1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
1992年
ロシア

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
パスワードを見つけなければなりません
カン博士のブリーフケースは今日までに。

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
やり遂げることはできるでしょうか？

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
ねえ、ジュウォン。

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
はい？

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
夜景すごくないですか？

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
素晴らしいですね。

10
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
よかったね。
いつでもこの景色を楽しめます。

11
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
しかし、その操作は何ですか
準備を進めているということですか？

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
手術用ではありません。

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
見てるだけで残念な気持ちになった
この素晴らしい夜景だけでも。

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
何？

15
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
おお？

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
キムさん、あなたは何ですか...

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
移動中

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
そのスーツケースだけでは役に立たない。

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
パスワードが必要です。

20
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
彼にパスワードを教えてもらうように伝えてください
お金を稼ぎたいなら。

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
カン博士、今すぐパスワードを教えてください。

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
今それを言ったら、
あなたは私を殺すつもりだ。

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
教えます
北朝鮮に戻ったら。

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
3秒時間をあげます。

25
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
夜景はもう飽きましたか？

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
何？

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
うん！お願いです、もう戻りましょう！

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
どこに戻りますか？仕事の時間です。

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
何？

30
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
三つ。

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
私たちがいつもやっていることと同じように。

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
上から撃ってみます、
そしてあなたは地上で自分のすべきことをします。

33
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
何？

34
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
いつもやっていることをやるだけです。

35
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
ああ、私たちはいつも何をしているのですか？わかった。

36
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
二。

37
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
始めましょう。

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
おっと！

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
キム・ドゥシクさん！

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
彼が私にどのように話しかけているか見てください
彼が悩んでいるとき。

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
彼にはもっと訓練が必要だ。

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
1つ。

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
あなたは誰ですか？

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
ジュウォン！いつもやっていることをやろう！

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
わかった！

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
同志。

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
起きる。

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
大丈夫ですか？

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
彼は大丈夫です。

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
いや、痛いよ。大丈夫じゃないよ。

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
元気です。

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
そして、私は大丈夫だと言えるのは私だけです。

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
あなたには権利がありません。

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
カン博士。

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
ご家族をエスコートさせていただきました
無事に韓国へ。

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
本当にそうでしたか？

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
私と一緒に韓国に来ませんか？

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
どうすればあなたを信頼できますか？

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
これは信頼の問題ではありません。

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
それは選択です。

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
キムさん。

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
ほら、このヘルメットを取ってください。

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
運ぶの大変だろうな
私たち二人同時に、

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
でも、あなたならできるよ！

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
二？

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
重すぎて持ち運べない…

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
一度に2人。

68
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
ん？

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
はぁ？

70
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-ソウルでお会いしましょう。
-何？

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
おい！

72
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
こんなことはしないでください！

73
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
キムさん、さあ。

74
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
あなたはただ遊んでいるだけです

75
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
私があなたに電話したから
フルネームでいいですよね？

76
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
戻ってきてください！

77
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
私にどのように期待していますか
ロシアからソウルに行きますか？

78
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
家に行く道さえ見つからない！

79
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
おお！

80
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
おい、キム・ドゥシク！

81
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
くそー...

82
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
ヘルメットを返してください！

83
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
1993年
香港

84
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
こちらが餃子です。

85
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
ぜひお楽しみください。

86
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
傷跡残らないのかな
早く削除しないと？

87
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
ここ。

88
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
あなたはいつもこれを持ち歩いています
ナイフも使わないとき。

89
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
亡き父からのものです。

90
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
でもこれに使ってもいいでしょうか？

91
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
誰にでも使わせるわけではありません。

92
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
ありがとう。

93
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
エピソード 12: パートナー

94
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
以前の移動中

95
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
キム・ドゥシク、コードネームはムンサン。

96
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
あなたに重要な任務を任せます。

97
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
ANSP最精鋭の黒人エージェント。

98
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
あなたは彼に近づかなければなりません
彼が気付かないうちに。

99
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
イ・ミヒョンです。
情報管理課です。

100
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
キム・ドゥシクです。

101
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
ミン次長ですね。

102
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
失敗はしなかったとだけ言っておきましょう。
そうすれば、私はあなたに会い続けることができます。

103
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
キムさん？

104
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
ありがとう。

105
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
あなたの秘密を教えてくれてありがとう。

106
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
今、私の秘密を話します。

107
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
死んでも構わない。

108
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
ムンサン、
これは極秘の任務です。

109
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
なぜ来たのですか？

110
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
死ぬかもしれないと思いました。

111
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
よく聞いてください。

112
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
これは新しいミッションです。

113
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
1994 年、ANSP

114
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
キム・ドゥシクが戻ってくると、

115
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
私たちは彼を生け捕りにする必要がある。

116
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
お父さんのことを考えてください...

117
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
そして協力してください。

118
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
私は彼のパートナーです。

119
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
ミン氏は一人で会うことになる。

120
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
ジュウォン、コーヒーを一杯飲んでください。

121
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
私たちがいつもやっていることのように。

122
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
彼を引き込んでください！

123
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-火を止めてください。
-火を持っている。

124
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
確認済み。

125
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
李さん。

126
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
キム・ドゥシクが戻ってくると、

127
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
私たちは彼を生け捕りにする必要がある。

128
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
お父さんのことを考えてください...

129
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
そして協力してください。

130
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
はい、先生。

131
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
出て行ってください。

132
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
なぜグリッドから外れてしまったのか
私に報告せずに？

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
今すぐ報告してください。

134
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
北で何が起こったのですか？

135
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
成功しましたか、それとも失敗しましたか?

136
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
結果は同じです。

137
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
重要なのは、
操作は成功しました。

138
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
-重要なのは、それが注文されたということです。
-今何が起こったのか教えてください。

139
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
レポートをご希望の方は、

140
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
あなたが私に与えた命令について報告してもいいですか
青瓦台へ？

141
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-何？あなたは少し...
-彼らは暗闇にいると思います。

142
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
おい、キム・ドゥシク！

143
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
あなたはANSPエージェントです！

144
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
私たちを裏切るって言うの？

145
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
私たちがどのように対処するか知っていますか--

146
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
ミン・ヨンジュンさん。

147
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
裏切られたのは私です。

148
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
では、裏切られたときはどんな気持ちになるのでしょうか？

149
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
イ・ミヒョンさんの面倒は私が担当します。

150
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
私は私自身の条件で存在します。

151
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
何？

152
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
私は生きていきます

153
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
そして北と南の両方をさせてください
私を追い詰めてください。

154
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
何...何をしているのですか？

155
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
撃たないでください。

156
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
火を止めてください。

157
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-どうしたの？
-その音はどこから来たのですか？

158
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
それは何ですか？

159
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
引っ越してください！

160
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
話し合ってみましょう。

161
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
彼を捕まえてください！

162
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
おお！

163
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
ミンさん…

164
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
ミンさん！

165
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
銃を捨てろ！

166
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
銃を置け、バカめ！

167
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
それは彼です。

168
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
撃たないでください！

169
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
-撃たないでください！
-撃たないでください！

170
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
-撃ってしまうかも知れませんよ！
-氏。ミンが撃たれるかもしれない！

171
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
私を撃つかもしれないよ！

172
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-撃たないでください！
-彼はただ消えてしまったかもしれない。

173
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
でも彼は私のせいで戻ってきました。

174
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
だって、もし彼がそのまま失踪していたら、

175
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
誰もが私を追いかけようとしていた。

176
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
彼は戻ってくる危険を冒しました...

177
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
...私にとっては。

178
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
私たちの関係を否定するために
この人たち全員の前で。

179
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
イ・ミヒョンさん！

180
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
イ・ミヒョン？
なぜ彼は彼女に電話をかけているのですか？

181
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
キム・ドゥシクさん。

182
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
それはあなたにとってとても残念でした...

183
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
私に会うために。

184
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
ミンさん！

185
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
ミンさん！

186
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
何を待っていますか?動く！

187
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
彼を追いかけてください！

188
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
私はすべてを知っています。

189
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
この銃で私を脅してください
そしてすり抜けます。

190
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
そして私のナイフを九龍坡に渡します。

191
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
彼はあなたを助けてくれるでしょう。

192
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
再度攻撃部隊に連絡してください。

193
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-はい、先生。
-はい、先生。

194
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
- 私たちは本部に向かっています。
-はい、先生。

195
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
ジュウォン、コーヒーを一杯飲んでください。

196
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
私たちがいつもやっていることのように。

197
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
ミンさんがあなたを求めています。

198
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
お願いがあります。

199
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
私たちがいつもやっていることのように。

200
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
「私たちがいつもやっていることのように。」

201
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
それが私たちの最後の任務でした。

202
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
そのまま彼は立ち去った。

203
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
私たちは二人ともモンスターと呼ばれていました。

204
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
彼は私の同僚でした...

205
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
そしてパートナー。

206
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
ミンさん。

207
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
-私たちは彼を見つけました。
-先生、大丈夫ですか？

208
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
-私たちは青瓦台と一緒です...
-翌日、

209
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
憲兵
ミン次長を救出した。

210
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
ミンさん、大丈夫ですか？

211
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-彼は大統領府の近くで発見された。
-私を降ろしてください！

212
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
今すぐ私を降ろしてください！

213
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
この事件はあり得ないので、
大統領府に十分に説明し、

214
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
ミン次長は降格された。

215
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
キム・ドゥシクさんといえば…

216
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
彼は姿を消していた。

217
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
絶対的なパワーを持つANSP

218
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
結局減りました。

219
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
こうして野蛮な時代は過ぎ去った。

220
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
故人：イ・ヘソン
喪主：イ・ミヒョン

221
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
私は完全に一人になりました。

222
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
私の父は亡くなっていましたが、

223
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
そしてついに事務所から解放されました。

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
彼は戻ってこなかった。

225
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
彼がいなくて寂しかった。

226
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
ANSP が縮小されたため、

227
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
転送できました
別の組織へ。

228
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
今日は終わりにしましょう。

229
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
-皆さんお疲れ様でした。
-はい、先生。

230
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
-今日もお疲れ様でした。
-よくやった。

231
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
お願いがあります、先生。

232
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
それは何ですか？

233
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
別の机に移動してもいいですか？

234
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
どちらに？

235
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
窓際の空いている机へ。

236
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
空のままにしておきましたが、
外から見えすぎるから。

237
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
それでよろしいでしょうか？

238
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
わかりました、それでは。

239
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-ありがとう。
-問題ない。

240
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
私には望んでいた人生がありました。

241
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
日常生活に戻りました

242
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
しかし彼は戻りませんでした。

243
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
チームリーダーのちゃんぽん
そしてミヒョンにドンカツ。

244
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
何？中華料理店
今度はどんかつも配達しますか？

245
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
キムチチャーハンも配達してくれる
最近。

246
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
なるほど。
今ではあらゆる種類の食品を配達しています。

247
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
わかりました、
お食事をお楽しみください。

248
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
お食事をお楽しみください。

249
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-楽しむ。
-ありがとう。

250
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
花を見ていますか？

251
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
はい。

252
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
私たちはカフェに行きます。
一緒にコーヒーを飲みませんか？

253
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
すでに持っています。

254
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
自動販売機のものではなく、
醸造されたもの。

255
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
最近では誰もがアメリカーノを飲みます。

256
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
私は自動販売機のものの方が好きです。

257
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
それでは、また会いましょう。

258
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
習慣ができてしまった
窓の外を眺める様子。

259
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
よし。 6時です。

260
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
時間通りに退社しましょう
政府職員がそうすべきであるように。

261
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-みなさん、お疲れ様でした！
-今日もお疲れ様でした！

262
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-また明日ね。
-さようなら。

263
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-さあ行こう。
-わかった。

264
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
リーさん、出勤してないの？

265
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
もう少し滞在します。

266
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
無理をしないで早く帰りましょう。

267
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-ありがとう。
-よくやった。

268
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
さあ行こう。

269
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
習慣ができてしまった
空を見上げるということ。

270
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
ジンミョン不動産会社

271
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-これです。
-これは9時のニュースです。

272
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
国家安全保障企画庁

273
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
名前が変更されています
国家情報局として。

274
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
モットーは「私たちは影で働いています」

275
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
陽の当たる国を守るために…」
-ねえ。

276
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-...は「情報は私たちの力です」になりました。
-私はANSPで働いていました。

277
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
パブリックイメージを向上させる手段として
新政府の…

278
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
これは最高機密です。

279
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
当時私が会ったANSPエージェントの一人

280
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
飛ぶ能力を持っていた
そして空から銃を撃ったり…

281
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
人はどうやって空を飛ぶことができるのでしょうか？

282
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
いやー。

283
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-ばかげてはいけません。
-来て。

284
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-しかし、私は自分の目でそれを見ました。
-良かったです。

285
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
誰も信じないだろう
警備員の言葉。

286
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-右？
-その通り。

287
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
ああ、さあ。私はあなたをほとんど信じていました。

288
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-どうしたの？
-今日は幸運が味方してくれています。

289
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
完全にすっきりしましたね。

290
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
- 今日の夕食は...
――でも、彼は本当に空を飛んだんです。

291
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-急いで。勝たなければなりません。
-...つまり、NISと呼ばれることになります。

292
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
空であなたを探しました。

293
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
でも、あなたは歩いて来たのです。

294
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
覚えていますか？

295
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
見せたいって言ったのに

296
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
空から見た白い世界
雪が降ったとき。

297
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
見せて。

298
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-今、新しいおむつをしていますね。
-気持ちいいですか？

299
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
どうしたの？彼はまた行きましたか？

300
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
お腹が空いていましたか、恋人？

301
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
何があなたを動揺させたのですか？

302
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-何があなたを動揺させたのですか？
-それは何ですか？

303
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
ボンソクさん。

304
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
出てくる必要はなかったのです。

305
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
ボンソクはどうですか？

306
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
彼は一人でうまくやっています。

307
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
冷たいシェイクをご紹介します。

308
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
農業は大変だと思います
たとえ伝説のエリート黒人エージェントであっても。

309
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
誰かが主張したら
農業は暇つぶしに良いということ、

310
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
撃ちます。

311
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
しっかりと私を抱きしめてください。

312
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
ああ。

313
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
これは完全に熟しています。どうぞ。

314
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
やあ、また目が覚めたね。

315
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
もう少し寝たほうがいいよ。

316
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
いやー。そこ、そこ。

317
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
よし。

318
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
というものがあります
100日の奇跡。

319
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
彼らは泣き止むはずだ
100日後。

320
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
リーさん、あなたの息子さん
200日以上経過しています。

321
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
そうすると、それらはすべて嘘になります。

322
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
ミヒョンさん、子育ては大変ですね。
そうじゃないですか？

323
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
エージェントトレーニングコースを修了しました
トップスコアで。

324
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
そうです、54年目です。

325
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
これは4週目よりも難しいです
冬のレンジャー訓練の様子。

326
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
「ママ」と言ってください。

327
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-「ママ。」
-いないいないばあ。

328
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
-ボンソク、「ママ」って言って。
-いないいないばあ。

329
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-「ママ。」
-いないいないばあ。

330
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
「ママ」と言ってください。

331
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
「パパ、ママ…」と言ってください。

332
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-6月14日午後11時10分...
- スプーンは食べないでください。

333
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
...南北の指導者

334
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
南北共同宣言に署名し、

335
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
マイルストーンを示す
朝鮮半島の歴史の中で。

336
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
金大中大統領
大韓民国の

337
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
そして国立
金正日国防委員長

338
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
民主党の
朝鮮人民共和国。

339
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
両首脳は手を携えた
そして満面の笑顔で彼らを育てました。

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
計画決定局

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
こんにちは、ミン次長です。

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
私はまだ一課長です。

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
あなたは私たちに誰も入れないように言いました。

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
なのでまだ掃除はされていません。

345
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
忘れて。

346
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
全員を呼んでください。

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
皆さん、先生？

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
九龍浦を除いて。

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
国家安全保障計画庁
5代目副院長 ミン・ヨンジュン

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
また始めます。

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
それは何ですか？

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
何もない。野生のネズミだと思います。

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
別の場所に移動したほうがいいでしょうか？

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
なぜ？

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
この場所はあらゆるものから遠すぎて、

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
そして息苦しく感じるかもしれない、
この家に閉じ込められている。

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
私たちはもっと大きな家に住むべきです。

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
小さいので今のところは大丈夫です。

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
他の人はそれを奇妙だと思わないでしょうか
彼は決して外に出ないということですか？

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
近所の人もほとんどいない
地域内で。

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
それで大丈夫です。

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
そして、まだ油断してはなりません。

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
しばらく経ってから移動しましょう。

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
わかった。

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
その時が来たら、
ソウル郊外へ行こう

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
そしてレストランを経営する。

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
料理ができます。
そして掃除も食器洗いもできる。

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
配達もできますよ。

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
どんなレストランですか？

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
どんかつ。

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
それはあなたのお気に入りです。

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
疲れているはずです。寝ましょう。

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
ああ、そうです。ミヒョンさん。

374
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
ん？

375
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
愛してます。

376
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
知っている。

377
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
スパイシーな麺類はいかがですか？

378
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
ああ。

379
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
完璧ですね。

380
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
料理を始めるので、後で来てください。

381
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
早く終わらせてください。

382
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
わかった。

383
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
蝶。

384
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
ボンソク！

385
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
ボンソク！

386
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
ボンソク、どこにいるの？

387
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
ドゥシク！

388
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
ボンソク！

389
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
ボンソク、どこにいるの？

390
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
ボンソクがいなくなった。

391
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
誰も家に侵入していないと思います。

392
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
しかし、門は開いています。

393
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
彼はどこへ行った...

394
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
さて、ミヒョン。落ち着け。

395
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
落ち着け。

396
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
ボンソク！

397
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
ボンソク！

398
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
ボンソク！

399
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
ボンソク！

400
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
ボンソク！

401
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
ボン――

402
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
お父さん！

403
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-お父さん！
-ボンソクさん。

404
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
私の息子よ。ここで何をしているの？

405
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
怖かったですか？

406
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
怖かったですよね？

407
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
大丈夫です。

408
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
幸いなことに熱はありません。

409
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
高さが怖かったのでしょう。

410
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
彼はもう大丈夫です。

411
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
大丈夫ですか？

412
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
元気です。

413
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
あなたはいつもとても穏やかでした。

414
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
そんなあなたの姿は見たことがありません。

415
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
ずっと不安だったと思います。

416
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
私は自分自身に言います
すべてが終わったことを。

417
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
でも、やはり不安はあると思います。

418
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
清渓高架橋が歴史の中に消える

419
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
どうすればお手伝いできますか?

420
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
リンゴをいくつか買いたいのですが。

421
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
卸売りのみを行っております。

422
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
途中で立ち寄ってます
妻の家族に。

423
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
3万ウォン分くらい買わせてください。

424
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
さて...

425
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-確かに。
-ありがとう。

426
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
ありがとう。

427
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
うーん、それはたくさんあります。

428
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
おお。

429
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
何かが通り過ぎたのでしょうか？

430
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
近づいてくる人がいる。

431
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
幾つか？

432
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
30くらい。

433
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
近くに3つあります。

434
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
私たちは囲まれています。

435
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
ドゥシク。

436
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
正面から彼らの気をそらしてやる。

437
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
ボンソクと一緒に裏から逃げる。

438
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
一緒に来てください。

439
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
彼らは真夜中にここにいます。

440
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
つまり、彼らはすでに私たちのことを知っているということです。

441
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
みんなで一緒に逃げることはできない。

442
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
それでも、一緒に来てください。

443
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
彼らはおそらく知らない
ボンソクの能力について。

444
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
彼らに知らせてはいけません
彼は私と同じだということ。

445
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
ミヒョンさん。

446
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
私の人生がどうだったか知っていますか？

447
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
できません...

448
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
私たちの息子に私のような人生を送らせてください。

449
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
何があっても誰にも知らせることはできません。

450
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
彼を隠しておかなければなりません。

451
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
心配しないで。

452
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
すぐに参加します。

453
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
合図を送ると、
走って、振り返らないでください。

454
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
何があっても見つけます。

455
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
ミン次長があなたを送ったのですか？

456
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
ムンサン。あなたのことはよく聞いています。

457
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
私たちがあなたをエスコートしましょう。

458
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
移動しましょう！

459
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
じっとしてて！

460
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
捜索チーム、
主力に戻ります。

461
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
今すぐ戻ってください！

462
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
今。

463
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
停止。

464
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
ネズミたちは逃げ出した。

465
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
もうやめましょう。

466
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
あなたはまた私をめちゃくちゃにしました。

467
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
このクソ野郎。

468
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
次のバスは何時に来ますか?

469
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
30分ごとに来ます。

470
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-食べ物をありがとう。
-よし。

471
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
領収書が必要です。

472
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
もちろん。