1
00:00:01,134 --> 00:00:04,470
(themamuziek)
2
00:00:04,472 --> 00:00:07,539
♪
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,989
♪
4
00:00:40,907 --> 00:00:42,975
♪
5
00:00:45,178 --> 00:00:48,947
(grommen)
Ik heb die man net zien sterven
6
00:00:48,949 --> 00:00:51,250
voor mijn ogen.
Oké--
7
00:00:51,252 --> 00:00:53,252
NEE!
8
00:00:53,254 --> 00:00:56,255
(verward mompelt)
9
00:00:56,257 --> 00:00:58,524
Doe open, Murdoch!
10
00:00:58,526 --> 00:01:00,726
(dramatische muziek)
11
00:01:00,728 --> 00:01:03,462
Waar is mijn vrouw?
Je vrouw is weg.
12
00:01:03,464 --> 00:01:05,697
(gedempt geschreeuw)
Uw inspecteur niet
13
00:01:05,699 --> 00:01:08,100
hier voor jou.
14
00:01:10,136 --> 00:01:12,471
(geweerschot)
En ik heb er tenminste één gehoord
15
00:01:12,473 --> 00:01:14,840
van uw trouwe agenten
is dood.
16
00:01:17,710 --> 00:01:19,812
(kreunend)
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,714
(kreunend)
Dus...
18
00:01:22,716 --> 00:01:25,150
wil je die bekentenis ondertekenen?
19
00:01:25,152 --> 00:01:27,286
Nee.
20
00:01:27,288 --> 00:01:29,288
Het spijt me.
21
00:01:29,290 --> 00:01:31,123
Voor jou.
22
00:01:31,125 --> 00:01:34,193
♪
23
00:01:36,930 --> 00:01:39,932
(doedelzakmuziek)
24
00:01:39,934 --> 00:01:43,068
♪
25
00:01:45,138 --> 00:01:48,807
(onhoorbaar spreken)
26
00:01:54,013 --> 00:01:56,482
Amen.
(mannen en vrouwen): Amen.
27
00:01:56,484 --> 00:01:59,952
We moeten gaan.
28
00:01:59,954 --> 00:02:02,654
Waarom begraven ze George niet?
29
00:02:02,656 --> 00:02:04,923
Zijn lichaam ligt nog in het mortuarium.
30
00:02:04,925 --> 00:02:07,059
De begrafenis staat gepland voor volgende week.
31
00:02:07,061 --> 00:02:09,061
Dank je
32
00:02:09,063 --> 00:02:11,997
omdat ik er bij mocht zijn.
33
00:02:11,999 --> 00:02:14,099
Er zal licht zijn aan het einde hiervan,
34
00:02:14,101 --> 00:02:17,102
Ik verzeker je.
35
00:02:17,104 --> 00:02:20,205
♪
36
00:02:29,883 --> 00:02:32,050
Constable. Haal die neer.
37
00:02:32,052 --> 00:02:35,454
Die eren wij niet
die de politie onteren.
38
00:02:38,191 --> 00:02:40,325
Jullie zouden dit allemaal moeten overwegen
jouw geluksdag.
39
00:02:40,327 --> 00:02:42,361
Tot nader order,
40
00:02:42,363 --> 00:02:46,899
Station Vier wel
staan, maar...
41
00:02:46,901 --> 00:02:49,468
jullie worden allemaal volledig betaald
tot een definitief besluit
42
00:02:49,470 --> 00:02:53,172
is gemaakt. Allemaal burger
rapporten en klachten
43
00:02:53,174 --> 00:02:55,340
zijn te verwijzen
naar station vijf.
44
00:02:55,342 --> 00:02:59,044
Je enige plicht is inloggen
45
00:02:59,046 --> 00:03:01,280
genoemde rapporten, en er niet naar handelen.
46
00:03:01,282 --> 00:03:05,484
Jullie kunnen allemaal je voeten omhoog leggen
voor een tijdje.
47
00:03:05,486 --> 00:03:07,619
Ah, mevrouw Marsh.
48
00:03:07,621 --> 00:03:09,555
Welkom.
49
00:03:09,557 --> 00:03:11,490
Heren, tot nader order,
50
00:03:11,492 --> 00:03:13,492
Station Vier zal worden beheerd
51
00:03:13,494 --> 00:03:17,095
door mijn collega,
Mevrouw Penelope Marsh.
52
00:03:17,097 --> 00:03:19,565
Hoewel haar aankomst in deze stad
kan recent zijn,
53
00:03:19,567 --> 00:03:22,668
zij heeft afdelingen aangestuurd
veel groter dan dit
54
00:03:22,670 --> 00:03:24,736
in Londen.
Heren.
55
00:03:24,738 --> 00:03:26,738
Ongeacht mijn geslacht,
56
00:03:26,740 --> 00:03:29,808
Ik verwacht behandeld te worden
als uw meerdere.
57
00:03:31,744 --> 00:03:33,712
Mannen, als je werk wilt,
58
00:03:33,714 --> 00:03:36,481
echt werk,
59
00:03:36,483 --> 00:03:38,517
het is heel eenvoudig.
60
00:03:38,519 --> 00:03:40,953
Het enige wat er hoeft te gebeuren is
dat deze man
61
00:03:40,955 --> 00:03:43,589
zijn schuld toegeven
62
00:03:43,591 --> 00:03:45,691
bij de moord
van juffrouw Lydia Hall.
63
00:03:45,693 --> 00:03:48,093
Wat zeg je,
64
00:03:48,095 --> 00:03:50,095
Rechercheur?
65
00:03:50,097 --> 00:03:53,565
Zul je het goed vinden
om je geweten te zuiveren?
66
00:03:53,567 --> 00:03:56,435
Het enige waar ik op zal letten is
67
00:03:56,437 --> 00:03:58,437
dat je eindigt
waar jij thuishoort.
68
00:03:58,439 --> 00:04:01,473
Achter de tralies.
69
00:04:01,475 --> 00:04:03,475
Hmph.
70
00:04:03,477 --> 00:04:06,712
Mevrouw Marsh, het station is van u.
71
00:04:06,714 --> 00:04:10,215
Elk misdrijf is dat wel
aan mij te melden.
72
00:04:10,217 --> 00:04:12,284
Ja meneer.
73
00:04:17,257 --> 00:04:19,391
Jij bent niets.
74
00:04:19,393 --> 00:04:22,294
(dramatische muziek)
75
00:04:32,205 --> 00:04:34,306
Je hebt het nog steeds gehoord
niets over Julia?
76
00:04:34,308 --> 00:04:36,308
Ik geloof haar
om nog te leven.
77
00:04:36,310 --> 00:04:38,310
Ik vermoed dat ze jouw willen
bekentenis en maken gebruik van
78
00:04:38,312 --> 00:04:40,245
haar veiligheid om het te krijgen.
79
00:04:40,247 --> 00:04:42,714
Ahem. Jij bent
Een goed mens, Murdoch.
80
00:04:42,716 --> 00:04:46,518
De stad weet het. Als je dat bent
schuldig, zullen mensen willen
81
00:04:46,520 --> 00:04:49,187
om het van je lippen te horen.
Als?
82
00:04:49,189 --> 00:04:51,189
Nou, ik geloof niet dat je dat bent.
Maar... we hebben er twee onopgelost
83
00:04:51,191 --> 00:04:54,493
moorden: meneer Dobbs, en één
die rechtstreeks op u betrekking heeft.
84
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
Lydia Hal.
85
00:04:56,497 --> 00:04:59,598
Ik moest haar beschermen.
86
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
Wat weet je
87
00:05:01,435 --> 00:05:03,835
over het grondplan
jij was aan het onderzoeken?
88
00:05:03,837 --> 00:05:05,804
Alle records zijn gewist
vanuit het stadhuis.
89
00:05:05,806 --> 00:05:08,874
Als er nog mensen overblijven, zouden ze binnen zijn
de handen van Graham of Williams.
90
00:05:08,876 --> 00:05:11,209
Dan ga ik daar kijken.
Nee. Nee.
91
00:05:11,211 --> 00:05:14,780
Zoek Julia.
Niets anders doet er toe.
92
00:05:16,616 --> 00:05:19,685
♪
93
00:05:32,298 --> 00:05:34,833
(lachen)
94
00:05:38,237 --> 00:05:40,238
Jij moet agent Higgins zijn.
95
00:05:40,240 --> 00:05:42,074
Ik ben blij om te zien dat je herstelt.
96
00:05:42,076 --> 00:05:43,975
Waar is de inspecteur?
Hij is een gezochte man.
97
00:05:43,977 --> 00:05:47,045
Ik weet het niet.
Dus wat doe je hier?
98
00:05:47,047 --> 00:05:49,214
Gewoon wat mij verteld wordt.
99
00:05:49,216 --> 00:05:51,216
Ik zou je aanraden hetzelfde te doen.
100
00:05:51,218 --> 00:05:53,385
Welkom terug.
101
00:05:56,255 --> 00:05:58,256
(gejuich)
102
00:05:58,258 --> 00:06:00,459
(cabaretmuziek)
103
00:06:00,461 --> 00:06:02,694
♪
104
00:06:08,868 --> 00:06:11,069
Ah, de schoonheid van de bar.
105
00:06:11,071 --> 00:06:13,138
Tot uw dienst, meneer Graham.
106
00:06:13,140 --> 00:06:16,308
Gecondoleerd met uw verlies.
107
00:06:16,310 --> 00:06:18,543
Bedankt.
108
00:06:18,545 --> 00:06:21,079
Maar het verlies van één meisje kan wel zo zijn
de winst van een ander.
109
00:06:21,081 --> 00:06:23,482
Hm. Sappig.
110
00:06:27,353 --> 00:06:29,421
Ik ben dat.
111
00:06:32,125 --> 00:06:33,658
En nog veel meer.
112
00:06:33,660 --> 00:06:36,061
Ahem.
113
00:06:36,063 --> 00:06:38,363
Ik kan een beroep op u doen, juffrouw Bloom.
114
00:06:38,365 --> 00:06:40,532
Ik zal zeker antwoorden.
115
00:06:44,437 --> 00:06:46,371
(waarderend fluiten)
116
00:06:48,174 --> 00:06:50,542
Je had kunnen kiezen
117
00:06:50,544 --> 00:06:52,711
een minder opvallende plek om elkaar te ontmoeten.
118
00:06:52,713 --> 00:06:56,114
Schaam je je
met mij gezien worden?
119
00:06:56,116 --> 00:06:58,417
Meneer Williams,
120
00:06:58,419 --> 00:07:00,352
we hebben een bekentenis nodig
van Murdoch.
121
00:07:00,354 --> 00:07:02,821
En hoe doen we dat?
Laat Murdoch zien
122
00:07:02,823 --> 00:07:05,457
zijn vrouw leeft nog,
maar dat zal niet lang meer duren
123
00:07:05,459 --> 00:07:07,793
als hij doorgaat
onverzettelijk zijn.
124
00:07:07,795 --> 00:07:10,896
Kun jij dat?
125
00:07:10,898 --> 00:07:12,998
Goed.
126
00:07:13,000 --> 00:07:15,734
Waar is Brackenreid?
127
00:07:15,736 --> 00:07:18,403
Waarom is zijn lichaam niet gevonden?
128
00:07:18,405 --> 00:07:20,839
Ik heb hoofdcommissaris Davis geïnstrueerd
129
00:07:20,841 --> 00:07:23,041
om hem te doden en zich van zijn lichaam te ontdoen.
130
00:07:23,043 --> 00:07:26,711
Je had het mij moeten vertellen
dat je dit ging doen.
131
00:07:26,713 --> 00:07:29,514
Om dat te doen, zou ik dat hebben gedaan
om vertrouwen in je te hebben.
132
00:07:29,516 --> 00:07:31,483
Helaas niet.
133
00:07:31,485 --> 00:07:33,485
(applaus)
134
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
(pianomuziek)
135
00:07:35,489 --> 00:07:37,556
♪
136
00:07:43,429 --> 00:07:46,231
Een woord?
Wie ben je?
137
00:07:46,233 --> 00:07:48,233
Ik ben rechercheur Llewelyn Watts.
Ik heb gesolliciteerd
138
00:07:48,235 --> 00:07:50,535
voor een tijdelijke overplaatsing
naar dit station.
139
00:07:50,537 --> 00:07:53,071
Dat is nauwelijks nodig.
Elk station vereist
140
00:07:53,073 --> 00:07:55,740
een detective, of dat nu zo is
volledig operationeel of niet.
141
00:07:55,742 --> 00:07:58,677
Ik geloof dat je het zult vinden
heel weinig te doen.
142
00:07:58,679 --> 00:08:02,380
Ik gok een keer op de Murdoch
zaak is opgehelderd,
143
00:08:02,382 --> 00:08:04,382
dit station keert terug naar normaal.
144
00:08:04,384 --> 00:08:06,218
Ik wil graag goed gepositioneerd zijn
145
00:08:06,220 --> 00:08:08,053
overnemen
146
00:08:08,055 --> 00:08:10,622
wanneer dat gebeurt.
Plannen voor de toekomst.
147
00:08:10,624 --> 00:08:13,358
Dat is wat de wijzen doen, juffrouw Marsh.
148
00:08:13,360 --> 00:08:16,261
Kende jij de twee mannen?
wie zijn er vermoord?
149
00:08:16,263 --> 00:08:18,930
De man in de grond
en de man in het mortuarium.
150
00:08:18,932 --> 00:08:20,866
Ik kende ze allebei.
151
00:08:20,868 --> 00:08:22,801
Je gevoelens jegens hen
heeft dit geen invloed op uw baan?
152
00:08:22,803 --> 00:08:26,171
Natuurlijk niet.
Mijn... rol in deze wereld
153
00:08:26,173 --> 00:08:28,607
is ervoor te zorgen dat gerechtigheid geschiedt.
154
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
Zul je mijn bevelen opvolgen?
155
00:08:30,611 --> 00:08:33,345
Als een hond.
156
00:08:46,893 --> 00:08:48,894
Wat ben je aan het doen,
gezellig met haar omgaan?
157
00:08:48,896 --> 00:08:51,062
Zelfs ik zou niet zo laag bukken.
Ik kom dichtbij
158
00:08:51,064 --> 00:08:53,465
naar de actie, agent.
159
00:08:53,467 --> 00:08:55,433
Dus jij hebt hier nu de leiding
dat rechercheur Murdoch weg is?
160
00:08:55,435 --> 00:08:57,369
Ik ben de geregistreerde detective, ja.
161
00:08:57,371 --> 00:08:59,471
Oeh. Wat is hier gebeurd?
162
00:08:59,473 --> 00:09:02,240
Een paar mannen uit Williams' kantoor
waren hier aan het rondscharrelen.
163
00:09:02,242 --> 00:09:04,142
Ik weet het niet
waar ze naar op zoek zijn.
164
00:09:04,144 --> 00:09:06,011
Ik zou het veronderstellen
ofwel iets dat maakt
165
00:09:06,013 --> 00:09:08,647
Rechercheur Murdoch ziet er schuldig uit
of hun baas... onschuldig.
166
00:09:08,649 --> 00:09:10,649
We moeten het opruimen.
167
00:09:10,651 --> 00:09:12,651
Waarom?
168
00:09:12,653 --> 00:09:14,486
Wilt u rechercheur Murdoch?
weer aan het werk komen
169
00:09:14,488 --> 00:09:16,488
en dit zien?
170
00:09:16,490 --> 00:09:18,924
(onduidelijke uitroepen)
171
00:09:18,926 --> 00:09:21,960
Het is tijd voor een foto,
Dokter Ogden.
172
00:09:21,962 --> 00:09:23,962
Graven, open de deur.
173
00:09:23,964 --> 00:09:26,398
(gedempte uitroepen)
174
00:09:26,400 --> 00:09:28,466
Graven?
175
00:09:34,807 --> 00:09:37,108
VERDOMME HET!
176
00:09:42,715 --> 00:09:45,784
♪
177
00:09:50,890 --> 00:09:54,025
♪
178
00:10:03,970 --> 00:10:06,104
Er was echter één ongewoon iets.
179
00:10:06,106 --> 00:10:08,940
Opname van rechercheur Murdoch
apparatuur ontbreekt.
180
00:10:08,942 --> 00:10:11,276
Het ontbreekt niet echt.
Het is geleend.
181
00:10:11,278 --> 00:10:13,244
Heb je het genomen?
182
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Ik dacht dat het misschien van pas zou komen.
183
00:10:15,248 --> 00:10:17,415
Agent Higgins.
184
00:10:17,417 --> 00:10:20,151
Een woord?
185
00:10:20,153 --> 00:10:23,755
Ja?
186
00:10:23,757 --> 00:10:26,091
Waarom waren jullie drie neergeschoten?
187
00:10:26,093 --> 00:10:28,093
Meer dan geschoten.
188
00:10:28,095 --> 00:10:30,495
Er zijn er twee gedood, goede vrienden van mij.
189
00:10:30,497 --> 00:10:32,664
Dat begrijp ik. Waarom?
190
00:10:32,666 --> 00:10:34,866
We waren het aan het proberen
om rechercheur Murdoch te helpen.
191
00:10:34,868 --> 00:10:37,068
Weet je dat zeker?
192
00:10:37,070 --> 00:10:38,970
Wij hebben een bericht ontvangen
wij geloofden van wel
193
00:10:38,972 --> 00:10:42,140
van de rechercheur
en we liepen in een val.
194
00:10:42,142 --> 00:10:44,409
En wie jij
stel je voor dat dit is gebeurd?
195
00:10:44,411 --> 00:10:47,078
Laten we het maar zeggen
196
00:10:47,080 --> 00:10:50,048
je baas en zijn vriend Graham
zijn niet de mannen die ze lijken.
197
00:10:50,050 --> 00:10:52,350
Dus je zegt
het zijn moordenaars?
198
00:10:52,352 --> 00:10:54,919
Neem ervan wat je wilt.
199
00:11:00,693 --> 00:11:04,162
(onduidelijk spreken)
200
00:11:11,937 --> 00:11:14,305
Ga weg! Niemand komt binnen
zonder mijn toestemming.
201
00:11:18,978 --> 00:11:21,012
Van alle mannen in de gemeenteraad
mee te nemen,
202
00:11:21,014 --> 00:11:23,281
waarom heb ik jou gekozen?
203
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
Ik zal haar vinden.
Natuurlijk wel.
204
00:11:25,218 --> 00:11:27,085
Als je dat niet doet, is het jouw leven.
205
00:11:27,087 --> 00:11:29,487
Bedoel je niet "de onze"?
206
00:11:29,489 --> 00:11:31,489
Ik denk het niet.
207
00:11:31,491 --> 00:11:34,559
Je herinnert je dit, nietwaar?
208
00:11:38,564 --> 00:11:41,332
Dit is het wapen dat je gebruikte
om meneer Dobbs te vermoorden.
209
00:11:43,803 --> 00:11:46,337
Je zei dat ik hem moest vermoorden.
210
00:11:46,339 --> 00:11:49,174
Er is maar één man
vingerafdrukken op dat ding.
211
00:11:49,176 --> 00:11:51,342
Als zodanig,
212
00:11:51,344 --> 00:11:53,978
het zit echt in jouw
beste belang om haar te vinden.
213
00:11:56,549 --> 00:11:58,917
Wij kunnen deze stad maken
weer geweldig, meneer Williams.
214
00:11:58,919 --> 00:12:01,086
Maar het vergt vastberadenheid.
215
00:12:01,088 --> 00:12:03,888
Dus krijg die bekentenis,
216
00:12:03,890 --> 00:12:06,024
ongeacht wat er nodig is.
217
00:12:16,502 --> 00:12:18,503
Alsjeblieft, geef mij gewoon
een moment.
218
00:12:18,505 --> 00:12:20,505
Ik zal zien wat ik kan doen.
Wacht hier.
219
00:12:20,507 --> 00:12:22,507
O, mevrouw Marsh.
220
00:12:22,509 --> 00:12:24,676
U moet iedereen doorverwijzen
klachten bij Station Vijf.
221
00:12:24,678 --> 00:12:27,011
O, ik... ik weet het. Dat is hij niet
hier om een klacht in te dienen.
222
00:12:27,013 --> 00:12:29,214
Dat is de advocaat van rechercheur Murdoch.
223
00:12:29,216 --> 00:12:31,282
Waarom is hij hier?
224
00:12:31,284 --> 00:12:34,719
De rechercheur heeft het duidelijk gemaakt
zijn bedoeling om te bekennen.
225
00:12:34,721 --> 00:12:36,855
Zijn advocaat is hier om hem bij te staan.
226
00:12:36,857 --> 00:12:39,724
Het is de waarheid.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is
227
00:12:39,726 --> 00:12:43,061
Ik moet meneer Williams informeren.
Als Murdoch weg is
228
00:12:43,063 --> 00:12:45,497
als ik terugkom--
Ik zag twee mannen sterven,
229
00:12:45,499 --> 00:12:48,933
Mevrouw Marsh. Ik ben niet van plan om me bij hen aan te sluiten.
230
00:12:56,075 --> 00:12:57,942
Detective? Iemand die je ziet.
231
00:12:57,944 --> 00:13:00,278
Is het rechercheur Watts?
Nee.
232
00:13:00,280 --> 00:13:02,213
Stuur ze dan weg.
233
00:13:02,215 --> 00:13:04,315
Ik denk dat je dat gaat doen
Ik wil deze persoon zien, meneer.
234
00:13:12,024 --> 00:13:14,025
Willem.
235
00:13:14,027 --> 00:13:15,894
Julia?
236
00:13:15,896 --> 00:13:18,062
O, godzijdank. Je bent veilig.
237
00:13:18,064 --> 00:13:20,064
Zoals het kan zijn.
238
00:13:20,066 --> 00:13:22,767
Ik dacht--
Dat weet ik, maar ik leef
239
00:13:22,769 --> 00:13:24,769
en het gaat goed met mij.
240
00:13:24,771 --> 00:13:28,039
Je bent veranderd.
(grinnikend)
241
00:13:28,041 --> 00:13:30,742
We komen er wel doorheen
dit, Willem.
242
00:13:30,744 --> 00:13:34,012
Ja. Nu we samen zijn,
dat zullen we zeker doen.
243
00:13:34,014 --> 00:13:37,549
(deuropening)
244
00:13:37,551 --> 00:13:40,552
Er komt iemand.
245
00:13:40,554 --> 00:13:43,188
♪
246
00:13:47,960 --> 00:13:50,028
(deur sluiten)
247
00:13:55,401 --> 00:13:58,069
Ik begrijp dat je sprak
met raad. Waar is hij?
248
00:13:58,071 --> 00:14:00,839
Hij is met een andere zaak bezig.
249
00:14:00,841 --> 00:14:03,641
Maar ik heb een besluit genomen.
250
00:14:05,945 --> 00:14:08,079
Ik zal de moord op Lydia Hall bekennen.
251
00:14:08,081 --> 00:14:11,549
Eén keer zie ik mijn vrouw.
Ik weet niet waar ze is.
252
00:14:11,551 --> 00:14:14,485
Hoe zou ik dat weten?
Ik beschuldig je niet
253
00:14:14,487 --> 00:14:16,487
van wat dan ook,
254
00:14:16,489 --> 00:14:19,057
maar ik geloof dat je dat wel hebt gedaan
de middelen om haar te vinden.
255
00:14:19,059 --> 00:14:21,860
Dus, zoals ik zeg,
256
00:14:21,862 --> 00:14:23,862
Zodra ik mijn vrouw zie,
257
00:14:23,864 --> 00:14:25,864
Ik zal schuld bekennen.
258
00:14:25,866 --> 00:14:28,867
En ik zal niet uitgeven
nog een nacht in die cel.
259
00:14:28,869 --> 00:14:30,869
Wij kunnen u laten overplaatsen.
Dat doe jij
260
00:14:30,871 --> 00:14:32,704
en ik zal vermoord worden.
261
00:14:32,706 --> 00:14:35,273
Er is geen gevangeniscel
Ontario, waar ik veilig zou zijn.
262
00:14:35,275 --> 00:14:37,275
Dat is waar.
263
00:14:37,277 --> 00:14:39,611
Waarom maakt dat uit?
264
00:14:42,248 --> 00:14:44,883
Als je een moord bekent,
je zult waarschijnlijk worden opgehangen.
265
00:14:44,885 --> 00:14:47,218
Ik zal geen problemen opleveren.
266
00:14:47,220 --> 00:14:50,622
Ik wil gewoon mijn vrouw terug.
Veilig en wel.
267
00:14:50,624 --> 00:14:53,324
Rechercheur Murdoch, zal dit eens zijn?
uw bekentenis verzekeren?
268
00:14:53,326 --> 00:14:56,027
Het zal.
269
00:14:56,029 --> 00:14:57,862
Dat is wat je nodig hebt,
is het niet Franklin?
270
00:14:57,864 --> 00:14:59,697
Laat hem dan naar huis gaan.
271
00:15:06,105 --> 00:15:08,106
Ik wil dat hij onder bewaking staat
272
00:15:08,108 --> 00:15:11,309
24 uur per dag.
Natuurlijk. Rechercheur Watts
273
00:15:11,311 --> 00:15:14,846
kan één dienst draaien. Ik vertrouw hem.
Haal Horace McWorthy
274
00:15:14,848 --> 00:15:16,848
van station vijf. Ik vertrouw hem.
275
00:15:16,850 --> 00:15:20,118
En Murdoch,
276
00:15:20,120 --> 00:15:22,687
elke poging om te ontsnappen
277
00:15:22,689 --> 00:15:25,490
zal met dodelijk geweld worden beantwoord.
278
00:15:25,492 --> 00:15:28,493
Vind gewoon mijn vrouw...
279
00:15:28,495 --> 00:15:32,030
en je kunt het doen
wat je wilt met mij.
280
00:15:32,032 --> 00:15:34,866
Ben jij een tovenares of een tovenaar?
281
00:15:34,868 --> 00:15:37,435
Gewoon een vrouw...
282
00:15:37,437 --> 00:15:39,871
met ervaring in de kunst
van het behagen van een man.
283
00:15:39,873 --> 00:15:42,507
Mevrouw Bloom, vrees ik
je zult mij laten blozen.
284
00:15:42,509 --> 00:15:44,609
Oh. Nu, meneer Graham,
285
00:15:44,611 --> 00:15:46,644
Ik betwijfel of dat zo is
zo onschuldig als dat allemaal.
286
00:15:46,646 --> 00:15:49,047
Je lijkt heel bekwaam
287
00:15:49,049 --> 00:15:50,949
om te nemen wat je wilt,
288
00:15:50,951 --> 00:15:52,884
Of het nu in de aanbieding is of niet.
289
00:15:52,886 --> 00:15:55,286
Nou, ik kan niet veel verbergen
van jou. Mag ik, mevrouw Bloom?
290
00:15:55,288 --> 00:15:58,222
Nou, ik hoop dat je dat niet doet
Zoek een reden om, Mr. Graham...
291
00:15:58,224 --> 00:16:00,858
omdat ik weet wat ik wil.
292
00:16:00,860 --> 00:16:03,561
En wat is dat?
Een man die neemt
293
00:16:03,563 --> 00:16:06,197
wat is van hem... zonder verontschuldiging.
294
00:16:06,199 --> 00:16:08,833
Iemand naar mijn hart.
295
00:16:13,405 --> 00:16:15,473
Niets om bang voor te zijn.
296
00:16:20,546 --> 00:16:22,547
Open het.
297
00:16:22,549 --> 00:16:24,549
En kom niet op ideeën.
298
00:16:24,551 --> 00:16:27,051
Het heeft misschien geen tralies,
maar het is toch een cel.
299
00:16:27,053 --> 00:16:30,321
Ik zal het je niet geven
eventuele problemen.
300
00:16:30,323 --> 00:16:33,524
Ik zou het net zo snel doen
Dat heb je gedaan, rechercheur.
301
00:16:36,662 --> 00:16:40,264
Het verbaast me dat je dat toestaat
de rechercheur gaat.
302
00:16:40,266 --> 00:16:42,400
De heer Williams deed dat.
303
00:16:42,402 --> 00:16:45,036
Maar jij hebt hem overtroffen
richting dat besluit. Waarom?
304
00:16:45,038 --> 00:16:47,839
We hebben de bekentenis van rechercheur Murdoch nodig.
305
00:16:47,841 --> 00:16:49,173
We hebben het nodig om vooruit te komen.
306
00:16:49,175 --> 00:16:52,076
Dus de schuld van de rechercheur
transformeert je baas
307
00:16:52,078 --> 00:16:54,612
in een onschuldige man?
Meneer Williams wil het gewoon
308
00:16:54,614 --> 00:16:57,115
om deze stad weer geweldig te maken.
Een nobel doel,
309
00:16:57,117 --> 00:17:00,451
maar zijn partner, Robert Graham,
is verre van nobel.
310
00:17:00,453 --> 00:17:02,320
Hij is een harde man,
Dat zal ik u toestaan.
311
00:17:02,322 --> 00:17:04,956
Hij is een crimineel, mevrouw Marsh.
Als je enige tijd hebt doorgebracht
312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
in het stadhuis,
dat zou je weten.
313
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
En hij heeft je baas betrapt
in zijn web.
314
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
Rechercheur--
Ik ben geen dwaas. Je baas
315
00:17:10,930 --> 00:17:13,431
heeft zijn zakken ermee gevoerd
Het geld van meneer Graham en afgestaan
316
00:17:13,433 --> 00:17:15,733
de helft van deze stad aan hem.
Bewijs dat.
317
00:17:15,735 --> 00:17:19,003
Ik betwijfel of ik dat kan.
Maar ik weet dat het waar is.
318
00:17:19,005 --> 00:17:21,506
Zoals jij, vermoed ik, ook.
319
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
Dus vertel me,
320
00:17:27,547 --> 00:17:30,581
was die danseres net zo brutaal
buiten het podium als zij op was?
321
00:17:30,583 --> 00:17:33,918
Je moet mij bewaken.
Maar dat betekent niet
322
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
Ik moet met je praten.
Nou, dat zou maken
323
00:17:35,922 --> 00:17:38,122
voor een hele lange nacht.
324
00:17:38,124 --> 00:17:40,558
Heb je iets
hier te drinken?
325
00:17:40,560 --> 00:17:43,261
De sherry van mijn vrouw.
326
00:17:43,263 --> 00:17:45,696
Nou, breng het maar
voorbij, rechercheur.
327
00:17:59,812 --> 00:18:03,047
En wees daar liberaal in.
328
00:18:14,860 --> 00:18:17,862
(kloppen)
329
00:18:17,864 --> 00:18:20,865
Open het.
330
00:18:30,742 --> 00:18:33,544
Rechercheur Murdoch.
Hoe houd je het vol?
331
00:18:37,516 --> 00:18:39,550
Op de baan?
332
00:18:44,056 --> 00:18:46,224
Neem dit mee
naar de andere kamer.
333
00:18:46,226 --> 00:18:49,861
Ik heb een paar woorden nodig
met rechercheur Murdoch.
334
00:18:53,732 --> 00:18:56,801
Als ik gelijk heb, zullen we dat doen
straks ongestoord zijn.
335
00:19:03,709 --> 00:19:05,710
Ik ben een politieagent.
336
00:19:05,712 --> 00:19:08,012
Ja, dat weet ik heel goed.
Dr Ogden?
337
00:19:08,014 --> 00:19:10,581
Nou, dit verandert de zaken.
338
00:19:10,583 --> 00:19:12,750
Je realiseert je dat het grootste deel van de stad dat is
op zoek naar jou?
339
00:19:12,752 --> 00:19:15,086
Ja. En ik zal gevonden worden
wanneer ik ervoor kies om te zijn.
340
00:19:15,088 --> 00:19:17,121
Is William al uit de gevangenis?
341
00:19:17,123 --> 00:19:19,157
Ja.
Breng mij dan naar hem toe.
342
00:19:19,159 --> 00:19:21,225
Dat is geen verstandige zet.
Nog niet.
343
00:19:21,227 --> 00:19:23,361
Hoe ben je eruit gekomen?
344
00:19:23,363 --> 00:19:26,831
Gelukkig voor mij,
Mannen kunnen erg goedgelovig zijn.
345
00:19:26,833 --> 00:19:30,001
(slechte ademhaling)
346
00:19:30,003 --> 00:19:32,770
Alles goed met je?
Ik kan niet...
347
00:19:32,772 --> 00:19:35,840
Ik kan niet ademen.
348
00:19:35,842 --> 00:19:37,808
Maak mij los! Alsjeblieft!
349
00:19:37,810 --> 00:19:39,744
Ik zal... Ik zal je losmaken,
gewoon...
350
00:19:39,746 --> 00:19:43,381
kalmeer.
351
00:19:43,383 --> 00:19:45,349
En stop met piekeren!
352
00:19:45,351 --> 00:19:47,285
(grommen)
353
00:19:47,287 --> 00:19:49,086
(schreeuwen)
354
00:19:49,088 --> 00:19:52,190
(kreunend)
355
00:19:55,527 --> 00:19:58,863
Een jonkvrouw in nood.
356
00:19:58,865 --> 00:20:00,731
Of wat hij dacht dat het was.
357
00:20:00,733 --> 00:20:03,000
Dit is goed. Hoe langer je
verborgen kan blijven, hoe meer tijd
358
00:20:03,002 --> 00:20:05,603
wij hebben. En hoe zenuwachtiger
wij maken Franklin Williams.
359
00:20:05,605 --> 00:20:08,105
Wie zijn wij?
Ik zal het je laten zien. Kom op.
360
00:20:08,107 --> 00:20:10,141
♪
361
00:20:12,077 --> 00:20:14,412
(bel rinkelt)
362
00:20:14,414 --> 00:20:16,514
(onduidelijk spreken)
363
00:20:29,628 --> 00:20:32,630
Wat heb je?
364
00:20:32,632 --> 00:20:34,632
(dramatische muziek)
365
00:20:34,634 --> 00:20:36,734
♪
366
00:20:44,176 --> 00:20:46,711
Het is niet vaak
Ik mag twee dode mannen dienen.
367
00:20:46,713 --> 00:20:48,879
Laten we dat zo houden, John.
368
00:20:48,881 --> 00:20:51,148
Mijn lippen zijn verzegeld.
369
00:20:51,150 --> 00:20:53,050
Maar het is goed om jullie allebei te zien.
370
00:20:53,052 --> 00:20:54,952
Jij ook, Hodge.
Wanneer ben je eruit gekomen?
371
00:20:54,954 --> 00:20:57,021
Zes maanden geleden.
Leuke plek.
372
00:20:57,023 --> 00:20:58,956
Het zal er wel komen.
373
00:20:58,958 --> 00:21:02,560
Bedankt, Johannes.
374
00:21:02,562 --> 00:21:05,463
Ik was zo voorzichtig als maar kon.
375
00:21:05,465 --> 00:21:08,566
Ik heb dat gevonden in Grahams kantoor.
376
00:21:08,568 --> 00:21:10,901
Er zit nog steeds bloed aan de draad.
377
00:21:10,903 --> 00:21:13,904
Denk je dat dit gebruikt is?
om meneer Dobbs of juffrouw Hall te vermoorden?
378
00:21:13,906 --> 00:21:17,208
Ik weet het niet.
379
00:21:17,210 --> 00:21:19,210
Bloedige watten.
380
00:21:19,212 --> 00:21:21,412
Hij kreeg te horen dat hij de cirkel klein moest houden.
381
00:21:21,414 --> 00:21:24,815
Heren.
Wie is dit verdomme?
382
00:21:24,817 --> 00:21:27,485
Dokter Ogden?!
383
00:21:27,487 --> 00:21:29,287
Sch, inspecteur. Wij niet
moet de wereld weten.
384
00:21:29,289 --> 00:21:33,057
Mijn God. Ik kan het niet geloven--
Ik ook niet, George.
385
00:21:33,059 --> 00:21:35,259
Ik heb gelezen dat je dood was.
386
00:21:35,261 --> 00:21:38,763
En agent Jackson?
387
00:21:38,765 --> 00:21:42,166
Het spijt me.
388
00:21:42,168 --> 00:21:45,069
Hij zal gerechtigheid krijgen.
389
00:21:45,071 --> 00:21:47,038
(zucht)
390
00:21:47,040 --> 00:21:49,974
Hoe ben je hier terechtgekomen?
391
00:21:49,976 --> 00:21:51,976
Ze hebben mijn badge weggenomen,
392
00:21:51,978 --> 00:21:54,312
maar het maakte niet uit.
Dat gebeurde nog steeds niet
393
00:21:54,314 --> 00:21:56,314
het duurt lang voordat ik erachter kom
waar ze je vasthielden.
394
00:21:56,316 --> 00:21:58,182
Ik was er gewoon te laat.
395
00:21:58,184 --> 00:22:00,885
Je had met pensioen moeten blijven.
396
00:22:00,887 --> 00:22:02,953
Als je haar pijn hebt gedaan...
397
00:22:02,955 --> 00:22:04,989
Je zult wat?
398
00:22:04,991 --> 00:22:07,925
Ik vermoord je.
399
00:22:07,927 --> 00:22:11,495
Ik betwijfel dat.
(pistool wordt gespannen)
400
00:22:11,497 --> 00:22:14,332
(grommen)
401
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
(dramatische muziek)
402
00:22:17,136 --> 00:22:19,804
♪
403
00:22:19,806 --> 00:22:22,139
Ik heb zijn lichaam verborgen.
404
00:22:22,141 --> 00:22:24,375
Ik wist dat ze niet zouden nadenken
dat ik nog leefde,
405
00:22:24,377 --> 00:22:26,344
dus ik heb Margaret en de kinderen
de stad uit
406
00:22:26,346 --> 00:22:28,713
naar die van haar zus,
Ik heb contact opgenomen met Watts,
407
00:22:28,715 --> 00:22:31,015
en hij vertelde me wat er was gebeurd
tegen Crabtree en de anderen.
408
00:22:31,017 --> 00:22:33,484
Ik hoorde dat het slecht ging
voor de rechercheur.
409
00:22:33,486 --> 00:22:36,020
Er was geen politieagent
in de stad die het niet wist.
410
00:22:36,022 --> 00:22:38,456
Je bent niet naar voren gekomen?
Naar voren komen
411
00:22:38,458 --> 00:22:41,559
zou niet geholpen hebben.
Ik gaf de voorkeur aan de schaduwen.
412
00:22:41,561 --> 00:22:45,463
Hulp! Hulp! Iemand hulp!
413
00:22:45,465 --> 00:22:47,465
(snelle muziek)
414
00:22:47,467 --> 00:22:49,700
♪
415
00:23:02,147 --> 00:23:04,415
(kreunend)
416
00:23:09,054 --> 00:23:11,021
Breng die twee naar het ziekenhuis. Nu!
417
00:23:11,023 --> 00:23:14,792
Hoe zit het met hem?
Hij is voor het mortuarium.
Ik regel dat wel.
418
00:23:17,729 --> 00:23:21,232
Voorzichtig!
Ze ademen nog.
419
00:23:21,234 --> 00:23:24,835
(grommen)
420
00:23:28,173 --> 00:23:31,275
(zucht)
421
00:23:33,512 --> 00:23:35,780
(zwaar kloppen)
422
00:23:35,782 --> 00:23:38,349
Ik heb je hulp nodig.
423
00:23:38,351 --> 00:23:41,852
(slechte ademhaling)
424
00:23:41,854 --> 00:23:45,523
Gebruik dit.
Het is in orde,
George. Het is in orde.
425
00:23:45,525 --> 00:23:48,392
Het is in orde. Het is in orde.
Het is in orde.
426
00:23:48,394 --> 00:23:52,062
OK. Het is in orde. Het is alles
juist. Het is in orde, George.
427
00:23:52,064 --> 00:23:55,599
Houd hem vast.
Het is in orde.
Het is in orde. Het is in orde.
428
00:23:59,805 --> 00:24:02,373
Oké. Goed.
429
00:24:02,375 --> 00:24:04,975
Ja?
430
00:24:04,977 --> 00:24:07,912
(kreunend)
Ga zo door, George.
431
00:24:07,914 --> 00:24:10,881
Stabiel aan. Het is in orde.
Oké.
432
00:24:10,883 --> 00:24:13,651
Oké.
Het is in orde, George.
433
00:24:18,623 --> 00:24:21,592
Dat is uw juffrouw James
een bekwaam chirurg.
434
00:24:21,594 --> 00:24:23,494
Ze heeft mijn leven gered.
435
00:24:23,496 --> 00:24:25,396
Dokter, we hebben wat we denken dat het is
436
00:24:25,398 --> 00:24:27,731
het moordwapen. Krabboom.
437
00:24:27,733 --> 00:24:30,334
Goed.
438
00:24:30,336 --> 00:24:33,137
Laten we dan kijken of je gelijk hebt!
439
00:24:33,139 --> 00:24:35,005
Kijk naar ons.
440
00:24:35,007 --> 00:24:36,841
We zijn allemaal samen.
441
00:24:36,843 --> 00:24:38,843
Weet je wat dat betekent?
442
00:24:38,845 --> 00:24:40,978
Dat betekent dat we gaan winnen.
443
00:24:40,980 --> 00:24:43,814
Nou, je hebt gehoord wat de...
444
00:24:43,816 --> 00:24:46,016
zei de dame. Laten we verhuizen.
445
00:24:48,019 --> 00:24:50,254
Ik zou naar buiten kunnen lopen
van hier nu.
446
00:24:50,256 --> 00:24:52,089
Ik wed dat je dat niet zou doen
mij kunnen tegenhouden.
447
00:24:52,091 --> 00:24:53,924
Nee, dat kon ik niet.
448
00:24:53,926 --> 00:24:56,060
Maar als je naar buiten loopt,
449
00:24:56,062 --> 00:24:57,995
Je zult voor altijd weglopen,
450
00:24:57,997 --> 00:24:59,830
je dagen als moordenaar doorbrengen.
451
00:24:59,832 --> 00:25:01,866
En ik denk niet dat jij dat bent.
452
00:25:03,802 --> 00:25:06,971
Ik heb over jou gelezen.
Jouw exploits.
453
00:25:06,973 --> 00:25:09,974
Jouw heldenmoed.
454
00:25:09,976 --> 00:25:11,842
Jouw intelligentie.
Zelfs je geloof.
455
00:25:11,844 --> 00:25:14,945
En?
456
00:25:14,947 --> 00:25:17,515
En ik geloof dat jij dat ook bent
een onschuldige man.
457
00:25:17,517 --> 00:25:22,453
Maakt dat nu uit?
Voor mij wel.
458
00:25:26,391 --> 00:25:29,293
Slaapkop zal snel wakker worden.
459
00:25:29,295 --> 00:25:32,630
Ik stel voor dat we wachten
dat zijn vervanger zou komen.
460
00:25:35,500 --> 00:25:38,969
Als ik blijf, zal ik zetten
mijn leven in jouw handen.
461
00:25:38,971 --> 00:25:41,372
Ik doe hetzelfde.
462
00:25:45,844 --> 00:25:48,445
Je ziet er wonderbaarlijk goed uit
voor een man die ik dood heb verklaard
463
00:25:48,447 --> 00:25:50,514
drie dagen geleden.
Gezond leven.
464
00:25:52,817 --> 00:25:55,819
Julia?
Ja.
465
00:25:55,821 --> 00:25:58,255
Je bent veilig.
466
00:25:58,257 --> 00:26:01,659
Rebecca, je hebt gered
Georges leven.
467
00:26:01,661 --> 00:26:03,394
Ik had geluk, rechercheur Watts
bracht hem binnen toen hij dat deed.
468
00:26:03,396 --> 00:26:06,163
Kunnen we de reünie redden?
voor later alstublieft?
469
00:26:06,165 --> 00:26:09,066
Is meneer Dobbs nog steeds op ijs?
Dat is hij inderdaad.
470
00:26:09,068 --> 00:26:11,936
Nou, laten we dan niet treuzelen.
471
00:26:11,938 --> 00:26:13,938
Dit kan het wapen zijn
472
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
dat heeft hem gedood.
Kunnen?
473
00:26:15,942 --> 00:26:17,875
Er is geen absoluut
zekerheid, inspecteur.
474
00:26:17,877 --> 00:26:20,611
Maar het lijkt waarschijnlijk.
Voor zover ik kon zien,
475
00:26:20,613 --> 00:26:22,613
er was maar één setje
van vingerafdrukken op dat wapen.
476
00:26:22,615 --> 00:26:24,582
Waarvan?
Ik weet het niet.
477
00:26:24,584 --> 00:26:27,384
Zou Willem
meer kunnen vertellen?
Misschien wel. Maar ik weet het niet zeker
478
00:26:27,386 --> 00:26:29,386
het zou er toe doen. ik bedoel,
noch die van Williams, noch die van Graham
479
00:26:29,388 --> 00:26:31,288
vingerafdrukken zijn geregistreerd,
en geen van beide heeft een reden
480
00:26:31,290 --> 00:26:33,524
om ze vrijwillig op te geven.
Nou, ik ken iemand
481
00:26:33,526 --> 00:26:36,560
wie zou ons kunnen helpen.
Maar het kan een risico zijn.
482
00:26:36,562 --> 00:26:39,229
Heb je niet gehoord wat ik zei?
eerder, rechercheur?
483
00:26:39,231 --> 00:26:41,732
Wij gaan winnen.
Akkoord.
484
00:26:41,734 --> 00:26:44,702
Als we bij het hotel aankomen,
Jullie twee wachten op mijn signaal.
485
00:26:44,704 --> 00:26:47,538
George, ik denk dat het tijd is
om het apparaat op te halen.
486
00:26:47,540 --> 00:26:51,308
Dat kan ik.
Klaar?
487
00:26:55,747 --> 00:26:57,748
(deur wordt geopend)
488
00:26:57,750 --> 00:27:01,919
Heeft hij je problemen bezorgd?
489
00:27:01,921 --> 00:27:04,054
Nee.
490
00:27:04,056 --> 00:27:06,156
Hij is een echte poes.
Ah.
491
00:27:09,294 --> 00:27:11,729
Detective.
Mevrouw Marsh?
492
00:27:14,299 --> 00:27:16,300
Ik geloof dat we haar kunnen vertrouwen.
493
00:27:16,302 --> 00:27:18,335
Heb je iets gevonden dat we kunnen gebruiken?
494
00:27:18,337 --> 00:27:21,238
Mogelijk het wapen waarmee meneer Dobbs werd vermoord.
495
00:27:21,240 --> 00:27:23,374
Vingerafdrukken?
Eén setje zeker.
496
00:27:23,376 --> 00:27:25,376
Weet niet van wie.
497
00:27:25,378 --> 00:27:27,778
Rechts. Dan hebben we Mr.
Graham's en meneer William's
498
00:27:27,780 --> 00:27:29,780
vingerafdrukken ter vergelijking.
499
00:27:29,782 --> 00:27:31,782
Ik denk dat ik dat kan.
Nee. Laat mij.
500
00:27:31,784 --> 00:27:34,084
Meneer Williams heeft een vergadering
501
00:27:34,086 --> 00:27:36,453
gepland met meneer Graham
voor deze avond.
502
00:27:36,455 --> 00:27:39,657
Goed. Goed.
503
00:27:39,659 --> 00:27:42,292
Creëer een voorwendsel
waarom je daar moet zijn.
504
00:27:42,294 --> 00:27:44,628
Ik heb iets nodig van elk
van hen heeft onlangs gehandeld.
505
00:27:44,630 --> 00:27:46,530
Rechercheur Watts,
ga je met mij mee?
506
00:27:46,532 --> 00:27:48,866
Natuurlijk.
507
00:27:53,304 --> 00:27:55,506
Mevrouw Marsh.
508
00:27:55,508 --> 00:27:58,008
Je vindt mij misschien een goede man.
509
00:27:58,010 --> 00:28:00,077
Maar als dit een list is,
510
00:28:00,079 --> 00:28:02,046
je zult duur betalen.
511
00:28:02,048 --> 00:28:04,214
Als dat zo is
512
00:28:04,216 --> 00:28:06,684
een klop op de deur,
je zou het moeten openen.
513
00:28:08,853 --> 00:28:12,556
(lades worden geopend en gesloten)
514
00:28:12,558 --> 00:28:15,959
Waar is het?!
515
00:28:15,961 --> 00:28:18,295
Ik weet het niet.
516
00:28:18,297 --> 00:28:20,330
Is dit jouw idee van een grap!?
517
00:28:20,332 --> 00:28:22,332
O, dat zou ik niet doen
voor jou, Franklin.
518
00:28:22,334 --> 00:28:24,968
Als dit bij mij terugkomt,
Ik zal ze over jou vertellen.
519
00:28:24,970 --> 00:28:27,137
Ik zal het ze vertellen
over wat je deed!
520
00:28:27,139 --> 00:28:29,339
Mm. En wat was
dat precies?
521
00:28:29,341 --> 00:28:31,175
Ik heb een bod gedaan
op een stuk grond,
522
00:28:31,177 --> 00:28:33,210
misschien een onder
marktwaarde aanbod,
523
00:28:33,212 --> 00:28:35,913
maar jij accepteerde het.
524
00:28:35,915 --> 00:28:38,415
Je hebt die danser laten vermoorden.
Maak je geen zorgen.
525
00:28:38,417 --> 00:28:41,885
Wat de wereld betreft,
Rechercheur Murdoch heeft haar vermoord.
526
00:28:44,289 --> 00:28:46,256
En ik stel voor dat je het houdt
je stem zachter.
527
00:28:46,258 --> 00:28:48,258
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.
528
00:28:48,260 --> 00:28:51,762
Waar is de garotte?
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
529
00:28:54,032 --> 00:28:56,500
O, juffrouw Marsh, rechercheur Watts.
Wat kan ik voor je doen?
530
00:28:56,502 --> 00:28:58,502
Ik moet met meneer Williams praten.
531
00:28:58,504 --> 00:29:02,606
Ik wil dat je deze ondertekent.
Dit kon niet wachten?
532
00:29:02,608 --> 00:29:04,942
Nou, dat zei je inderdaad
ga de mannen betalen.
533
00:29:04,944 --> 00:29:07,478
Ze hebben geen cent gezien
sinds inspecteur Brackenreid
534
00:29:07,480 --> 00:29:10,047
verdwenen. Ik vond het het beste
proberen het moreel hoog te houden.
535
00:29:10,049 --> 00:29:11,882
Een uitstekende gedachte.
536
00:29:11,884 --> 00:29:14,451
Een gelukkige werknemer wel
een constructieve.
537
00:29:14,453 --> 00:29:16,620
Helaas zijn die er
een behoorlijk aantal van hen.
538
00:29:16,622 --> 00:29:19,690
♪
539
00:29:26,564 --> 00:29:28,632
(kloppen)
540
00:29:30,635 --> 00:29:34,138
Julia.
Ik heb iemand voor je.
541
00:29:34,140 --> 00:29:35,973
Meneer.
542
00:29:35,975 --> 00:29:37,808
Ik ben ontslagen, Murdoch.
543
00:29:37,810 --> 00:29:41,445
Er is nu geen rang nodig.
544
00:29:43,381 --> 00:29:46,383
Ik zou hieruit moeten komen.
Weet je zeker dat dat verstandig is?
545
00:29:46,385 --> 00:29:49,720
Murdoch, ga je dat doen?
een man iets te drinken aanbieden?
546
00:29:49,722 --> 00:29:52,890
♪
547
00:30:04,669 --> 00:30:07,304
O!
548
00:30:07,306 --> 00:30:09,506
O, het spijt me.
549
00:30:15,146 --> 00:30:17,815
Ik zal je vergoeden.
O, dat is niet nodig.
550
00:30:17,817 --> 00:30:21,151
Ga gewoon weg voordat je breekt
iets anders.
Natuurlijk.
551
00:30:21,153 --> 00:30:23,287
O, meneer,
552
00:30:23,289 --> 00:30:26,089
er is nog een ding.
553
00:30:26,091 --> 00:30:28,492
Ik wil dat je praat
aan rechercheur Murdoch.
554
00:30:28,494 --> 00:30:30,527
Waarom?
Hij wordt
555
00:30:30,529 --> 00:30:32,563
steeds moedelooser.
556
00:30:32,565 --> 00:30:34,531
Zijn inzet
om het goede te doen
557
00:30:34,533 --> 00:30:37,534
lijkt te wankelen.
Nou, dat kunnen we niet hebben.
558
00:30:37,536 --> 00:30:40,103
Je kunt beter een woord zeggen
met de rechercheur.
559
00:30:44,776 --> 00:30:46,777
Nou, dat kon ik niet
neem zijn vingerafdrukken...
560
00:30:46,779 --> 00:30:48,712
Dus je hebt besloten de hele man te pakken?
561
00:30:48,714 --> 00:30:50,714
Precies.
562
00:30:50,716 --> 00:30:52,883
♪
563
00:31:06,397 --> 00:31:09,800
Toch bedankt hiervoor
Ik weet niet zeker of hij nodig was.
564
00:31:09,802 --> 00:31:11,802
Je wilde zijn afdrukken, nietwaar?
565
00:31:11,804 --> 00:31:13,704
Murdoch, je bent binnen
566
00:31:13,706 --> 00:31:16,139
een wereld van problemen.
En wat u betreft, mevrouw Marsh...
567
00:31:16,141 --> 00:31:18,075
U, meneer, heeft het nodig
om je mond te houden.
568
00:31:18,077 --> 00:31:20,410
Als je wilt,
569
00:31:20,412 --> 00:31:23,714
Ik sluit je op in een kamer met
haar. Ik acht je kansen niet leuk.
570
00:31:23,716 --> 00:31:26,083
Het is niet de afdruk van Graham,
voor zover ik weet.
571
00:31:26,085 --> 00:31:29,219
Meneer Williams.
572
00:31:29,221 --> 00:31:31,355
(spottend)
Dat zal ik niet doen.
573
00:31:31,357 --> 00:31:34,825
Krijg je bebloede vingers
erop, anders breek ik er een
574
00:31:34,827 --> 00:31:36,827
af en doe het zelf.
Akkoord. Akkoord. Akkoord.
575
00:31:36,829 --> 00:31:38,829
Rechterhand.
576
00:31:38,831 --> 00:31:42,132
♪
577
00:31:55,046 --> 00:31:57,147
♪
578
00:32:06,090 --> 00:32:08,091
(kloppen)
Ah, ze komen mij halen.
579
00:32:08,093 --> 00:32:11,695
Ik zou willen voorstellen
je geeft je vreedzaam over.
580
00:32:11,697 --> 00:32:14,264
Rechercheur Watts.
581
00:32:14,266 --> 00:32:16,333
Meneer.
582
00:32:20,204 --> 00:32:22,272
George?
583
00:32:25,376 --> 00:32:27,377
George! Je leeft!
584
00:32:27,379 --> 00:32:29,246
Dat ben ik inderdaad, meneer.
Ik heb het nooit gekregen
585
00:32:29,248 --> 00:32:31,715
dat soort begroeting.
Ik ook niet.
586
00:32:33,818 --> 00:32:35,819
Waarom heb je het mij niet verteld?
587
00:32:35,821 --> 00:32:39,089
Ik kon het niet. Hoe minder mensen
wie wist hiervan,
588
00:32:39,091 --> 00:32:41,758
hoe beter. Het spijt me.
Ja.
589
00:32:41,760 --> 00:32:44,161
Nee...
590
00:32:44,163 --> 00:32:47,664
Je had gelijk om...
om dat te doen. ik...
591
00:32:51,502 --> 00:32:53,503
Meneer Williams.
592
00:32:53,505 --> 00:32:55,372
Wij hebben
593
00:32:55,374 --> 00:32:57,274
jouw vingerafdrukken op het moordwapen.
594
00:32:57,276 --> 00:32:59,643
Is er iets dat je zou willen zeggen?
595
00:32:59,645 --> 00:33:01,812
voordat je de beul bezoekt?
596
00:33:01,814 --> 00:33:03,880
♪
597
00:33:11,356 --> 00:33:13,357
(Graham): Je weet het nog
Dit vind jij niet
598
00:33:13,359 --> 00:33:16,660
Dit is het wapen dat je gebruikte
om meneer Dobbs te vermoorden.
599
00:33:16,662 --> 00:33:19,796
(Williams): Je hebt het mij verteld
om hem te doden.
600
00:33:19,798 --> 00:33:22,733
(Graham): Er is maar
de vingerafdrukken van één man
601
00:33:22,735 --> 00:33:26,069
op dat ding,
Als zodanig is het echt zo
602
00:33:26,071 --> 00:33:28,305
in uw beste belang
om haar te vinden.
603
00:33:28,307 --> 00:33:30,574
(klikken)
604
00:33:30,576 --> 00:33:32,576
Dus we hebben hem.
605
00:33:32,578 --> 00:33:34,611
We hebben niets om Graham te arresteren.
606
00:33:34,613 --> 00:33:36,813
Hij bekent geen schuld
in dit alles.
607
00:33:36,815 --> 00:33:39,816
Ik zal getuigen.
608
00:33:39,818 --> 00:33:41,852
Jouw woord is waardeloos.
609
00:33:41,854 --> 00:33:43,854
Ik zal... Ik zal... Ik zal...
610
00:33:43,856 --> 00:33:45,756
Ik zal iets voor je vinden
die je kunt gebruiken.
611
00:33:45,758 --> 00:33:47,924
Meneer Williams,
612
00:33:47,926 --> 00:33:50,560
twee onschuldige mensen
zijn dood door jou.
613
00:33:50,562 --> 00:33:52,562
Van mij krijg je niets.
614
00:33:52,564 --> 00:33:56,033
We hebben zijn vingerafdrukken
overal een moordwapen.
615
00:33:56,035 --> 00:33:59,436
En hij heeft mij ontvoerd.
Ik weet. Hij is klaar.
616
00:33:59,438 --> 00:34:02,773
Maar we hebben niets over Graham.
We kunnen hem op de grondovereenkomst krijgen.
617
00:34:02,775 --> 00:34:04,708
Wij hebben daar geen bewijs voor.
Dat kan ik krijgen.
618
00:34:04,710 --> 00:34:06,676
Nee. Het is gevaarlijk.
Nou, het maakt mij niet uit.
619
00:34:06,678 --> 00:34:09,279
Meneer Graham zal dat zijn
met documenten die dat kunnen
620
00:34:09,281 --> 00:34:11,681
hem impliceren. Ik kan ze krijgen.
Oké.
621
00:34:13,384 --> 00:34:15,519
Alles goed, Murdoch?
622
00:34:15,521 --> 00:34:18,021
Meneer, ik wil Graham meer
623
00:34:18,023 --> 00:34:20,757
dan alleen maar omkopen
een stadsambtenaar.
624
00:34:20,759 --> 00:34:23,593
Kom met mij mee. Maar laten we eens kijken
je lijkt op jezelf.
625
00:34:23,595 --> 00:34:26,630
Meneer, waar gaan we heen?
626
00:34:26,632 --> 00:34:28,598
Ik heb een verrassing voor je.
627
00:34:28,600 --> 00:34:30,834
Ik denk de bugger
misschien bereid om te praten.
628
00:34:30,836 --> 00:34:33,403
Ik hoop dat je geen bezwaar maakt
naar mijn methoden.
629
00:34:38,042 --> 00:34:40,210
Oh. Nou, ik...
630
00:34:40,212 --> 00:34:42,279
Ik ben benieuwd waarom.
631
00:34:42,281 --> 00:34:44,681
Waarom ben je niet naar voren gekomen?
eerder met hem?
632
00:34:44,683 --> 00:34:46,750
Ik dacht erover na.
633
00:34:46,752 --> 00:34:48,952
En hoe meer ik deed,
hoe meer ik dacht,
634
00:34:48,954 --> 00:34:51,321
als het slecht gaat?
En als ze dat deden,
635
00:34:51,323 --> 00:34:53,890
Ik wilde hem niet laten ontsnappen.
636
00:34:53,892 --> 00:34:56,660
Je zou hem hier hebben achtergelaten om te sterven?
637
00:34:56,662 --> 00:34:58,628
Ik zou hier terugkomen
en hem zelf vermoorden.
638
00:34:58,630 --> 00:35:01,231
Maar dat ga ik niet hebben
Moet ik dat doen, Davis?
639
00:35:01,233 --> 00:35:03,934
(hijgend)
Meneer, de man heeft water nodig.
640
00:35:03,936 --> 00:35:06,002
(zucht)
641
00:35:08,106 --> 00:35:10,140
Daar ga je.
642
00:35:10,142 --> 00:35:12,142
Vertel het hem nu.
643
00:35:12,144 --> 00:35:14,177
Ik werd gevraagd
644
00:35:14,179 --> 00:35:16,580
om de ontvoering te regelen
645
00:35:16,582 --> 00:35:19,850
van je vrouw.
Wie heeft je gevraagd dat te doen?
646
00:35:19,852 --> 00:35:21,751
Robert Graham.
647
00:35:21,753 --> 00:35:23,620
Dat is niet alles.
648
00:35:23,622 --> 00:35:26,690
Ik kreeg de opdracht hem te vermoorden.
649
00:35:26,692 --> 00:35:29,292
Het is maar goed dat je incompetent bent.
650
00:35:29,294 --> 00:35:32,028
Wie heeft je gevraagd dat te doen?
Robert Graham.
651
00:35:32,030 --> 00:35:34,464
En heb je dat ook geregeld?
het neerschieten van onze agenten,
652
00:35:34,466 --> 00:35:37,367
resulterend in de moord
van agent Jackson?
653
00:35:37,369 --> 00:35:40,937
Nee. Maar ik weet wie dat wel deed.
654
00:35:40,939 --> 00:35:43,507
Bent u bereid te getuigen?
dit alles in een openbare terechtzitting?
655
00:35:43,509 --> 00:35:46,143
Ja.
656
00:35:46,145 --> 00:35:48,411
Wat denk je?
657
00:35:48,413 --> 00:35:51,448
Het woord van twee wanhopige mannen
658
00:35:51,450 --> 00:35:54,050
gewoon met de bedoeling om te sparen
hun eigen huid.
659
00:35:54,052 --> 00:35:58,021
Ik wil meer.
En dat wil ik graag zijn
de hertog van Yorkshire.
660
00:35:59,857 --> 00:36:02,592
Ik kan me kandidaat stellen voor burgemeester,
661
00:36:02,594 --> 00:36:05,061
zodra ik deze stad heb herbouwd.
662
00:36:05,063 --> 00:36:08,865
Toronto zou goed bediend worden
waarbij jij de leiding hebt.
663
00:36:08,867 --> 00:36:11,201
Misschien kun jij mijn first lady zijn.
664
00:36:11,203 --> 00:36:13,270
Kunt u zich het schandaal voorstellen?
665
00:36:13,272 --> 00:36:15,372
Een vrouw zoals jij
666
00:36:15,374 --> 00:36:17,507
als boegbeeld van Toronto de Goede.
667
00:36:17,509 --> 00:36:20,577
Het is bijna de moeite waard om te doen.
668
00:36:23,381 --> 00:36:25,382
Jij daar!
669
00:36:25,384 --> 00:36:27,417
Wat denk je dat je aan het doen bent?
670
00:36:27,419 --> 00:36:29,686
Mr Williams vroeg mij om...
671
00:36:29,688 --> 00:36:31,688
Dat deed hij niet.
672
00:36:31,690 --> 00:36:33,757
En als hij dat deed,
het was een grote fout.
673
00:36:38,930 --> 00:36:41,898
(dramatische muziek)
674
00:36:41,900 --> 00:36:44,734
O, ik zie het.
675
00:36:44,736 --> 00:36:47,537
De zaken zijn iets ernstiger
dan ik dacht.
676
00:36:47,539 --> 00:36:50,440
Mevrouw Bloom,
677
00:36:50,442 --> 00:36:52,576
pak die dingen op.
678
00:36:52,578 --> 00:36:55,278
Ik wist dat Williams zwak was.
En dom.
679
00:36:55,280 --> 00:36:58,715
Ik vroeg hem of hij je vertrouwde.
Hij zei met zijn leven.
680
00:36:58,717 --> 00:37:01,384
Gek.
681
00:37:01,386 --> 00:37:03,787
Jij komt met mij mee. Dat kan zo zijn
682
00:37:03,789 --> 00:37:05,288
een uitweg voor jou.
683
00:37:09,493 --> 00:37:11,595
Mevrouw Bloom. Kom je?
Ja.
684
00:37:11,597 --> 00:37:13,830
(spannende muziek)
685
00:37:13,832 --> 00:37:15,932
♪
686
00:37:21,806 --> 00:37:23,807
Ik moet Miss Bloom laten
687
00:37:23,809 --> 00:37:25,909
weet dat ik nog leef.
Wanneer dit voorbij is.
688
00:37:25,911 --> 00:37:30,080
Waarom moeite doen? Dat is ze al
opgenomen met Graham.
689
00:37:30,082 --> 00:37:32,482
Let op je mond.
690
00:37:32,484 --> 00:37:34,351
Het is de waarheid.
De laatste keer dat ik ze samen zag,
691
00:37:34,353 --> 00:37:36,219
ze was helemaal over hem heen.
692
00:37:36,221 --> 00:37:38,154
Brutaal.
693
00:37:38,156 --> 00:37:40,557
Als dat het geval is, dan...
694
00:37:40,559 --> 00:37:42,425
dan is er iets mis.
Dat is zij niet.
695
00:37:42,427 --> 00:37:44,461
George, niet doen!
George.
696
00:37:44,463 --> 00:37:46,529
Idioot.
697
00:37:48,766 --> 00:37:51,268
(onduidelijk spreken)
698
00:37:51,270 --> 00:37:54,471
En ik moet je eraan herinneren,
Ik zei alleen dat er 'misschien' een manier is
699
00:37:54,473 --> 00:37:56,473
hieruit voor jou.
700
00:37:56,475 --> 00:37:59,809
Je ziet er zo verdrietig uit.
701
00:37:59,811 --> 00:38:01,978
U hoeft zich geen zorgen te maken.
702
00:38:01,980 --> 00:38:05,649
Je hoeft alleen maar te antwoorden
een simpele vraag.
703
00:38:05,651 --> 00:38:07,784
Doe je mee of niet?
704
00:38:07,786 --> 00:38:10,820
Ik weet het niet
hoe kun je dat vragen.
705
00:38:10,822 --> 00:38:13,290
Laat me je laten zien dat ik dat ben.
706
00:38:13,292 --> 00:38:15,325
♪
707
00:38:21,299 --> 00:38:23,600
En waar is die verdomde Crabtree?
Hij ging zoeken
708
00:38:23,602 --> 00:38:25,802
Mevrouw Bloom.
En mevrouw Marsh?
709
00:38:25,804 --> 00:38:29,172
Ze moet nog terugkeren.
Rechts.
710
00:38:29,174 --> 00:38:32,876
Meneer. Jij verzamelt Davis.
Jullie twee nemen
711
00:38:32,878 --> 00:38:34,544
Meneer Williams
het kantoor van de Kroonadvocaat.
712
00:38:34,546 --> 00:38:36,313
We zullen moeten spelen
de hand die we krijgen.
713
00:38:36,315 --> 00:38:38,348
Ik zal juffrouw Marsh vinden.
714
00:38:38,350 --> 00:38:40,350
Als Robert Graham dat heeft gedaan
vond haar als eerste...
715
00:38:40,352 --> 00:38:42,352
ze is al dood.
716
00:38:48,025 --> 00:38:51,795
Ik denk dat we terug moeten naar...
717
00:38:51,797 --> 00:38:54,664
Ik denk het niet.
718
00:38:54,666 --> 00:38:57,734
(lachend in ongeloof)
Je kunt niet serieus zijn.
719
00:38:57,736 --> 00:38:59,669
Je hebt mijn beste vriend vermoord.
720
00:38:59,671 --> 00:39:01,538
Je hebt de beste man vermoord
721
00:39:01,540 --> 00:39:03,506
Ik heb ooit ontmoet--
722
00:39:03,508 --> 00:39:05,375
Ga van mij af.
En nu jij,
723
00:39:05,377 --> 00:39:07,844
je gaat dood.
Nina!
724
00:39:07,846 --> 00:39:10,847
George?
Nina, doe het niet.
725
00:39:10,849 --> 00:39:13,316
(hijgend)
726
00:39:13,318 --> 00:39:15,085
(jammerend)
727
00:39:15,087 --> 00:39:17,354
(grinnikend)
728
00:39:17,356 --> 00:39:20,590
Ach. Nu, agent,
dat was een toevallige binnenkomst.
729
00:39:20,592 --> 00:39:23,393
Laat haar gaan, Graham.
Jouw lijst met fouten
730
00:39:23,395 --> 00:39:25,995
blijft maar groeien.
Laat haar gewoon gaan.
731
00:39:25,997 --> 00:39:28,631
Ga uit de weg.
732
00:39:31,702 --> 00:39:33,570
(hijgend)
Oké, oké!
733
00:39:33,572 --> 00:39:35,572
(jammerend)
734
00:39:37,908 --> 00:39:39,909
(spannende muziek)
735
00:39:39,911 --> 00:39:41,978
♪
736
00:39:44,081 --> 00:39:46,683
We zijn met z'n vieren
737
00:39:46,685 --> 00:39:49,185
en alleen jij, meneer Graham.
738
00:39:49,187 --> 00:39:52,322
Ik stel voor dat je erover nadenkt
jouw kansen.
739
00:39:54,125 --> 00:39:56,559
Ik zou haar kunnen vermoorden.
Een polsbeweging.
740
00:39:56,561 --> 00:39:59,062
Maar dan zou je dat zeker wel zijn
beschuldigd van moord.
741
00:39:59,064 --> 00:40:01,064
Tot nu toe,
742
00:40:01,066 --> 00:40:03,032
helaas zal dat niet zo zijn.
743
00:40:03,034 --> 00:40:06,970
Maar één verkeerde zet
met mevrouw Bloom hier
en dat zal allemaal veranderen.
744
00:40:13,077 --> 00:40:15,145
(jammerend)
745
00:40:18,749 --> 00:40:21,284
Je realiseert je natuurlijk
ze probeerde mij te vermoorden.
746
00:40:21,286 --> 00:40:23,453
Ik wil dat ze aangeklaagd wordt.
747
00:40:23,455 --> 00:40:25,989
Meneer Graham,
748
00:40:25,991 --> 00:40:27,957
Ik denk dat je het zult vinden
dat vanaf deze dag,
749
00:40:27,959 --> 00:40:31,494
wat je wilt
doet er heel weinig toe.
750
00:40:31,496 --> 00:40:34,230
Begeleid hem naar het stationsgebouw,
Agent Crabtree.
751
00:40:34,232 --> 00:40:36,666
Meneer. Binnen een minuut.
752
00:40:36,668 --> 00:40:38,802
(grommen)
753
00:40:38,804 --> 00:40:40,804
(glas verbrijzelt)
754
00:40:40,806 --> 00:40:43,139
Ik hoop dat je dat doet
vergeef mij daarvoor, meneer.
755
00:40:43,141 --> 00:40:45,175
Waarvoor?
756
00:40:54,852 --> 00:40:57,821
Ik hoop dat je eraan gewend raakt
deze stijl van accommodatie.
757
00:41:02,126 --> 00:41:04,060
Dit gaat niet
voor jou goed aflopen.
758
00:41:04,062 --> 00:41:06,396
Wat ga je doen?
759
00:41:06,398 --> 00:41:08,698
Reik door de tralies
en mij wurgen?
760
00:41:10,634 --> 00:41:13,570
Je hebt niet veel
van onderhandelingsmacht, meneer Graham.
761
00:41:13,572 --> 00:41:16,506
De heer Williams heeft dat gedaan
al tegen je gesproken.
762
00:41:16,508 --> 00:41:19,542
Hoofdcommissaris Davis heeft dat gedaan
een verklaring ondertekend.
763
00:41:19,544 --> 00:41:21,411
En het zal niet lang duren
om de mannen te vinden
764
00:41:21,413 --> 00:41:23,246
die jouw vuile werk heeft gedaan.
765
00:41:23,248 --> 00:41:25,648
Het is voorbij.
766
00:41:27,651 --> 00:41:30,653
Nu... wil je
die bekentenis tekenen?
767
00:41:30,655 --> 00:41:34,457
Nee.
768
00:41:34,459 --> 00:41:37,794
Ik heb medelijden met je.
769
00:41:37,796 --> 00:41:41,097
Ik heb vrienden.
Net als ik, meneer Graham.
770
00:41:41,099 --> 00:41:44,300
Veel betere.
771
00:41:47,338 --> 00:41:49,339
(deuropening)
772
00:41:49,341 --> 00:41:52,008
(deur sluiten)
773
00:41:52,010 --> 00:41:54,010
Er komen nieuwe verkiezingen
774
00:41:54,012 --> 00:41:56,012
binnen de maand.
775
00:41:56,014 --> 00:41:58,047
Het standpunt van de heer Williams
op het controlebord
776
00:41:58,049 --> 00:42:00,016
moet worden gevuld.
777
00:42:00,018 --> 00:42:01,851
Ze kunnen een vrouw als jij gebruiken.
778
00:42:01,853 --> 00:42:03,786
Op een dag misschien.
779
00:42:03,788 --> 00:42:05,622
Jij riskeerde
780
00:42:05,624 --> 00:42:08,191
veel voor mij. Ik ben erg dankbaar.
781
00:42:08,193 --> 00:42:10,927
Het kwaad wint veldslagen,
782
00:42:10,929 --> 00:42:13,596
nooit oorlogen.
783
00:42:13,598 --> 00:42:15,965
Ik zie je thuis.
784
00:42:15,967 --> 00:42:17,867
Laat me u even uitlaten, juffrouw Marsh.
785
00:42:22,640 --> 00:42:24,941
George, ik ben zo blij
dat het goed met je gaat.
786
00:42:24,943 --> 00:42:27,176
Nou, ik was niet van plan om verder te sterven
jij Henri. Niet zolang je nog bent
787
00:42:27,178 --> 00:42:29,178
ben mij die 20 dollar schuldig.
788
00:42:29,180 --> 00:42:31,848
Dat heb ik terug betaald.
Dat heb je zeker niet gedaan.
789
00:42:31,850 --> 00:42:34,617
Dat deed ik. Ik heb het aan de politie gegeven
weduwenfonds bij uw overlijden.
790
00:42:34,619 --> 00:42:36,719
Mag ik even uw aandacht,
alsjeblieft, jongens?
791
00:42:36,721 --> 00:42:39,656
Constable Augustus Jackson
792
00:42:39,658 --> 00:42:41,658
zijn leven heeft gegeven
wat een koper doet.
793
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
Proberen de vrede te bewaren
794
00:42:43,662 --> 00:42:45,962
en naar buiten kijken
voor zijn collega-officier.
795
00:42:45,964 --> 00:42:48,331
Hij gaf zijn leven
voor ieder van jullie
796
00:42:48,333 --> 00:42:50,333
in dit stationsgebouw.
797
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Vergeet dat nooit.
798
00:42:52,337 --> 00:42:55,471
(sentimentele muziek)
799
00:42:55,473 --> 00:42:58,207
Hij was een stevige, serieuze kerel.
800
00:42:58,209 --> 00:43:00,510
Ik vond hem erg leuk.
801
00:43:00,512 --> 00:43:03,646
Hij stierf terwijl hij mij probeerde te helpen.
802
00:43:03,648 --> 00:43:05,949
Hij was een politieagent.
803
00:43:05,951 --> 00:43:08,217
Wat kon hij nog meer doen?
804
00:43:08,219 --> 00:43:11,254
♪
805
00:43:11,256 --> 00:43:13,556
Je blijft?
806
00:43:13,558 --> 00:43:15,425
Voor een tijdje.
807
00:43:15,427 --> 00:43:18,728
Dat is als je dat niet doet
enige bezwaren hebben.
808
00:43:18,730 --> 00:43:20,663
Ik niet.
809
00:43:20,665 --> 00:43:23,399
Welkom aan boord, rechercheur Watts.
810
00:43:29,239 --> 00:43:31,908
Higgins. Krabboom.
811
00:43:31,910 --> 00:43:34,677
Aan Jackson.
812
00:43:34,679 --> 00:43:37,046
(samen): Aan Jackson.
813
00:43:42,686 --> 00:43:45,922
Ondertiteling door: SETTE inc.
814
00:43:45,924 --> 00:43:49,258
♪
815
00:44:00,204 --> 00:44:03,506
♪