --> 00:51:20,576 Depois disso não mais não temos compreensão. 480 00:51:21,117 --> 00:51:23,243 - É um erro. - Um grande erro. 481 00:51:24,201 --> 00:51:27,366 Mais cedo ou mais tarde tarde... eu vou te matar 482 00:51:31,281 --> 00:51:33,156 Adeus, capitão. 483 00:53:47,024 --> 00:53:48,123 Lá! 484 00:53:48,565 --> 00:53:49,933 Não durma! 485 00:56:10,637 --> 00:56:11,719 Murrieta! 486 00:56:12,260 --> 00:56:13,353 Vamos atrás deles? 487 00:56:13,593 --> 00:56:14,693 Não faz sentido. 488 00:56:15,134 --> 00:56:17,008 Se for alguma indicação, é uma armadilha. 489 00:56:17,551 --> 00:56:19,258 Se não houver nenhum pista, para onde estamos olhando? 490 00:56:20,050 --> 00:56:21,757 Quanto tempo isso levará? 491 00:56:23,465 --> 00:56:26,423 Até Murrieta vai ser uma explosão. 492 00:56:58,160 --> 00:57:00,119 É aqui que nos separamos. 493 00:57:00,661 --> 00:57:02,660 Iremos em grupos pequeno e pouco unido. 494 00:57:03,200 --> 00:57:05,075 Reúna-se com outras pessoas em Arroio Cantua. 495 00:57:05,617 --> 00:57:07,198 Estarei de volta em 3 dias. 496 00:57:07,740 --> 00:57:09,072 O que há com esse mistério, Joaquin? 497 00:57:09,614 --> 00:57:12,781 - Onde você está indo? E por que você está indo sozinho? - Eu vou aonde tenho que ir, Garcia, 498 00:57:13,322 --> 00:57:15,071 e não é da sua conta faça-me perguntas 499 00:57:15,612 --> 00:57:17,778 Um homem pode fazer isso por três razões, 500 00:57:18,320 --> 00:57:21,195 e desde então temos ouro e vinho 501 00:57:21,778 --> 00:57:24,818 ... talvez seja uma mulher? 502 00:57:31,857 --> 00:57:32,982 Sim. 503 00:57:33,774 --> 00:57:34,940 É sobre uma mulher. 504 00:57:36,605 --> 00:57:37,814 Agora vá embora. 505 00:57:41,812 --> 00:57:44,726 Acenda uma pira, Joaquin, 506 00:57:45,268 --> 00:57:47,266 e volte com as cinzas! 507 00:57:49,891 --> 00:57:51,725 Você sabe muito sobre mulheres, não é, Garcia? 508 00:57:52,266 --> 00:57:53,515 Eu sei muito sobre mulheres! 509 00:57:54,390 --> 00:57:57,764 Quem você acha que me mordeu? e arrancou esses dedos? 510 00:59:31,188 --> 00:59:33,020 Quanto você amor, meu marido! 511 00:59:33,895 --> 00:59:35,061 Quanto! 512 00:59:40,433 --> 00:59:44,850 É muito cedo para te contar. Deus nos tocou. 513 00:59:45,724 --> 00:59:47,599 Senti vida no útero. 514 01:00:40,370 --> 01:00:41,495 Vamos! Vamos! 515 01:00:42,037 --> 01:00:43,136 Vamos! 516 01:00:44,620 --> 01:00:45,703 Vamos! 517 01:00:46,244 --> 01:00:47,301 Vamos! 518 01:01:15,317 --> 01:01:17,732 Você, vire isso! 519 01:01:41,972 --> 01:01:43,804 Você se saiu bem em Calaveras, Reyes. 520 01:01:44,345 --> 01:01:47,388 eu precisava de três cavalos para carregar o ouro. 521 01:01:47,970 --> 01:01:49,070 González, 522 01:01:50,344 --> 01:01:52,636 amanhã você irá para México com os cavalos roubados 523 01:01:53,884 --> 01:01:55,384 e com o ouro do exército, 524 01:01:56,135 --> 01:01:58,800 exército que em breve retomar a Califórnia. 525 01:02:01,715 --> 01:02:02,757 Valenzuela! 526 01:02:07,047 --> 01:02:08,130 o que você está fazendo meu amigo 527 01:02:09,463 --> 01:02:12,627 Você finalmente chegou! Como você está, ouvi dizer que você se machucou. 528 01:02:13,170 --> 01:02:14,503 Foi apenas um coça Joaquim, 529 01:02:15,044 --> 01:02:17,086 mas fiz coisas importantes. 530 01:02:17,835 --> 01:02:20,000 Os cavalos Stockton são ótimos. 531 01:02:20,708 --> 01:02:22,250 - São muitos? - 32. 532 01:02:22,790 --> 01:02:25,706 Houve alguma reação e… tivemos que machucar alguns estranhos. 533 01:02:28,247 --> 01:02:30,028 Mas você deixou alguns para poder contar, certo? 534 01:02:30,031 --> 01:02:31,301 Eu deixei o suficiente. 535 01:02:31,401 --> 01:02:35,079 No norte ele treme, pensando a outro ataque de Murrieta. 536 01:02:35,745 --> 01:02:37,036 Ah, que bom. 537 01:02:37,744 --> 01:02:38,844 Bom. 538 01:02:39,493 --> 01:02:42,450 Quanto mais Murrietas existem, com maior o medo e a confusão. 539 01:02:44,033 --> 01:02:45,366 Estarei em todo lugar. 540 01:02:45,907 --> 01:02:47,950 Em Los Angeles e San Francisco na mesma noite. 541 01:02:48,491 --> 01:02:49,656 Eles vão pensar que é obra do diabo. 542 01:02:53,280 --> 01:02:55,196 Saudações, amigo! 543 01:02:57,662 --> 01:03:00,612 Não os receba em casa de 'Jack Três Dedos'? 544 01:03:02,985 --> 01:03:05,984 Você está surpreso porque nós trazemos, não é? 545 01:03:06,525 --> 01:03:08,441 Você não viu antes até logo galinhas 546 01:03:08,984 --> 01:03:13,147 então você acha que eles são águias pronto para devorar seus restos mortais. 547 01:03:13,688 --> 01:03:15,646 bem, eu não estou eles são galinhas, amigos. 548 01:03:16,188 --> 01:03:18,188 Uma fábrica de ovos! Frango! 549 01:03:18,729 --> 01:03:19,898 Galinhas! 550 01:03:26,435 --> 01:03:27,726 De onde você os roubou? 551 01:03:28,976 --> 01:03:31,347 - De onde são as galinhas? - De Salinas. 552 01:03:33,097 --> 01:03:34,389 Da garota de Salinas? 553 01:03:34,930 --> 01:03:37,096 Quem mais tem assim de galinhas na Califórnia? 554 01:03:38,888 --> 01:03:39,929 Espero que você não o tenha machucado! 555 01:03:41,345 --> 01:03:44,094 Ele nem deu veja bem, eu roubei a noite deles. 556 01:03:44,635 --> 01:03:46,552 Eu ordenei que você atacasse Murphy, não Salinas! 557 01:03:47,218 --> 01:03:49,926 Mas eu o vi sair uma carroça cheia de ouro de Salinas 558 01:03:50,467 --> 01:03:51,800 ao banco em São Francisco... 559 01:03:52,340 --> 01:03:53,423 e também coloquei a mão no carrinho. 560 01:03:53,966 --> 01:03:56,339 Ao fazer isso você jogou todos estão seguros, idiota. 561 01:03:56,880 --> 01:03:59,464 Quando você vai entender que as ordens O meu não deveria ser desconsiderado? 562 01:04:00,130 --> 01:04:02,588 Posso resistir a uma tentação, 563 01:04:03,128 --> 01:04:04,420 mas quando são dois não consigo. 564 01:04:07,169 --> 01:04:09,168 Eu te ensino a obedecer. 565 01:04:10,168 --> 01:04:12,375 As galinhas devem voltou e você os levará. 566 01:04:12,916 --> 01:04:13,933 Não. 567 01:04:18,456 --> 01:04:20,331 Você está desafiando Murrieta? 568 01:04:20,873 --> 01:04:24,913 Arrastou-se muito tempo em 'Três Perfeito para o grande Murrieta. 569 01:04:25,954 --> 01:04:28,369 Estou com muita fome dessas galinhas. 570 01:04:28,911 --> 01:04:31,494 Esta noite eu vou Eu como frango estufado. 571 01:04:32,035 --> 01:04:33,909 Amanhã... vou me encher de ovos. 572 01:04:35,659 --> 01:04:38,366 E se Murrieta disser não, 573 01:04:39,158 --> 01:04:41,699 Eu digo a Murrieta para o inferno com isso. 574 01:04:44,738 --> 01:04:47,154 Veremos quanto quão corajoso você é... 575 01:04:47,695 --> 01:04:49,196 com uma corda em volta do pescoço. 576 01:04:50,112 --> 01:04:52,403 Amarre esse idiota e enforque-o agora! 577 01:05:03,981 --> 01:05:05,022 Ele é seu amigo. 578 01:05:05,564 --> 01:05:06,582 Pendure-o! 579 01:05:10,688 --> 01:05:13,270 Melhor te enforcar um amigo, não é? 580 01:05:19,518 --> 01:05:22,225 Você não vai ficar com raiva de mim, vai? 581 01:05:26,348 --> 01:05:27,472 Espere! 582 01:05:34,712 --> 01:05:37,136 É uma coisa ruim quando você não pode ter confie em um amigo, certo? 583 01:05:37,177 --> 01:05:39,301 - Sim, é uma coisa ruim. - Boca, eu não falei com você! 584 01:05:41,259 --> 01:05:43,842 Algumas palavras ditas sem acho que ele também pode contar a eles. 585 01:05:44,383 --> 01:05:45,716 Um pedido de desculpas seria suficiente. 586 01:05:48,215 --> 01:05:51,548 Mesmo a falta de disciplina poderia ser perdoado se quem fez isso 587 01:05:52,089 --> 01:05:53,921 proporcionaria uma certeza de que isso não acontecerá novamente. 588 01:05:58,835 --> 01:06:00,752 Ou que aquele que tem desconsiderando a ordem... 589 01:06:01,668 --> 01:06:04,001 ele tem nobreza e bom senso suficientes 590 01:06:04,542 --> 01:06:06,000 pedir desculpas 591 01:06:06,542 --> 01:06:08,475 versus aquele que, sem sem motivo, ela apenas o ofendeu. 592 01:06:11,540 --> 01:06:13,414 Mas desde que este animal, 593 01:06:14,373 --> 01:06:16,496 estúpido e inchado 594 01:06:17,036 --> 01:06:18,912 não tem nem essa virtude... 595 01:06:19,744 --> 01:06:20,869 Pendure-o! 596 01:06:31,157 --> 01:06:33,699 Eu não posso te enforcar até você fazer sua oração. 597 01:06:34,241 --> 01:06:35,572 Puxe a corda, 'Cucaracha'. 598 01:06:36,114 --> 01:06:37,489 "Três Dedos" não reza. 599 01:06:38,030 --> 01:06:39,399 Mas... 600 01:06:39,500 --> 01:06:40,624 Mas você tem que... 601 01:06:40,724 --> 01:06:42,100 Tre... 602 01:06:42,362 --> 01:06:43,487 Ele não quer orar. 603 01:06:51,026 --> 01:06:53,233 Você está prestes a morrer, Garcia. 604 01:06:53,983 --> 01:06:55,857 Não seja rude e faça sua oração 605 01:06:56,399 --> 01:06:57,650 Não. 606 01:06:57,939 --> 01:07:00,189 Saia para o mundo o outro e você diz “não”? 607 01:07:01,563 --> 01:07:03,897 Você não acredita em Deus, seu porco? 608 01:07:04,438 --> 01:07:07,104 Sim, eu acredito em Deus, mas suponho que 609 01:07:07,645 --> 01:07:11,019 ele não vai voltar sua atenção em mim nesses momentos. 610 01:07:13,851 --> 01:07:15,558 Você acha que vai escapar impune? 611 01:07:16,183 --> 01:07:18,723 Você acha que Deus não sei o quão pecador você é 612 01:07:19,266 --> 01:07:23,140 e isso por dois ovos fritos você tem colocou em perigo a alma imortal? 613 01:07:24,722 --> 01:07:25,805 Vamos, ore! 614 01:07:26,345 --> 01:07:27,846 - Não - Reze! 615 01:07:28,386 --> 01:07:29,654 Não! 616 01:07:36,717 --> 01:07:39,632 Você já ouviu algo assim antes? O porco não quer rezar. 617 01:07:41,589 --> 01:07:44,132 Como enforcar um homem quem não quer orar? 618 01:07:48,080 --> 01:07:49,262 Bom. 619 01:07:49,362 --> 01:07:51,461 Eu não vou te enforcar você não merece esse problema. 620 01:07:52,668 --> 01:07:54,585 Mas você não vai escapar tão facilmente. 621 01:07:55,126 --> 01:07:56,501 Você vai recuperar aquelas galinhas. 622 01:07:57,043 --> 01:07:59,916 Não podemos voltar com as galinhas, elas fazem muito barulho. 623 01:08:00,458 --> 01:08:01,474 Bem, cale-os. 624 01:08:01,915 --> 01:08:03,144 como? 625 01:08:30,196 --> 01:08:31,321 Quantos sobraram? 626 01:08:32,987 --> 01:08:34,696 40 ou 50. 627 01:09:25,628 --> 01:09:26,852 Afaste-se! 628 01:09:26,952 --> 01:09:28,384 Você não sabe andar na rua? 629 01:09:50,584 --> 01:09:52,667 Quando terminar vá para os cavalos. 630 01:09:53,209 --> 01:09:54,249 onde você está indo 631 01:09:54,791 --> 01:09:56,082 Eu tenho um trabalho a fazer. 632 01:09:56,624 --> 01:09:58,372 Por favor, não em dia inteiro, não faça isso. 633 01:09:58,914 --> 01:10:00,148 Não é sobre a garota. 634 01:10:00,288 --> 01:10:01,582 estamos esperando por você 635 01:10:01,621 --> 01:10:02,915 Não. 636 01:10:02,954 --> 01:10:04,662 Vá com meu cavalo. Eu vou conversar com você. 637 01:10:06,462 --> 01:10:07,603 E tenha cuidado com o que você faz. 638 01:10:13,376 --> 01:10:14,491 Aonde você quer ir agora, Kate? 639 01:10:15,116 --> 01:10:18,783 Eu não sei, eu não tenho Pensei seriamente no que iria fazer. 640 01:10:19,365 --> 01:10:22,489 Quando ocorreu ao pai sair de casa e procurar ouro 641 01:10:23,031 --> 01:10:25,446 tudo o que ele me deixou foram aquelas galinhas. 642 01:10:26,322 --> 01:10:29,278 Tenho alguns parentes em Estou, mas não os conheço. 643 01:10:29,862 --> 01:10:30,903 Talvez... 644 01:10:33,044 --> 01:10:34,325 KATE - OVOS E PRESUNTO - $ 5 645 01:10:41,574 --> 01:10:42,816 O que você quer dizer com desligar, Kate? 646 01:10:42,856 --> 01:10:43,981 Como assim você não tem mais ovos? 647 01:10:44,523 --> 01:10:46,606 - Onde você escondeu as galinhas? - Eu não os escondi. 648 01:10:47,148 --> 01:10:49,731 Eles desapareceram. Eles foram roubados por algum ladrão que passou. 649 01:10:50,271 --> 01:10:51,471 Mas eles não foram muito longe. 650 01:11:02,834 --> 01:11:04,849 Mas eles haviam desaparecido! Para ser sincero, não entendo. 651 01:11:05,390 --> 01:11:07,057 você pensa mais tarde essas pessoas estão com fome. 652 01:11:07,599 --> 01:11:09,972 Ok pessoal, vamos lá! 653 01:11:16,885 --> 01:11:19,843 Precisamos formar uma equipe vamos acabar com esse diabo. 654 01:11:20,384 --> 01:11:22,175 Eles já se reuniram equipes suficientes, meu amigo. 655 01:11:22,717 --> 01:11:25,257 Aqueles que voltaram, não eles não encontraram nenhum vestígio dele. 656 01:11:25,798 --> 01:11:27,839 As pessoas veem muito muitas vezes, e esse é o problema, 657 01:11:28,381 --> 01:11:30,671 porque eu o vejo em muitas coisas lugares ao mesmo tempo. 658 01:11:31,213 --> 01:11:34,504 Sim, acho que sim Murrieta está muito confiante. 659 01:11:35,045 --> 01:11:37,462 Não há outra alternativa do que ser morto. 660 01:11:38,212 --> 01:11:41,461 Diz-se que tudo Mexicanos na Califórnia 661 01:11:42,001 --> 01:11:43,337 Eu concordo com ele. 662 01:11:43,376 --> 01:11:45,543 ouça mexicano você é o espião dele? 663 01:11:46,082 --> 01:11:47,192 Não entendo você. 664 01:11:47,331 --> 01:11:48,684 Você sabe o que é isso? 665 01:11:49,582 --> 01:11:50,706 Sim, sim, senhor. 666 01:11:51,248 --> 01:11:53,289 Bom. diga a ele seu ídolo fedorento 667 01:11:53,830 --> 01:11:55,454 que você conheceu Buck Winters 668 01:11:56,120 --> 01:11:58,620 e que me parece que ele não passa de um covarde. 669 01:11:59,163 --> 01:12:02,995 Diga a ele também que estou em Salinas e que tenho $ 500 em ouro comigo. 670 01:12:04,827 --> 01:12:07,366 Diga a ele que se ele ousar sair do esconderijo 671 01:12:07,907 --> 01:12:11,407 e venha ver nosso rosto na frente. Eu vou acabar com ele. 672 01:12:11,949 --> 01:12:13,907 - Você entende, mexicano? - Por favor, senhor, 673 01:12:14,532 --> 01:12:16,197 deixe o ouro no balcão 674 01:12:16,739 --> 01:12:18,280 para pagar estes senhor, alguns óculos 675 01:12:18,864 --> 01:12:20,766 e o medalhão também que eu te dei 676 01:12:20,778 --> 01:12:22,736 em troca de uma mula e aceito o desafio. 677 01:12:23,569 --> 01:12:26,693 Você teve azar por que eu sou Murrieta. 678 01:12:27,651 --> 01:12:29,775 E estamos cara a cara. 679 01:12:30,609 --> 01:12:32,609 Parece-me que "meu scrabble" 680 01:12:33,149 --> 01:12:35,939 não corre perigo de separar-me do meu corpo. 681 01:12:37,148 --> 01:12:38,691 Não era para ser. 682 01:12:48,461 --> 01:12:49,685 Pare com isso! 683 01:13:16,925 --> 01:13:18,558 Vamos para os cavalos! 684 01:15:05,054 --> 01:15:07,452 - Ainda tem café, Kate? - Ainda tenho um pouco na cafeteira. 685 01:15:07,593 --> 01:15:09,965 Mas eu tive que apagar o fogo, então não estará muito quente. 686 01:15:10,506 --> 01:15:12,090 Estou entediado, isso me fará bem. 687 01:15:23,179 --> 01:15:24,554 - Você o pegou? - Não. 688 01:15:24,794 --> 01:15:26,293 Eu só peguei o cavalo dele. 689 01:15:26,834 --> 01:15:29,417 Com a sela cheia de sangue. Acho que ele está gravemente ferido. 690 01:15:29,958 --> 01:15:31,416 Nenhum sinal dele. 691 01:15:31,957 --> 01:15:34,166 Acho que ele mudou de ideia o cavalo em algum lugar. 692 01:15:34,707 --> 01:15:37,998 Bom, mais um crime de colocar na lista de Murrieta. 693 01:15:41,246 --> 01:15:43,580 Mas não foi um assassinato, foi? 694 01:15:44,121 --> 01:15:45,946 Ouvi dizer que o outro indivíduo sacou a arma primeiro 695 01:15:46,285 --> 01:15:47,635 e que ele tentou atirar por trás. 696 01:15:48,076 --> 01:15:50,076 Ele guardou isso para si mesmo. Ele o teria matado de qualquer maneira. 697 01:15:52,126 --> 01:15:55,274 Ele é um homem mau, capitão? É realmente tão ruim assim? 698 01:15:55,950 --> 01:15:57,157 Eu penso que sim. 699 01:15:57,740 --> 01:16:00,073 Mas, senhor, você tem conhecido quando ele não era. 700 01:16:00,615 --> 01:16:01,631 É verdade que ele se vingou. 701 01:16:02,072 --> 01:16:05,322 E se isso acontecesse com você? aconteceu com ele, o que você estava fazendo? 702 01:16:06,688 --> 01:16:07,753 Nós temos leis. 703 01:16:09,277 --> 01:16:11,319 Para os mexicanos, capitão? 704 01:16:11,943 --> 01:16:13,735 Que crimes ele cometeu? 705 01:16:14,276 --> 01:16:16,276 Que ele está lutando por sua vida dele, para o seu povo? 706 01:16:16,818 --> 01:16:19,732 Eles exploram seu povo. É é verdade que existe intolerância. 707 01:16:20,275 --> 01:16:22,647 Foi uma guerra e ressentimento de ambos os lados. 708 01:16:23,190 --> 01:16:24,773 Mas este não é um razão para cometer crimes 709 01:16:25,313 --> 01:16:26,855 sob um pretexto de patriotismo. 710 01:16:27,396 --> 01:16:29,395 Murrieta é uma assassino sem alma. 711 01:16:30,537 --> 01:16:33,027 Ele causou tanto dano tanto as pessoas como as vítimas. 712 01:16:33,270 --> 01:16:34,895 E eu tenho que terminar. 713 01:16:35,518 --> 01:16:38,018 Acho que sei onde encontrá-lo. 714 01:16:42,149 --> 01:16:45,015 Procurando por um homem onde está a alma dele 715 01:16:48,148 --> 01:16:49,805 Obrigado pelo café, Kate. 716 01:16:49,847 --> 01:16:51,013 Boa noite. 717 01:16:52,663 --> 01:16:53,829 Boa noite. 718 01:17:50,858 --> 01:17:52,248 Rosa... 719 01:17:57,647 --> 01:17:58,805 Rosa... 720 01:18:13,549 --> 01:18:15,356 Não saia daqui até eu voltar. 721 01:18:15,898 --> 01:18:17,815 Espere um pouco. 722 01:18:25,287 --> 01:18:26,479 Kate. 723 01:18:26,520 --> 01:18:29,060 faça-me um ovo. Um ovo pequeno. 724 01:18:29,602 --> 01:18:30,768 Isso é tudo que peço a você. 725 01:18:31,309 --> 01:18:33,267 Venha amanhã e oh deixe-me fazer um prato para você 726 01:18:33,807 --> 01:18:35,225 Vamos, faça um ovo para mim, Kate. 727 01:18:35,765 --> 01:18:38,432 - Vamos, vamos. - Seja um bom menino e vá para a cama. 728 01:18:38,973 --> 01:18:41,472 - Boa noite. - Boa noite. 729 01:18:42,681 --> 01:18:44,429 Boa noite. 730 01:18:59,799 --> 01:19:01,924 Não seja teimoso, estou cansado. 731 01:19:02,464 --> 01:19:05,379 Claro, claro. eu já sei não o deixe esperando. 732 01:19:05,920 --> 01:19:07,420 Somos todos humanos. 733 01:19:09,045 --> 01:19:11,502 Eu guardarei seu segredo. 734 01:19:12,043 --> 01:19:14,251 Que tal um beijo? 735 01:19:15,543 --> 01:19:17,043 Bom. 736 01:19:31,619 --> 01:19:34,368 o que você está fazendo eu posso te ver 737 01:19:34,910 --> 01:19:37,201 Você quer que todos eles venham do acampamento aqui? 738 01:19:37,743 --> 01:19:39,243 Eu tenho que ir. 739 01:19:39,785 --> 01:19:41,034 Você não pode. 740 01:19:41,575 --> 01:19:43,697 Eu tenho que encontrar você outro esconderijo. 741 01:19:45,215 --> 01:19:46,614 você me escondeu 742 01:19:47,364 --> 01:19:49,322 Você cuidou de mim. Por que? 743 01:19:49,947 --> 01:19:52,196 Não sei. Não importa. 744 01:19:52,737 --> 01:19:55,028 Mas você não pode sair você não pode andar. 745 01:19:55,570 --> 01:19:58,111 Você salvou minha vida duas vezes. 746 01:19:58,653 --> 01:19:59,819 Por que? 747 01:20:00,401 --> 01:20:03,566 - Você se machucou e eu... - Mas também 748 01:20:04,108 --> 01:20:06,940 quando eles me queriam forca, você me trouxe uma arma. 749 01:20:07,606 --> 01:20:10,232 Assassinos merecem morrer. 750 01:20:10,773 --> 01:20:14,105 Embora eu não soubesse o que você é, o que você poderia se tornar. 751 01:20:15,854 --> 01:20:18,061 Então por que você está me ajudando? 752 01:20:20,060 --> 01:20:21,602 Não sei. 753 01:22:09,788 --> 01:22:10,987 Não se mova! 754 01:22:11,519 --> 01:22:13,185 Largue a arma! 755 01:22:21,142 --> 01:22:23,599 Você é muito habilidoso, Capitão Love. 756 01:22:24,640 --> 01:22:27,432 Eu parabenizo você. eu não estaria nunca desconfiei... 757 01:22:28,056 --> 01:22:30,429 que você me siga 758 01:22:31,388 --> 01:22:33,054 Eu não te segui. 759 01:22:35,095 --> 01:22:38,593 Já se passaram três dias aqui esperando você chegar. 760 01:22:40,176 --> 01:22:42,093 Como você sabia que eu estava vindo? 761 01:22:42,634 --> 01:22:45,341 Eu tinha certeza que Murrieta iria para visitar este túmulo. 762 01:22:45,882 --> 01:22:47,965 Mas nunca acompanhado. 763 01:22:48,506 --> 01:22:50,171 Ninguém sabia deste lugar. 764 01:22:50,713 --> 01:22:52,923 3 pessoas o conheciam, aqueles em quem você matou pela primeira vez. 765 01:22:53,463 --> 01:22:54,740 Eles tinham um esboço. 766 01:22:56,461 --> 01:22:59,543 Então agora eles serão duas sepulturas, certo? 767 01:23:00,084 --> 01:23:02,709 Se você não tentar correr e Eu esqueço certas coisas 768 01:23:03,251 --> 01:23:05,125 você poderia ter um processo. 769 01:23:05,665 --> 01:23:06,749 Venha aqui! 770 01:23:10,330 --> 01:23:13,330 Já faz muito tempo quando parei de falar com ela. 771 01:23:14,996 --> 01:23:16,954 você me permite 772 01:23:19,245 --> 01:23:20,744 Vá! 773 01:24:03,853 --> 01:24:05,770 Eles vão me enforcar, com certeza. 774 01:24:06,311 --> 01:24:08,560 Se a lei for cumprida, sim. 775 01:24:10,601 --> 01:24:13,226 Eu poderia matar você uma vez também. 776 01:24:13,767 --> 01:24:15,516 Foi seu erro. 777 01:24:16,057 --> 01:24:17,432 Você me deve 20 minutos. 778 01:24:17,973 --> 01:24:19,806 E quanto isso custará à cidade? Califórnia nestes 20 minutos? 779 01:24:20,346 --> 01:24:21,555 Mais 20 assassinatos? 780 01:24:22,096 --> 01:24:24,304 Sinto muito, Murrieta, Terei que ficar em dívida com você. 781 01:24:24,846 --> 01:24:27,094 - Vamos para o seu cavalo! - Espere, espere. 782 01:24:30,968 --> 01:24:32,635 Se eu fosse um estranho, 783 01:24:33,969 --> 01:24:36,508 e aqueles que nós matamos mexicanos... 784 01:24:38,050 --> 01:24:41,048 - Eu teria recebido esses 20 minutos? - Não. 785 01:24:44,756 --> 01:24:47,254 Esta é a lei estabelecida por você? 786 01:24:47,796 --> 01:24:49,253 A lei é para todos. 787 01:24:54,834 --> 01:24:58,291 Talvez isso me machuque me ajuda a ver as coisas com mais clareza. 788 01:25:01,664 --> 01:25:04,622 Se eu prometer não Eu cativo e mato mais... 789 01:25:05,163 --> 01:25:06,256 Nós não batemos palmas. 790 01:25:06,496 --> 01:25:10,037 Se eu jurar que vou embora da Califórnia e que eu nunca mais voltarei 791 01:25:10,578 --> 01:25:12,910 se eu jurar isso O túmulo de Rosita... 792 01:25:14,327 --> 01:25:15,910 Eu juro. 793 01:25:17,284 --> 01:25:20,158 Pelo amor que tenho por ele para a mulher que descansa aqui 794 01:25:20,699 --> 01:25:22,324 e em tudo que tenho de mais caro. 795 01:25:34,318 --> 01:25:38,110 Capitão, deixe-me ir e Nunca mais montarei. 796 01:25:40,400 --> 01:25:41,942 É um dever. 797 01:25:43,107 --> 01:25:44,775 Você me deve isso. 798 01:25:47,275 --> 01:25:49,981 Bom. Você tem 20 minutos. 799 01:26:05,017 --> 01:26:06,517 mantenha a calma 800 01:26:07,601 --> 01:26:09,474 Manterei minha palavra. 801 01:27:18,199 --> 01:27:20,823 Senhora, ele sobreviverá? 802 01:27:22,654 --> 01:27:24,154 Quem sabe? 803 01:27:24,861 --> 01:27:27,154 Outros sobreviveram com ferimentos mais graves, 804 01:27:27,695 --> 01:27:29,194 outros morreram por menos que isso. 805 01:27:29,736 --> 01:27:32,193 A infecção se espalhou por todo o corpo. 806 01:27:32,734 --> 01:27:35,983 Serão muitos dias até veremos o que Deus queria. 807 01:27:40,523 --> 01:27:42,605 Maldita barata. 808 01:27:43,231 --> 01:27:47,229 Você acha que Joaquín Murrieta a bala de um estranho pode matá-lo? 809 01:27:48,895 --> 01:27:52,061 - Queimando de febre - Absurdo, febril! 810 01:27:52,602 --> 01:27:54,310 Queimando de raiva. 811 01:27:56,351 --> 01:27:59,599 E esta faca arde de febre. 812 01:28:00,141 --> 01:28:03,098 O sangue de estranhos isso vai esfriá-lo. 813 01:28:11,595 --> 01:28:15,303 Por que nos escondemos como mulheres assustadas neste acampamento 814 01:28:15,844 --> 01:28:18,218 enquanto as facas os nossos estão enferrujando 815 01:28:18,760 --> 01:28:21,091 e nossas selas estão cheias de poeira nas cabanas? 816 01:28:21,634 --> 01:28:23,632 somos tão fracos para que uma bala comum 817 01:28:24,174 --> 01:28:25,840 nos faz nos escondemos nas sarjetas... 818 01:28:26,382 --> 01:28:29,297 - Como toupeiras e coelhos? - Você não manda aqui, Garcia. 819 01:28:29,839 --> 01:28:31,963 Quando ele vai acordar Murrieta, ela nos dará ordens. 820 01:28:32,505 --> 01:28:35,835 Você só ouve o que sai da boca. 821 01:28:36,378 --> 01:28:38,878 Ouçam todos, ouçam. 822 01:28:39,669 --> 01:28:41,876 A dor daquela ferida não fala? 823 01:28:42,418 --> 01:28:45,123 Seu sangue não exige vingança? 824 01:28:45,790 --> 01:28:48,414 Nossos espiões de campos dizem que os estrangeiros 825 01:28:48,957 --> 01:28:50,247 Eu sei que ele está ferido. 826 01:28:50,789 --> 01:28:52,745 Falo sobre isso com alegria. 827 01:28:53,288 --> 01:28:55,286 Alguns dizem Murrieta fugiu para o México. 828 01:28:55,828 --> 01:28:57,952 - Outros pensam que ele está morto. - Pode ser uma realidade em breve. 829 01:28:58,494 --> 01:29:00,160 Mas Joaquin não morrerá. 830 01:29:00,701 --> 01:29:04,451 Se eles pensam assim ele está morto, ele está errado. 831 01:29:04,991 --> 01:29:09,200 Seus acampamentos não estão protegidos, seus rebanhos não são guardados, 832 01:29:09,740 --> 01:29:11,947 e seus carrinhos Viajo sem acompanhante. 833 01:29:12,490 --> 01:29:14,904 Que melhor hora para atacá-los. 834 01:29:15,446 --> 01:29:17,321 Se eles acreditarem nele em Murrieta morta, 835 01:29:17,862 --> 01:29:20,403 Murrieta que eu vou veja que vai ser um fantasma. 836 01:29:20,945 --> 01:29:22,444 E eles terão ainda mais medo. 837 01:29:22,985 --> 01:29:24,485 Joaquim é muito doente, não posso andar. 838 01:29:25,026 --> 01:29:28,692 Mas você não tem nada, Gonzalez. Nem você, Reyes. Nem você, Valenzuela. 839 01:29:29,233 --> 01:29:31,358 Eu também não tenho nada, amigos. 840 01:29:31,940 --> 01:29:34,522 Com as roupas e os lenços vermelhos que usaremos 841 01:29:35,064 --> 01:29:36,106 seremos Murrieta. 842 01:29:36,646 --> 01:29:38,521 Seja como Joaquim para se recuperar de uma doença 843 01:29:39,062 --> 01:29:40,813 para ver quanto bem, ele nos ensinou 844 01:29:41,353 --> 01:29:43,437 ver ouro e cavalos, 845 01:29:43,978 --> 01:29:47,976 e conte os túmulos cuja doença custou aos estrangeiros. 846 01:29:48,517 --> 01:29:50,559 - Amanhã reunirei meu povo. - Amanhã não, hoje! 847 01:29:51,100 --> 01:29:52,933 eu vou entrar norte, Gonzalez no sul! 848 01:29:53,474 --> 01:29:55,890 Os acampamentos serão dele Reyes e Valenzuela! 849 01:29:56,432 --> 01:29:57,765 Em cavalos! 850 01:30:58,159 --> 01:30:59,719 O JORNAL STOCKTON 16 DE ABRIL DE 1851 851 01:30:59,819 --> 01:31:02,861 MURRIETA ROUBA O CARGA DE OURO 852 01:31:02,864 --> 01:31:05,964 E DESTRUIR O CAMPO DE MINERAÇÃO 853 01:31:13,037 --> 01:31:14,537 DIÁRIO DE SALINAS 10 DE MAIO DE 1851 854 01:31:14,637 --> 01:31:17,537 01:31:20,740 E MATA 15 PESSOAS 856 01:31:28,274 --> 01:31:30,174 O DIÁRIO DE SACRAMENTO 5 DE JUNHO DE 1851 857 01:31:30,274 --> 01:31:32,977 CALIFÓRNIA ATERRORIZADO POR MURRIETA 858 01:31:36,437 --> 01:31:38,185 Muito obrigado Kate. 859 01:31:40,101 --> 01:31:42,392 O que você quer que eu traga para você? din San Francisco ? 860 01:31:42,934 --> 01:31:44,350 Sou péssimo com meias. 861 01:31:44,891 --> 01:31:47,474 Vou trazer um para você então lindo par de seda. 862 01:31:52,682 --> 01:31:54,264 Devo esquentar seu café? 863 01:31:54,805 --> 01:31:56,681 A viagem para São Francisco é longo. 864 01:31:56,684 --> 01:31:57,889 Ela é boa assim. 865 01:31:57,928 --> 01:32:01,302 Esse time não vai ganhar o ouro em nenhum banco lá, capitão. 866 01:32:02,552 --> 01:32:04,093 Não? 867 01:32:05,343 --> 01:32:08,841 Eles são os melhores atiradores da região, estudei-os cuidadosamente. 868 01:32:09,425 --> 01:32:11,424 Caçar um homem. 869 01:32:12,507 --> 01:32:14,799 Vá atrás dele, certo? 870 01:32:15,339 --> 01:32:17,171 - Depois de quem? - Depois de Murrieta. 871 01:32:19,837 --> 01:32:23,002 Eu só quero você por favor seja compreensivo. 872 01:32:23,545 --> 01:32:25,711 E lembre-se disso tudo que Murrieta fez 873 01:32:26,252 --> 01:32:28,335 levou ao desastre. 874 01:32:29,751 --> 01:32:31,625 Boa sorte para vocês dois, capitão. 875 01:32:32,167 --> 01:32:33,666 Ok, temos que ir. 876 01:32:34,208 --> 01:32:36,457 Como você também disse você, a jornada é longa. 877 01:33:55,345 --> 01:33:58,842 Coletei mais em um mês ouro e mais cavalos do que durante todo o inverno! 878 01:33:59,384 --> 01:34:01,467 Quando ele vai acordar Joaquin, ele será mais rico 879 01:34:02,008 --> 01:34:03,092 do que quando ele foi para a cama. 880 01:34:03,632 --> 01:34:05,799 Garcia, conte-nos sobre o acampamento chinês. 881 01:34:06,339 --> 01:34:08,547 Ah, sobre o acampamento chinês! 882 01:34:09,089 --> 01:34:11,296 Nada é mais bonito do que o grito de um chinês 883 01:34:11,838 --> 01:34:13,586 com uma faca na garganta. 884 01:34:32,247 --> 01:34:33,745 o que aconteceu 885 01:34:34,704 --> 01:34:37,662 - O quê, você o deixou morrer? - Para morrer? 886 01:34:38,203 --> 01:34:40,285 Sua temperatura cai. Olhar. 887 01:34:41,035 --> 01:34:42,325 Olhar. 888 01:34:42,867 --> 01:34:44,241 Ele vai acordar. 889 01:34:45,032 --> 01:34:46,615 Ele escapou. 890 01:34:47,158 --> 01:34:49,740 Ele viverá. 891 01:34:50,282 --> 01:34:53,142 Ele vai viver, ele vai viver! Joaquim, ele viverá! 892 01:34:53,145 --> 01:34:54,155 Sua doença passou! 893 01:34:54,696 --> 01:34:57,738 Joaquim, ele viverá! Vai ficar tudo bem! 894 01:35:03,776 --> 01:35:08,233 Joaquin é um leão, não é? Se outro tivesse esta doença, 895 01:35:08,774 --> 01:35:11,399 já teria sido alimento para vermes nestas seis semanas. 896 01:35:12,315 --> 01:35:15,480 Eu te digo que ele é o cara que conquistará a Califórnia. 897 01:35:16,022 --> 01:35:17,190 Não, amigos. 898 01:35:18,146 --> 01:35:19,354 Não. 899 01:35:19,937 --> 01:35:22,102 Não vai conquistar ninguém Califórnia. 900 01:35:23,643 --> 01:35:25,435 Isso foi uma febre... 901 01:35:26,226 --> 01:35:28,184 que passou 902 01:35:32,225 --> 01:35:34,141 Já se passaram seis semanas. 903 01:35:34,682 --> 01:35:35,890 quanto tempo demorou 904 01:35:36,847 --> 01:35:41,221 Seis semanas sem ataques e sem violência... 905 01:35:42,846 --> 01:35:44,886 Talvez agora isso aconteça acreditar, não é? 906 01:35:45,429 --> 01:35:47,885 Que Joaquim tem morreu ou fugiu? 907 01:35:48,428 --> 01:35:49,635 Não. 908 01:35:50,178 --> 01:35:51,843 - Nós temos... - Boca, 'Cucaracha'! 909 01:35:52,384 --> 01:35:53,426 Eu digo a ele. 910 01:35:53,966 --> 01:35:56,091 Joaquim, você pensa assim somos crianças preguiçosas 911 01:35:56,631 --> 01:35:58,549 que deixa as uvas apodrecer na videira 912 01:35:59,090 --> 01:36:01,214 porque papai está doente e não pode escolhê-los? 913 01:36:03,797 --> 01:36:06,878 - Não, nós temos... - Boca, eu digo a ele! 914 01:36:07,795 --> 01:36:09,045 O que você pode me dizer? 915 01:36:09,287 --> 01:36:11,794 Os estrangeiros nunca acreditarão que ao longo de seis semanas 916 01:36:12,336 --> 01:36:13,875 Murrieta estava acamada. 917 01:36:14,418 --> 01:36:17,707 Quem, senão nós, queimou acampar em Murphy, certo, amigos? 918 01:36:18,250 --> 01:36:20,290 Sim, e quem roubou o ouro nas carroças? 919 01:36:20,832 --> 01:36:23,539 - E os cavalos em Los Angeles? - E os outros em San Diego? 920 01:36:24,080 --> 01:36:26,080 Não foi você. Eles têm ex-quatro Murrieta. 921 01:36:26,622 --> 01:36:28,913 Até uma Murrieta gordo como eu 922 01:36:31,786 --> 01:36:33,368 Diga-me que isso não é verdade. 923 01:36:33,909 --> 01:36:35,911 Quando você ver o que eu trouxe você não terá dúvidas. 924 01:36:35,950 --> 01:36:38,367 - O ouro ocupa metade da caverna. - O vale está cheio de cavalos. 925 01:36:38,908 --> 01:36:40,199 Você saqueou... 926 01:36:40,741 --> 01:36:42,282 e você matou? 927 01:36:43,865 --> 01:36:46,405 Você fez tudo isso em meu nome? 928 01:36:47,196 --> 01:36:49,113 Sem minha permissão? 929 01:36:50,362 --> 01:36:52,444 Sem eu saber? 930 01:36:53,736 --> 01:36:55,859 Você se atreveu... 931 01:36:56,901 --> 01:36:58,649 fazer isso? 932 01:37:00,068 --> 01:37:02,233 Animais estúpidos. 933 01:37:02,817 --> 01:37:04,690 Mas você não está feliz? 934 01:37:05,232 --> 01:37:07,647 eu ficarei feliz se eu matar todos vocês 935 01:37:08,604 --> 01:37:11,854 Eu jurei no meu túmulo santa da minha esposa Rosita. 936 01:37:12,396 --> 01:37:14,644 Eu jurei diante de Deus que não haverá mais crimes. 937 01:37:15,187 --> 01:37:16,685 Você jurou?! 938 01:37:17,227 --> 01:37:20,101 Com base nisso Eu juro, fui liberado. 939 01:37:20,894 --> 01:37:22,518 Eu fui capturado. 940 01:37:23,059 --> 01:37:24,684 E eu teria sido enforcado em Sacramento, 941 01:37:25,225 --> 01:37:27,973 se um homem não tivesse acreditado minha palavra e pela minha honra. 942 01:37:29,473 --> 01:37:30,930 E agora... 943 01:37:34,513 --> 01:37:36,845 Que honra terei... 944 01:37:37,511 --> 01:37:39,137 na frente dele... 945 01:37:40,470 --> 01:37:42,469 e diante de Deus? 946 01:37:45,259 --> 01:37:46,758 Vá embora! 947 01:37:48,381 --> 01:37:50,174 Todos vão embora! 948 01:37:52,173 --> 01:37:54,047 leve suas mulheres 949 01:37:54,589 --> 01:37:56,880 o ouro e os cavalos, e vá. 950 01:37:58,588 --> 01:38:02,378 Vou para Salinas amanhã se render, capitão Love. 951 01:38:03,336 --> 01:38:05,876 E se eu encontrar mais amanhã alguém neste acampamento 952 01:38:06,417 --> 01:38:07,875 Dou-lhe a minha palavra de que o matarei. 953 01:38:11,083 --> 01:38:12,582 Vá embora! 954 01:38:14,707 --> 01:38:16,331 Vá embora! 955 01:40:47,775 --> 01:40:51,023 Eu disse que mato todos eles que os encontram hoje no acampamento. 956 01:40:51,565 --> 01:40:52,647 Mate-nos! 957 01:40:55,606 --> 01:40:57,604 por que você não vai embora 958 01:40:58,146 --> 01:41:00,978 - Você sabe que vou me entregar. - Comecei com você... 959 01:41:01,519 --> 01:41:03,268 terminamos com você 960 01:41:03,812 --> 01:41:05,477 Se você for para Salinas, 961 01:41:06,143 --> 01:41:07,934 nós vamos também. 962 01:41:10,391 --> 01:41:12,599 Eu vou me render lá. 963 01:41:13,765 --> 01:41:15,723 Você quer ser enforcado junto comigo? 964 01:41:16,264 --> 01:41:17,597 A estrada é longa. 965 01:41:18,138 --> 01:41:20,096 Você terá tempo para pensar. 966 01:41:25,094 --> 01:41:27,093 Vocês são loucos. 967 01:42:48,897 --> 01:42:51,270 Volte, esconda-se! 968 01:43:19,551 --> 01:43:21,968 Capitão Amor, pare seus homens! 969 01:43:30,298 --> 01:43:32,006 Capitão Amor! 970 01:43:32,548 --> 01:43:33,671 Ouvir! 971 01:44:09,991 --> 01:44:11,991 Eu não violei meu... 972 01:44:12,533 --> 01:44:14,907 a promessa feita. 973 01:44:15,449 --> 01:44:16,696 Você tem que acreditar em mim. 974 01:44:22,862 --> 01:44:24,444 Ouvir. 975 01:44:24,987 --> 01:44:27,694 Jurei pelo túmulo de Rosita. 976 01:44:32,176 --> 01:44:33,232 Eu juro agora. 977 01:44:35,774 --> 01:44:37,606 A promessa de não... 978 01:45:03,489 --> 01:45:05,762 Isso é tudo, capitão. Eu matei cada um deles. 979 01:45:09,178 --> 01:45:12,053 Murrieta morreu? Ninguém vai acreditar. 980 01:45:13,635 --> 01:45:17,151 - Coloque o cadáver no seu cavalo. - OK. 981 01:46:21,533 --> 01:46:27,033 Você assistiu ao longa-metragem: A MORTE DE UM ARMADILHO 982 01:46:27,736 --> 01:46:31,036 Sincronização: Costin72 983 01:46:31,736 --> 01:46:35,736 Tradução e adaptação: Cristian82 984 01:47:46,038 --> 01:47:51,860 S FÂ RŞ I T