1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:42,743 --> 00:00:44,743
เรย์มอนด์. จีบ?
3
00:00:48,749 --> 00:00:51,166
เฟรดดี้อยู่ไหน?
4
00:00:51,268 --> 00:00:53,936
ทำไมไม่ใส่.
เดิมพันเหรอ?
5
00:00:54,038 --> 00:00:56,772
ฉันทำ.
ฉันบอกคุณแล้ว
6
00:00:56,874 --> 00:00:59,041
คุยกับมิคแล้วเหรอ?
7
00:00:59,143 --> 00:01:00,275
ใช่.
8
00:01:00,444 --> 00:01:03,312
แล้วเขาบอกว่าคุณไม่ใส่.
เดิมพันโคตรๆ
9
00:01:03,414 --> 00:01:05,547
ไม่ เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,966
ระวังนะเพื่อน
11
00:01:08,069 --> 00:01:10,702
อะไร
12
00:01:10,805 --> 00:01:11,670
ฉันรู้จักมิกมา 20 ปีแล้ว
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,973
เรย์.
14
00:01:15,076 --> 00:01:18,477
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันวางเดิมพันแล้ว
15
00:01:18,579 --> 00:01:19,978
ฉันไม่รู้ว่ามิกเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
16
00:01:39,683 --> 00:01:41,500
ฉันได้แมตตี้แล้ว
17
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
เขาพูดอะไร
18
00:01:43,904 --> 00:01:46,205
เขานึกถึงมิค
เต็มไปด้วยอึ
19
00:01:46,307 --> 00:01:47,906
คุณคิดอย่างไร
20
00:01:48,008 --> 00:01:49,908
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
เต็มไปด้วยอึ
21
00:01:51,645 --> 00:01:53,645
สวมเขา
22
00:01:53,747 --> 00:01:54,780
เฟรดดี้ต้องการคุยกับคุณ
23
00:01:54,882 --> 00:01:55,914
ใช่.
24
00:01:58,836 --> 00:01:59,668
- เฟรดดี้.
- เมท?
25
00:01:59,770 --> 00:02:01,737
ใช่.
26
00:02:01,839 --> 00:02:04,006
ดูสิเพื่อน ฉันชอบคุณ
แต่...
27
00:02:04,108 --> 00:02:07,309
ที่ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้ โอเคไหม?
28
00:02:07,411 --> 00:02:08,310
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
29
00:02:08,412 --> 00:02:10,846
คุณไม่ได้วางเดิมพัน
30
00:02:10,948 --> 00:02:12,381
ฉันหมายถึง เสียค่าใช้จ่าย 30 แกรนด์
31
00:02:12,483 --> 00:02:15,167
เอาล่ะ?
32
00:02:15,269 --> 00:02:18,570
เอ่อ ฉันเดิมพันแล้ว ฉัน...
33
00:02:18,672 --> 00:02:22,007
แต่โกหก?
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,408
หากคุณมีอะไรจะพูด
มาคุยกันหน่อย
35
00:02:26,247 --> 00:02:28,881
ใช่ ฉันระยำขึ้น
ฉันขอโทษเพื่อน
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,666
ทำไมไม่ใส่
เดิมพันหรือไม่
37
00:02:30,768 --> 00:02:33,569
ฉันจะวางเดิมพัน
แต่ฉันแค่...
38
00:02:33,671 --> 00:02:36,805
ฉันวิ่งเข้าไปหาเพื่อนและเขา
มีอุปกรณ์บางอย่างและ...
39
00:02:36,907 --> 00:02:40,375
ใช่ ฉันเพิ่งระยำขึ้นเพื่อน
40
00:02:40,477 --> 00:02:41,810
เฮ้ พวกเราทุกคนมันบ้าไปแล้ว
41
00:02:41,912 --> 00:02:42,711
สิ่งสำคัญก็คือว่า
คุณ...
42
00:02:42,813 --> 00:02:45,480
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษเพื่อน
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,633
ลืมมันซะ!
ใช่ ใส่เรย์กลับเข้าไป
44
00:02:47,735 --> 00:02:49,334
โอเค ขอบคุณ เฟรดดี้
45
00:02:56,010 --> 00:02:56,909
ใช่ผู้ชาย
46
00:02:57,011 --> 00:02:57,976
เว้าเขาสักหน่อย
47
00:02:58,078 --> 00:02:59,478
ไม่ใช่เพื่อฆ่าเขา แต่...
48
00:02:59,580 --> 00:03:02,047
โอเค เดี๋ยว.
49
00:03:10,474 --> 00:03:12,541
ครั้งหน้าเฟรดดี้จะบอกคุณ
ทำอะไรสักอย่าง เพื่อน
50
00:03:12,643 --> 00:03:14,276
แค่ทำมันซะ
ใช่?
51
00:03:14,378 --> 00:03:15,677
ฉันรู้. ฉันรู้.
ขออภัยเพื่อน
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,812
ฉันแค่...
53
00:03:19,450 --> 00:03:20,265
กำลังใส่อยู่ครับ.
54
00:03:23,103 --> 00:03:24,403
โอ้อึ!
55
00:03:24,505 --> 00:03:25,737
ฮึ
56
00:04:47,638 --> 00:04:48,770
ข่าวอะไรเหรอเพื่อน?
57
00:04:48,872 --> 00:04:51,673
ไม่มีข่าว.
58
00:04:51,775 --> 00:04:53,208
- ไม่มีข่าวเหรอ?
- ไม่
59
00:04:53,310 --> 00:04:54,409
มีข่าวอะไรกับคุณบ้าง?
60
00:04:56,180 --> 00:04:57,746
ฉันได้รับข่าวร้าย
61
00:04:57,848 --> 00:04:58,947
ใช่?
62
00:04:59,049 --> 00:05:01,333
สัปดาห์นี้ฉันมีสัปดาห์ที่แย่
63
00:05:01,435 --> 00:05:03,135
คุณมีสัปดาห์ที่แย่
ทุกสัปดาห์
64
00:05:04,305 --> 00:05:05,470
อะไร
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,376
เราทำมานานแค่ไหนแล้ว
ธุรกิจ?
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,912
ฉันมาเร็วไปหน่อยเรย์
พูดตามตรง
67
00:05:14,014 --> 00:05:15,047
อย่าหันกลับมาหาฉันนะ
ไอ้หัวเน่า
68
00:05:15,149 --> 00:05:16,081
คุณควรจะมีเงิน
69
00:05:18,335 --> 00:05:19,368
โอเค โอเค โอเค
70
00:05:22,973 --> 00:05:25,807
ฉันมีผู้ชายที่เป็นหนี้ฉันสิบ
เอาล่ะ?
71
00:05:25,909 --> 00:05:27,075
อยู่ที่แอชฟิลด์
72
00:05:27,177 --> 00:05:29,444
คุณต้องการที่จะไปรับสิ่งนั้น?
73
00:05:29,546 --> 00:05:30,879
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,866
ตกลง.
สิบ.
75
00:05:34,968 --> 00:05:36,368
บวก G ไว้ด้านบน
76
00:05:37,771 --> 00:05:38,937
เพื่ออะไร?
77
00:05:39,039 --> 00:05:41,039
เพื่อเก็บหนี้.
78
00:05:42,743 --> 00:05:43,709
สะสมบน...
79
00:05:43,811 --> 00:05:46,078
คุณกำลังเก็บเงินอยู่
80
00:05:46,180 --> 00:05:47,846
ฉันรู้แต่ฉันไม่ควรมี
เพื่อไปรับเงิน
81
00:05:47,948 --> 00:05:50,565
จากคนอื่นฉันควรไหม?
82
00:05:50,667 --> 00:05:51,566
เฮ้ เฮ้ คุณเจอมิกกี้เหรอ?
83
00:05:51,668 --> 00:05:54,403
มิกกี้!
นี่คือเรย์
84
00:05:54,505 --> 00:05:56,304
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เกี่ยวกับ
85
00:05:56,407 --> 00:05:57,539
เฮ้เพื่อน
86
00:05:57,641 --> 00:05:59,241
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ดี. ตัวคุณเอง?
87
00:05:59,343 --> 00:06:02,044
- เฮ้ ดี.
- เฮ้.
88
00:06:02,146 --> 00:06:03,745
ไปพาเขาไปดู.
ผู้ชายคนนั้นในแอชฟิลด์
89
00:06:03,847 --> 00:06:05,647
ใช่แน่นอน
90
00:06:29,223 --> 00:06:30,338
แล้วคุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
สำหรับเฟรดดี้?
91
00:06:39,083 --> 00:06:39,781
ดังนั้นคุณจึงอยากจะลองเข้าไปดู
ผู้ชายคนนี้
92
00:06:39,883 --> 00:06:43,001
ที่แอชฟิลด์แล้ว หรือ...
93
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
เพศสัมพันธ์ใช่
94
00:06:57,901 --> 00:06:58,733
ทั้งหมดของคุณ
95
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
- เฮ้ เทอร์รี่
- คุณเป็นใครวะ?
96
00:07:02,873 --> 00:07:04,439
โคตรฉลาดเลย
ไอ้สารเลว
97
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
ให้ฉันเงินไอ้!
98
00:07:05,809 --> 00:07:06,875
มันอยู่ที่ไหน?
99
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
เงินของเฟรดดี้โคตรๆ!
มันอยู่ที่ไหน?
100
00:07:09,813 --> 00:07:11,213
- เดี๋ยว!
- อย่าบอกให้ฉันรอ
101
00:07:11,315 --> 00:07:12,047
คุณมันไอ้สารเลว
102
00:07:12,149 --> 00:07:14,399
ฉันจะได้รับมัน!
103
00:07:14,501 --> 00:07:15,333
โอเค ฉันจะให้เงิน
โอเค?
104
00:07:19,740 --> 00:07:21,239
งั้นรีบเลย
105
00:07:21,341 --> 00:07:23,141
ดูสิ ตอนนี้ฉันยังไม่ได้รับมัน
106
00:07:23,243 --> 00:07:25,944
แต่ฉันสามารถรับมันได้ในภายหลัง
107
00:07:26,046 --> 00:07:26,978
ฉันจะได้มันในตอนท้าย
ของสัปดาห์
108
00:07:27,080 --> 00:07:27,979
ไม่ ตอนนี้.
109
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
ฉันไม่มีมัน
110
00:07:30,184 --> 00:07:31,066
มาเลยเพื่อน
111
00:07:31,168 --> 00:07:31,933
ฉันไม่ใช่คู่ของคุณ ไอ้หัวเน่า
112
00:07:34,037 --> 00:07:36,338
ฉันจะนับถึงสาม
113
00:07:36,440 --> 00:07:38,340
- ฉันไม่มีมัน.
- หนึ่ง.
114
00:07:38,442 --> 00:07:40,242
ดูสิ ฉันจะเข้าใจมัน
115
00:07:40,344 --> 00:07:41,243
ปลายสัปดาห์นี้
116
00:07:41,345 --> 00:07:42,511
- ฉันสาบาน.
- สอง.
117
00:07:42,613 --> 00:07:45,213
อืม ได้โปรด ขอโทษด้วย
เพื่อนอย่า
118
00:07:45,315 --> 00:07:47,899
คุณแต่งงานนานแค่ไหนแล้ว เทอร์รี่?
119
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
เอ่อ...
12 ปี.
120
00:07:51,171 --> 00:07:53,939
มีกระเป๋าเงินของคุณแล้วหรือยัง?
121
00:07:58,879 --> 00:08:00,078
มีสองสามร้อย
ในที่นี่
122
00:08:00,247 --> 00:08:00,712
ฉันสามารถไปที่ตู้เอทีเอ็มได้
และรับบางส่วน
123
00:08:02,683 --> 00:08:05,000
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เพื่อน
124
00:08:05,102 --> 00:08:09,037
เดี๋ยว.
ครอบครัวหน้าตาดี.
125
00:08:09,139 --> 00:08:12,040
- ขอบคุณ.
- ดีมาก.
126
00:08:12,142 --> 00:08:14,142
คุณอาศัยอยู่ที่เคอริบิลลีเหรอ?
127
00:08:14,244 --> 00:08:16,011
- ใช่.
- ฮะ?
128
00:08:17,381 --> 00:08:19,181
ฮาร์ทลีย์ เครสเซนต์.
129
00:08:19,283 --> 00:08:20,866
ฉันรักเคอริบิลลี
130
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
มันเป็นสถานที่ที่ดีมาก
131
00:08:22,402 --> 00:08:24,769
คุณอยู่ที่นี่กับเขาเพื่อน
เอาล่ะ?
132
00:08:24,872 --> 00:08:26,505
คุณจะไปไหน?
133
00:08:26,607 --> 00:08:27,939
ฉันจะไปเคอร์ริบิลลี
134
00:08:28,041 --> 00:08:30,442
ไม่ เอ่อ ดูสิ เอ่อ...
135
00:08:30,544 --> 00:08:31,643
ฉันจะรับคุณ
เงินของคุณ โอเค?
136
00:08:31,745 --> 00:08:34,212
- อืม...
- ฉันไม่ต้องการเงินเลย
137
00:08:34,314 --> 00:08:35,847
คุณหมายความว่าอย่างไร?
138
00:08:35,949 --> 00:08:37,465
มันไม่ใช่งานของฉัน
เก็บเงิน
139
00:08:37,568 --> 00:08:37,632
มันเป็นงานของเขา
140
00:08:40,704 --> 00:08:41,403
คุณทำงานอะไร
141
00:08:41,505 --> 00:08:43,138
งานของฉันคือการทำให้คุณเสียใจ
142
00:08:43,240 --> 00:08:45,106
คุณไม่ได้จ่ายเงิน
เมื่อคุณมีโอกาส
143
00:08:45,209 --> 00:08:47,209
ดูสิ ฉันอยากทำ
สิ่งที่ถูกต้อง
144
00:08:47,311 --> 00:08:48,944
อา.
145
00:08:49,046 --> 00:08:50,612
- ฉันมีเงินแล้ว.
- ใช่?
146
00:08:50,714 --> 00:08:52,581
ฉันแค่ต้องไปเอามันมา
โอเค?
147
00:08:52,649 --> 00:08:53,999
โอ้โอเค
ขวา.
148
00:08:54,101 --> 00:08:56,868
คุณได้รับมันตอนนี้
ตกลง?
149
00:08:56,970 --> 00:08:57,903
คุณไปกับเขา
150
00:08:58,005 --> 00:08:59,538
หากเขาก่อความเดือดร้อนให้เขา
151
00:08:59,640 --> 00:09:01,573
คุณโทรหาฉัน โอเคไหม?
ตกลง?
152
00:09:01,675 --> 00:09:02,707
ใช่.
153
00:09:04,912 --> 00:09:07,012
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะเก็บ
นี่ใช่ไหม?
154
00:09:07,114 --> 00:09:08,146
เลขที่?
155
00:09:14,438 --> 00:09:14,603
ไปกันเลย
156
00:09:30,437 --> 00:09:31,937
มานี่ มานี่
157
00:09:32,039 --> 00:09:34,639
โอ้.
158
00:09:34,741 --> 00:09:37,175
เฮ้ย! เอ็ดดี้!
159
00:09:37,277 --> 00:09:39,511
- โอ้.
- เอ็ดดี้ รอก่อน
160
00:09:39,613 --> 00:09:40,979
- ขอโทษ.
- ไม่ คุณไม่เป็นไร
161
00:09:41,081 --> 00:09:43,048
- เขาเป็นคนบ้านิดหน่อย
- เขาเป็น.
162
00:09:43,150 --> 00:09:45,066
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาสบายดี
163
00:09:45,168 --> 00:09:46,901
- เอ็ดดี้. ขอโทษ.
- ไม่ คุณไม่เป็นไร
164
00:09:47,004 --> 00:09:47,936
สุนัขของคุณจะไม่กินอาหาร
สุนัขของฉัน เขาใช่ไหม?
165
00:09:48,038 --> 00:09:49,271
ไม่ ฉันเพิ่งให้อาหารเขา ดังนั้น...
166
00:09:49,373 --> 00:09:50,839
ถูกต้อง ตกลง.
167
00:09:50,941 --> 00:09:52,641
ค่อนข้างปลอดภัยสำหรับครึ่งหน้า
ชั่วโมงอยู่แล้ว
168
00:09:52,743 --> 00:09:54,342
ดีดี
169
00:09:54,444 --> 00:09:56,645
เขาชื่ออะไร?
170
00:09:56,747 --> 00:09:57,879
- บูฟ.
- บูฟ?
171
00:09:57,981 --> 00:09:59,114
เยี่ยมเลยบูฟ
172
00:09:59,216 --> 00:10:00,148
ใช่.
นั่นเฟรนช์ชี่เหรอ?
173
00:10:00,250 --> 00:10:01,733
ใช่แล้ว เอ็ดดี้.
174
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
- เอ็ดดี้ เดอะ เฟรนชี่
- ใช่.
175
00:10:07,808 --> 00:10:09,407
ฉันชื่อแอลลี่นะ
176
00:10:09,509 --> 00:10:10,575
- เรย์.
- เรย์.
177
00:10:10,677 --> 00:10:13,244
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
178
00:10:13,347 --> 00:10:15,447
เลยมาที่นี่สักหน่อย
คุณล่ะ?
179
00:10:15,549 --> 00:10:16,982
ใช่.
ใช่แล้ว
180
00:10:17,084 --> 00:10:18,333
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันชอบอยู่ริมน้ำ
181
00:10:18,435 --> 00:10:22,737
มันรู้สึกเหมือนว่าคุณ...
182
00:10:22,839 --> 00:10:24,272
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่ในเมือง
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
183
00:10:24,374 --> 00:10:26,107
ใช่.
อย่างแน่นอน.
184
00:10:30,714 --> 00:10:31,780
ใช่.
185
00:10:36,803 --> 00:10:41,106
ฉันดีที่สุด
คงจะ อืม
186
00:10:41,208 --> 00:10:43,174
แค่ปล่อยให้คุณทำต่อไป
187
00:10:43,276 --> 00:10:44,342
- กลับไปสู่...
- ไปกับมัน.
188
00:10:44,444 --> 00:10:47,679
- กลับไปหามันซะ
- ใช่แล้ว มันเป็นงานสำคัญ
189
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
ใช่.
190
00:10:49,750 --> 00:10:50,699
ใช่. เอาล่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
191
00:10:50,801 --> 00:10:52,867
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
อืม ขอให้มีความสุขนะ
192
00:10:52,969 --> 00:10:53,868
- ใช่...
- บาย.
193
00:10:53,970 --> 00:10:56,071
คุณด้วย. แล้วพบกันใหม่
194
00:10:56,173 --> 00:10:58,039
- มาเร็ว.
- ใช่ ฉันจะจับคุณรอบ ๆ
195
00:10:58,141 --> 00:10:59,741
มาเร็ว!
196
00:10:59,843 --> 00:11:01,443
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
197
00:11:01,545 --> 00:11:03,645
เอ็ดดี้ เอาน่า!
198
00:11:03,747 --> 00:11:04,679
- แล้วเจอกัน.
- จับคุณ
199
00:11:04,781 --> 00:11:07,148
มาเลยเพื่อน
200
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
ฉันมีโอกาสที่ดี
เพื่อน,
201
00:11:52,012 --> 00:11:53,111
และฉันจะทำอย่างไร?
202
00:11:57,667 --> 00:11:58,867
ไม่มีอะไร.
203
00:12:37,340 --> 00:12:38,873
- สวัสดีเรย์
- ควินติน.
204
00:12:42,279 --> 00:12:44,612
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.
205
00:12:44,714 --> 00:12:46,181
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- ลาก่อน.
206
00:12:46,283 --> 00:12:47,465
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ฉันสบายดี.
207
00:13:06,269 --> 00:13:07,035
มีจุดให้มากมาย
ชนะ
208
00:13:07,137 --> 00:13:08,336
และรางวัลมากมายให้ลุ้น
209
00:13:08,438 --> 00:13:09,404
ในขณะที่เราเข้าสู่รอบที่สอง
ตอนนี้.
210
00:13:09,506 --> 00:13:10,405
เราจะโหลดบอร์ดใหม่
211
00:13:11,775 --> 00:13:12,941
กฎเดียวกัน: สามอันติดต่อกัน
ชนะใจคุณ...
212
00:13:13,043 --> 00:13:14,042
รอก่อน
213
00:13:14,144 --> 00:13:16,211
หมวดหมู่คือกีฬา
ครั้งนี้.
214
00:13:20,801 --> 00:13:24,836
- เฮ้ บริท
- สวัสดี.
215
00:13:24,938 --> 00:13:26,604
- คุณสบายดีไหมคนสวย?
- ฉันสบายดี.
216
00:13:26,706 --> 00:13:28,273
- ใช่?
- ใช่.
217
00:13:28,375 --> 00:13:29,741
เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?
218
00:13:29,843 --> 00:13:31,843
ทำทุกอย่างเรียบร้อย.
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
219
00:13:31,945 --> 00:13:32,677
- มันดี.
- จริงหรือ?
220
00:13:32,779 --> 00:13:35,146
ไม่
221
00:13:35,248 --> 00:13:37,115
- พวกเขากำลังสอนอะไรคุณ?
- ไม่มีอะไร.
222
00:13:39,069 --> 00:13:40,368
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?
223
00:13:40,470 --> 00:13:40,869
เด็กชายปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
224
00:13:43,006 --> 00:13:44,272
ฉันไม่ได้บอกคุณ.
225
00:13:44,374 --> 00:13:44,706
คุณไม่บอกฉันเหรอ?
226
00:13:44,808 --> 00:13:46,741
เอาล่ะ.
227
00:13:46,843 --> 00:13:48,910
ฉันได้รับสิ่งนี้แต่ทำไม่ได้
จำไว้ว่าฉันซื้อมาเพื่อใคร
228
00:13:49,012 --> 00:13:51,479
- สำหรับฉัน?
- ไม่ใช่สำหรับคุณ
229
00:13:51,581 --> 00:13:52,647
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ
230
00:13:52,749 --> 00:13:55,433
ขอบคุณ
231
00:13:55,535 --> 00:13:56,835
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีมัน
232
00:13:56,937 --> 00:13:58,269
"ซุปเปอร์กระรอก"
233
00:13:58,371 --> 00:13:59,270
คุณได้รับมัน?
234
00:13:59,372 --> 00:14:02,841
ไม่
"ซุปเปอร์กระรอก"
235
00:14:02,943 --> 00:14:03,675
ฉันได้เห็นมันแล้ว
มันค่อนข้างดี
236
00:14:03,777 --> 00:14:05,476
มันคืออะไร?
ประเภทของภาพยนตร์ของคุณ
237
00:14:05,579 --> 00:14:07,045
ใช่ มันขึ้นอยู่กับซอยของฉัน
238
00:14:07,147 --> 00:14:08,112
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้เห็นมัน
ยัง
239
00:14:08,215 --> 00:14:09,981
ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับกระรอก
240
00:14:10,083 --> 00:14:11,533
- ใช่โอ้ใช่ไหม?
- ใช่.
241
00:14:11,635 --> 00:14:12,700
คุณต้องการคัปป้าไหม?
242
00:14:12,802 --> 00:14:13,167
ใช่ ใช่ ฉันจะมีอันหนึ่ง
ใช่.
243
00:14:13,270 --> 00:14:14,402
ฉลาด
244
00:14:15,906 --> 00:14:17,405
มาเลย
245
00:14:17,507 --> 00:14:18,907
คล่องตัว
246
00:14:20,844 --> 00:14:22,110
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?
247
00:14:22,212 --> 00:14:23,111
มหัศจรรย์.
248
00:14:24,814 --> 00:14:26,915
เกิดอะไรขึ้น?
249
00:14:27,017 --> 00:14:28,466
ไม่มีอะไร.
250
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
อะไรก็เกิดขึ้นที่
แผนกลูกไก่เหรอ?
251
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
ไม่ คุณ?
252
00:14:34,875 --> 00:14:37,342
โอ้เพื่อน
253
00:14:37,444 --> 00:14:38,710
ตั้งแต่ผมมีเซลล์ประสาทสั่งการ
254
00:14:38,812 --> 00:14:41,012
ฉันทุบตีพวกเขาไปแล้ว
ด้วยไม้เท้า
255
00:14:41,781 --> 00:14:43,414
ผู้หญิงรักมัน
256
00:14:43,516 --> 00:14:46,134
ทันทีที่ฉันบอกพวกเขา
ฉันมี MND
257
00:14:46,236 --> 00:14:48,369
พวกเขาอยู่ทั่วฉันเหมือน
แมลงวันอึ
258
00:14:48,471 --> 00:14:50,371
$1 ลุงบรูซ
259
00:14:50,473 --> 00:14:52,540
นั่นอะไรน่ะ บริท?
260
00:14:52,642 --> 00:14:53,608
คุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งดอลลาร์
261
00:14:56,479 --> 00:14:57,679
เพื่ออะไร?
262
00:14:57,781 --> 00:15:00,114
คุณสาบาน
263
00:15:00,283 --> 00:15:01,432
ฉันพูดอะไร?
264
00:15:01,534 --> 00:15:02,767
คำว่า ส.
265
00:15:02,869 --> 00:15:05,436
- อึ?
- ใช่.
266
00:15:05,538 --> 00:15:07,438
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน 2 ดอลลาร์
เลยจ่ายเงินไป.
267
00:15:07,540 --> 00:15:09,674
อ่า..
268
00:15:11,711 --> 00:15:14,445
ก็...
โอเค
269
00:15:14,547 --> 00:15:15,513
คุณรับบัตรเครดิตไหม?
270
00:15:15,615 --> 00:15:16,648
ไม่.
271
00:15:17,701 --> 00:15:18,766
นี่อะไรน่ะ?
272
00:15:21,137 --> 00:15:23,504
ฉันไม่มีเงินสด
273
00:15:23,607 --> 00:15:26,107
โอเค แต่คุณเป็นหนี้ฉัน
274
00:15:26,209 --> 00:15:28,509
ใช่แล้ว ฉันโอเคกับมัน
275
00:15:28,612 --> 00:15:30,845
คุณควรจะเป็น
276
00:15:30,947 --> 00:15:32,113
คุณควรระวังเพื่อน;
เธอรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
277
00:15:32,215 --> 00:15:33,915
ใช่?
278
00:15:44,978 --> 00:15:46,244
- ขอบคุณเพื่อน
- เจอกันนะเพื่อน
279
00:15:50,650 --> 00:15:51,766
สวัสดี.
เกิดอะไรขึ้น?
280
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
ไม่มาก.
281
00:15:53,336 --> 00:15:53,835
เธอไปยังไงบ้าง?
282
00:15:58,241 --> 00:16:01,109
นรกเลยเพื่อน
283
00:16:01,211 --> 00:16:03,711
ฉันก็เลยไม่ได้ทำเหมือนกัน
เอาล่ะกับเรื่องนั้น เอ่อ
284
00:16:03,813 --> 00:16:07,515
เทอร์รี่เพื่อน.
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...
285
00:16:07,617 --> 00:16:08,967
มาแรงไปหน่อยหรือ...
286
00:16:09,069 --> 00:16:10,134
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เพื่อน
287
00:16:10,236 --> 00:16:11,469
ไม่มีใครคาดหวังว่าคุณจะได้รับมัน
ถูกต้องในครั้งแรก
288
00:16:11,571 --> 00:16:12,470
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
289
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
เรย์.
เฮ้เพื่อน
290
00:16:13,940 --> 00:16:14,505
การ์ส, นิค.
291
00:16:14,607 --> 00:16:16,407
นิค, การ์ส.
292
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
- เฮ้เพื่อน
- เป็นยังไงบ้าง?
293
00:16:18,411 --> 00:16:19,177
ดี.
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
294
00:16:19,279 --> 00:16:21,546
ใช่.
295
00:16:21,648 --> 00:16:24,148
เอาล่ะเพื่อน ฉันจะจับคุณ
ในนั้น โอเคไหม?
296
00:16:24,250 --> 00:16:24,315
แน่นอน.
297
00:16:27,337 --> 00:16:28,503
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
298
00:16:31,408 --> 00:16:33,307
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ถึงข้อต่อของฉัน
299
00:16:33,410 --> 00:16:34,809
ฉันอยู่ในอึร่วมเพศ
300
00:16:34,911 --> 00:16:38,312
คุณทำอะไรลงไป?
301
00:16:38,415 --> 00:16:39,714
ทัตพบสื่อลามกของฉันตัวหนึ่ง
302
00:16:39,816 --> 00:16:42,000
- หนึ่งในดีวีดีของฉัน
- อืม
303
00:16:42,102 --> 00:16:44,135
เธอโกรธจนแทบบ้า
304
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
และฉันบอกเธอไปแล้วว่ามันเป็นของคุณ
305
00:16:46,940 --> 00:16:48,439
ทำไมคุณถึงบอกเธอ
มันเป็นของฉันเหรอ?
306
00:16:48,541 --> 00:16:49,340
เพราะเธอกำลังจะร่วมเพศ
หย่ากับฉันเถอะเพื่อน
307
00:16:52,045 --> 00:16:53,344
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
และขอโทษเธอ
308
00:16:53,446 --> 00:16:55,179
เพื่ออะไร?
309
00:16:55,281 --> 00:16:56,848
สำหรับการออกจากโป๊
ที่ข้อต่อของฉัน
310
00:16:56,950 --> 00:16:59,667
ทำไมฉันจะจากไป
หนังโป๊ในบ้านของคุณเหรอ?
311
00:16:59,769 --> 00:17:01,335
ฉันไม่รู้. คุณเพิ่งทำ
312
00:17:01,438 --> 00:17:03,504
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอีก
313
00:17:03,606 --> 00:17:06,474
ฉันแค่ต้องการให้คุณกลับมา
และขอโทษเธอ
314
00:17:06,576 --> 00:17:08,810
นี่มันโคตรใหญ่เลย
315
00:17:08,912 --> 00:17:10,244
มาเลยเพื่อน
ฉันจะเป็นหนี้คุณ
316
00:17:14,467 --> 00:17:15,333
เอาล่ะ.
317
00:17:15,435 --> 00:17:17,001
โอ้ ไอ้เอซเพื่อน
318
00:17:19,639 --> 00:17:21,339
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
319
00:17:21,441 --> 00:17:22,740
เพื่อน ฉันกำลังทำงานอยู่
320
00:17:22,842 --> 00:17:25,143
ใช่ โอเค ขอโทษ
แค่...
321
00:17:25,245 --> 00:17:26,377
เพื่อนผ่อนคลาย
มันเป็นหนังโป๊
322
00:17:26,479 --> 00:17:27,445
- ใช่ ฉันรู้
- โคตรนรกเลย
323
00:17:27,547 --> 00:17:30,381
- มันก็แค่โคตร...
- ฮะ?
324
00:17:30,483 --> 00:17:32,233
เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
325
00:17:39,609 --> 00:17:41,209
ฉันแค่จะโกรธ
ประมาณครึ่งเดียวนะ ฟิล
326
00:17:41,311 --> 00:17:42,643
ไม่ต้องกังวลเพื่อน
327
00:17:42,746 --> 00:17:44,445
เอาล่ะ.
ขอบคุณเพื่อน
328
00:17:44,547 --> 00:17:46,981
- เอาล่ะ หัวบูด
- ขอบคุณเพื่อน
329
00:17:47,083 --> 00:17:49,467
มาเร็ว. ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
แต่งงานกับคนรัสเซีย
330
00:17:49,569 --> 00:17:50,601
ใช่ ฉันรู้ มันก็แค่...
331
00:17:50,703 --> 00:17:51,035
- ไม่
- ใช่.
332
00:17:51,137 --> 00:17:51,803
เชี่ยเอ้ย
333
00:18:15,779 --> 00:18:16,811
ที่รัก?
334
00:18:20,116 --> 00:18:22,066
คุณสบายดีไหม?
335
00:18:22,168 --> 00:18:23,634
เรย์มาแล้ว
336
00:18:23,736 --> 00:18:25,236
สวัสดีเรย์
337
00:18:26,639 --> 00:18:27,672
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
338
00:18:31,478 --> 00:18:34,612
เอ่อ การ์บอกว่าคุณเจอแล้ว
ดีวีดีหนึ่งในฉัน
339
00:18:39,102 --> 00:18:42,003
ดังนั้น เอ่อ ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
340
00:18:54,667 --> 00:18:57,768
ทำไมคุณถึงอยากดู
สิ่งเหล่านี้เรย์?
341
00:18:57,871 --> 00:19:00,271
นี่มันน่ารังเกียจนะเรย์
342
00:19:00,440 --> 00:19:01,772
ทำไมคุณถึงชอบสิ่งนี้?
343
00:19:01,875 --> 00:19:03,474
ฉันไม่รู้.
344
00:19:03,576 --> 00:19:06,244
คุณชอบที่จะฉี่ใส่ผู้หญิง?
345
00:19:06,346 --> 00:19:08,546
นี่เป็นสาเหตุที่ภรรยาของคุณหย่าร้าง
346
00:19:08,648 --> 00:19:09,680
ที่รัก
347
00:19:12,101 --> 00:19:13,134
มาเร็ว.
348
00:19:16,773 --> 00:19:17,772
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- ใช่.
349
00:19:17,874 --> 00:19:19,807
ใช่ใช่ใช่
350
00:19:19,909 --> 00:19:21,442
คุณต้องการสิ่งนี้หรือไม่?
351
00:19:25,615 --> 00:19:26,848
ขอบคุณ
352
00:19:26,950 --> 00:19:29,734
ฉันจะเห็น... ฉันจะเห็นเขา...
353
00:19:29,836 --> 00:19:30,768
ใช่ฉันรู้
ฉันจะเห็นเขาออกไปตอนนี้
354
00:19:30,870 --> 00:19:31,903
คุณสบายดีไหม?
355
00:19:34,307 --> 00:19:34,372
ตกลง?
356
00:19:40,446 --> 00:19:41,612
- ฉันรู้ ฉันรู้
- หลังจากคุณ
357
00:19:41,714 --> 00:19:43,481
ใช่?
358
00:19:45,768 --> 00:19:47,535
โอ้ เรย์ นั่นวาซิลลี่
เป็นน้องชายของแทท
359
00:19:47,637 --> 00:19:48,669
เขามาจากรัสเซียแล้ว
360
00:19:48,771 --> 00:19:49,971
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ไอ้ฉี่ฉี่เหรอ?
361
00:19:50,073 --> 00:19:51,973
ใช่.
เอาล่ะ
362
00:19:52,075 --> 00:19:52,807
ไม่เอาน่า
363
00:19:52,909 --> 00:19:53,941
มาเลย มาเลย
364
00:19:56,613 --> 00:19:57,645
ขออภัยเพื่อน
365
00:20:12,979 --> 00:20:16,180
ใช่ ฉันขอโทษเพื่อน
366
00:20:16,282 --> 00:20:17,448
ขอโทษ.
367
00:20:17,550 --> 00:20:21,068
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่แค่
เข้าไปในสิ่งนั้น
368
00:20:21,170 --> 00:20:25,306
คุณรู้ว่าฉันสนใจ คุณรู้ไหม
สิ่งอื่น ๆ ด้วย
369
00:20:25,408 --> 00:20:26,908
อะไรเหมือนการอึใน
ปากคนเหรอ?
370
00:20:27,010 --> 00:20:28,109
ไม่
371
00:20:28,211 --> 00:20:32,213
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...
สิ่งปกติ
372
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
ขอบคุณเรย์
373
00:20:42,141 --> 00:20:44,375
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
374
00:20:54,537 --> 00:20:56,637
อาเพศสัมพันธ์
375
00:21:55,581 --> 00:21:57,148
เรามีงานมหกรรมหนังสือครั้งนี้
376
00:21:57,250 --> 00:22:00,101
และเราต้องแต่งตัวด้วย
เหมือนเป็นตัวละคร
377
00:22:00,269 --> 00:22:03,904
จากหนังสือ แล้วก็แบบว่า
378
00:22:04,007 --> 00:22:06,640
แล้วเราทุกคนก็มีสิ่งนี้
ขบวนพาเหรด,
379
00:22:06,743 --> 00:22:07,908
- และในขบวนพาเหรด...
- ว้าว ว้าว
380
00:22:08,011 --> 00:22:09,977
เฮ้ พระเยซู เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน?
381
00:22:10,079 --> 00:22:11,912
- เฮ้?
- นั่นคืออะไร?
382
00:22:12,015 --> 00:22:13,447
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
383
00:22:13,549 --> 00:22:15,266
- อะไร?
- คุณต้องการที่จะเริ่มต้นอึบางอย่าง?
384
00:22:17,403 --> 00:22:18,602
และดูภาษาของคุณด้วย
'เอ๊ะ?
385
00:22:18,705 --> 00:22:19,537
หงุดหงิด ไอ้เหี้ย
386
00:22:22,942 --> 00:22:25,343
- ใช่แล้ว.
- เดินต่อไปนะเจ้าหัวเน่า
387
00:22:28,181 --> 00:22:30,414
ฉันจะหาคุณอีกอัน
เอาล่ะ?
388
00:22:30,516 --> 00:22:32,833
โอเค แต่บอกคนนั้นสิ
เขาเป็นหนี้ฉัน 4 ดอลลาร์
389
00:22:32,935 --> 00:22:35,436
- 4 ดอลลาร์?
- ใช่.
390
00:22:35,538 --> 00:22:37,071
- เขาทำใช่ไหม?
- ใช่.
391
00:22:37,173 --> 00:22:38,506
ฉันจะเอามันออกไปจากเขาทีหลัง
เอาล่ะ?
392
00:22:38,608 --> 00:22:39,373
ตกลง.
393
00:22:45,982 --> 00:22:46,881
แล้วคุณต้องการเพื่ออะไร
วันเกิดของคุณ?
394
00:22:46,983 --> 00:22:51,669
อืม ฉันต้องการทีวีในห้องของฉัน
395
00:22:51,771 --> 00:22:52,737
คุณต้องการทีวีในห้องของคุณหรือไม่?
396
00:22:52,839 --> 00:22:57,274
ใช่.
โฮเวอร์บอร์ดสีแดงหรือสีดำ
397
00:22:57,377 --> 00:22:59,176
แต่ถ้าผมมีทีวีให้คุณ...
398
00:22:59,278 --> 00:23:00,478
- ใช่.
- ในห้องของคุณ
399
00:23:00,646 --> 00:23:03,247
คุณจะไม่มีวันออกจากห้องของคุณ
และฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
400
00:23:03,349 --> 00:23:05,299
อืม...
401
00:23:05,401 --> 00:23:08,536
นั่นไม่เป็นความจริง
402
00:23:08,638 --> 00:23:10,404
- ฉันสามารถดูทีวีได้...
- คุณยังจะเข้ามา
403
00:23:10,473 --> 00:23:11,172
และคุยกับฉันทุกครั้ง
แล้ว?
404
00:23:11,274 --> 00:23:13,908
- ใช่เป็นบางครั้ง
- โอ้.
405
00:23:14,010 --> 00:23:15,042
บางครั้ง?
406
00:23:18,748 --> 00:23:19,313
ฉันแค่จะเข้าไปข้างใน
สำนักข่าว
407
00:23:19,415 --> 00:23:21,565
ตรงหัวมุมถนน โอเค?
408
00:23:21,667 --> 00:23:24,735
เดี๋ยวจะไปเอาหนังสือพิมพ์
โอเค?
409
00:23:24,837 --> 00:23:25,669
- คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม?
- ใช่.
410
00:23:25,772 --> 00:23:27,004
เอาล่ะ.
411
00:23:27,106 --> 00:23:28,005
- กลับมาในอีกสักครู่ ตกลงไหม?
- ตกลง.
412
00:23:40,403 --> 00:23:41,702
คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?
413
00:23:41,804 --> 00:23:43,170
โอ้!
414
00:23:46,409 --> 00:23:48,042
วิ่งไป เจ้าไอ้สารเลว
415
00:24:11,284 --> 00:24:12,299
เฮ้.
416
00:24:15,505 --> 00:24:18,305
- อึศักดิ์สิทธิ์
- สวัสดี.
417
00:24:18,407 --> 00:24:19,974
ไม่รู้จักคุณ
418
00:24:20,076 --> 00:24:22,243
เอ่อ ใช่แล้ว
ฉันไม่ตำหนิคุณ
419
00:24:22,345 --> 00:24:23,244
คุณเป็นอัมโบ
420
00:24:23,346 --> 00:24:24,178
พารา... เจ้าหน้าที่การแพทย์ ใช่แล้ว
421
00:24:24,280 --> 00:24:25,179
- ตกลง.
- แอมโบ้.
422
00:24:25,281 --> 00:24:26,680
ใช่?
423
00:24:27,750 --> 00:24:29,099
ดังนั้น เอ่อ...
424
00:24:30,636 --> 00:24:32,136
เช่นถ้าฉันเกิดอุบัติเหตุ
หรืออะไรบางอย่าง
425
00:24:32,238 --> 00:24:35,673
ฉันจะโทรหาคุณโดยตรง
หรือฉันจะทำอย่างไร...
426
00:24:35,775 --> 00:24:37,274
อะไร...
427
00:24:37,376 --> 00:24:40,044
แน่นอนใช่
ตกลง.
428
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
- ใช่?
- ใช่.
429
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
- ฉันจะให้หมายเลขของฉันแก่คุณ
- หวาน.
430
00:24:44,650 --> 00:24:45,966
เอาล่ะ ไปเลย
431
00:24:46,068 --> 00:24:47,168
- 0.
- ใช่
432
00:24:47,270 --> 00:24:48,736
- 0.
- ใช่
433
00:24:48,838 --> 00:24:51,172
- 0.
- 000? ตกลง.
434
00:24:52,808 --> 00:24:55,009
คนเสแสร้งตลก
435
00:24:56,312 --> 00:24:57,878
นี่เป็นจำนวนจริงหรือ...
436
00:24:57,980 --> 00:25:00,514
- ใช่.
- ใช่? ตกลง.
437
00:25:00,683 --> 00:25:02,766
ก็ฉันสวยนะ
เสี่ยงต่ออุบัติเหตุ,
438
00:25:02,869 --> 00:25:04,368
ดังนั้น เอ่อ...
439
00:25:04,470 --> 00:25:06,270
คุณสามารถคาดหวังการโทร
440
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
- คุณได้งานแล้ว อัล
- แน่นอน.
441
00:25:08,508 --> 00:25:10,007
ขอโทษ. ต้องไป.
442
00:25:10,109 --> 00:25:13,010
โอ้. เย็น.
443
00:25:13,112 --> 00:25:15,679
- ฉันจะโทรหาคุณ
- คุณทำอย่างนั้น.
444
00:25:43,109 --> 00:25:45,276
♪ ฉันดื่มเบียร์จนหมด ♪
445
00:25:45,378 --> 00:25:47,311
♪ ฉันลองดูแล้ว
ตู้เก็บอาหาร ♪
446
00:25:50,016 --> 00:25:51,665
♪ ไม่มีกระดูก ไม่มีอะไรเลย ♪
447
00:25:51,767 --> 00:25:54,068
♪ ฉันควรไปรับดีกว่า
มีบางอย่างที่ยากกว่า ♪
448
00:25:56,172 --> 00:25:57,771
♪ กลับมาในพริบตา ♪
449
00:25:57,873 --> 00:26:00,708
♪ ฉันเริ่มต้นจากเส้นประของ
เหล้ารัมจาเมกา ♪
450
00:26:03,279 --> 00:26:05,012
♪ ฉันและแพท มาโลน ♪
451
00:26:05,114 --> 00:26:07,281
♪ ดื่มด้วยตัวเราเอง ♪
452
00:26:10,269 --> 00:26:14,305
♪ โว้ โฮ่ โอ้ จุกเลย
กำลังจะยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ♪
453
00:26:17,443 --> 00:26:37,210
♪ ว้าว ใช่เลย จุกเลย
กำลังจะยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ♪
453
00:26:38,305 --> 00:26:44,495
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org