1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
彼はそのまま立ち去った
そして私は後ろに残りました。

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
ANSPは翌年縮小されました。

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
それでブラックチームは解散した。

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
過ぎ去った時代に残ったのは私だけだった。

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
移動中

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
私たちは影で働いています
陽の当たる土地を守るために

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
組織再編に伴い、

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
どの部署に入らなければなりませんでした。

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
仕事を失うわけにはいかなかった。

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
すべてが異質に思えた。

13
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
生計を立てなければなりませんでした。

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
総務チーム 2

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
すみません。

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
ごめん。

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
すみません。

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
すみません。

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
ごめん。

20
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
おお！

21
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
ねえ、私のバッグ！

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
うーん！

23
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
ああ！

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
チャン・ジュウォンさん！

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
よかったです。

26
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
またカバンを忘れましたか？

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
あなたは家にいるべきだった。

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
なんで出てきたの？

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
食料品を調達していました。

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
なんと。

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-お腹がすきましたか？
-うん。

32
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
夕食にバーベキューをしましょう。

33
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
サンロク、公務員

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
さあ、新郎新婦が登場します。

35
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
第13話：チャン・ジュウォン

36
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-ああ、お腹が空いたよ。
-洗い物に行ってください。バーベキューを食べましょう。

37
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
総務部

38
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
-これをいただきます。
-わかった。

39
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
この数式にはエラーがあります

40
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
プログラムが応答していません

41
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
ちなみに、

42
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
今日は特別な日ですか？

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
ちょうどその日です
私たちは月に一度バーベキューを食べます。

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
奇妙に感じます
焼酎なしで豚バラ肉を食べること。

45
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
なぜ何も得られなかったのですか？

46
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
一人で飲むのって何が楽しいの？

47
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
お酒は楽しむために飲むものではありません。
水のように飲みます。

48
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
酔ったことないの？

49
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
酔わないよ
どれだけ飲んでも。

50
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
それは良いことではありませんか？

51
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
必ずしもそうとは限りません。

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
酔うというのはどんな感じですか？

53
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
場合によります。

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
気分を良くするために時々お酒を飲みます

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
そして時々私は飲みます
嫌なことを忘れるために。

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
願っています...

57
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
酔ってしまうかも知れません。

58
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
仕事は大変でしたか？

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
大変です...

60
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
厳しくないから。

61
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
現場にいるのが恋しいですか？

62
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
気がする...

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
私はこの世にとって無価値です。

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
あなたには私にとって価値があります。

65
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
そして、私にはあなたにとって価値があります。

66
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
ふーむ？

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
また泣いてるの？

68
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
ラップが大きすぎました。

69
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
何でも。

70
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
何を心配する必要があるのでしょうか？

71
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
私たちには住める家があるのに、
私たちはお互いを持っています、

72
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
月に一度バーベキューをすることもできます...

73
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
とにかく、必要なのはそれだけです。

74
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
私たち家族としてできないことは何もありません。

75
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
やりたいことをやってください。

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
好きなようにしてください、いいですか？

77
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
退職届

78
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
賃貸住宅の増築
公務員向け

79
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
すみません。

80
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
これはどうやって行うのですか？

81
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
ああ。

82
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
あなたは賃貸住宅にお住まいです
公務員の場合ですよね？

83
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-はい。
―これからもそこに住み続けたいですか？

84
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
はい。

85
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
それからこれを申請しなければなりません
任期が切れる前に。

86
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
どうすればいいでしょうか？

87
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
これをリニューアルしているんですね
2年ごとですよね？

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
固定資産税証明書を提出し、
家族関係証明書、

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
そして最も重要なことは、

90
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
あなたの雇用を証明するものを含めてください
公務員として。

91
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
わかった？

92
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
ただ...

93
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
公務員でも申請できるんですよね？

94
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
もちろん。

95
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-奥様。
-はい？

96
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
-もう一本お願いします。
-はい、先生。

97
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
♪韓国万歳、私たちの国♪

98
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ムグンファ、三千里♪

99
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪なんて素晴らしい土地なんだろう♪

100
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
そこで何をしているのですか？

101
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
モーションセンサーライトが消えました。

102
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
飲み物は飲みましたか？

103
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
うん。

104
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
いくら？

105
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
24本飲みました。

106
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
で、酔ってないの？

107
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
いいえ。

108
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
新しいバッグが欲しいです。

109
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
わかった。

110
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
ごめんなさい。

111
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
新しいバッグを買ってあげましょう。

112
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
私は幸せです。

113
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
重要なのはそれだけです。

114
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
このまま生きていきます。

115
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
押すのはやめてください。

116
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
わかった。

117
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
私たちは移動中です。

118
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
今、シュレッダーにかけているところです。

119
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
緊急事態です、先生！

120
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
- 途中です。
-行きます。

121
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
速報。

122
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
防衛省

123
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
発見しました
難破した北朝鮮の潜水艦

124
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
昨日の早朝、江陵です。

125
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
海岸に残された足跡をもとに、

126
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
武装スパイエージェント
私たちの国境に侵入したようです。

127
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
軍隊全体が...

128
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
すみません。

129
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
私のコンピュータの動作がおかしいです。
どうすればいいですか？

130
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
再起動してください。

131
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
でも書いたものは全部消されてしまいます。

132
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
だからこそあなたは取るべきだった
コンピューターコース。

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
コンピューターのせいではありません。

134
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
また明日ね。

135
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
エラーが発生しました

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
これは確かにあなたにぴったりです。

137
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
シャツとネクタイ。

138
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
ここで何をしているの？

139
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
何？

140
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
もう会えないと思った？

141
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
仕事に戻りましたか？

142
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
準備を進めています。

143
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
永久降格かと思った。

144
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
たくさんの秘密を知っていれば、

145
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
彼らはあなたにそんなことはできません。

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
ちなみに、

147
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
これはあなたに合っていると思いますか？

148
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
このオフィスに閉じ込められて、

149
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
モニターを見つめています。

150
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
給料表を確認する

151
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
少額の給料を集めるために。

152
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
いやあ。

153
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
これではあなたの価値がわかりません。

154
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
昔を懐かしく思いませんか？

155
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
あの頃、
あなたはあなたにしかできないことをしました。

156
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
提案させてください。

157
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
あなたにはチャンスが与えられています。

158
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
自分の価値を世界に証明するチャンス。

159
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
北朝鮮が潜水艦を使用

160
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
武装スパイ20名を潜入させる
今朝、東海へ。

161
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
一人は捕らえられましたが、
そして11人が集団自殺した

162
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
しかし残りの8人のスパイは逃亡した。

163
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
記者がいます
事件現場で。

164
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
現場のキム記者です。

165
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
あなたが現在見ているものは...

166
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
いったい誰が吸っているんだ？

167
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
匂いがあちこちに漂ってきます。

168
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
崖の下には、
武装スパイたちが乗っていた潜水艦。

169
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
これらの武装スパイは推定されている
到着したのは午前1時頃だったと思います...

170
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
昔が懐かしいですか？

171
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
何か考えていることはありますか？

172
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
いいえ。

173
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
あまり考えないでください。

174
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
私はいつもあなたのそばにいます。

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
やりたいことをやってください。

176
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
あれから一週間が経ちました
武装スパイが江陵に潜入した。

177
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
26匹中1匹が捕獲されました。

178
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
今日はバーベキューの日だから家に帰ってください

179
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
遺体が発見され、
しかし具体的な進展はなかった。

180
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
したがって、検索操作は
しばらく長引くことが予想されます。

181
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
共同捜索チーム
軍と警察の

182
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
銃撃後に逃走した武装スパイを発見した

183
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
玉渓面金馬峰付近
そして捜索活動を開始し、

184
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
しかし、検索は失敗しました。

185
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
武装スパイは5人いると推定されている
逃走中です...

186
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
1996 年 10 月

187
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
江原道仁済市

188
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
それはただの水鹿でした。

189
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
それは私を怖がらせた。

190
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
よし。 5分間休んでください。

191
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
はい、先生。

192
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
監視義務。

193
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-あなたの場所へ。
-はい、先生。

194
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
先生、この人たちはどう思いますか？
もう北に逃げたの？

195
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
彼らはすり抜けることはできなかった。

196
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
もう10日以上経ちました。

197
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
私たちの側でも非常に多くの人が亡くなりました。

198
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
ところでその男性は誰ですか
ずっと後ろまで？

199
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
誰が？

200
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
ああ。

201
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
彼のことは心配しないでください。

202
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
彼は私たちを追っていました
今朝から、

203
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
しかし、指揮官さえも彼を放っておいた。

204
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
彼は私たちに話しかけることすらしないように言いました。
彼は民間人のようです。

205
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
彼は秘密だと聞いた
政府から派遣された特別捜査官。

206
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
ANSP?

207
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
詳細を知るにはどうすればよいですか?

208
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
私たちは言われた通りにやるだけです。

209
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
秘密諜報員。

210
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
それは本当ですか？

211
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
きっとそれが彼がここにいる理由だと思います。

212
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
ゆっくり休んでください。

213
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
ねぇ、キムチある？

214
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
いくつか探してみます、先生。

215
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
- 食事を楽しみましょう。
- 食べ物をお楽しみください、先生。

216
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
-お料理をお楽しみください、先生。
-あなたも。

217
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
入ってもいいですか？

218
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
はい、入ってください。

219
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
何かもらえるものはありますか？

220
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
元気です。

221
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
お腹が空いているかもしれないと思いました。

222
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
それはまだホー--

223
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
私は中隊長です
第3特殊部隊旅団所属。

224
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
私はあなたと一緒に働くよう命令を受けました。

225
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
-まあ、私は...
-大丈夫です。

226
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
命令されました
あなたの身元を尋ねないでください。

227
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
なるほど。

228
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
あなたの靴のサイズは何ですか？

229
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
280を履いてます。

230
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
私と同じです。

231
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
私の戦闘用ブーツを貸します。

232
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
ユニフォームもお貸ししますので、
だから着てください。

233
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
あなたの私服は目立ちます。

234
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
それは私たちのチームを危険にさらすかもしれない
手術中。

235
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
わかりました。

236
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
麺がべたべたしてしまいます。楽しむ。

237
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
ありがとう。

238
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
それでどうやってスパイを見ることができるのでしょうか？

239
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
ヘリコプターの音
彼らを怖がらせて追い払うだろう。

240
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
もう3週間が経ちました。
私たちはできることは何でもしなければなりません。

241
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
-走る！
- 12時に！

242
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-急いで！
-9時に！

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
-急いで移動してください！
-急いで！

244
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
どのような奴が回避できるのか
ヘリコプターでも？

245
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
あのクソ北朝鮮野郎ども。

246
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
手を上げて！動いたら撃ちますよ！

247
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-蝶！
-鉄道！

248
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
-私は怪しい人ではありません。
-自分自身を識別してください！

249
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
私はANSP出身です。

250
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
エージェントに聞きました
すでにここに発送されていました。

251
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
ミン署長が送ってくれました。
あなたのことはよく聞きました。

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
チョ・レヒョクです。私はかつてそうでした
反共産主義第三部所属。

253
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
チャン・ジュウォンです。

254
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
あなたは私より年上に見えますが、
だから私に気楽に話してください。

255
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
重要なのはランクだけ
組織の中で。

256
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
私はグレード 7 のジュニアマネージャーです。

257
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
20年間働きましたが、
でも私はあなたより下です。

258
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
あなたはそう言った
反共産主義第3部の?

259
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
私はそこで働いていました。

260
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
でも入れ替わってしまった

261
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
捕まった後
公的資金の一部をポケットに入れている。

262
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
ありがたいことに、ミン署長から折り返し電話がありました。

263
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
とにかく伝説的な話を聞きました

264
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
ブラックチームについて
私がそこで働いていたとき。

265
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
当時、私はいつも疑問に思っていました
もしそれらの話が本当だったら。

266
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
そうですね、光栄です
これからもあなたと一緒に働けるように。

267
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
私たちがうまく協力できることを願っています。

268
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
「これから」ってどういう意味ですか？

269
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
知らなかったのですか？

270
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
ミン署長は全てをやり直そうとしている。

271
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
私たちにはとても良い機会があります。

272
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
それでこれを作らなければなりません
何があっても大成功。

273
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
自信を持って作っていきます
貢献。

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
これがベースになります
組織を立て直すために。

275
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
どのような組織を指しますか?

276
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
九龍浦。

277
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
ミン長官は人々を集めています
ANSP内に隠された権力。

278
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
おかげで私も選ばれてしまいました。

279
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
あなたも何か能力を持っていますか？

280
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
天国、いいえ。

281
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
コードネームすらないんです。

282
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
一つあります
認められてしまいました。

283
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
どうやって付ければいいのでしょうか？
私は調べるのが得意です。

284
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
調査中ですか？

285
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
はい。探しています。

286
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
私は人を見つけるのがとても上手です。

287
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
それが誰であろうと、私は彼らを見つけることができます。

288
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
誰もが痕跡を残します。

289
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
彼らがどこへ逃げようとも
あるいはどこに隠れても、

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
私はその痕跡を決して見逃しません。

291
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
いつも匂いを嗅いでしまいます。

292
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
心配しないで。

293
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
明日からは、
あなたがしなければならないのは私の指示に従うことだけです。

294
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
そっちに行きましょう。

295
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
はい、先生。

296
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
捜索49日目
仁済北部

297
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
-これは正しい方法ですか？
-はい。

298
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
実際に何を探していますか?

299
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
痕跡を探しています。

300
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
トラックに基づいて
氷の上に残された、

301
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
彼らはこの場所を通り過ぎました
30分ほど前。

302
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
その通りです。

303
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
待って。

304
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
何か奇妙なことがあった
彼らの足跡に。

305
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
何か変ですか？

306
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
守る者
リアにはパワーがあるようです。

307
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
軌道も歩幅も違う。

308
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
それは一人の人の歩幅です

309
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
でも普通の人はあんなに走れません。

310
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
普通の人の歩幅は約60cmです。

311
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
訓練された兵士の速い歩幅
約90センチです。

312
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
しかし、氷の上とはいえ、

313
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
その歩幅は2メートル以上あります。

314
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
そうは思わないでしょう...

315
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
「もし南部がそれらを持っているなら、
北側もそれらを手に入れることができる。」

316
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-え？
-ミン署長が私にそう言いました。

317
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
スパイの中には権力を持っている人もいるかもしれない。

318
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
だからこそ彼はあなたを派遣したのです。

319
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
それは過剰な憶測です。

320
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
それは単なる推測ではありません。

321
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
1994 年 7 月以降、

322
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
北の情報を入手しました

323
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
能力のある人材を育成してきた
南側への返答。

324
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
今それを確認しなければなりません。

325
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
そうすれば組織を立て直せる
それと戦うために。

326
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
1994年7月は...

327
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
奇妙ではありませんか？

328
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
30以上の軍事ユニット

329
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
捜索チームに参加するために送られた。

330
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
何十万人もの予備兵
動員されました。

331
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
合計 200 万人が検索しました
40日間以上、

332
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
しかし、全員が見つけることができませんでした。

333
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
これは確かな証拠です
彼らの中には力を持っている人もいるということ。

334
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
もう少ししたら行きましょう。

335
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
ほんの少し時間がかかります。

336
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
実のところ、彼らはここを通過しただけです
10分ほど前。

337
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
間もなく銃撃戦が起こるだろう。

338
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-何？
-待って。

339
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
忘れてしまいましたか？

340
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
私たちは誇りを持って何かを達成しなければなりません。

341
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
私たちの功績は輝けるでしょう
普通の人にはできないことをするとき。

342
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
私たちは現れなければなりません
普通の人が危険にさらされているとき。

343
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
そのほうがドラマチックではないでしょうか？

344
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
何言ってるの、この野郎？

345
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
降りろ！

346
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
火をつけろ！

347
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
広げて発射！

348
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
発射し続けてください！

349
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
火！

350
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
発射し続けてください！

351
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
彼をカバーしてください！

352
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
彼をカバーしてください！

353
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
充電！

354
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
充電！

355
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
火を止めろ！

356
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
大丈夫ですか？

357
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
火を止めろ！

358
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
手榴弾！

359
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
何？とんでもない。

360
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-大丈夫ですか？
-はい。

361
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
お客様！

362
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
十一時迫撃砲発射！

363
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
岩滑り！

364
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
走る！

365
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
充電！

366
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
気をつけて！

367
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
気をつけて！

368
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
石が落ちてくる！気をつけて！

369
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
つまり、あなたには能力があるのです。

370
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
南は続く
雌犬の息子を訓練するために。

371
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
戻ってきます

372
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
そして共和国への復讐を目指す。

373
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
私たちの業績は何と残念なことでしょう。

374
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
顔は大丈夫ですか？あの人はどうでしたか？

375
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
それで本当にあったのです
さっきも言ったように変な奴だ。

376
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
彼を失ったのは残念だ、

377
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
でも大丈夫です
彼の存在を確認したので。

378
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
私たちには理由があります
組織を立て直すために。

379
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
二度と会わせないでください。

380
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
殺しますよ。

381
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
手術中、
武装スパイ13名が殺害され、

382
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11人が死亡しているのが発見され、
そして一人は生きたまま捕らえられ、

383
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
一方、私たちの軍隊はこの戦いで21名を失いました
3人の大佐レベルの士官を含む、

384
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
下士官7名、
11 名の下士官が負傷し、31 名が負傷した。

385
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
その間、痕跡はありません
捕まらなかった武装スパイの一人。

386
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
私たちの軍隊は検討中です
残った武装スパイはどうか…

387
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
あなたはライトを直しました。

388
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
そうしました。

389
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
戻ってきてくれてありがとう。

390
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
ラーメンが欲しいです。

391
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
やあ、マーク。

392
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
なぜ教えてくれなかったのですか

393
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
北のこと
力を持った人々を訓練することだったのでしょうか？

394
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
知っていたら、

395
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
あったかもしれない
予期せぬ小競り合い。

396
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
予期せぬ小競り合い？

397
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
そうだと思います。

398
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
多くの隠された側面
武装スパイ掃討作戦において

399
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
確認があります
敵の存在について。

400
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
行方不明扱いとなったが、

401
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
しかし、可能性ははるかに高いです
北朝鮮に帰国したとのこと。

402
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
敵の存在を知っている限り、

403
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
もうすぐ中央に戻ります。

404
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
そしてあなたは形成するでしょう

405
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
私の指揮下に新しいブラックチームができました。

406
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
活躍した九龍浦選手
この作戦では主導権を握ることになる。

407
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
オリジナルメンバーですよ。
お互いに挨拶をしましょう。

408
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
ボンピョンです。

409
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
私はチームミリムの一員でした、
現在は解散しています。

410
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
私は年をとったけど持っていない
現場での豊富な経験。

411
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
ナジュです。

412
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
私はシンさんのところにいました。
海外業務チーム2。

413
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
あると聞きました
素晴らしいキャラクター

414
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
オリジナルメンバーの中では。

415
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
チンチョンです。

416
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
チャン・ジュウォンです。

417
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
よく捕まえてた
共産主義の大学生

418
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
私がいた頃に戻って
反共捜査局。

419
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
しかしちょっとした事件があった
それが私を降格させました。

420
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
他の面では大丈夫ですが、

421
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
でも時々コントロールできないこともある
自分の力。

422
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
自分は幸運だと考えてください。

423
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
また出張ですか？

424
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
そこに行けば分かるよ。

425
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
それにしてもバーベキューの日ですね。

426
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
後で食べましょう。

427
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
休みです。

428
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
それは月に一度だけです。

429
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
「月に一度」の意味を知っていますか？

430
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
バーベキューを食べましょうか？

431
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
実はバーベキューはいつでも食べられるんです。

432
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
では、それは何でしょうか？

433
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
あの日、あなたがそうしないことを願った
遅くまで働いて早く帰宅する。

434
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
だからバーベキューでおびき寄せたんです。

435
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
今日はどんな日ですか？

436
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
私の排卵日です。

437
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
知らなかったですよね？

438
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
赤ちゃんが欲しかったんですか？

439
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
でも妊娠できませんでした。

440
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
私たちは長い間一緒にいます。

441
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
私はますます絶望的になりました。

442
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
娘が欲しかった
それはあなたの後を引き継ぎました。

443
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

444
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
あなたに言う気になれなかった。

445
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
なぜだめですか？

446
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
自分のせいだと思っていたからです。

447
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
何？

448
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
私たちがどこでどうやって会ったのか覚えていないのですか？

449
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
これだけのせいなのかと思ったのですが…

450
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
私はそうやって生きてきました。

451
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
ごめんなさい。

452
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
さようなら、お父さん。

453
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
さようなら、お父さん。

454
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
お父ちゃん。

455
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
出張中

456
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-さよならを言いましょう。
- 安全な旅をしてください、お父さん。

457
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
それは国のためです。

458
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
義務感を持ってやりましょう。

459
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
さよならを言いましょう。

460
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
- 安全な旅をしてください、お父さん。
- 安全なご旅行を。

461
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
ヒス。

462
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
何かおいしいものを食べましょうか？
何を食べましょうか？

463
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
何を食べましょうか？

464
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
韓国への入国

465
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
とにかく、私たちの偉大なリーダーはどこへ行ったのか
そんなに急いで走りますか？

466
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
携帯電話のバッテリーが切れてしまい、
それで家族に電話しに行ったのだと思います。

467
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
彼の見た目とは裏腹に、
彼は家族をとても大切に思っています。

468
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
戻りたいです
そして娘にも会いましょう。

469
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
いやあ。私は息子の近くにいません。

470
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
私たちはブラックチームに選ばれました
私たちの国によって。

471
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
なぜ私たちは家族のことを心配するのでしょうか
民間人みたいに？

472
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
はい。

473
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
はい。

474
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
救急患者入口

475
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
心よりお悔やみ申し上げます

476
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
故ファン・ジヒ氏の喪主

477
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
私はここにいます。

478
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
心配しないで。

479
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
ヒスさんを大事にしていきます。