1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
知っていますか
なぜ私たちはこんなことになってしまったのでしょうか？

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
キム・ドゥシクさん。

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
それは彼のせいです。

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
キム・ドゥシクさん。

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
それでわかります。

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
ファイルを渡します。

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
中に入ってください。

10
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
ああ。

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
素敵な撮影。

12
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
あなたは才能に恵まれていますね。

13
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
あなたにはスキルがあります。

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
ほとんど死にそうになった。

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
あなたは幸運です。

16
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
サイレンサーをつけていました。

17
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
エリート戦士になった
私の射撃スキルだけで。

18
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
おい。

19
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
何か言って。

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
私自身について話したい話があります。

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
聞きたいですか？

22
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
大丈夫ですか、子供？

23
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
はい。

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
李さん、ありがとうございました。

25
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
ここは危険だ。急いで避難してください。

26
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
キス、すぐに学校から出てください。

27
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
あなたはどうですか？

28
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-とにかく行ってください。
-氏。チョイ、危ないよ。

29
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
急いで出発してください。

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
行く。

31
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
続けてください。

32
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
なんと...

33
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
キソ。

34
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
私は...

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-メモリーカードを取りに来たところです。
-静かに。

36
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
とても怖いです。

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
静かにしてください。

38
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
泣くのはやめてください。

39
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
現場の状況は本当に奇妙だ。

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
捕まるわけにはいかない。

41
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
静かにしてください、真剣に。

42
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
泣くのはやめてね？

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
どうやってここに来たの？

44
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
そしてどうやって来たのですか
ここまでずっと？

45
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
私の兵士はどこにいるの？

46
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
質問しているのは私です。

47
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
私の兵士たちはどうなったのでしょうか？

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
二人殺したんだよ。

49
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
彼女は悪くないけど、どうしたの？

50
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
ちなみに、

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
あなたは私の知っている誰かによく似ています。

52
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
あなたには父親がいますよね？

53
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
私の父？

54
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
はい、あなたのお父さん。

55
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
キム・ドゥシクさん。

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
キム・ドゥシク？

57
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
何が起こったのか...

58
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
キム・ドゥシクに？

59
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
キム・ドゥシク、コードネームはムンサン。

60
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
ANSP最精鋭の黒人エージェント。

61
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
彼は託されるだろう
もうすぐ極秘任務が課せられる。

62
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
移動中

63
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
みんなはどこにいるの？

64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
緊急通報

65
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
そちら側！動く！

66
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-彼を捕まえてください！
-あの野郎！

67
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
そちら側！

68
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
こちらです！

69
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
死ね！

70
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
このクソ野郎！死ね！

71
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
彼はあそこにいるよ！

72
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
そこには！

73
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
彼はあそこにいるよ！

74
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
このクソ野郎！

75
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-死ね！
-死ね、この野郎！

76
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
そこに入らないでください。

77
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
話せるはずがない。

78
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
お願いします。

79
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
そこに入らないでください。

80
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
私は彼らの急所を撃ちませんでした。

81
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
時間があまりありません。

82
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
生き残れる者を救え。

83
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
お願いします...

84
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
エピソード 18: 南と北

85
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
私たちはただアヒルを座らせているだけではいけないのです。

86
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
もし南部がそれらを持っているなら、
私たちもそれらを持たなければなりません。

87
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
隅々まで探して見つけてください。

88
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
必ず任務を遂行してください

89
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
そしてあなたを救ってくれた共和国に恩返しをしてください。

90
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
はい、先生。

91
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
私のセキュリティ部門のエージェント
あなたを助けます。

92
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
私を監視するためですか？

93
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
おい！

94
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
もう忘れてしまいましたか
なぜ部下がいないのか？

95
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
心を固くし、
さもなければ無駄に死んでしまうだろう。

96
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
理解した？

97
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
いかなる犠牲を払ってでもミッションを完了してください。

98
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
はい、先生。

99
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
忘れてはいけない。

100
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
犠牲は避けられません。

101
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
1995年、スリ山

102
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
君たち同志は、
未知の可能性を秘めた兵士たち。

103
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
厳しい訓練を乗り越えた人たち。

104
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
ギフテッドになるために最後のテストを完了してください。

105
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
待っている時間がありません
あなたの能力が目覚めるために。

106
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
今この瞬間にも、

107
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
韓国の野郎ども
彼らの陰謀を企てているだろう。

108
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
それは戦士の名誉だ
戦いで死ぬこと。

109
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
屈辱の人生…

110
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
死よりも悪いです。

111
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
死の扉を突破せよ。

112
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
ギフテッドとして生まれ変わる。

113
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
このテストに合格すると、

114
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
あなたはエリート戦士になるでしょう
私たちの偉大な共和国のために。

115
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
久々の民主党
朝鮮人民共和国。

116
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
北朝鮮万歳！

117
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
人々を守れ！

118
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
人々を守れ！

119
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
同志たち...

120
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
ジャンプする。

121
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
ジャンプ！

122
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
お母さん…

123
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
お母さん。

124
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
降りてくる。

125
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
なぜ降りてこないのですか？

126
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
降りてくる！

127
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
一緒に練習してきた仲間たち…

128
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
全員死んでいる。

129
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
これは選択のはずだった
最高警備隊司令部向け。

130
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
警備員になりたかっただけ

131
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
そして家族を支えてください

132
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
飢えずに生きること。

133
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
生きたいですか？

134
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
生き残る唯一の方法
エリート戦士になることだ。

135
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
見て。

136
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
したくないのですが...

137
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
エリート戦士になろう！

138
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
これはトレーニングではありません。

139
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
何回これをしましたか？

140
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
何人死んだの？

141
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
少なくとも無駄ではなかった。

142
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
どういう意味ですか？

143
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
訓練中に死亡した兵士

144
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
は名誉名簿に記載されています。

145
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
共和国は彼らに敬意を払っています。

146
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
尊敬？

147
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
そんなものは必要ありません。

148
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
ただ...

149
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
生きたい。

150
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
逃げたら裏切り者になるよ。

151
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
裏切り者よ…

152
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
処刑される。

153
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
裏切り者になってしまったら、

154
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
あなたの家族はどうですか？

155
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
降りてくる。

156
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
2003 年、果樹園運営

157
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
正面から彼らの気をそらしてやる。

158
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
ボンソクと一緒に裏から逃げる。

159
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
一緒に来てください。

160
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
彼らは真夜中にここにいます。

161
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
つまり、彼らはすでに私たちのことを知っているということです。

162
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
みんなで一緒に逃げることはできない。

163
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
それでも、一緒に来てください。

164
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
彼らはおそらく知らない
ボンソクの能力について。

165
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
彼らに知らせてはいけません

166
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
彼は私と同じだということ。

167
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
できません...

168
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
私たちの息子に私のような人生を送らせてください。

169
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
何があっても誰にも知らせることはできません。

170
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
彼を隠しておかなければなりません。

171
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
心配しないで。

172
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
すぐに参加します。

173
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
今。

174
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
行く。

175
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
あなたはまた私をめちゃくちゃにしました。

176
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
情報は私たちの力です

177
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
断ります。

178
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
あなたは断れる立場にありません。

179
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
私がやると決めたら
今は別のこと、

180
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
私を止められるでしょうか？

181
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
冗談言うなよ、この野郎。

182
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
私があなたからその銃を奪うことはできないと思いますか？

183
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
本当に殺したほうがいいですか？

184
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
きっと何らかの理由で捕まったのでしょう。

185
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
実際に誰があなたを止めたでしょうか？

186
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
あなたは知っていたからここに来ました。

187
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
あなたを脇に置いて、あなたの妻と息子
いつまでも逃げ続けることはできない。

188
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
上手に隠しましたか？

189
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
私たちは一度あなたを見つけました。
きっとまたできるよ。

190
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
私を殺したら、

191
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
あなたはインターポールに指名手配されるでしょう

192
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
高官殺害の罪で
国家安全保障局の。

193
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
そのニュースはどこまで届くでしょうか？

194
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
ここであなたを見つけることができました。

195
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
それから北
同じことを簡単に行うでしょう。

196
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
彼らは常にあなたを追いかけます。

197
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
そして私なしでは、
誰があなたの残念なお尻を守るのですか？

198
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
選択してください。

199
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
このミッションを受けるかどうか
あるいは永遠に逃走中だ。

200
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
なぜ私が？

201
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
その場所を知っているのはあなただけです。

202
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
別のラウンドとして考えてください。

203
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
そうなると約束します
あなたの最後の任務。

204
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
そこにいます。

205
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
あなたが人を撃ったと聞きました
殺さないように肋骨の下に。

206
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
それは本当です。

207
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
キム・ドゥシクさん。お久しぶりです。

208
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
私を覚えていますか？

209
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
私は命を救われました

210
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
最後まで抵抗してくれて。

211
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
慈悲を示していると思いましたか？

212
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
そこに入らないでって言ったのに！

213
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
ただ努力してただけじゃない
私たちの最高指導者を救うために。

214
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
あの日ここに駐在していた皆さん、

215
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
私の同志、私の上司、
そして私の部下達！

216
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
彼らは全員処刑された。

217
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
キム・ドゥシクとの関係は？

218
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
あなたは彼の妻ですか？

219
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
なるほど。

220
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
キム・ドゥシクは1994年に来日した。

221
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
彼は私にこんなことをしました。

222
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
彼は大統領官邸に侵入した
全部自分一人で。

223
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
そして我々は完全に敗北した。

224
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
キム・ドゥシクについて教えてください。

225
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
もちろん。

226
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
その後、キム・ドゥシクは戻っていった。

227
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
2003年に、

228
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
彼はまた来た。

229
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
私たちは彼が来ることを知っていました。

230
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
隠れる。

231
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
キム・ドゥシク？

232
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
私の父を知っていますか？

233
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
何歳ですか？

234
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
あなたは彼を見たことがありません
長い間、そうでしょう？

235
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
彼を知っていますか？

236
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
私はします。私は彼を捕まえた。

237
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
あなたは彼を捕まえましたか？

238
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
それはどういう意味ですか...

239
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
それはどういう意味ですか?

240
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
韓国語が理解できないのですか？

241
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
教えて。

242
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
それから私を作ってください。

243
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
教えて！

244
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
あなたは能力を目覚めさせました。

245
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
影響を軽減する方法がわかりました
打撃を受けたとき。

246
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
ああ、あなたはお父さんに似ていますね。

247
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
私は母に倣います。

248
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
ヒスォ！

249
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
ヒスォ！

250
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
指先で握って、

251
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
そのため、グリップはできるだけ幅広にします。

252
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
スウィッシュ！骨盤と肩に注目してください。

253
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
ストンプ！ステップ、そんな感じで。

254
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
じゃあ、投げて！

255
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
このような。

256
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-ボクシングを知っていますよね？
-はい。

257
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
ハンドボールでボールを投げる
パンチを打つのと同じです。

258
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
ボクシングではこれが基本的なスタンスです。

259
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
肩と骨盤はこう曲がります
パンチを打つとき。

260
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-投げる！
-良い。

261
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
よし。試してみてください。

262
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
スウィッシュ。

263
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-ストンプ！
-ストンプ！

264
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
今！

265
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
投げる！

266
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
なんと...

267
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
あなたは彼ではありませんか？

268
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
あなたは彼です。

269
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
あなたは誰ですか？

270
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
確かに若くて速いですね。

271
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
どこへ行くと思いますか？

272
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
スピードがすべてではありません。

273
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
行く。

274
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
仲間たちの様子を確認する必要がある。

275
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
必ず先生に聞いてもらってください
そしてファイルを見つけます。

276
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
はい、先生。

277
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
クォン・ヨンドゥクさん。

278
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
生きてここに来てください！

279
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
痛みを感じないでください。

280
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
痛みに打ち勝った者だけが生き残ることができる。

281
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
痛みを感じない方のみ

282
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
エリート戦士になれる！

283
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
私はエリート戦士です

284
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
痛みを感じない人。

285
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
どうでも。

286
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
行く。

287
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
電力制御室

288
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
大丈夫ですか？

289
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
ここで何をしているの？

290
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
まだ迷っていますか？

291
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
チャン・ジュウォンさん。

292
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
私には、あなたが必要です。

293
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
私たちは...

294
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
私たちの子供たちを守ってください。

295
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
はい。

296
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
共和国って…

297
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
必ずあなたに敬意を払います。

298
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
サングラスをかけて入ってください。