1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
制御ステータス

4
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
江東区 イ・ジェマン様
保護観察範囲を突破した。

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
-それは確かですか？
-はい。

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
彼の足首のモニターは無傷ですが、
しかし彼は間違いなく自分の限界を突破した。

7
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
それは意味がありません。

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
どうやって彼は手に入れることができたんだろう
1分以内にその場所に行きますか？

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
もしかしたらGPSエラーかもしれません。

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
彼はそこに着くはずがなかった
車でも。

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
キムさん、イ・ジェマンについての情報を教えてください。

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
彼は52歳ですが、
そして彼は性犯罪者ではありません。

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
彼には2回の暴行歴があり、
そして彼は執行猶予を受けることになる…

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20年。

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
彼は特別監視リストに入っている
国家情報院の。

16
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
国家情報院？

17
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
手順に従っていきましょう。

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
地元の保護観察所を調べてみると、

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
そして警察と国情院に連絡してください。

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
はい、先生。

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
移動中

22
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
チョンウォン高等学校

23
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
あなたは一体何ですか？

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
ああ。

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
あなたは強いです。

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
もう一度試してみますか?

27
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
それは何ですか？また行きたいですか？

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
だからこそ、隠れていれば良かったのです。

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
バカな子だ。

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
出てくる。

31
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
あなたは誰ですか？

32
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
申し訳ございません。

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
何も見えませんでした。申し訳ございません。

34
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
私たちを殺さないでください。

35
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
あなたは誰ですかと尋ねました。

36
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
わかった。

37
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
私たちはただの学生です。
私たちは何も知りません。

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
ただの学生？

39
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-はい。
-はい。

40
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
必ず隠れてください。

41
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
だからあなたには才能があるのです。

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
それは今確認されました。

43
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
これですべてが終わります
これに答えると。

44
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
あなたの他に誰がいますか？

45
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
ガンフン、下がって！

46
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
チェさん。

47
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
おお！

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
ファイルはどこにありますか?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
どのようなファイルですか?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
このままでは死んでしまいます。

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
持っていないんです。

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
本当に死ぬよ。

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
持ってないよ、この野郎。

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
本当に？

55
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
わかりました、それでは。

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
停止！

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
やるなよ、この野郎。

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
子供たちはこんなことに近づかないほうがいいよ！

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
チョンウォン高等学校

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
ガンフン、まとめてください。

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
あなたは私を泣かせるつもりです。

62
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
では、これをやったらどうなるでしょうか？

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
ファイルはどこにありますか?

64
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
それを言わないと子供が死ぬ。

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
彼を行かせてください。

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
放せ、この野郎！

67
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
教えて。

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
- ファイルはどこにありますか?
- ファイルは...

69
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
ガンフン！

70
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
第19話：最終決戦

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
それは今、一体何ですか？

72
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
私のガンフンを殴る気はありますか？

73
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
ああ！

74
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
どうして私の息子を傷つけるのですか？

75
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
どうしてですか？

76
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
うーん！

77
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
ガンフンさん。

78
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
父親。

79
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
なぜ約束を守らなかったのですか？

80
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
ごめんなさい...

81
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
私が遅れていること。

82
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
私自身怖かったです。

83
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
ごめんなさい、あなたを一人にしてしまいました。

84
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
うーん。

85
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
ごめんなさい。

86
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
ごめんなさい。

87
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
ごめんなさい。

88
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
ごめんなさい。

89
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
ギャング...

90
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
ガンフンさん。

91
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
欲しくない...

92
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
もうあなたから離れること。

93
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
わかった。

94
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
それは痛かったでしょう。

95
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
それはとても傷ついたはずだ。

96
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
大丈夫だよ、お父さん。

97
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
遅くなってごめんなさい。

98
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
ごめんなさい。

99
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
チョイさん、大丈夫ですか？

100
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
はい、大丈夫です。

101
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
ここで物事を終わらせる必要があると思います。

102
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
計画があるのですが、

103
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
だからあなたは去るべきです、先生。

104
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
まだ終わったとは思えません。

105
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
許し？

106
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
彼を知っていますか？

107
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
いいえ、彼は部外者です。

108
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
父親。

109
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
1984年、ヨドク強制収容所

110
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
彼は若すぎませんか？

111
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
どうして子供はこの地獄に落ちたのでしょうか？

112
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
彼の父親は裏切り者だった。

113
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
彼の家族全員が捕まった
彼らが韓国に向かう途中でした。

114
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
両親は射殺され、

115
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
そして子供は過ごすでしょう
彼の残りの人生をここで過ごす。

116
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
本当に？

117
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
しかたがない。彼は裏切り者の家族だ。

118
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
彼らを捕まえなければなりません。

119
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
このように捕まえなければなりません。

120
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
そうすれば痒くなくなりますよ。

121
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
死なないでください。
さらにバグが増えるでしょう。

122
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
虫が増えると痒くなってきます。

123
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
とてもかゆいです。

124
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
彼らを捕まえなければなりません。

125
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
このように捕まえなければなりません。

126
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
そうすれば痒くなくなりますよ。

127
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
また一人亡くなった。

128
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
臭いです。

129
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
虫を捕まえなければなりません。

130
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
彼らを捕まえなければなりません。

131
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
誰かいますか？

132
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
今は何年ですか？

133
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
昼ですか、それとも夜ですか？

134
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
答えてください。

135
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
死なないでください。

136
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
私も死なないから死なないでね。

137
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
さらにバグが増えるでしょう。

138
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
さあ、答えてください。

139
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
あなたも死んだのですか？

140
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
亡くなったんでしょうね。

141
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
私は...

142
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
同じく死ぬ。

143
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
生きていきましょう。

144
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
生きてみよう。

145
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
諦めないようにしましょう。

146
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
ガンフン！

147
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
ガンフン！

148
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
走る！

149
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
ガンフンさん。

150
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
ガンフンさん。

151
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
ああ！

152
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
ガンフンさん。

153
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
大丈夫ですか？

154
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
大丈夫です。

155
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
あなたはもっとひどい人です。

156
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
あなたはたくさん殴られました。

157
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
本当に大丈夫です。

158
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
見る？怪我はしません。

159
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
父は大丈夫だと言っていた
撃たれた後でも。

160
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
今私を信じますか？

161
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
私はあなたを信じています。しかし、それは問題ではありません。

162
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
結局のところ、あなたはまだ人間です。

163
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
その上、あなたは私が好きな人です。

164
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
～人が殴られたとき～
-え？

165
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
何？

166
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
あなたは今何か変なことを言いました。

167
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
何？

168
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
あなたは私が好きだと言いました。

169
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-何？
-私が好きな人だと言いました。

170
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
それはどんな告白ですか？

171
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
私も同じように感じます。

172
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
確認されましたか？

173
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
はい、確認されました。

174
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
彼らは両方とも才能に恵まれています。

175
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
ここの事は進まない
私たちが計画した方法で。

176
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
あなたはすぐに来なければなりません。

177
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
今、先生？

178
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
両親はここにいます。

179
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
キム・ドゥシクの妻
私たち二人を殺した。

180
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-お母さん？
-すぐに行きます。

181
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
あなたたち二人。

182
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
私をフォローしないでください。

183
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
どうしたの？

184
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
ガンフン、そんなことしないでよ。

185
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
やめて。

186
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
それは手を傷つけてしまいます。

187
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
それはあなたを傷つけます。やめてください！

188
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
さあ、ガンフン。

189
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
はぁ？

190
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
バッテリーがショートしたのだと思います。
過電圧により爆発してしまいました。

191
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
取り替えたのですが、
だから運転に困ることはありません。

192
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
なるほど。

193
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-ありがとう。
-もちろん。

194
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
ヒス。

195
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
ヒス。

196
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
ヒスォ！

197
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
起きて、ヒス！

198
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
それは本当に痛かったです。

199
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
大丈夫ですか、ヒスさん？

200
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
大丈夫ですか？

201
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
血が…

202
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-大丈夫ですか、ヒス？
-元気です。

203
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
-行かなければなりません。
-なんてこった。

204
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-お母さんのところに行かなければなりません。
-血が出ていますね。

205
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
ボンソクさん。

206
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
キム・ボンソクさん！

207
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
本当に元気だよ。

208
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
お母さんのところに行ってください。

209
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
追いつきます。

210
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
おっと！

211
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
ボンソク…

212
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
そしてヒスは？

213
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
父親。

214
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
私があなたを守ります...

215
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
まで...

216
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
終わり。

217
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
父親。

218
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-父親！
-ガンフン。

219
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
あなたのお父さんは大丈夫でしょう。

220
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
建物の外へ連れ出しましょう。

221
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
いいえ。

222
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
もうクソだ。

223
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
あの野郎はジュースを失った。

224
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
ありがとう。

225
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
あなたの息子が私の娘を救ってくれました。
そのことに感謝しています。

226
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
あなたの息子さんは立派に成長しましたね。

227
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
うちのガンフンさん。

228
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
もううんざりです。

229
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
あと何人いますか？

230
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
何をする？

231
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
行くつもりです...

232
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
あなたたち全員を殺してください。

233
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
怪物め。

234
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
一つお聞きします。

235
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
なぜあなたは...

236
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
私たち全員を殺そうとしているのですか？

237
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
いつでもモンスターになれるよ…

238
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
我が子を守るためなら。

239
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
ついに。

240
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
すべては終わります。

241
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
でも...

242
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
その前に…

243
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
サービス終了

244
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-やあ！
-ごめんなさい。

245
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
どうしたの？

246
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
学校に行かなければなりません。ごめん！

247
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-ごめんなさい。
-おい。

248
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
ヒスォ！

249
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
チョンウォン高等学校

250
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
イム・ジェソク
あなたは解放されました。出てくる。

251
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
いじるのはやめてください。もう出てきてよ。

252
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
行きたくないです。

253
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
先ほども言いました。

254
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
私には才能がありません。
それについては何も知りません。

255
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
この場所を離れたくない。

256
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
彼の何が問題なのでしょうか？

257
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
彼は地下室にいた
彼は子供の頃から。

258
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
そして彼は暗闇の中で生きてきた
20年以上一人で。

259
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
彼の視力は悪化し、
だから彼は光に耐えられないのです。

260
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
そして彼は外を恐れています。

261
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
彼は正しい。

262
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
ここが好きです。

263
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
私をここから追い出さないでください。

264
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
ここが好きです。

265
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
課題を終えるたびに、
ここに戻らせてもらいます。

266
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
いいえ、ありがとう。ここが好きです。

267
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
外はとても明るいです。恐ろしいですね。

268
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-目が開けられないんです。
-イム・ジェソクさん。

269
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
撃たれるよ
党の命令を拒否した場合。

270
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
もう出てきて！

271
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
私の名前はクォン・ヨンドゥクです。

272
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
しましょう...

273
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
生き続けてください。

274
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
課題があります。出てきてください。

275
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
もう大丈夫ですよ。

276
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
ヨンドゥク！

277
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
ライブ。

278
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
どうしたの？

279
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
チョンウォン高校の近くじゃないですか？

280
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
こんにちは、ジョンウォン高校です。

281
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
報告してください。

282
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
ちょっとまって。

283
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
こちらはM1です。

284
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
ジョンウォン高校に検査を依頼。

285
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
おお！

286
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
何が起こっていますか？

287
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
おい。

288
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-どうしたの？
-おい。

289
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
大丈夫です。

290
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
ああ！

291
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
おい！

292
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
起きろ！

293
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
来て！

294
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-キソ！ハンビョルさん！
-氏。チョイ！

295
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-氏。チョイ！
-氏。チョイ！

296
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
チェさん。

297
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-大丈夫ですか？
-元気です。

298
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-おい。
-私が彼を運びます。

299
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-皆さん大丈夫ですか？
-はい。

300
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-大丈夫ですか？
-大丈夫ですか？

301
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
元気です。

302
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
校庭から出ましょう。

303
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
急いで！

304
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
ガンフンへ行こう！

305
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
ガンフンさん。

306
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
ガンフンさん。

307
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-父親。
-家に帰りましょう。

308
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
家に帰りましょう。