1
00:01:09,320 --> 00:01:11,422
Τι πιστεύεις;

2
00:01:11,480 --> 00:01:15,586
Λοιπόν, έχω ακόμα ένα κομμάτι
επάνω, και είναι πραγματικά υπέροχο.

3
00:01:15,600 --> 00:01:17,941
Αλλά αγάπη μου, δώσε
αυτή είναι μια ευκαιρία.

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,901
Δείτε το για λίγα λεπτά, εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.

5
00:01:27,960 --> 00:01:28,822
Laurie;

6
00:01:28,840 --> 00:01:30,143
Ναί;
Αγγελος.

7
00:01:30,160 --> 00:01:31,182
Ναί;

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,103
- Είναι έτοιμο το σερμπέτικο θέρετρο;
- Εδώ έρχεται.

9
00:01:33,120 --> 00:01:35,067
Έρχεται.
Η κυρία Γκριμάλντι περιμένει.

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,261
Όχι, όχι, όχι.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,747
Όχι, όχι, θα ντυθώ
το μοντέλο μόνος μου.

12
00:01:38,760 --> 00:01:40,703
Ωχ... Θεέ μου, είναι 5 η ώρα.

13
00:01:40,720 --> 00:01:41,742
Στείλτε τα κορίτσια στο σπίτι.

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,271
Δεν πληρώνω υπερωρίες.

15
00:01:49,960 --> 00:01:51,824
Συγνώμη.

16
00:01:51,880 --> 00:01:55,985
Το έχεις ξανασκεφτεί;

17
00:01:56,040 --> 00:01:58,119
Μπορώ να δω το άλλο στυλ, παρακαλώ;

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,109
Α, έρχεται αμέσως.

19
00:02:00,200 --> 00:02:01,540
Ευχαριστώ, Eileen.

20
00:02:01,560 --> 00:02:04,550
Πολύ όμορφο.

21
00:02:04,600 --> 00:02:08,102
Όταν κινείται, το υλικό
η αναθεώρηση φαίνεται να ρέει.

22
00:02:08,120 --> 00:02:10,551
Είναι σαν το quicksilver.
Γύρισε, γλυκιά μου.

23
00:02:13,880 --> 00:02:15,311
Τι πιστεύεις;

24
00:02:17,600 --> 00:02:18,986
Είναι ωραίο.

25
00:02:19,040 --> 00:02:22,144
Ας το κάνουμε στα τρία
χρώματα, πέντε μεγέθη.

26
00:02:22,200 --> 00:02:24,780
Για όλα τα καταστήματα.

27
00:02:24,800 --> 00:02:26,664
Εξοχος.

28
00:02:26,720 --> 00:02:27,821
Εξοχος!

29
00:02:27,880 --> 00:02:29,425
Έχεις άψογο γούστο, καλή μου.

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,383
Έλα, ας πάρουμε
στον Marty McGuire's.

31
00:02:31,400 --> 00:02:33,502
Ελπίζω αυτός ο δικηγόρος
πρόκειται να είναι εκεί.

32
00:02:33,560 --> 00:02:35,307
Τον θυμάσαι;
Α, ναι, τον θυμάμαι.

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,791
Έλα, Θάνα, πάμε.
Μου άρεσε πολύ.

34
00:02:37,840 --> 00:02:39,863
ΟΚ, φωτεινό και
νωρίς το πρωί.

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,186
Καληνύχτα γλυκιά μου.

36
00:02:41,240 --> 00:02:43,183
Όλα είναι κλειδωμένα.

37
00:02:43,200 --> 00:02:45,029
Και τα μηχανήματα είναι κλειστά;

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,141
Ναι, καληνύχτα.

39
00:02:46,160 --> 00:02:48,183
Τα δύο καλύτερα
μοδίστρες στην πόλη.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,707
Ο Γκριμάλντι το λάτρεψε.

41
00:02:50,720 --> 00:02:52,026
Θάνα.

42
00:02:52,040 --> 00:02:55,587
Καληνύχτα γλυκιά μου.

43
00:02:58,800 --> 00:03:01,585
Έρχονται εκείνα τα κορίτσια.

44
00:03:08,560 --> 00:03:09,908
Βάγια μαμά!
Βάγια!

45
00:03:12,480 --> 00:03:16,221
Φαίνεσαι καλά.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,986
Γεια σου, γλυκιά μου, εσύ
θες να καθίσεις στα μούτρα;

47
00:03:19,000 --> 00:03:20,465
Γαμήσου.

48
00:03:22,880 --> 00:03:24,823
Ω, μαμά.

49
00:03:24,840 --> 00:03:25,827
Γεια, μωρό μου.

50
00:03:27,840 --> 00:03:31,183
Έλα εδώ, ζάχαρη.

51
00:03:31,200 --> 00:03:34,588
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να έρθεις μαζί μας για ένα ποτό;

52
00:03:34,640 --> 00:03:37,425
Θα περάσετε καλά.

53
00:03:37,440 --> 00:03:38,063
Εντάξει.

54
00:03:38,120 --> 00:03:40,265
Θα τα πούμε αύριο.
Αντίο.

55
00:04:26,560 --> 00:04:28,747
Τμήμα Παραγωγής,
πάρτε το τηλέφωνο, παρακαλώ.

56
00:04:28,760 --> 00:04:30,100
Τμήμα παραγωγής.

57
00:05:36,080 --> 00:05:40,187
Κάνεις έναν ήχο, θα κάνω
κολλήστε αυτό το πράγμα στο στόμα σας.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,507
Τότε θα το σκάσω.

59
00:06:02,120 --> 00:06:03,381
Είσαι καλός.

60
00:06:03,400 --> 00:06:05,707
Ήταν υπέροχο μωρό μου,
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

61
00:06:05,760 --> 00:06:06,543
θα σε δω.

62
00:06:06,600 --> 00:06:07,701
Θα σε ξαναδώ.

63
00:06:07,760 --> 00:06:09,541
θα επιστρέψω.
θα.

64
00:08:45,600 --> 00:08:48,180
Σ, σ, σ, σ, σ!

65
00:08:48,200 --> 00:08:50,667
Τώρα θα το κάνουμε
παίξτε ένα μικρό παιχνίδι.

66
00:08:50,680 --> 00:08:53,943
Μιλάς και σε σκοτώνω.

67
00:08:53,960 --> 00:08:55,983
Τώρα θα πάρω το δικό μου
το χέρι από το στόμα σου.

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,784
Αν ουρλιάξεις...

69
00:08:57,800 --> 00:08:59,550
αχυρώνα!

70
00:08:59,600 --> 00:09:00,861
Τώρα ας το δοκιμάσουμε.

71
00:09:05,760 --> 00:09:07,100
Αυτό είναι καλό.

72
00:09:07,120 --> 00:09:10,747
Αυτό είναι πολύ καλό.

73
00:09:10,760 --> 00:09:12,225
Τώρα πού είναι τα λεφτά;

74
00:09:14,160 --> 00:09:16,024
Πού είναι τα λεφτά;

75
00:09:16,040 --> 00:09:19,542
Τι συμβαίνει με εσάς;

76
00:09:19,560 --> 00:09:21,503
Ομιλία.

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,827
Ομιλία!

78
00:09:23,840 --> 00:09:25,430
Δεν μπορείς να μιλήσεις, ε;

79
00:09:25,480 --> 00:09:26,741
Δεν μπορείς να μιλήσεις;

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,465
Ανοίξτε την τσάντα.

81
00:09:35,480 --> 00:09:36,945
Δώσε μου την τσάντα!

82
00:09:50,760 --> 00:09:53,545
Τι συμβαίνει με εσάς;

83
00:09:53,560 --> 00:09:54,821
Τι έπαθες;

84
00:09:57,400 --> 00:10:00,310
Έλα, τσικάκι μωρό μου,
μην είσαι σεμνός.

85
00:10:32,440 --> 00:10:33,701
Μμμ.

86
00:10:58,080 --> 00:11:01,980
Αυτό πρέπει να σε κάνει να μιλήσεις, χμ;

87
00:11:02,000 --> 00:11:03,465
Ερχομαι.

88
00:11:40,800 --> 00:11:42,231
Αχ!

89
00:12:00,800 --> 00:12:02,902
Κυλάει ομαλά και στα δύο επίπεδα.

90
00:12:03,880 --> 00:12:05,061
Ώρα 6:09.

91
00:12:05,160 --> 00:12:07,306
Η θερμοκρασία μέσα
Το Central Park είναι 52.

92
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Κατεβαίνοντας στα χαμηλά 40s απόψε.
Συνεχίζεται η έκθεση αύριο...

93
00:14:32,600 --> 00:14:35,750
Έλα εδώ, Σαμ.

94
00:14:35,800 --> 00:14:37,231
Ερχομαι.

95
00:15:17,720 --> 00:15:18,981
Τι είναι αυτό;

96
00:15:22,080 --> 00:15:25,866
Είπα V-λαιμόκοψη!

97
00:15:25,880 --> 00:15:27,345
Ούτε μια σέσουλα!

98
00:15:32,680 --> 00:15:35,624
Σε τι χαζεύεις;

99
00:15:38,080 --> 00:15:40,626
Εντάξει κορίτσια.

100
00:15:40,680 --> 00:15:42,782
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης.

101
00:16:07,920 --> 00:16:09,665
Θάνα, έχεις
αυτό το πουκάμισο έτοιμο;

102
00:16:12,240 --> 00:16:15,310
Θάνα είσαι καλά;

103
00:16:15,320 --> 00:16:17,422
Θάνα;

104
00:16:17,440 --> 00:16:19,668
Τι συμβαίνει με τη Θάνα;

105
00:16:22,560 --> 00:16:24,503
Θάνα;

106
00:16:24,520 --> 00:16:25,826
Θάνα;

107
00:16:25,840 --> 00:16:27,226
Θάνα, τι συμβαίνει;

108
00:16:27,240 --> 00:16:28,227
Θάνα;

109
00:16:28,240 --> 00:16:30,101
Είσαι εντάξει;
Είστε καλά;

110
00:16:30,120 --> 00:16:31,759
Είστε καλά;
Τι συμβαίνει;

111
00:16:31,760 --> 00:16:33,741
Θάνα;
Νιώθεις καλά;

112
00:16:33,800 --> 00:16:36,351
-Θα ήθελες να καθίσεις;
-Θάνα;

113
00:16:36,400 --> 00:16:37,865
Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;

114
00:16:37,920 --> 00:16:39,306
Άσε με να νιώσω το μέτωπό σου.

115
00:16:39,320 --> 00:16:40,865
Θάνα, ίσως πρέπει να καθίσεις.

116
00:16:40,880 --> 00:16:42,469
Έλα εδώ.
Θα θέλατε να καθίσετε;

117
00:16:42,520 --> 00:16:43,462
Θάνα;

118
00:16:43,520 --> 00:16:45,190
Τι της συνέβη;

119
00:16:45,240 --> 00:16:46,705
Θάνα, τώρα ίσως
πρέπει να καθίσεις.

120
00:16:46,720 --> 00:16:48,460
Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;

121
00:21:54,480 --> 00:21:57,060
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;

122
00:21:58,120 --> 00:22:00,063
Ω, Φιλ, φύγε από τη μέση.

123
00:22:04,080 --> 00:22:06,581
Θα σου βγάλω την τσάντα.

124
00:22:06,600 --> 00:22:09,306
Αλήθεια, άσε με να το κάνω.

125
00:23:19,000 --> 00:23:21,788
Θάνα τι έκανες...
τι συμβαίνει γλυκιά μου;

126
00:23:21,800 --> 00:23:24,301
είσαι καλά;

127
00:23:24,320 --> 00:23:26,548
Μήπως δεν πάει καλά γλυκιά μου;

128
00:23:35,040 --> 00:23:36,187
Κοριτσάκι.

129
00:23:36,200 --> 00:23:38,428
Γεια σου, κοριτσάκι, γλυκιά μου.

130
00:23:38,520 --> 00:23:39,542
Που πας;

131
00:23:39,600 --> 00:23:40,879
Τι βιασύνη;

132
00:23:40,880 --> 00:23:45,943
Αχ, Ιησούς Χριστός παντοδύναμος, όλων
σε μια θεαματική βιασύνη σήμερα, ε;

133
00:23:45,960 --> 00:23:47,107
Ε, Μπεν;

134
00:23:47,160 --> 00:23:49,945
Καταραμένοι γκόμενοι είναι
κρύο σαν πάγος, ε;

135
00:23:50,000 --> 00:23:51,625
Δεν σου λείπουν τα σκατά.

136
00:23:54,000 --> 00:23:56,785
Γεια, κούκλα, κοιτάς
πολύ καλό σήμερα, ε;

137
00:23:56,840 --> 00:23:57,839
Γεια, τι συμβαίνει;

138
00:23:57,840 --> 00:23:59,669
Έχω κακοσμία ή κάτι τέτοιο;

139
00:23:59,680 --> 00:24:02,545
Α-και ίσως να μην είμαι καλός
αρκετά για σένα, ε;

140
00:24:02,560 --> 00:24:04,981
Γεια, Lassie.

141
00:24:05,000 --> 00:24:06,465
Γαμημένο μουνί.

142
00:24:51,480 --> 00:24:52,467
Γεια, μωρό μου!

143
00:24:52,480 --> 00:24:53,229
Η τσάντα σου!

144
00:24:53,240 --> 00:24:54,944
Ξέχασες την τσάντα σου!

145
00:25:04,240 --> 00:25:05,944
Ξέχασες την τσάντα σου!

146
00:26:22,160 --> 00:26:23,742
Θάνα!
Θάνα!

147
00:26:23,760 --> 00:26:25,305
Άνοιξε την πόρτα!

148
00:26:25,320 --> 00:26:27,309
Θάνα!

149
00:26:27,320 --> 00:26:28,262
Ανοιχτό!

150
00:26:28,320 --> 00:26:29,103
Θάνα!

151
00:26:29,120 --> 00:26:30,506
Τι σου συμβαίνει;

152
00:26:30,520 --> 00:26:33,146
Σε άκουσα να τρέχεις
σκάλες σαν φάντασμα!

153
00:26:33,160 --> 00:26:35,786
Και να κάνει εμετό όλο το μέρος;

154
00:26:35,800 --> 00:26:38,750
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Πάω να καλέσω έναν γιατρό.

155
00:26:38,760 --> 00:26:40,100
Ω, ναι είμαι.

156
00:26:40,160 --> 00:26:42,069
Ναι... ε, Φιλ, που είσαι;

157
00:26:42,120 --> 00:26:43,745
Έλα, Φιλ.

158
00:26:47,000 --> 00:26:47,942
Ω, Φιλ!

159
00:26:48,000 --> 00:26:49,511
Τι κάνεις εκεί μέσα;

160
00:26:49,520 --> 00:26:51,270
Ελάτε έξω.

161
00:26:51,280 --> 00:26:52,381
Φιλ, άτακτο σκυλί.

162
00:26:52,400 --> 00:26:58,860
Τώρα φύγετε από εκεί τώρα!

163
00:26:58,880 --> 00:27:00,599
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον Δρ. Φίσερ.

164
00:27:00,600 --> 00:27:02,429
Φαίνεσαι πολύ κακός.

165
00:27:02,440 --> 00:27:03,427
Το κάνεις πραγματικά.

166
00:27:03,440 --> 00:27:06,020
Πάω να καλέσω τον γιατρό.

167
00:27:06,040 --> 00:27:08,302
Εντάξει, θα το δούμε.

168
00:27:25,440 --> 00:27:27,986
Τι συμβαίνει με εσάς;

169
00:27:28,080 --> 00:27:31,070
Τι έπαθες;

170
00:27:31,080 --> 00:27:32,944
Επειδή είσαι βουβός,
ντύνεσαι έτσι;

171
00:28:03,800 --> 00:28:05,026
Γεια, κύριε, νικέλιο;

172
00:28:05,040 --> 00:28:05,823
Δεκάρα;

173
00:28:05,840 --> 00:28:07,351
Οτιδήποτε.

174
00:28:08,920 --> 00:28:10,670
Αα, πήγαινε να γαμηθείς.

175
00:28:54,080 --> 00:28:57,150
Harold's Incorporated.

176
00:28:57,160 --> 00:29:01,424
Θάνα, φαντάζομαι τι προσπαθώ
να πω είναι ότι ανησυχώ για σένα.

177
00:29:01,440 --> 00:29:05,067
Επιμένεις ότι νιώθεις
καλύτερα, αλλά και πάλι, η δουλειά σου

178
00:29:05,080 --> 00:29:08,389
αυτές τις τελευταίες μέρες έχει
δεν ήταν μέχρι την ισοτιμία.

179
00:29:08,400 --> 00:29:12,869
Πάνω να καψαλίζει το μετάξι
μπλούζα, έραψες μόνο δύο

180
00:29:12,880 --> 00:29:16,999
κουμπιά μανσέτας αντί για τρία
σε όλα τα print κοστούμια.

181
00:29:17,000 --> 00:29:19,785
Έπρεπε να τους ανακαλέσω όλους.

182
00:29:19,800 --> 00:29:24,747
Αγαπητέ, συνειδητοποιώ ότι είσαι
εργάζονται κάτω από μια τρομερή

183
00:29:24,760 --> 00:29:30,310
μειονέκτημα, που είναι ακριβώς
γιατί πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο

184
00:29:30,360 --> 00:29:33,862
από έναν κανονικό άνθρωπο.

185
00:29:33,880 --> 00:29:36,460
Ξέρεις ότι σε αγαπάμε όλοι εδώ.

186
00:29:36,480 --> 00:29:40,505
Ξέρεις ότι όλοι θέλουμε
να κάνεις καλά.

187
00:29:40,520 --> 00:29:44,511
Οπότε υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
επιστρέψτε στην πίστα.

188
00:29:44,520 --> 00:29:49,199
Δείξτε περισσότερο ενδιαφέρον για
τη δουλειά σου, περισσότερο πνεύμα.

189
00:29:49,200 --> 00:29:52,509
Γίνε σαν τα άλλα κορίτσια.

190
00:29:52,560 --> 00:29:57,109
Είναι το Halloween
πάρτι στην 31η.

191
00:29:57,120 --> 00:29:59,791
Όλοι μας πηγαίνουμε.

192
00:29:59,800 --> 00:30:02,141
Πρέπει να έρθεις και εσύ.

193
00:30:02,160 --> 00:30:05,662
Θα υπάρχουν αγόρια της ηλικίας σου.

194
00:30:05,680 --> 00:30:07,509
Θα χαρείτε.

195
00:30:07,520 --> 00:30:08,781
Καλή διασκέδαση.

196
00:30:22,560 --> 00:30:23,502
Καλός.

197
00:30:23,560 --> 00:30:24,786
Πιστεύω ότι θα το κάνετε.

198
00:30:24,840 --> 00:30:27,750
Τώρα πες στον Λόρι να μπει
εδώ για ένα λεπτό, παρακαλώ.

199
00:30:31,000 --> 00:30:32,465
ΕΝΤΑΞΕΙ.

200
00:30:37,840 --> 00:30:38,782
Τώρα;

201
00:30:38,800 --> 00:30:39,742
ΕΝΤΑΞΕΙ.

202
00:30:39,760 --> 00:30:41,544
Θα μπω αμέσως.

203
00:30:41,600 --> 00:30:45,705
Κοίτα, θα επιστρέψω
σε περίπου 15 λεπτά.

204
00:30:45,720 --> 00:30:46,981
Αντίο.

205
00:30:52,640 --> 00:30:53,741
Θάνα, έλα εδώ.

206
00:30:53,760 --> 00:30:55,479
Γιατί το ήθελε ο Άλμπερτ
τα λέμε στο γραφείο του;

207
00:30:55,480 --> 00:30:58,106
Είναι στενοχωρημένος;

208
00:30:58,120 --> 00:30:59,585
Τι συμβαίνει;

209
00:31:30,600 --> 00:31:33,271
Μπορώ να έχω το τασάκι;
Σας ευχαριστώ.

210
00:31:38,120 --> 00:31:40,465
Δεν σου αρέσει το σάντουιτς σου;
Είναι τρομερό.

211
00:31:40,480 --> 00:31:42,901
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί
συνεχίζουμε να ερχόμαστε σε αυτό το μέρος.

212
00:31:43,000 --> 00:31:44,101
Ούτε εγώ.

213
00:31:44,160 --> 00:31:45,591
Δεν έχουμε χρόνο για καφέ τώρα.

214
00:31:45,600 --> 00:31:48,180
Ρε, κυρία Ωνάση, τι γίνεται
τον καφέ που παραγγείλαμε;

215
00:31:48,200 --> 00:31:50,591
Θα σου το πάρω αμέσως.
Όχι, παραλείψτε τον καφέ.

216
00:31:50,640 --> 00:31:52,740
Απλώς πάρτε μας την επιταγή.
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

217
00:31:52,760 --> 00:31:53,941
Εντάξει, θέλεις χωριστά;

218
00:31:53,960 --> 00:31:55,221
Απλώς βάλτε το σε ένα.

219
00:31:55,240 --> 00:31:56,980
Τι, μοιάζουμε
άγνωστοι εδώ;

220
00:31:57,000 --> 00:31:58,861
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

221
00:32:05,080 --> 00:32:06,625
Τι είναι αυτό, ζωολογικός κήπος;

222
00:32:08,000 --> 00:32:11,582
Μοιάζουν με ζευγάρι
των πιθήκων που πηγαίνουν σε αυτό.

223
00:32:11,600 --> 00:32:14,306
Γεια, κυρία, προσπαθούμε
για να φάτε εδώ.

224
00:32:14,360 --> 00:32:15,302
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.

225
00:32:15,320 --> 00:32:16,706
Δεν είναι η Υποχώρηση του Πλάτωνα.

226
00:32:19,400 --> 00:32:21,741
Αντίο.

227
00:32:21,760 --> 00:32:23,271
Τα λέμε αργότερα.

228
00:32:28,480 --> 00:32:32,588
Εδώ, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι η Μαντάμ Κιουρί
δεν έκανε κανένα λάθος εδώ.

229
00:32:32,600 --> 00:32:34,599
Εντάξει, είναι 3,50 $ το τεμάχιο.

230
00:32:34,600 --> 00:32:36,865
Είναι 4 $ με φιλοδώρημα.
Όλοι έβαλαν 4$;

231
00:32:45,520 --> 00:32:47,543
Γεια, κυρίες.

232
00:32:47,560 --> 00:32:50,743
Μπορώ να σας ενώσω σε ένα
ποτό μετά το δείπνο;

233
00:32:50,760 --> 00:32:52,589
Γλυκές κυρίες.

234
00:32:55,840 --> 00:32:56,827
αγοράζω.

235
00:32:56,880 --> 00:32:57,902
Γαμήσου!

236
00:32:57,920 --> 00:32:59,067
Τι;

237
00:32:59,120 --> 00:33:01,669
Με άκουσες.
Γαμήσου!

238
00:33:01,720 --> 00:33:03,982
Λύγισε!

239
00:33:04,080 --> 00:33:06,501
Ρε γαμημένο,
φύγε στο διάολο από εδώ.

240
00:33:06,560 --> 00:33:08,359
- Σε άκουσα, εντάξει.
- Χτυπήστε το!

241
00:33:08,360 --> 00:33:09,942
Φεύγω γρήγορα!
Χαλαρώστε!

242
00:33:09,960 --> 00:33:11,822
Λύγισε.
Χαλαρά, κώλο μου.

243
00:33:11,920 --> 00:33:13,829
Πιστεύετε το νεύρο αυτού του τύπου;

244
00:33:13,840 --> 00:33:15,510
Ορίστε.

245
00:33:19,920 --> 00:33:23,669
Δεν μπορώ να πιστέψω πόση δουλειά έχουμε
πρέπει να τελειώσω σήμερα το απόγευμα.

246
00:33:23,680 --> 00:33:24,622
Ναι, ξέρω.

247
00:33:24,640 --> 00:33:25,821
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.

248
00:33:25,840 --> 00:33:27,146
Ελπίζω να μην υπάρχει μεγάλη ουρά.

249
00:33:27,160 --> 00:33:29,001
Εδώ, Θάνα, πληρώνεις τον λογαριασμό.
θα σε συναντησω...

250
00:33:30,080 --> 00:33:33,020
Άκου, Θάνα, θα σε δούμε
αργότερα στο γραφείο, εντάξει;

251
00:33:48,760 --> 00:33:50,271
Αντίο.

252
00:34:28,480 --> 00:34:31,504
Άκου, μωρό μου, τι κάνεις;

253
00:34:31,520 --> 00:34:32,746
Κοίτα.

254
00:34:32,840 --> 00:34:35,745
Δεν ήθελα να φανώ μπροστά ή έξω
θέση σε αυτό το εστιατόριο ή οτιδήποτε άλλο.

255
00:34:35,840 --> 00:34:37,749
Δεν είναι λόγος για την αδερφή σου
να παρασυρθεί έτσι.

256
00:34:37,800 --> 00:34:41,109
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια,
συστηθώ.

257
00:34:41,120 --> 00:34:42,870
Rich Volk, φωτογράφος μόδας.

258
00:34:42,880 --> 00:34:46,427
Ξέρεις, "Vogue", "Cosmo",
η διάταξη της Ατλάντα μέσα

259
00:34:46,440 --> 00:34:49,199
«Elle», ο άνεμος στη ζέβρα
δέρματα στο σιντριβάνι Plaza;

260
00:34:49,200 --> 00:34:50,062
Ξέρεις τα πράγματά μου.

261
00:34:50,080 --> 00:34:51,420
Όλα έχουν τελειώσει.

262
00:34:57,680 --> 00:34:58,906
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

263
00:34:58,920 --> 00:34:59,907
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

264
00:34:59,920 --> 00:35:01,465
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

265
00:35:01,520 --> 00:35:04,468
Βλέπετε, είμαι φωτογράφος.
Είμαι γκουρμέ της ομορφιάς.

266
00:35:04,480 --> 00:35:08,625
Και όταν σε είδα σε εκείνο το εστιατόριο
υπό αυτό το πρίσμα, είπα μέσα μου, ουάου!

267
00:35:08,680 --> 00:35:13,461
Εννοώ, ήταν σαν Ρενουάρ ή Ματίς,
και ε, γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

268
00:35:13,520 --> 00:35:14,621
Κανένας άλλος λόγος.

269
00:35:14,680 --> 00:35:17,624
Εννοώ, όταν βλέπω ομορφιά,
Πρέπει να το ακολουθήσω.

270
00:35:21,200 --> 00:35:23,462
Δεν είσαι μοντέλο, σωστά;

271
00:35:23,480 --> 00:35:28,871
Όχι, είσαι πολύς κι εσύ
όμορφο να είσαι μοντέλο.

272
00:35:28,880 --> 00:35:33,224
Πολύ όμορφο για να είσαι μοντέλο.

273
00:35:33,240 --> 00:35:36,300
Άκου, τι λες;
Το στούντιο μου είναι ακριβώς στη γωνία.

274
00:35:36,360 --> 00:35:37,666
Κανείς δεν θα είναι εκεί.

275
00:35:37,680 --> 00:35:38,827
Είναι Παρασκευή.

276
00:35:38,840 --> 00:35:41,591
Και θα κάνουμε μια δοκιμή.

277
00:35:41,600 --> 00:35:42,940
Χμ;

278
00:35:42,960 --> 00:35:44,903
Κάπνισμα λίγη κατσαρόλα;

279
00:35:44,920 --> 00:35:46,351
Δεν σκάβετε, ε;

280
00:35:46,400 --> 00:35:49,902
Λίγο κρασί και θα το κάνουμε
εκτοξεύω μια ζαριά πυροβολισμών.

281
00:35:49,920 --> 00:35:52,671
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

282
00:35:52,720 --> 00:35:54,743
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

283
00:36:03,440 --> 00:36:04,666
Ναι.

284
00:36:04,720 --> 00:36:08,825
Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος
παιδί τη στιγμή που σε είδα.

285
00:36:08,840 --> 00:36:12,387
Γεια, δεν έχει νόημα να είσαι
ντροπαλός με ένα τέτοιο πρόσωπο.

286
00:36:12,440 --> 00:36:13,826
Εμπιστεύσου με.

287
00:36:13,840 --> 00:36:17,430
Θα το κάνω να δουλέψει για σένα, δείξε
πώς να βγάλεις μεγάλα χρήματα, εντάξει;

288
00:36:17,440 --> 00:36:18,189
Εδώ.

289
00:36:18,200 --> 00:36:20,029
Εδώ είναι η θέση μου εδώ, 54.

290
00:36:20,040 --> 00:36:21,908
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το μέρος.
Δεν θα το πιστέψεις.

291
00:36:21,920 --> 00:36:22,862
Είναι όμορφο.

292
00:36:22,920 --> 00:36:24,590
Ακριβώς εδώ.

293
00:36:29,240 --> 00:36:31,502
Εντάξει, απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

294
00:36:47,640 --> 00:36:50,346
Εντάξει, αυτό είναι το μέρος.

295
00:36:50,360 --> 00:36:51,109
Ερχομαι.

296
00:36:51,120 --> 00:36:52,665
Θα το λατρέψεις.

297
00:36:52,680 --> 00:36:55,226
Περίμενε μέχρι να δεις.

298
00:36:55,280 --> 00:36:59,584
Δεν σου είπα να με εμπιστευτείς;
Θέλω να πω, δεν είναι ένα όμορφο μέρος;

299
00:38:10,640 --> 00:38:12,199
Κυρία Νασόνε, λυπάμαι.

300
00:38:12,200 --> 00:38:13,586
Δεν θα ξαναγίνει.

301
00:38:13,640 --> 00:38:17,540
Αλλά, σαν, είχα το αντίγραφό μου
και άλλαξα παντελόνι.

302
00:38:17,560 --> 00:38:18,309
εννοώ...

303
00:38:18,360 --> 00:38:20,827
Ω, Νίκυ, είσαι απελπισμένη.

304
00:38:20,880 --> 00:38:23,824
Πάντα χάνεις τα κλειδιά σου.

305
00:38:23,840 --> 00:38:25,787
Αλλά δεν φταίω εγώ!
Η ίδια ιστορία!

306
00:38:25,800 --> 00:38:28,107
Δεν είναι...

307
00:38:28,120 --> 00:38:29,107
Θάνα!

308
00:38:29,160 --> 00:38:31,069
Τι είναι όλο αυτό το μακιγιάζ;

309
00:38:31,120 --> 00:38:32,267
Καλό παράδεισο!

310
00:38:32,280 --> 00:38:34,986
Δεν σε έχω δει ποτέ να μοιάζεις έτσι.

311
00:38:35,080 --> 00:38:36,341
Τα μάτια σου.

312
00:38:36,360 --> 00:38:41,341
Και τα χείλη σου είναι
τόσο βαριά φτιαγμένη.

313
00:38:41,360 --> 00:38:44,919
«Διανυκτέρευση με έναν φίλο»;

314
00:38:44,920 --> 00:38:46,385
Ποιος φίλος;

315
00:38:50,320 --> 00:38:51,831
Κένεντι.

316
00:39:47,760 --> 00:39:50,784
Βαρέθηκα να παίζεις
ένα παιχνίδι, κατάλαβες;

317
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
Τι λες;
Τώρα θέλω τα υπόλοιπα λεφτά μου.

318
00:39:53,200 --> 00:39:54,745
Αλλά δεν έχω χρήματα.

319
00:39:54,760 --> 00:39:56,100
Σου έδωσα 50 $, έτσι δεν είναι;

320
00:39:56,160 --> 00:39:58,740
Μωρό μου, είσαι σίγουρος
δεν έχεις 50$ περισσότερα;

321
00:39:58,760 --> 00:39:59,907
Πόσο νομίζεις...

322
00:39:59,920 --> 00:40:02,460
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις 50 $ περισσότερα;
Πέντε λεπτά.

323
00:40:02,480 --> 00:40:03,866
Πέντε λεπτά μπαίνουμε
εκεί, και μου έδωσε 50 $.

324
00:40:03,920 --> 00:40:05,181
Πόσο σκέφτεσαι
θα μου δώσει;

325
00:40:05,200 --> 00:40:06,631
Και εκτός αυτού, bay, δεν θα το έκανα
αντέξει σε σένα.

326
00:40:06,640 --> 00:40:09,505
Άκου, μωρό μου, αυτό το τελευταίο
το κόλπο που είχατε ήταν ένα στήσιμο.

327
00:40:09,520 --> 00:40:11,145
Τώρα του έδωσα 100 δολάρια.

328
00:40:11,160 --> 00:40:12,591
Θα μου δώσεις 50$.

329
00:40:12,680 --> 00:40:15,319
Μωρό μου, δεν με νοιάζει πόσο εσύ
του έδωσε, αλλά μου έδωσε 50 $.

330
00:40:15,320 --> 00:40:16,865
Λες τον φίλο μου ψεύτη;

331
00:40:16,880 --> 00:40:17,867
Ναι, είναι!

332
00:40:17,880 --> 00:40:19,623
Ε;
Πώς έλεγες φίλε μου;

333
00:40:23,640 --> 00:40:25,199
Ω, μη με χτυπάς άλλο!

334
00:40:25,200 --> 00:40:26,790
Μωρό μου, μη με χτυπάς άλλο!

335
00:40:26,840 --> 00:40:27,782
Μη με χτυπάς!

336
00:40:27,800 --> 00:40:30,141
Ποτέ μην γαμήσεις τα λεφτά μου!

337
00:40:30,160 --> 00:40:31,799
Μωρό μου, μη με χτυπάς άλλο!

338
00:42:32,840 --> 00:42:35,307
Θέλουμε όλα όσα έχεις, μωρό μου.

339
00:42:55,720 --> 00:42:56,469
Τώρα!

340
00:43:04,840 --> 00:43:07,782
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
Μην το κάνετε!

341
00:43:28,480 --> 00:43:31,789
Χάντερ, σήκωσέ την.

342
00:43:43,400 --> 00:43:45,582
Ίσως μπορούμε να δώσουμε
έχεις κάπου ανελκυστήρα;

343
00:44:27,480 --> 00:44:29,742
Πας κάπου συγκεκριμένα;

344
00:44:46,760 --> 00:44:49,386
Τότε ίσως θα ήθελες
να έρθεις μαζί μου απόψε.

345
00:46:17,520 --> 00:46:19,679
Η αστυνομία εξακολουθεί να απορρίπτεται από δύο

346
00:46:19,680 --> 00:46:21,987
προφανώς ασύνδετο
πολλαπλές δολοφονίες που έγιναν

347
00:46:22,000 --> 00:46:25,422
μέρος στο Midtown Manhattan
χθες το βράδυ στη μεγαλύτερη μάζα

348
00:46:25,440 --> 00:46:27,622
δολοφονία στη Νέα Υόρκη
Πόλη σε οκτώ χρόνια.

349
00:46:31,520 --> 00:46:34,231
Στην Bethesda
Συντριβάνι στο Central Park.

350
00:46:34,240 --> 00:46:36,581
Όλα τα θύματα είχαν πυροβοληθεί
με πιστόλι 45 διαμετρημάτων.

351
00:46:36,600 --> 00:46:39,704
Εν τω μεταξύ, στην 48η οδό και
Park Avenue, ένας πλούσιος Σαουδάραβας

352
00:46:39,720 --> 00:46:44,030
Άραβας επιχειρηματίας, Σεΐχης Μοχάμεντ
Ο al Faisal, πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου...

353
00:46:44,040 --> 00:46:44,982
Α, είναι η Θάνα.

354
00:46:45,040 --> 00:46:46,380
Έλα μέσα.

355
00:46:46,400 --> 00:46:47,581
Μαζί με τον σοφέρ του...

356
00:46:47,600 --> 00:46:49,668
Ω, έφερες κάτι για τον Φιλ.

357
00:46:51,800 --> 00:46:53,106
Ορίστε, Phil.

358
00:46:53,160 --> 00:46:54,785
Κοίτα τι σου έφερε η Θάνα.

359
00:46:54,800 --> 00:46:56,425
Κίνητρο στη δολοφονία, αφού η

360
00:46:56,440 --> 00:47:00,147
ο σεΐχης βρέθηκε να κουβαλάει
περισσότερα από 2.800 $ σε μετρητά.

361
00:47:00,160 --> 00:47:04,319
Η αστυνομία συνεχίζει
και οι δύο έρευνες.

362
00:47:04,320 --> 00:47:06,900
Οι συνομιλίες θα επαναληφθούν σήμερα το πρωί
μεταξύ των εργαζομένων στην υγιεινή

363
00:47:06,920 --> 00:47:11,590
και η πόλη, ελπίζοντας να αποτρέψει μια απεργία
τώρα προγραμματίζεται να ξεκινήσει στις 12:01 π.μ. Δευτέρα.

364
00:47:28,760 --> 00:47:30,703
Εκεί ξαναπάει, Φιλ.

365
00:47:58,280 --> 00:48:00,269
Γεια, βγαίνεις ή τι;

366
00:48:20,800 --> 00:48:23,710
Αλλά απλώς δεν επιστρέφω
δουλειά από το μεσημεριανό της Παρασκευής...

367
00:48:23,720 --> 00:48:26,426
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

368
00:48:26,440 --> 00:48:29,430
Απλώς δεν είναι δίκαιο
στα άλλα κορίτσια.

369
00:48:29,440 --> 00:48:32,987
Πάνω από το ότι πρέπει να τελειώσω
τη δουλειά σας για εσάς πριν από αυτούς

370
00:48:33,000 --> 00:48:37,583
θα μπορούσαν να πάνε σπίτι τους
ανησυχούσαν άρρωστοι.

371
00:48:37,640 --> 00:48:42,465
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να έχετε πάρει πίσω λέξη
σε μας κάπως, έχει τηλεφωνήσει η κυρία Nasone.

372
00:48:45,400 --> 00:48:52,509
Θάνα, αγάπη μου, το υποσχέθηκες
την άλλη μέρα, θυμάσαι;

373
00:48:52,520 --> 00:48:53,781
Προσπαθούσες.

374
00:48:53,800 --> 00:48:55,789
Και δείτε τι έγινε.

375
00:48:58,800 --> 00:49:01,949
Και τώρα ακούω από τον άλλον
κορίτσια που δεν έρχεστε

376
00:49:02,040 --> 00:49:03,790
μαζί μας στο αποκριάτικο πάρτι.

377
00:49:03,800 --> 00:49:05,948
Λοιπόν, από αυτό, το μόνο που μπορώ...

378
00:49:14,600 --> 00:49:15,986
Τώρα αυτά είναι καλά νέα.

379
00:49:18,880 --> 00:49:20,311
Ξέρεις πού είναι;

380
00:49:25,200 --> 00:49:30,545
Σχεδιάζετε;
πηγαίνεις με κάποιον;

381
00:49:34,720 --> 00:49:36,788
Θα θέλατε να πάτε μαζί μου;

382
00:49:47,040 --> 00:49:48,027
Δεν το πιστεύω!

383
00:49:48,080 --> 00:49:49,559
Την έχετε ξαναδεί ποτέ!

384
00:49:49,560 --> 00:49:50,263
Ναί!

385
00:49:50,280 --> 00:49:51,302
Την έχω δει εκεί μέσα.

386
00:49:51,320 --> 00:49:52,945
Αυτό είναι το γραφείο της και αυτό...

387
00:49:52,960 --> 00:49:54,505
Μάλλον αυτή είναι...

388
00:49:54,520 --> 00:49:55,382
Αυτό είναι το αφεντικό της;

389
00:49:55,400 --> 00:49:56,103
Θεέ μου.

390
00:49:56,120 --> 00:49:58,547
Ναι, αυτό είναι το γραφείο του.
Δεν το πιστεύω αυτό.

391
00:49:58,560 --> 00:50:00,959
Αν τον συναντήσω ποτέ, θα
δεν θα ήξερε τι να του πει.

392
00:50:00,960 --> 00:50:03,222
Άλμπερτ, πρέπει να έρθεις
και κοίτα αυτό!

393
00:50:03,240 --> 00:50:05,707
Θα βάλω στοίχημα ότι είναι ένα
από τις φαντασιώσεις σου, Άλμπερτ.

394
00:50:05,720 --> 00:50:07,064
Έλα εδώ!
Είναι το δεύτερο παράθυρο.

395
00:50:07,960 --> 00:50:09,425
Μπορείτε να το πιστέψετε;

396
00:50:09,480 --> 00:50:10,991
Άλμπερτ, γιατί δεν προσλαμβάνεις
να σου απαντήσει το τηλέφωνό σου;

397
00:50:11,000 --> 00:50:12,465
Ξέρεις, βλέπω αυτόν τον τύπο
κάτω πολύ.

398
00:50:12,480 --> 00:50:14,867
Τι θα πεις
την επόμενη φορά που θα τον δεις;

399
00:50:14,880 --> 00:50:16,391
Θα αρχίσεις να γελάς.

400
00:50:16,440 --> 00:50:17,701
Θα του πω να πάρει μερικές κουρτίνες.

401
00:50:17,720 --> 00:50:18,867
Τον καβαλάει σαν
μια φάλαινα εκεί πέρα.

402
00:50:18,920 --> 00:50:20,749
Δεν το πιστεύω αυτό.

403
00:50:20,760 --> 00:50:22,066
Ακόμα και οι λάμπες τρέμουν.

404
00:50:23,880 --> 00:50:26,665
Θα πρέπει να πάρουν ένα...

405
00:50:26,680 --> 00:50:28,159
Δεν ξέρω γιατί θέλουν

406
00:50:28,160 --> 00:50:31,742
διώξτε με γιατί
Δεν μιλάω σε γυναίκες.

407
00:50:31,760 --> 00:50:37,902
Το μόνο που κάνουν οι γυναίκες είναι να γελούν και να τραγουδούν
και πείτε τη λέξη "μουνί". Εσύ

408
00:50:37,920 --> 00:50:41,263
ρώτα κανένα γιατρό και
θα σου το πει.

409
00:50:41,280 --> 00:50:43,030
Α, ναι.

410
00:50:43,040 --> 00:50:47,225
Δεν ξέρω τι είναι
μπήκε στους ανθρώπους.

411
00:50:47,280 --> 00:50:51,590
Λοιπόν, θα πάρω αυτά τα πράγματα
πηγαίνοντας μετά από λίγο.

412
00:50:51,640 --> 00:50:52,946
Απλά θα το κάνω.

413
00:50:52,960 --> 00:50:55,586
Ω.

414
00:51:20,960 --> 00:51:22,949
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

415
00:51:22,960 --> 00:51:24,425
Όχι δεν το κάνεις.

416
00:53:20,960 --> 00:53:22,710
Ξέρεις, αλήθεια, δεν...

417
00:53:22,760 --> 00:53:27,741
πιστεύετε ότι είναι δυνατό να βρείτε ένα
γυναίκα που είναι τόσο καλή

418
00:53:27,760 --> 00:53:28,907
ήταν, ξέρεις;

419
00:53:28,960 --> 00:53:31,701
Κάνουμε έρωτα στην κρεβατοκάμαρα.
Θα ξεκινούσαμε από την κρεβατοκάμαρα.

420
00:53:31,720 --> 00:53:33,709
Θα καταλήξαμε στο
σαλόνι, ξέρεις;

421
00:53:33,720 --> 00:53:37,186
Ξέρεις, ξεκινάμε από το σαλόνι,
θα καταλήξαμε στο μπάνιο, ξέρεις;

422
00:53:37,200 --> 00:53:39,260
Θέλω να πω, κάναμε έρωτα όλοι
πάνω από το σπίτι, ξέρεις;

423
00:53:39,280 --> 00:53:40,222
Ποτέ δεν μπορούσες να πεις
τι θα γινόταν.

424
00:53:40,240 --> 00:53:41,830
Ήταν φανταστικό.

425
00:53:41,840 --> 00:53:43,226
Τα πήγαινε υπέροχα.

426
00:53:43,280 --> 00:53:46,190
Ξαφνικά αρχίζει
με μυρμηγκιά, ξέρεις;

427
00:53:46,200 --> 00:53:49,110
Έχει πάρα πολύ χρόνο
στα χέρια της, φίλε.

428
00:53:49,160 --> 00:53:50,999
Έχει φρικάρει.
Θέλει να κάνει κάτι.

429
00:53:51,000 --> 00:53:53,159
Θέλει να βρει δουλειά.
Και λέω, γεια, περίμενε ένα λεπτό.

430
00:53:53,160 --> 00:53:55,262
Μια γυναίκα μου δεν εργάζεται.

431
00:53:55,320 --> 00:53:56,831
Αντέδρασε, ξέρεις.

432
00:53:56,840 --> 00:53:58,180
Τελικά, λοιπόν, ενέδωσα.

433
00:53:58,200 --> 00:53:59,904
Είπα, εντάξει, πάρε
για τον εαυτό σας μια εργασία μερικής απασχόλησης.

434
00:53:59,960 --> 00:54:01,471
Βρείτε μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

435
00:54:01,480 --> 00:54:02,183
Βρείτε δουλειά.

436
00:54:02,200 --> 00:54:03,745
Κάνε κάτι, ξέρεις;

437
00:54:03,800 --> 00:54:07,267
Και το έκανε αυτό, ξέρετε, και
όλα επέστρεψαν στο φυσιολογικό, κάπως.

438
00:54:07,320 --> 00:54:09,184
Ξέρεις, για μένα είναι
ήταν απλώς καλό.

439
00:54:09,200 --> 00:54:10,790
Το σεξ δεν ήταν τόσο καλό, ξέρεις.

440
00:54:10,800 --> 00:54:16,143
Αλλά ξέρεις, ήταν καλύτερο από εσένα
Ξέρω, όπως όταν τρελάθηκε.

441
00:54:16,160 --> 00:54:17,559
Ξέρεις... ξέρεις
Είμαι πωλητής;

442
00:54:17,560 --> 00:54:21,271
Είμαι πωλητής παπουτσιών, ξέρεις,
και κάνω πολλή δουλειά στα πάνω.

443
00:54:21,280 --> 00:54:25,787
Ξέρεις, στο βουνό, Μασαχουσέτη,
γενικά η περιοχή της Νέας Αγγλίας.

444
00:54:25,800 --> 00:54:27,862
Ξέρεις, και βγαίνω από την πόλη δύο,
τρεις μέρες τη φορά, ξέρεις;

445
00:54:27,880 --> 00:54:30,631
Μία φορά κάθε δύο εβδομάδες.

446
00:54:30,680 --> 00:54:32,782
Και ξέρετε, ξεκίνησα
την φωνάζεις, ξέρεις;

447
00:54:32,840 --> 00:54:35,102
Σαν 3 η ώρα το πρωί.

448
00:54:35,120 --> 00:54:36,267
Δεν είναι σπίτι.

449
00:54:36,280 --> 00:54:38,109
9 η ώρα το βράδυ,
δεν είναι σπίτι.

450
00:54:38,120 --> 00:54:39,824
9 η ώρα το πρωί,
δεν είναι σπίτι.

451
00:54:39,840 --> 00:54:42,830
Αναρωτιέμαι τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ, ξέρεις;

452
00:54:42,880 --> 00:54:46,471
Ξέρεις, πολλά πράγματα με διαπερνούν
πειράζει, ξέρεις, αλλά τα σβήνω.

453
00:54:46,520 --> 00:54:47,985
Προσπαθώ να πω, ναι, καλά,
μπορεί να πάει κοντά της

454
00:54:48,000 --> 00:54:49,545
σπίτι της μητέρας, πάνω
στη θέση της αδερφής της.

455
00:54:49,560 --> 00:54:53,106
Δεν ξέρω, μια ταινία, να πάω σε ένα
μουσείο ή κάτι τέτοιο.

456
00:54:53,120 --> 00:54:56,060
Έτσι κι αλλιώς, αρχίζω να το σκέφτομαι
αυτά τα απάτη, ξέρεις;

457
00:54:56,080 --> 00:54:58,467
Και δεν μπορώ να το καταλάβω
έξω από το μυαλό μου, φίλε.

458
00:54:58,520 --> 00:55:02,747
Και ξαφνικά, το προσπαθώ
φανταστείτε αυτούς τους τύπους με τους οποίους απατάει.

459
00:55:02,760 --> 00:55:03,990
Ξέρεις, με τι απατά;
Δικηγόρος;

460
00:55:04,040 --> 00:55:05,983
Τραπεζίτης;

461
00:55:06,000 --> 00:55:08,580
Ξέρεις, αστυνομικός;

462
00:55:08,600 --> 00:55:11,180
Είχα βαρεθεί.

463
00:55:11,240 --> 00:55:14,423
Έπρεπε να μάθω.

464
00:55:14,440 --> 00:55:19,102
Της είπα λοιπόν ότι δούλευα
αργά ένα βράδυ, πραγματικά αργά.

465
00:55:19,120 --> 00:55:22,781
Και κρύφτηκα απέναντι σε ένα
δρομάκι πίσω από κάποιους κάδους σκουπιδιών.

466
00:55:26,280 --> 00:55:28,986
Περπάτησε στο δρόμο α
δύο τετράγωνα και μπήκε μέσα

467
00:55:29,000 --> 00:55:33,545
ένα κτίριο, ξέρεις, μια καφετιά;
Ανέβηκα και κοίταξα τους βομβητές.

468
00:55:33,600 --> 00:55:37,429
Υπήρχαν τέσσερα ονόματα εκεί πάνω και
Δεν αναγνώρισα κανέναν από αυτούς.

469
00:55:37,440 --> 00:55:41,181
Δοκίμασα λοιπόν την πόρτα
και ήταν κλειδωμένο.

470
00:55:41,240 --> 00:55:42,944
Προσπάθησε να το αναγκάσει, αλλά
δεν θα έδινε.

471
00:55:45,240 --> 00:55:49,586
Δοκίμασα την πλαϊνή πόρτα, αυτή που
βγάζουν τα σκουπίδια.

472
00:55:49,600 --> 00:55:52,180
Ήταν ανοιχτό.

473
00:55:52,240 --> 00:55:54,024
Πήγα πίσω.

474
00:55:54,120 --> 00:55:56,302
Ένα σκοτεινό παράθυρο.

475
00:55:56,320 --> 00:55:58,946
Κοίταξα μέσα... εκεί
ήταν το φως των κεριών.

476
00:56:02,120 --> 00:56:05,383
Και την είδα με την αγκαλιά της
γύρω από μια άλλη γυναίκα.

477
00:56:09,360 --> 00:56:13,101
Όταν επέστρεψα στη θέση μας,
Πήγα στο μπάνιο και

478
00:56:13,120 --> 00:56:16,349
βούρτσισα τα δόντια μου και
έπλυνα το πρόσωπό μου.

479
00:56:16,360 --> 00:56:20,988
Μετά πήγα στην κρεβατοκάμαρα
και άλλαξα πουκάμισο.

480
00:56:21,000 --> 00:56:24,710
Και μετά βγήκα στο
κουζίνα και έπνιξα τη γάτα της.

481
00:56:43,160 --> 00:56:44,785
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

482
01:00:15,200 --> 01:00:16,187
ΚΥΡΙΑ ΝΑΣΟΝΕ Θάνα;

483
01:00:16,200 --> 01:00:18,064
Είσαι εκεί;

484
01:00:25,520 --> 01:00:26,348
Phil!

485
01:00:38,320 --> 01:00:43,347
Αυτό το μέρος έχει ανατραπεί!

486
01:00:43,400 --> 01:00:44,023
Phil!

487
01:00:44,040 --> 01:00:46,381
Τι έχεις εκεί;

488
01:00:46,400 --> 01:00:47,661
Είναι κλειδωμένο.

489
01:00:47,680 --> 01:00:50,670
Περιμένετε εδώ και θα πάω
πάρε το κλειδί και θα το πάρω

490
01:00:50,680 --> 01:00:54,580
γύρισε αμέσως.

491
01:01:01,400 --> 01:01:02,069
Phil!

492
01:01:02,080 --> 01:01:05,548
Κοίτα τι έκανες!

493
01:01:05,560 --> 01:01:08,982
Κακό σκυλί!

494
01:01:09,000 --> 01:01:10,147
Phil!

495
01:01:10,160 --> 01:01:14,663
Τώρα θα καταλάβει ότι ήμασταν εδώ!

496
01:01:15,720 --> 01:01:16,559
Εντάξει, κυρίες.

497
01:01:16,560 --> 01:01:19,230
Εγώ... θέλω να κάνω ένα
μικρή ανακοίνωση.

498
01:01:19,240 --> 01:01:22,025
Ξέρω ότι όλοι έχουμε πάει
δουλεύω πολύ σκληρά αυτή την εβδομάδα...

499
01:01:23,440 --> 01:01:24,919
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

500
01:01:24,920 --> 01:01:27,705
Και ανυπομονείς
στο πάρτι απόψε.

501
01:01:27,760 --> 01:01:32,679
Έτσι, χάρη του Harold's, το έχω κάνει
δίνοντάς σας το απογευματινό ρεπό.

502
01:01:35,080 --> 01:01:38,551
Υπάρχουν δύο αυγά και
βράζουν σε μια κατσαρόλα.

503
01:01:38,600 --> 01:01:41,385
Και το ένα αυγό λέει στο άλλο:
πώς περιμένουν να πάρουμε

504
01:01:41,440 --> 01:01:44,066
δύσκολο σε τρία λεπτά
αφού μόλις στρωθήκαμε;

505
01:02:35,560 --> 01:02:42,464
Α, αλλά δεν τον έχεις μπει...
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

506
01:02:44,360 --> 01:02:46,508
Λοιπόν...

507
01:02:56,320 --> 01:02:58,263
Γεια, κυρία!

508
01:02:58,280 --> 01:03:00,781
Σταματήστε να προσπαθείτε να πετάξετε το σκυλί!

509
01:05:46,040 --> 01:05:47,301
Τι συμβαίνει;

510
01:05:47,320 --> 01:05:50,987
Όχι και πολύ, αλλά εσύ
δείτε το ζευγάρι της βραδιάς;

511
01:05:51,000 --> 01:05:53,664
Ετσι.
Γεια σου, Μπόμπι.

512
01:05:53,680 --> 01:05:55,303
Και η αδελφή;
Θάνα.

513
01:05:55,320 --> 01:05:58,239
Αυτό είναι ένα γοητευτικό όνομα.
Αυτό είναι ελληνικό;

514
01:05:58,240 --> 01:06:00,069
Είναι ελληνικό για σένα, Μπόμπι.

515
01:06:08,440 --> 01:06:10,399
Σου λέω, έχεις
πρέπει να πάω στο Πουέρτο Ρίκο.

516
01:06:10,400 --> 01:06:12,343
Τα Ισπανόπουλα, άντρας, μμμ.

517
01:06:12,400 --> 01:06:14,025
$300, μπορείτε να πάρετε μια παρθένα.

518
01:06:14,040 --> 01:06:15,904
Τα στέλνουν από
τα άλλα νησιά.

519
01:06:15,920 --> 01:06:17,590
Τι στο διάολο είναι $300;

520
01:06:29,240 --> 01:06:33,239
Αλλά υποσχέθηκες αφού το είχαμε
Λάουρα ότι θα κάνεις βαζεκτομή.

521
01:06:33,240 --> 01:06:34,785
Άλλαξα γνώμη.

522
01:06:42,360 --> 01:06:45,350
Πώς είναι τα μικρά μου brownies;

523
01:06:45,360 --> 01:06:47,747
Οι μικροί μου εργάτες,
πως τα πας

524
01:06:47,760 --> 01:06:49,146
Ω, Άλμπερτ, πίνεις.

525
01:06:49,160 --> 01:06:51,547
Un poquito, Κάρολ.

526
01:06:51,560 --> 01:06:55,710
Συγνώμη, τα μαλλιά σου
θα γίνει ασήμι.

527
01:06:57,080 --> 01:06:59,706
Άλμπερτ, πώς είσαι;

528
01:06:59,720 --> 01:07:00,389
Ραμόν.

529
01:07:02,000 --> 01:07:03,545
Ξέρετε την κυρία Μπένσον, έτσι δεν είναι;

530
01:07:03,560 --> 01:07:05,679
Φυσικά.
Είσαι σίγουρος;

531
01:07:05,680 --> 01:07:08,465
Άλμπερτ, ποιο είναι αυτό το κορίτσι
είσαι μαζί απόψε;

532
01:07:08,480 --> 01:07:09,741
Ναί.

533
01:07:14,280 --> 01:07:16,542
Είναι μια από τις προστατευόμενες μου.

534
01:07:19,240 --> 01:07:20,785
Λοιπόν, είναι άδικο.

535
01:07:20,800 --> 01:07:22,026
Είναι άδικο.

536
01:07:22,040 --> 01:07:23,380
Θα σιωπούσες;

537
01:07:23,400 --> 01:07:25,901
Δεν πρόκειται να έχουμε
αυτή η συζήτηση εδώ.

538
01:07:25,960 --> 01:07:27,983
Αυτά είναι επιχειρήσεις
συνεργάτες μου.

539
01:08:10,040 --> 01:08:10,902
Θάνα;

540
01:08:10,920 --> 01:08:12,988
Εσύ είσαι Θάνα;

541
01:08:20,760 --> 01:08:23,704
Αλλά η κυρία Νασόνε, εγώ
δεν ήθελε να σε τρομάξει.

542
01:08:23,720 --> 01:08:26,471
Σχεδόν μου έδωσες μια καρδιά
επίθεση με αυτό το ηλίθιο κοστούμι!

543
01:08:34,040 --> 01:08:37,303
Ω, αυτό το κορίτσι, αυτή η μάγισσα!

544
01:10:14,960 --> 01:10:18,223
Ω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

545
01:10:22,960 --> 01:10:24,550
Πάνω μωρό μου.

546
01:10:24,560 --> 01:10:26,519
Ω, γλυκιά μου.

547
01:10:26,520 --> 01:10:28,588
Το ανάχωμα της Αφροδίτης.

548
01:10:42,640 --> 01:10:45,590
Νομίζω ότι είναι
σε ένα πάρτι με φίλους.

549
01:10:45,600 --> 01:10:47,782
Είναι μάγισσα!

550
01:10:47,840 --> 01:10:51,422
Ξέρω ότι σκότωσε τον Φιλ μου!

551
01:10:51,480 --> 01:10:52,581
Φιλ;

552
01:10:52,680 --> 01:10:53,588
Φιλ μου.

553
01:10:53,640 --> 01:10:56,630
Ναι σκύλο μου!

554
01:10:56,640 --> 01:10:59,919
Ελέγξτε αυτό το γραφείο για,
αργοπορημένοι εργάτες.

555
01:10:59,920 --> 01:11:02,944
Κάποιος πρέπει να ξέρει πού πήγαν.

556
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
Ναι, είναι φρίκη!

557
01:11:04,680 --> 01:11:07,943
Πρέπει να τη βρεις!

558
01:11:08,000 --> 01:11:08,862
Ω, Μίκυ.

559
01:11:08,880 --> 01:11:10,106
Εντάξει, κυρία Νασόνε.

560
01:11:10,160 --> 01:11:11,864
Και καλύτερα να πάρεις
απαλλαγείτε από αυτό το κεφάλι.

561
01:11:11,880 --> 01:11:13,311
Ελπίζω να τα βρουν.

562
01:11:13,320 --> 01:11:14,581
Ω!

563
01:11:44,680 --> 01:11:46,020
Τι είναι αυτό;

564
01:11:46,040 --> 01:11:47,301
Θάνα!

565
01:11:47,360 --> 01:11:49,501
- Τι έγινε;
-Θάνα!

566
01:11:49,520 --> 01:11:51,668
Προσέξτε!

567
01:12:02,000 --> 01:12:03,465
Θάνα!

568
01:13:12,360 --> 01:13:13,825
Θάνα!

569
01:13:54,480 --> 01:13:55,741
Όχι!

570
01:15:34,120 --> 01:15:35,551
Αδελφή.