1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:22,856 --> 00:00:28,862
移動中

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
お父さん。

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
泣いていますか？

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
いいえ、もう泣いていません。

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
お腹が空いた？

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
食べましょう。

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
情報は私たちの力です

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
なぜまたデスクポジションを希望するのですか？

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
残念ながら出張はできません。

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
それで、あなたは今あなたの子供の世話をする必要がありますか？

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
夜、彼女を放っておけない。

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
そして私は彼女を降ろさなければなりません
幼稚園で。

15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
彼女はもう幼稚園に通っていますか？

16
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
彼女はもう良くなりましたか？

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
はい。

18
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
チャン・ジュウォンを待機リストから外す
そして彼にデスクワークを割り当てます。

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
はい、先生。

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
それは当分の間だけです。

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
必要に応じて電話します。

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
電話に出る
仕事を続けたいなら。

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
わかりますか？

24
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
はい。

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
出発しても構いません。

26
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
2003 年の夏
清渓川

27
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
ヌードルスープ 2,000ウォン
餃子スープ 2,500ウォン

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
付属品 3,000ウォン
トップクラスの時計

29
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
スニーカーもございます
靴

30
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
エピソード 14: バカ

31
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
おい、ジェマン！

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
ジェマン、あなたも一緒ですよね？

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
ああ、ごめんなさい。

34
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
忘れた。

35
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
工事のことを聞きましたか

36
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
清渓川を取り戻すには？
彼らは私たち全員を追い出しています。

37
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
彼らは高架を取り壊すつもりだ
水の通り道を作り、

38
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
そしてすべての露店を撤去します。

39
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
集中力を維持しないと、
給料も支払われずに追い出されてしまいます。

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
私たちはずっと前にここに定住しました。

41
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
ですから、私たちにはあなたが必要です、私たちの強い男、
主導権を握る、そして--

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
何のことを言っているのですか？

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
夫を誘惑しようとしないでください。
そしてただ自分の仕事をしてください。

44
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
私たちは彼を誘惑したわけではありません。

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
ただ彼は参加すべきだ
今では生協。

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
-彼は私たちの一員です。
-あたかも。

47
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
2ヶ月以上経ちました
彼がここに来てから。

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
でも今、あなたは彼に関わってもらいたいのです
あなたが困っているからです。

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
もう一度彼にそのことを持ち出す勇気はありません。

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
さもなければ全員に金を払わせてやる！

51
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
若い女性にとって、あなたも同様です...

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
わかりました。

53
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
これは他人事ではないのですが…

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
なぜあなたは...

55
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
わかりました、シンさん。

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
ハニー、彼らの言うことを聞かないでください。
あとは商品を届けるだけ。

57
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
わかった。

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
食事の話に戻りましょう。

59
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
来る。

60
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
持続する。

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
やるべきことがたくさん残っていますか？

62
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
はい。

63
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
終わったら急いで戻ってください。

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
私たちも食べるべきです。

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
わかった。

66
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
続けてください。

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
なぜ動かないのでしょうか？

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
行け、韓国、行け！

69
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
お母さん！出たいのだと思います。

70
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
Tシャツ4枚で10,000ウォン！

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
ワールドカップTシャツ販売中！

72
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
彼らの言うことを一切聞かないでください。

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
関わってほしくない
そんな中で。

74
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
わかりますか？

75
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
深刻な問題に巻き込まれる可能性がありますね？

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
食べたのだろうか。

77
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
ガンフンって言うんです。

78
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
あなたはほとんど話さない。しかし、そうすると、
それはいつも私たちの息子のことです。

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
きっと彼は食べたに違いない
保育園で。

80
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
何？心配ですか？

81
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
ただ疑問に思っているのですが...

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
彼が元気なら。

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
心配しないで。

84
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
うちの息子はとてもおしゃべりなので、

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
そして彼は本当に賢いです。

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
保育士さんが言うには

87
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
私たちのガンフンは仲良しだということ
他の子供たちも一緒に。

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
彼女は彼が模範生徒になると言っている
彼が成長したとき。

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
嬉しいです...

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
彼はあなたの後を追います。

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
彼もあなたの後を追います。

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
これは何のためにあるのでしょうか？

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
ガンフンのためだ。

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
ああ。

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
ゆっくり食べてください。

96
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
これはもう終わらせたほうがいい、それなら--
その前に食べ終わって…

97
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
そこに彼は再び行きます。

98
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
ブンガエマン

99
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
アクアリウムショップ

100
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
ありがとうございます。

101
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
これは実際には必要ありません。

102
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-食事は食べましたか？
- ありがとう。

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
ところで、あなたの夫はどこにいるの？

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
ガンフンを迎えに行った。

105
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
ソンウも保育園に行かせなければいけない。

106
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
彼はただ魚から離れようとはしませんでした。

107
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
旦那さんが迎えに来てくれると思います
あなたの息子さんは毎日。

108
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
私たちのどちらかが店を維持しなければなりません、

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
それで彼は子供を降ろして迎えに行きます。

110
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
それから彼は基本的に子供を育てています
自分で。

111
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
はい、それが彼が望んでいたものです。

112
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
それからまた、
彼は簡単な計算さえできない...

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
それは私が言いたかったことではありません。

114
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
あなたは几帳面だという意味でした
ビジネスをする上で。

115
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
それは夫が望んでいたものです。

116
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
いやー。私はあなたに嫉妬しているだけです
夫がいるから。

117
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
ソンウさん。中に入ってみましょう。

118
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
魚たちと一緒にここにいたい。

119
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
3年前

120
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
動かないでください。さもなければ撃ってやる。

121
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
撃たないでください。

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
喧嘩を仕掛けたのは彼だった。

123
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
私の夫は悪い人ではありません。

124
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
分かりましたので手を挙げてください。

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
ハニー。大丈夫。

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
警察署に行ったら、

127
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
あなたが無実であることが明らかになるでしょう。

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
大丈夫。

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
ハニー。

130
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
大丈夫です。

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
やめてください。

132
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
ガンフンが病気でないことを確認してください。

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
彼はお腹が空いていないということ。

134
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
心配しないで。私はすぐに彼と一緒にそこに行きます。

135
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
-あれは何でしょう？
-火事だ！

136
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
火！火事だ！

137
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
-火事だ！
-なんてこった。

138
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
ガンフンさん。

139
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
ガンフンの雑貨店

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
ガンフンさん。

141
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
ガンフンさん。

142
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
緊急！

143
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
ガンフン！

144
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
ドンヒョン アパートメンツ

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
ガンフンさん。

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
それはあなたのお父さんです。

147
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
彼に挨拶してください。

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
お父さん。

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-お久しぶりです。
-元気でしたか？

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
とても元気そうですね。

151
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-知っている。
-あなたの声はとても素敵です。

152
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
お母さん！

153
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
-お母さん！
-こんにちは。

154
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
-ここにいるんですね。
-あなたの一日はどうでした？

155
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
-私はここにいます。
-楽しかったですか？

156
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
お父さんのところに行きましょう。

157
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
あなたのお父さんはあなたにかわいいTシャツを買ってくれました。
幸運だよ、ガンフン。

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
家に帰りましょう、ガンフン。

159
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-お父さん、私のドレス。
-ああ、分かった。

160
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
さあ、どうぞ。

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
全部口に入れてください。

162
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
さあ、どうぞ。

163
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
行かなければなりません。

164
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
よし。さあ行こう。

165
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
-ありがとう。
-こんにちは。

166
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
チャンシン保育園

167
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
こんにちは。

168
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
良い一日を、ガンフン。

169
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
清渓川復興絶対反対

170
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
三回拍手をする。

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
三回拍手をする。パチパチ、パチパチ！

172
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
後は時間通りに到着してください。

173
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
- お客さんが帰ってから行きます。
-わかった。

174
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
私たちは一緒に戦います

175
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
玉ねぎのみじん切り器とにんにくみじん切り器があります。

176
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
入りましょう、ソンウ。

177
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
来る。

178
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
賃貸住宅の増築
公務員向け

179
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
お父さん、何してるの？

180
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
大きい方をくれるんですか？

181
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
ここに来て。

182
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
最近の事故について

183
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
建設現場で
清渓川維新の時、

184
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
ソウル市が明らかにした。
彼らは対策を講じるとのこと

185
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
再発を防ぐために。

186
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
現場を調査して、
適切な落下防止システム

187
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
労働者と物体のために...

188
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
行きましょう、お父さん！

189
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
-彼女を大事にしてください。
-もちろん。

190
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
7時までには家に帰ります。

191
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
だからそれまでそのままでいてください。

192
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
私は6時に仕事を出ることになっています。

193
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
あまり遅くまで滞在することはできません。

194
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
それから幼稚園まで送っていきます
明日から。

195
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
そのため、1時間遅れて出勤することも可能です。

196
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
遅刻しないように頑張ります。

197
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
よし。

198
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
ヒス、いい子になってね。

199
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-わかった。良い一日を過ごしてください、お父さん。
-よし？

200
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
強制撤去を中止せよ
それは人々の生存権を脅かすものです！

201
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
もうやめろ！

202
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
露天商の権利を保障する
生きるために！

203
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
保証してください！

204
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
露天商の権利を保障する
生きるために！

205
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
-保証します!
-保証--

206
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
強制撤去を中止せよ

207
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
それは人々の生存権を脅かすものです！
-ジェマン！

208
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
-来て。何してるの？
-中止してください！

209
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
私たちのような若者が率先して行動すべきです。
前に来てください。

210
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
-保証します!
-来て！

211
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
ハニー。

212
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
強制撤去を中止せよ
それは人々の生存権を脅かすものです！

213
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
もうやめろ！

214
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
あなたはこれに参加すべきではありません。

215
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
彼らは私たちのうち 1 人だけでそれを行う必要があります。

216
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
事態はどうなるかわかりません。

217
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
すでに犯罪歴があり、

218
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
だから逮捕されてはいけません。

219
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
逮捕されますか？

220
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
そうはなりません。

221
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
ハニー、ガンフンのことを考えてください。

222
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
逮捕されたら無能だよ
しばらくの間彼にもう一度会うために。

223
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
彼を迎えに行く時間です。続けてください。

224
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
急いで。

225
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-行く。
-ガンフン。

226
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
強制撤去を中止せよ！

227
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
もうやめろ！

228
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
私たちの団結力を彼らに見せましょう！

229
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
声をあげながら一歩ずつ進んでいきましょう！

230
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
露天商の権利を保障する
生きるために！

231
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
保証してください！

232
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
強制撤去を中止せよ
それは人々の生存権を脅かすものです！

233
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
もうやめろ！

234
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
親愛なる民間人の皆様…

235
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
これは違法な抗議活動です。

236
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
強制的な取り壊しは中止してください...

237
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
辞めてください。

238
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
...それは人々の生存権を脅かします!

239
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
私たちはすぐに抗議活動を解散します。

240
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-保証...
-辞めてください。

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-...露天商の生きる権利！
-保証します!

242
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
私たちの団結力を彼らに見せましょう！

243
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
声をあげながら一歩ずつ進んでいきましょう！

244
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
露天商の権利を保障する
生きるために！

245
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
保証してください！

246
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
強制撤去を中止せよ
それは人々の生存権を無視するものです！

247
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
もうやめろ！

248
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
保証
露天商の生きる権利！

249
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
第 1 小隊、準備を整えてください。

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
保証してください！

251
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
出たいですか？

252
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
やめて中に入ってください。

253
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
お母さん、出て行きたいみたいよ。

254
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
ここに来てください。

255
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
家に帰ろう、お父さん。

256
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
お父さん、行きましょう。

257
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
わかった。

258
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
連絡が取れませんでした
だからまた先に出発するよ

259
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
ヒスはもう食べました

260
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
ヒス。

261
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-私たちの権利を保証してください!
-保証します!

262
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
失せろ、クソ警官め！

263
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
サービス労働者がここにいます！

264
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
手に入れましょう！

265
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
急いで行きましょう！

266
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
クソ野郎どもめ！

267
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
金浦ペット魚市場

268
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
ソンウ、急いで入ってください。

269
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
全部壊せ！

270
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
お母さん、魚が――

271
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
くだらない話はやめて、ただ寝てください。

272
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
野郎どもめ！

273
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
クソ...

274
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
奴らを追い出せ！

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
何してるの？
急いで積み込みましょう！

276
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
いいえ！

277
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
いいえ！

278
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-動く！
-いいえ！

279
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
いいえ！

280
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
急いで全部壊してください！

281
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
積んでください！

282
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
私は言いました、積んでください！

283
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
いいえ。

284
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
いや！

285
00:23:48,802 --> 00:23:53,432
お母さんを迎えに行きます。

286
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
それほど時間はかかりません。

287
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
あなたが寝る前に戻ってきます。

288
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
私は10時に寝ます。

289
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
私はいつも約束を守ります。

290
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
本当に？

291
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
本当に。

292
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
わかった。

293
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
戻ってくると約束します
寝る前に。

294
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
わかった。

295
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
約束は守ります、いいですか？

296
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
わかった。

297
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
清渓川復興絶対反対

298
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
清渓川市場エリア
保護委員会

299
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
取りに行ってください！

300
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
急いで捕まえてください！

301
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
保証
露天商の生きる権利！

302
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
私を手放してください！

303
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
-保証...
-おい、それは無理だよ！

304
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
...露天商の権利です！

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
私を手放してください！

306
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
手放す！保証...

307
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
ハニー、来ないで！

308
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
ハニー！いいえ！

309
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
ハニー、それはやめてください。

310
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
いいえ、お願いします。

311
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
彼を捕まえてください！

312
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
ハニー、それはやめてください！

313
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
放水銃を準備してください。

314
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
ガンフンさん。

315
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
ガンフンのことを考えてください。

316
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
ハニー！

317
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
ハニー！

318
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
ハニー！

319
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
走る！

320
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
走る！

321
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
不明な発信者

322
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
こんにちは？

323
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
ここには状況があります。

324
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
怪物が現れた。

325
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
彼は一つを丸ごと打ち砕いた
単独の戦闘警察中隊。

326
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
警察は重傷を負っている。

327
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
あなたは彼に対処しなければなりません。

328
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
出張には行けません。

329
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
私たちの契約を忘れたのですか？

330
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
永久に辞めたいですか？

331
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
あなたには子供がいます。賢明に考えてください。

332
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
清渓川9街にいます。

333
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
家まで送ってあげるよ、フィッシー。

334
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
小隊 1、
左側の路地を塞いでください。

335
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
第 2 小隊、右側で彼らをブロックしてください。

336
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
はい、先生！

337
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
誰かが見た
犯人は下水道に行きます。

338
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
人々を管理下に置いてください。

339
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
犯人が見つかった
下水道の中で！エリアを立ち入り禁止にしてください！

340
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
フィールドコマンドポスト

341
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
バスを降りてください！

342
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
先生、私を夫のところに連れて行ってください。

343
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
彼は他の人の言うことを聞きません。

344
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
私の夫はバカです。

345
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
彼はバカだ。

346
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-彼は知恵遅れで愚かです。
-動く。

347
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
お願いします。彼は馬鹿だ。

348
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
お客様。

349
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-何？
――モンスターについては…

350
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
どっち？

351
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
下水道の中のもの。

352
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
彼はどうですか？

353
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
彼は精神障害者だ。

354
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
彼はまともに話すことができないので、
そして彼は知的障害者です。

355
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
自分の目で彼に会わなければなりません。

356
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
元気ですよ。

357
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
夕食を一人で食べられますか？

358
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
はい。

359
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
すぐに戻ってきます。

360
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-また後で。
-わかった。

361
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
時間があまりありません。
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

362
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
ここにいるよ。

363
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-彼はどこにいますか？
-そこの内側。

364
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
ここが唯一の出口です。彼にそれを説明してください。

365
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
約50の戦闘警察中隊
動員されてきました。

366
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
私たちはブロックしています
すべてのマンホールと避難経路

367
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
清渓川地域にある。

368
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
犯人が潜伏していると思われる
9ガと5ガの間。

369
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
彼の名前はイ・ジェマンです。
彼には暴力犯罪の前歴がある。

370
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
よし。彼を捕まえに行ってください。

371
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
彼の妻は逮捕された。

372
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
彼には4歳の息子もいる
イ・ガンフンという名前。

373
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
気をつけてください、先生。彼は怪物だ。

374
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
スニーカーもございます
靴

375
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
やあ。

376
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
そこはブロックされています。

377
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
降りてくる。

378
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
出口は一つしかない。

379
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
一緒に来てください。

380
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
あなたは誰ですか？

381
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
私はあなたを迎えに来た男です。

382
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
いいえ。

383
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
出たくないですか？

384
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
私と一緒に出かけてもいいよ。

385
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
捕まらないよ。

386
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
ガンフンさん。

387
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
何を言っている？

388
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
あなたは少し...

389
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
ここに来てください。

390
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
あなたは...

391
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
いいえ。

392
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
初めまして、モンスターさん。

393
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
私も怪物です。

394
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
家に帰りましょう。

395
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
あなたの息子さんが待っています。

396
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
ガンフンさん、そうですよね？

397
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
ガンフンさん。

398
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
あなたの目は変わりました。

399
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
ソンウさん。

400
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
ソンウ？

401
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
ソンウ！

402
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
ソンウ！

403
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
ソンウさん。

404
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
わかりました。

405
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
ソンウ！

406
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
-ここには来られません。
-ちょっと待ってください。

407
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-それは危険です。
-ちょっとまってください！

408
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
助けてください。

409
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
息子がマンホールに落ちたようです。

410
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
落ち着いてください、奥様。

411
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
私たちは彼を探します。

412
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
ここは危険だ。
彼女を安全な場所に連れて行ってください。

413
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
-私たちは彼を探します。
- こちらです、奥様。

414
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
助けてください。

415
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
家に帰りましょう。

416
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
彼の名前はチェ・ソンウです。

417
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
彼は行方不明になった
20分前清渓川7街にて。

418
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
彼がどこにいるかわかりません
あるいは、どれだけ遠くまで流されてしまったのか。

419
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
洪水になる前に彼を見つけなければなりません。

420
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
警察はここから上を目指して捜索する。
わかりますか？

421
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
はい、先生！

422
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
部隊が捜索します
地下水路を一緒に。

423
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
はい、先生！

424
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
ヘルプ！

425
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
お母さん！助けて！

426
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
お母さん！救ってください！

427
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
ヘルプ！

428
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
おい、坊や。

429
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-子供！
-ヘルプ！

430
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
子供。

431
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-助けてください。
-大丈夫。

432
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
迎えに行きます。

433
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
ただそこにいてください。

434
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
おい、坊や！

435
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-戻ってください！
-ヘルプ！

436
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
戻ってください！

437
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
何をしているのですか
手術の途中でしょうか？

438
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
少年が行方不明になった。

439
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
本当に彼はそこにいるのですか？

440
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
よく分かりません。

441
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
よくわかりませんが、

442
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
しかし警察はあえて行く
国家情報院の命令に反して？

443
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
私たちは自分たちの仕事をしなければなりません。

444
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
この国はめちゃくちゃになってしまった。

445
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-ソンウ！
-ソンウ！

446
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
-ソンウ！
-ソンウ！

447
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
-ソンウ！
-ソンウ！

448
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-ソンウ！
-ソンウ！

449
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
私たちは彼を見つけました！

450
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
ソンウ、大丈夫だよ。

451
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
大丈夫。

452
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
-ありがとうございます。
-問題ありません、奥様。

453
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
わかった。

454
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
モンスターを捕まえろって言ったのに
そしてあなたは代わりに子供を救いました。

455
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
彼はどこにいますか？

456
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
彼はおそらく家に帰る途中だ。

457
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
何？

458
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
彼は言い​​ました...

459
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
彼は息子に戻ってくると約束した。

460
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
それで彼を手放したのですか？

461
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
はい。

462
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
彼を信じたんですか？

463
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
彼は知恵遅れだと聞きました。
そしてあなたも同じです。

464
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
どうしたの、お父さん？
ママはどこ？

465
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
ごめんなさい...

466
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
私が遅れていること。

467
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
私自身怖かったです。

468
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
ごめんなさい、あなたを一人にしてしまいました。

469
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
私は...

470
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
...ごめんなさい。

471
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
ごめんなさい。

472
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
ごめんなさい。

473
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
私は...

474
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
ごめんなさい。

475
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
ごめんなさい。

476
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
ごめんなさい。

477
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-彼はその男ですか？
-はい。

478
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
ごめんなさい。

479
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
彼は家に帰ってきました。信じられない。

480
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-ごめんなさい。
-彼は確かに知恵遅れです。

481
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
どうしたらいいでしょうか？

482
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-何について？
-彼を引き取ったほうがいいでしょうか？

483
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
彼を警察に引き渡してください。彼は駄目だ。

484
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
彼は正しく話すことができません。

485
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
そして彼はあまりにも知恵が遅れています。
彼は私たちのために何ができるでしょうか？

486
00:44:34,046 --> 00:44:35,714
無駄に時間を無駄にしてしまいました。

487
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
イ・ジェマン！

488
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
-彼ではありません。それはその子です。
-やめて、ガンフン。

489
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
ガンフンさん、やめてください。

490
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
お父さん、私はこの人たちが大嫌いです！

491
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
あの少年がこんなことをしたのか？

492
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-はい。
-やめてください。

493
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
ガンフンさん。

494
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
やめてください。ガンフン、大丈夫だよ。

495
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
では、能力は継承できるのでしょうか？

496
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
ガンフン…

497
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
大丈夫だよ、ガンフン。

498
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-大丈夫。
-状況に注意してください。

499
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-ガンフン、大丈夫だよ。
-お父さんを連れて行かないでください！

500
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
やめてガンフン。

501
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-お父さんから離れてください！
-大丈夫。やめてください。

502
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
大丈夫だよ、ガンフン。

503
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
大丈夫。

504
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
やめてください。

505
00:46:22,780 --> 00:46:27,201
お父さんの食事

506
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
その夜、

507
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
あらゆる痕跡を取り除いた
それは私につながるかもしれない

508
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
そして私が今まで持っていたすべて

509
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
そして娘と一緒に出発しました。

510
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
いいえ。

511
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
私はすべてを持って去りました。

512
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
あのね？

513
00:47:45,737 --> 00:47:46,613
ふーむ？

514
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
友達ができた。

515
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
彼は本当に融通が利かず、退屈な人だ

516
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
でも彼は優しいです。

517
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
彼の言葉は私に改めて考えさせます。

518
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
彼は良い子だよ。

519
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
何かを思い出した
彼と話しながら。

520
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
何について？

521
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
お母さんとの思い出。

522
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
事故が起こったとき、

523
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
彼女は車から私を見て微笑みました。

524
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
彼女は私が怪我をしないことを知っていました...

525
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
そして微笑んだ。

526
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
右。

527
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
なるほど。

528
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
ヒス、私なしで家に帰りなさい。

529
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
やるべきことはまだたくさんあります。

530
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-わかった。
-良い。

531
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
すぐに家に帰ってください。

532
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
さて、道中気をつけてください。