1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実際の場所、人、
組織、設定、イベント
3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
{\an8}引っ越し
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
サービス終了
5
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
先生！
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
警察署
7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
ヒスォ！
8
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
- ドアを開けてください。
- 開けて！
9
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
- 降りる。
- こっちに来て。
10
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
大丈夫ですか？
11
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
何？
12
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
チェさん。
13
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
ごめん。
14
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
何を言っていたのですか？
15
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
いつから教え始めたのか聞いてみました。
16
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
ああ、そうです。
17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
まあ、10年くらい経ちましたね。
18
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
どうでしたか...
19
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
教師であることは？
20
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
{\an8}2004 年、国家情報局
21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
個人の詳細
名前：チェ・イルファン
22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
{\an8}-1996-1999
2001-
23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
あなたは自分の経験を活かしてここに参加しました
剣道国家選手として、軍人として？
24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
はい、先生。
25
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
- それで、あなたは黒人エージェントになりたいのですか？
- はい、先生。
26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
私たちは国家情報院内の機密グループです。
それで、どうやって私たちのことを知りましたか？
27
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
チョ・レヒョクさんに初めてお会いしました
28
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
武装スパイ掃討中
8年前。
29
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
では、なぜ黒人エージェントになりたいのですか？
30
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
北朝鮮を殲滅するために
私たちの平和を脅かす暗い野望
31
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
そして国に恩返しをする
32
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
全身全霊をかけて！
33
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
そうではありません。
34
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
正直に言ってください。
35
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
8年前の江陵では、
36
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
何もできなかった
仲間たちが死んでいく中。
37
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
私は無力さを感じました。
38
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
その時、黒人エージェントが私たちを救ってくれました。
39
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
グループがあったと聞いた
エリートの黒人エージェントで構成されています。
40
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
私は彼らの力になりたいと思っています。
41
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
救いの手？
42
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
ここに来て。
43
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
ブラックエージェントって知っていますか？
44
00:04:43,366 --> 00:04:49,455
黒人エージェントが国のために働く
正体を隠したまま。
45
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
身元を隠す
46
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
彼らには守るべき秘密があることを意味します
彼らの家族からも友人からも。
47
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
対処できますか？
48
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
はい、先生。
49
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
そしてあなたは気にしません
あなたに与えられた仕事は何ですか？
50
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
いいえ、先生。
51
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
あなたの使命
52
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
潜在的な才能を見つけることです
そして国のために働く人材を育成します。
53
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
欠かせないプロジェクトです
国家安全保障のために。
54
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
徹底的に客観的でなければなりません
潜在的な才能を探すとき。
55
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
はい、先生。
56
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
生徒たちを裁く
厳密に客観的な方法で。
57
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
主観的かつ個人的な感情
58
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
あなたの判断を妨げるだけです。
59
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
だから常に頭を冷やしてください
そして無駄な感情を脇に置きます。
60
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
はい、先生。
61
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
どれだけ時間が経っても、
62
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
この原則を守らなければなりません。
63
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
はい、先生。
64
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
チェ・イルファンさん。
65
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
はい、先生！
66
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
あなたは黒人のエージェントです。
67
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
ありがとうございます。
68
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
エピソード 16: 間の男
69
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
チョンウォン高校へようこそ
70
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
これからは、
あなたは高校の先生になります。
71
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
チョンウォン高等学校
NTDP
72
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
観察できるようになりますよ
生徒たちを間近で。
73
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
個人の詳細
名前：チョン・ヨンソク
74
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
個人の詳細
名前：チョン・ギョド
75
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
チェ・イルファン
76
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
私の名前はチェ・イルファンです。
77
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
私は体育を担当していますが、
そして私はあなたの担任になります。
78
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
それだけです。
79
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
注意。
80
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
先生にお辞儀をします。
81
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-こんにちは。
- サル...
82
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
-それは何でしたか？
-ここは軍隊ではありません、先生！
83
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
ジム
84
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
１、２、３、４…
85
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
なんと...
86
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
先生、私は別のパートナーが欲しいのです。
彼とはそんなことはできない。
87
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
ねえ、私とパートナーを交換してください。
88
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- 彼と一緒にやってみなさい。
-いいえ。
89
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
-先生、パートナーを変えさせてください。
-したくないです。
90
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
-わかりました、静かに座ってください。
-まあ。
91
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
ヒリヒリする。くそー。
92
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
それで十分です。
93
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
- 座ってください。
- わかった。
94
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
下がってください。
95
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
うーん...
96
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
校長は頭がおかしい。
97
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
- バッテリーはどうなったのですか？
-誰が気にする？
98
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
彼は喫煙のために私たちを滑らせてくれます。
99
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
取ってみよう
単純なルート。
100
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
それが最も簡単で正確です。
101
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
本当に必要なのでしょうか？
102
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
彼がボロボロになるまで殴られたら、
103
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
彼は生き残るためにできることは何でも使うだろう。
104
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
しかし、彼はまだ若いです。
105
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
ほら、チェさん。彼はもうすぐ卒業します。
106
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
時間がありません。
107
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
少なくとも報告は必要だ
明確な「はい」または「いいえ」。
108
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
- それでも--
- やあ、チェ・イルファンさん。
109
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
これは課題です。
110
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
さっさと済ませてしまいましょう。
111
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
- はい、やりましょう。
- 何？
112
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
- ここ。
- 何？
113
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
早く終わらせてください。
114
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
ねえ、何...
115
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
それじゃ家に帰れないよ。
116
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
このクソ野郎。
117
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
- この野郎。
-クソ野郎。
118
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
- クソ刺す。
- このクソ野郎。
119
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
この野郎。
120
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
継承: はい
121
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
みんな、移動してください。
122
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
ああ！
123
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
ねえ、行きましょう。
124
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
それは迷惑でした。
125
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
私はどう見えましたか？
126
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
クソ馬鹿みたいに。
127
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
評価:B
結果: 不合格
128
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
放送とエンターテイメントの専攻ですか？
それは本当に突然です。
129
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
実技試験の得点
十分ではありません…
130
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
体育専攻の場合。
131
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
あなたは私に体育専攻の準備をするように言いました
132
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
それが私がしてきたことのすべてです。
133
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
学校側が考えたのは、
あなたはスポーツの才能があったのですが、
134
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
しかしそうではありませんでした。
135
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
校長先生は母にこう言いました。
自分には可能性があるということ。
136
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
それが私がここに転校した理由でもあります。
137
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
ごめんなさい。
138
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
こんにちは。
139
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
2008年度新入生入学式
140
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
こんにちは。
141
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
こんにちは。
142
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-なんと...
-それはすごいですね。
143
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
静かにしてください。もう一度座ってください。
144
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
わかった。
145
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
次。
146
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-あなたはすごいですね。
- とても上手ですね。
147
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-どうやってやったのですか？
- わからない。
148
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-あなたは私を驚かせました。
- 信じられないですね。
149
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
ただジャンプしただけです。
150
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
みんな。
151
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
何してるの？どうしたの？
152
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
チョイさん！
153
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
教師の日おめでとうございます!
154
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
♪ 僕らが受け取った恵み
先生から♪
155
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
♪ とてもいいですね♪
156
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
♪私たちは彼を尊敬するほど♪
157
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
♪彼の恵みはさらに増します♪
158
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
♪彼は私たちに教えてくれます♪
159
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
♪ 礼儀正しく正しくあること♪
160
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
♪先生からいただいた恵み♪
161
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
♪私たちの両親のそれに似ています♪
162
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
MR.チョイ、あなたは最高です!
ありがとう
163
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
進路指導室
164
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
あなたについて知っていることがあります。
165
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
物体を通して見ることができます。
166
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
ごめん？
167
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
大丈夫。教えてください。
168
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
私は指を何本差し出しているでしょうか？
169
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
なし。
170
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
私を信頼してくれてありがとう。
171
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
私はノーと言った。
172
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
すべてを手配しました。
173
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
ただ病気だと言ってください。
対応させていただきます。
174
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
どうすればわかりますか？
175
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
私はそれについてすべて知っています。
176
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
- セウン--
- お母さん、お願いします。
177
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
聞いてください。
178
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
あなたに怪我をしてほしくないのです。わかった？
179
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
ごめんなさい。
180
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
あなたは私のように生きるべきではありません。
181
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
お母さん。
182
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
体育主要実技試験一覧
グレード: 5
183
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
個人の詳細
名前：ヤン・スン
184
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
能力: 強化された身体能力、
X線ビジョン
185
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
ジム
186
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-大丈夫、あなたならできるよ。
-わかった。
187
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
準備をしましょう。
188
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
今日は体調が悪いですか？
189
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
- いいえ。
- 教えてください。
190
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
どうしたの？
191
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
また。
192
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
両足でジャンプします。
193
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
準備をしましょう。
194
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
さあ、どうぞ。
195
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
やあ、セウン。
196
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
- おい。
-シーウン！
197
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-何？
-彼女は大丈夫ですか？
198
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
- やあ、セウン！
-彼女は大丈夫ですか？
199
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
彼女は気を失った？
200
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
- 彼女は大丈夫ですか？
- どうしたの？
201
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
- シーウン！
- シーウン！
202
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-ヤン・シウン！
-どうしたの？大丈夫ですか？
203
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-セウン。
-私たちは何をしますか？
204
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
故ヤン・スン
205
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
チョンウォン高校からのお悔やみ
チョ・レヒョク校長
206
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
ごめんなさい、奥様。
207
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
講師の私は知りませんでした…
208
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
自分の生徒が癌だったということ。
209
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
つまり、あなたは彼女の先生なのです。
210
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
またあなたは誰ですか？
211
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
チェ・イルファンさん。
212
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
チェ・イルファン…何があなたをここに連れてきたのですか？
213
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
NTDP ファイルについてここに来ました
チョンウォン高校から…
214
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
ああ、学校ね。ちょっと待ってください。
215
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
大変ですよね。
216
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
元気を出していきましょう。
217
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
いいえ、ここです。
218
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
ニース。
219
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
彼を捕まえてください。
220
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
おい、待って。
221
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
さあ行こう。
222
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
- 先生、一緒にドッジボールをしましょう。
- 一緒に遊びましょう。
223
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
- 来る。
- 数を均等にするため。
224
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
私はあなたにとって良すぎます。
225
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
- 来て。
- 一緒に遊びましょう。
226
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-あなたが参加すれば勝てます。
- さあ行こう。
227
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
さあ行こう。
228
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
投げてください！
229
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
さあ行こう！
230
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
遅刻しそう！
231
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
十、九、
232
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
八、七、
233
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
6、5…
234
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
急いでください。
235
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
4... 急いでください。
236
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
3、2、1。時間切れです。
237
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
- いいえ、お願いします。
- 一度だけ入ってみましょう。
238
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
さて、それをスライドさせます。
239
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
- ありがとう！
- あなたはバスルームを掃除します。
240
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
- 何？
- バスルームは？
241
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
それは私がそれを滑らせているのです。
242
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
それは違います。
243
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
はい、そうです。急いで中へ。
244
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
歩いてはいけませんよ！
245
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010年 チョンウォン高等学校 12年3組
グレード比較表
246
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
キム・ヒョンジ
247
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
韓国語、数学、外国語...
248
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
これらのガキはずっと良くなりました。
249
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
2011年度新入生入学式
250
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
こんにちは。
251
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
2012年度新入生入学式
252
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
2013年度新入生入学式
253
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
急いでください。
254
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
2014年度新入生入学式
255
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
門を閉めてます。
256
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
進路指導室
257
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
セッション中のカウンセリング
258
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
それで十分です。
穴を開けたのだと思います。
259
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
あなたはこれをすべきです
すべての叫び声なしで。
260
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
練習します。
261
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
担当者：チェ・イルファン
262
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
担当者：チェ・イルファン
263
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
時計を見つめます。
264
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
徐々に眠くなってきます。
265
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
- 体をリラックスさせてください。
- おい。
266
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
ゆっくりいつ？
267
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
少しすると…
268
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
そんなものは置いてください。
269
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
担当者：チェ・イルファン
270
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
結果: 不合格
271
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
チョンウォン高等学校
272
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
ヨンタク、転校するの？
273
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
はい。
274
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
やあ、先輩ですね。
勉強に集中できる時期です。
275
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
そんなはずはありません...
276
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
転送中。
277
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
個人の詳細
名前：キム・ヨンタク
278
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
転送済み
279
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
長い時間がかかります。
280
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
続行する必要があります
たとえすぐに結果が出なくても
281
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
担当者：チェ・イルファン
282
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
お互いに挨拶しましょう。
283
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
ユン・ソンウクです
臨時の先生。
284
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
私はあなたの副担任になります。
285
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
私のアシスタント？
286
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
たくさんあります
今年の潜在的な才能のリスト。
287
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
今が私たちの時です
何らかの結果を出すために。
288
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
ユン捜査官、あなたが報告してください
これからすべてを私に詳しく教えてください。
289
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
はい、先生。
290
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
私は自分の生徒の世話をすることができます。
291
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
あなたの生徒ですか？
292
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
よかったです。
293
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
私たちはあなたに行動するように言いました
先生のように。
294
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
あなたは本当に教師だと思いますか？
295
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
私はお互いに挨拶をしました。
296
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
敬礼。
297
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
十分な注意を払ってください
キム・ドゥシクの息子へ。
298
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
あなたはそうではないことを忘れないでください
実は教師。
299
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-こんにちは。
-はい、こんにちは。
300
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
2016年度新入生入学式
301
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-こんにちは。
- こんにちは。
302
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
- おい。
-こんにちは。
303
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
おい。
304
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
こんにちは。
305
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
個人の詳細
名前：イ・ミヒョン
306
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
個人の詳細
名前：キム・ボンソク
307
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
個人の詳細
名前：キム・ドゥシク
308
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
こんにちは。
309
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-こんにちは。
-こんにちは。
310
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
こんにちは。
311
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
こんにちは。
312
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-こんにちは。
-こんにちは。
313
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
こんにちは、チャン・ヒスです。
314
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
はじめまして。
315
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
それでおしまい？
316
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
- はい。
- 自己紹介をしてください。
317
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
個人の詳細
名前：チャン・ヒス
318
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
チョンウォン高校本館マップ
319
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
進路指導室
320
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
おっと！
321
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
あなたは担任の先生ですか
12年3組の？
322
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
はい、チェ・イルファンです。
323
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
私は担任の先生です。
324
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
はじめまして。
325
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
チャン・ヒスのお父さんです。
326
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
それで...
327
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
何があなたをここに連れてきたのですか？
328
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
会議をしていますか？
329
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
お時間をいただきありがとうございます。
330
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
- ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
- 問題ない。
331
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
席に着いてください。
332
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
お茶を入れましょう。
333
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
監視カメラ。
334
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
持っていない
他に提供できるものは何でも。
335
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
ここでは緑茶しかありません。
336
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
それでよろしいでしょうか?
337
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
大丈夫です。
338
00:29:51,956 --> 00:29:54,167
おっと！
339
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
ドアを開けてください。
340
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
掃除しなければなりません。
341
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
なぜドアを開けないのですか？
342
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
あなたがここに入っていくのを見ました。
343
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
あのクソ韓国系中国人おばさん…
344
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
それは何ですか？
345
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
なんでしょう？
346
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
掃除しなければなりません。
347
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
明日やってみよう。
348
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
今すぐやらなければなりません。
349
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
私をからかってるの？
350
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
- ええと。
- ありがとう。
351
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
クソ...
352
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
することさえできなかった...
353
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
バッテリーが故障したのだと思います
突然。
354
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
問題が発生しました
バッテリーで？
355
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
よし。
356
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
- あなたの個人情報を教えてください。
-さあ行こう。
357
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
ん？
358
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-あなたの名前？
- 私は父に嘘をつきました。
359
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
そしてあなたはお母さんに嘘をつきました。
360
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
うーん。
361
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
- 右。
- それでは、行きましょう。
362
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
わかった。
363
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
- 急ぎましょう。
- 4028です...
364
00:31:38,187 --> 00:31:40,106
それであなたは現在働いています
東亜交通サービス、
365
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
- 304番のバスで?
-はい。
366
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
あなたの充電器。
367
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
落としてしまったと思います。
368
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
大丈夫。ブンゲマンの近くにいるよ。
後で探すことができます。
369
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- 本気ですか？
- はい、大丈夫です。
370
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
- それでは、行きましょう。
- わかった。
371
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
誰かの痕跡がある
372
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
錆びたナットを緩めます。
373
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
去ったばかりの親
374
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
私が以前知っていた人です。
375
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
彼女の子も、私の子も、
376
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
彼らは同じクラスにいると思います。
377
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
そして娘を救ってくれた少年は、
378
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
彼も彼らのクラスにいると思います。
379
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
はい。
380
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
誰かに会ったのを覚えています
似たような動きで
381
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
娘を救ってくれたあの少年のように。
382
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
知っていると思います...
383
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
彼の親は誰なのか。
384
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
そして...
385
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
娘が退学になった後
前の学校から、
386
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
他の学校は彼女を受け入れませんでした
この学校を除いて。
387
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
彼女はあなたのクラスに参加しました。
388
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
それらのうちの 3 人の子供
かつてお互いを知っていた人
389
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
同じ学校の同じクラスにいます。
390
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
これは偶然でしょうか?
391
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
それは...
392
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
もう 1 つ。
393
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
CCTV カメラ
子供たちを監視する
394
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
それは何のことだろうと思いました。
395
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
チェ・イルファン
396
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
まず
397
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
私はあなたを疑っていました、
なぜならあなたは彼らの担任教師だったからです。
398
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
しかし...
399
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
ここ...
400
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
別の監視カメラがあります
天井の中。
401
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
入ってくる必要があります。
402
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
1階廊下に1箇所
本館の様子。
403
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
進路指導室の二人
4 階
404
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
教員室の 1 人
2 階
405
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
3 階学習ホールに 1 つ
別館の
406
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
あなたは自分自身を監視していないだろう。
407
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
知らなかったのですか...
408
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
誰かがあなたを見ていたことを？
409
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
いいえ。
410
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
あなたは誰ですか？
411
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
1996年、江原道仁済市
412
00:35:20,785 --> 00:35:21,619
12時だよ！
413
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
12時に！
414
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
降りろ！降りろ！
415
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
ソクちゃん！
416
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
ああ！
417
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
降りろ！降りろ！
418
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
ソクちゃん！
419
00:35:58,197 --> 00:36:00,366
くそー。これはどういうことですか？
420
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
ああ！
421
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
- 手榴弾！
- 手榴弾！
422
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
何？とんでもない。
423
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
校長室
424
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
あなたは誰ですか？
425
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
私は親です。
426
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
- 校長は入っていますか？
- おお。
427
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
彼はその日のうちに出発しました。
428
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
あなたは遅くまで働いています。
429
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
あらゆるものを掃除する必要があります。
430
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
いやぁ...
431
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
おい、あなた！
432
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
- 何してるの？
- えー...
433
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
さて、学校に忘れ物をしてしまいました。
434
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
学校はもう施錠されています。
明日来てください。
435
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
でも本当に必要なんです。
436
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
これを読んでください。
437
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
日没後は入らないでください
安全点検のため
438
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
家に帰りなさい。
439
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
先生、お願いします。
440
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
いいえ、離れてください。
441
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
今すぐ行きましょう。
442
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
おお。
443
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
電話したら来るように彼に伝えてください。
444
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
ジョンウォン