1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
移動中

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
コンドル三部作

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
ウムジコーヒーショップ

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
こんにちは？

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
こちらは408号室です。

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
コーヒーの配達を希望します
オムジコーヒーショップより。

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
408号室、何が気になったんですか？

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
あなただと思ってた
ある種のロボットには--

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
エピソード 11: ロマンチスト

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
砂糖はスプーン何杯？

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-1つ。
-良かったです。甘いものは飲まないんですね。

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
きっとその苦みが好きなんでしょうね。

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
それにしても、なぜこの部屋はこんなに寒いのでしょうか？

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
私は窓を開けたままにしています。

17
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
ああ。

18
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
自分用のカップも作ってみます。

19
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
はい、奥様。

20
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
「はい、奥様」？

21
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
いやあ、あなたは紳士ですね。

22
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
本当に面白いですね。

23
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
洗いに行ったほうがいいですか？

24
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
ごめん？

25
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
来て。そんなに夜遅くに電話したんですね。
チケット取れないんですか？

26
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
飲み終わってから行っても大丈夫です。

27
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
あなたがコーヒーを飲み終えた場合のみ、私は行くことができます。
あなたは自分のものに触れさえしていません。

28
00:03:18,573 --> 00:03:21,534
あれはまだ暑いですね。口は大丈夫ですか？

29
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
また？

30
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
ああ、408号室。

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
あなたにはたくさんのものがあるはずです--

32
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
こんにちは？

33
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
なんという怪物だ。

34
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
おい。

35
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
サインイン。

36
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408、ウムジ、408、ウムジ、408、ウムジ

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
パーク1、チェ1、キム1

38
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
ファン1 オムジ408

39
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
コーヒーを注文しましたか？

40
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
はい。

41
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
久しぶりです。

42
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
連れて行ってくれてありがとう
その日はモーテルへ。

43
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
それは何もありませんでした。

44
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
大人の男性が路上で泣いていました。
どうしたらただ通り過ぎることができますか？

45
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
砂糖はスプーン何杯？

46
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
スプーンを3杯ください。

47
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
あなたもカップを持ったほうがいいですよ。

48
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
あなたはこれをたくさんやってきました。

49
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
ありがとう。

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
あなたはここにしばらく住んでいますよね？

51
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
はい、そうですね...

52
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
見た目がきれいだから聞いただけです
男性一人で使うお部屋に。

53
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
話を求めていたわけではない。

54
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
ここに来て4ヶ月になります。

55
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
武侠小説が好きなんでしょうね。
彼らは戦うことを目的としていますよね？

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
これらは単なる武侠小説ではありません。

57
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
では、それらは何でしょうか？

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
それらは恋愛小説です。

59
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
なるほど。ロマンス。

60
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
それは本当です。

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
結局のところ、
すべての武道小説はロマンスについてのものです。

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
良い奴が勝つ

63
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
そして愛する人と結ばれる。

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
もちろん。わかった。

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
水が冷たくなってしまった。

66
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
今日はテレビがついていません。

67
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
-そんなことはなかった...
-オンにすればいいですか？

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
通常はオンでした。

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
静かなところはあまり好きではないので、

70
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
私は閉所恐怖症なので。

71
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
それは戦うことでもある。

72
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
何が好きですか
人々がお互いを殴り合うことについて？

73
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
もう終わったんでしょうね。

74
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
いいえ。

75
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
ハルク・ホーガンが勝つだろう。

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
ハルク？緑色の怪物のことですか？

77
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
いや、ハルクではない。つまり、ハルク・ホーガンです。

78
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
ああ...

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
それらが違うとは知りませんでした。
でも私はハルクが好きです。

80
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
なぜ？

81
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
まるで怪物のような姿をしているが、
でも彼は良い人だよ。

82
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
ハルクはいつでも勝つでしょう？

83
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
ハルク・ホーガンも結局はいつも勝つ。

84
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
彼はいい奴だよ。

85
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
良い人がいつも勝つとは限りません。

86
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
最後まで見ていただければ、
彼らは常に勝ちます。

87
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
彼は立ち上がることができない
あんなに殴られた後は。

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-彼は終わった。
-実は...

89
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
チケットを取りたいのですが。

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
わかった。まず洗ったほうがいいよ。

91
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
そういう意味ではありません。

92
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
いいえ、ただあなたと話したいだけです。

93
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
忘れて。

94
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
「ちょっと話してください。」なんというナンセンス。

95
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
やりたいなら、やるだけです。

96
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
なぜ私にお金を払いたいのですか
あなたと話すには？

97
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
本当にただあなたと話したいだけです

98
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-コーヒーを飲みながら。
-それは忘れてください。

99
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
送料として10,000ウォンだけください。

100
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
またコーヒーが飲みたくなったら、
ただお店に来てください。

101
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
そこへ行く方法がわかりません。

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
私は道案内が苦手です。

103
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
なんという言い訳だ。

104
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
コーヒーを注文していたのですが、
あなたに会いたかったから。

105
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
いやあ、寒いですね。

106
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
なぜここにいるのですか？

107
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
空気を取り入れる必要がありました。

108
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
ウムジコーヒーショップ

109
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
しばらくそこにいたんですね。

110
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
彼はチケットを手に入れましたか？

111
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
いいえ。

112
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
彼はただ話すためにチケットを要求した、
それで私は去りました。

113
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
彼は元気なタイプだよ
あなたが一番嫌いなこと。

114
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
男にはうんざりだ
ロマンチストを演じたい人

115
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
コーヒー配達員の女の子たちと。

116
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
とにかく彼らは皆、あなたをベッドに連れて行こうとします。

117
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
それで、何をしましたか
二人でコーヒーを飲みながら？

118
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
少し話しました。

119
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
あなたは甘ったるいのが好きではないと思っていました。

120
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
彼は不機嫌ではなかった。

121
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
武侠小説について話しました
そしてプロレス。

122
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
何？

123
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
格闘技小説とプロレス？

124
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
うん。

125
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
彼はそういったものが好きなんだと思います。

126
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
彼はそれが好きだと言います
良い人が勝つからです。

127
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
どうやら武侠小説らしい
ロマンスについてです。

128
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
よかったです。

129
00:10:15,531 --> 00:10:16,490
いやあ、寒いですね。

130
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
彼もそうだったかもしれない
それはあなただったから、

131
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
あなたがそうだったからではありません
コーヒー配達員なら誰でも。

132
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
何？

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
コーヒーを届けてくれた女の子のみんな
408号室にすぐに戻りました。

134
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
なんと。

135
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
ロマンスは正しい。

136
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
事業停止
蔚山市長

137
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
モンスターはどうですか？

138
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
それは...

139
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
まだ彼を見つけていません。

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
あなたには死の願望がありますか？

141
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
全国各地で探しておりますので、

142
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
しかしどこにも彼の気配はありません。

143
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
どうすればいいでしょうか？

144
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
よし。

145
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
そうすれば、死んでもいいのです。

146
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-愚か者たちよ。
-来て。

147
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
あの野郎は長く隠れることはできない。

148
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
私たちは国中に仲間を植えました。

149
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
降りる！

150
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
オオカミは羊の中で長く生きることはできません。

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
わかるでしょう。すぐに牙をむくだろう。

152
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
もうすぐ、どこからか聞こえてくるでしょう、
「オオカミがいるよ！」

153
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
私はあなたに言いました
チャン・ジュウォンを過小評価しないでください。

154
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
狼であっても一匹狼です。

155
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
野犬に食べられてしまうだろう。

156
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
彼は狼じゃないよ！

157
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
彼は怪物だ。

158
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
一緒に月尾島に行きませんか？

159
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
何？

160
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
ディスコパンパンもあるそうですが…。

161
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
海賊船に乗るのも楽しいです。

162
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
ウムジコーヒーショップ

163
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
さあ、おい。

164
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
試してみてください。楽しいですね。

165
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
読む気がしません。
むしろテレビ番組の方が好きです。

166
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
まだ試してみるべきです。

167
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
これらを読めば、
テレビ番組を見たくなくなるでしょう。

168
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
よくわかりません。

169
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
たくさんあります。
いつ読み終わりますか?

170
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
一つ一つ読んでみてください。

171
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
ウムジコーヒーショップ

172
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
モーテル プラスのコーヒー 1 杯の配達。

173
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
部屋番号は何ですか？

174
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
わかった。しばらく時間がかかります。

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
モーテル プラスにコーヒーを配達しますか?行きます。

176
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
いいえ、行く必要はありません。
ジヒが戻ったら送ります。

177
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-彼は彼女を求めましたか？
-いいえ。

178
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
では、なぜでしょうか？

179
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
408号室です。

180
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
寒いですね。

181
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
テレビを見に行きませんか？

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
気に入らなかったようですね。

183
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
なぜ私に尋ねないのですか？

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
ごめん？

185
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
「結局どうやってこんなことになったの？」

186
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
「なぜ自分の人生を生きるのか
これを生計のためにやっているのですか？」

187
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
きっと理由があったはずです。

188
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
ウムジコーヒーショップ

189
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
彼が取引するたびに、私はひどい手を受けます。

190
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
-知っている。
-いつもそうなんです。私は一文無しです。

191
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
-よし。行きます。
-やってみろよ。

192
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-電話？
-電話。わかった。

193
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
一体何を見ているのですか？

194
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
おい、あなたは彼を怖がらせたね。

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
それにしてもあれは一体誰だったのでしょうか？

196
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
彼は408号室の敗者だ。

197
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
彼はいつも漫画を読んでいます
それとも彼の中の何か...

198
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
くそー。

199
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
あなたは私にひどい手を与えました。
めちゃくちゃ折りたたんでます。

200
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
くたばれ。私も。

201
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
ねえ、コーヒーを注文して。支払います。

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
いくらですか？

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
- 1つだけ注文してください。
-なぜ？

204
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
欲しい雌犬がいる。

205
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
彼女はきれいですか?

206
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
彼女はかわいいけど、とても立ち往生している。

207
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
何かが起こったのでしょうか？

208
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
彼女は私に余分な借りがあります。

209
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
ウムジコーヒーショップ

210
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
408号室。

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
あなたは家賃を滞納しています。

212
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
知っている。

213
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
わかりました、あなたは知っています。

214
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
お金持ってると思うよ
武侠小説を借りるのに。

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,104
5日間で6万ウォンです。
何回言いましたか

216
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
その長期滞在者は
前払いしなければなりませんか？

217
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
部屋
403

218
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
他に長期滞在者はいない
あなたのように行動してください。

219
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
また同じことをしたら追い出します。

220
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
教えて。いつ支払いますか？

221
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
すぐにお支払いします。

222
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
それはいつですか？

223
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
私から離れてください！

224
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
あなたには死の願望がありますか？

225
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
-殺してやる！
-おい！

226
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
クソ野郎！

227
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
-彼女を捕まえてください！
-近づいたら殺します。

228
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
このクソ野郎どもめ！

229
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
このクソ野郎め！

230
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-あの女！
-このクソ野郎!

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
この狂った雌犬め！

232
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-おい！
-私に近づかないでください！

233
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
気が狂ったのか？あなたのクソ場所を知ってください！

234
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
クソ負け組め。

235
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-一体何をしていると思いますか？
-停止！

236
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
よし。
お一人様あたりのお支払いになります、いいですか？

237
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
くたばれ！

238
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
これ以上何が欲しいの？
私たちはあなたにお金を払っています！

239
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
お前ら全員をぶっ殺してやる！

240
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
くたばれ！それなら試してみてください！

241
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
私たちを殺してください。

242
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
さあ、そして...

243
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
一体何だ？

244
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
彼女はあなたを殺すと言っています！

245
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
-何？
-それは何ですか？

246
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-それは一体何ですか？
-何？

247
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
一体何だ？

248
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
彼女はあなたを殺すと言っています！

249
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
何？

250
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
それは誰ですか？

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- 行ってチェックしてください。
-これは一体何ですか？

252
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
一体何？

253
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
それはハルクです。

254
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
くそ！

255
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
その女性は何と言いましたか？

256
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
あなたは一体誰ですか？

257
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
やあ、私は兄弟です
仁川のボス・ノルゲの！

258
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
ノルゲ団を知りませんか？

259
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
それについては知りませんが、

260
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
しかし、その女性は何と言ったでしょうか？

261
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
彼女は何と言ったのでしょうか？

262
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
それは...

263
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
彼女は私たちを殺すつもりだ。

264
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
それは正しい。

265
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
何？

266
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
ちょっとまって。

267
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
私に近づかないでください！

268
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
静かに片付けます
そしてすぐに出発します。

269
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
私が去るまで愚かなことはしないでください。

270
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
わかった？

271
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
すぐにお支払いします。

272
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
大丈夫です。

273
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
へようこそ
モーテル プラス

274
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
臨時休業

275
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
サンゴク教会

276
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
ここはオムジコーヒーショップですか？

277
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
お願いできますか...

278
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
何？

279
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
黄さんは元気ですか？

280
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
「ファンさん」？

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
こちらはモーテルプラスの408号室です。

282
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
ああ、ハルクさん？

283
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
おお。

284
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
はい。

285
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
彼女はあなたが電話すると言った。

286
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
彼女は今病院にいます。

287
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
ああ...

288
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
彼女はひどく傷ついていますか？

289
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
治療が終わったら点滴を受けます。

290
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
彼女にあなたに電話するように伝えましょうか
彼女が戻ってきたら？

291
00:20:05,871 --> 00:20:06,788
ああ...

292
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
さて...

293
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
はい？

294
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
ファンさんの名前は何ですか?

295
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
ファン・ジヒさんです。

296
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
ファン・ジヒさん。

297
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
それでは彼女からの電話を待っています。

298
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
ファン・ジヒさん。

299
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
私の邪魔をしないでください。
一体誰が私の領域で行動しているのでしょうか？

300
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
あなたですか？

301
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
あなたは私の弟を徹底的に殴りました。

302
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
私が誰なのか知っていますか？

303
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
私は仁川ノルゲ団のボスです！

304
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
何？

305
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
仁川のノルゲです！

306
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
あなたのことは聞いたこともありません。

307
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
この野郎…

308
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
クソ...

309
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
大丈夫ですか、社長？

310
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
私の歯は…

311
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
この野郎。

312
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
彼を捕まえました！

313
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
おい！

314
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
彼は起きています！

315
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
彼を捕まえに行ってください！

316
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
皆で彼を捕まえに行ってください！

317
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
クソ、もう死ね！

318
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
何を待ってるの、バカ？

319
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
そこに入れろ、この野郎！

320
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
このクソ野郎、
どうして私を台無しにすることができるのですか？

321
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
なんと。私を覚えていますか？

322
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
よく聞いてください。

323
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
彼は怪物だ
刺されたナイフを誰が抜くことができるだろうか

324
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
そしてそれを武器として使います。

325
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
彼にあなたの武器を奪わせないでください、分かりましたか？

326
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
はい、ボス！

327
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
おい、モンスター。

328
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
これは本当に怖いですよね？

329
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
あなたの秘密をみんなに話した方がいいですか？

330
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
痛みを感じないわけではありません。

331
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
ただ耐えるだけです。

332
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
死にたくなるよ。

333
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
ああ、なんてことだ。

334
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
ボス、ここには何人いますか？

335
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
100くらい？

336
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
でも、もし私たちの数がこれほど多ければ、
警察は来ないの？

337
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
犯罪との戦いのせいで――

338
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
私もあなたの口を裂いてもいいですか？

339
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
大丈夫です。

340
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
近くに高いところがあるので大丈夫です。

341
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
おっと！

342
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
一体何が起こっているのですか？

343
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
何だって？

344
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
あれだったのか…

345
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
バッタ？

346
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
何してるの、バカ？
そこに入ってください！

347
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
はい、先生！

348
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
さあ行こう！

349
00:28:32,001 --> 00:28:32,919
はぁ？

350
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
あのクソ怪物は…

351
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
彼はここにいるよ！彼を捕まえてください！

352
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
彼はモンスターですか？

353
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
はい、先生。

354
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
彼がどうするか見てみましょう。

355
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
それで、あとどれくらい...

356
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
彼を瀬戸際まで追い詰めてください。

357
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
そしてもし彼が死んだら…

358
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
それは関係ありません。
私が責任を負います。

359
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
このように考えてください。
あなたが彼を殺さなければ、彼はあなたを殺すでしょう。

360
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
はい、先生。準備は万全です。

361
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
くそ。

362
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
モーテル プラス

363
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
ウムジコーヒーショップ

364
00:30:51,599 --> 00:30:52,559
ああ？

365
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
大丈夫ですか？

366
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-ジヒ！大丈夫ですか？
-大丈夫ですか？

367
00:30:57,063 --> 00:30:59,274
はい、眠ってしまいました
点滴を受けている間。

368
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
モーテルプラスに電話しました。

369
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-誰かが私に頼んだの？
-いいえ。

370
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
408号室のハルク。

371
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
なんと。

372
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
山谷洞には近づけない。
警察はどこにでもいます。

373
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-ジヒ、あなたは--
-それはどういう意味ですか？

374
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
彼らはその近所全体を封鎖した。

375
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
それは犯罪との戦いのせいではないでしょうか？

376
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
すぐに戻ります。

377
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-彼はあそこにいるよ！彼を捕まえてください！
-彼を捕まえてください！

378
00:32:24,609 --> 00:32:25,985
この野郎！

379
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
天におられる私たちの父よ。

380
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
あなたの御名が崇められますように。

381
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-ああ、よかった！
-お父さん！

382
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
-あなたは誰ですか？
-私たちは大丈夫です。

383
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
ごめんなさい。

384
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
-大丈夫。
-彼はそこにいるよ！

385
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
そこに入ってください！

386
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
大丈夫です。

387
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-彼は逃げていきます!
-彼はここにいるよ！

388
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
そちら側！

389
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
あの騒音は何だったのでしょうか？

390
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
調べてみるべきではないでしょうか？

391
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
おい、上層部が我々に命令を出したんだ。

392
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
ゆっくりしましょう、いいですか？

393
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
ごめんなさい、先生。

394
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
おお！

395
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
奥様！

396
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
奥様！

397
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
奥様！

398
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
行って自分の目で確かめてください。

399
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
それから決めることができます。

400
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
何が基準になるのでしょうか？

401
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
それは簡単です。
重要なのは彼の能力だけだ。

402
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
良い性格は必要ありません。
必要なのはモンスターだけだ。

403
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
どうすればいいですか
最悪のシナリオでは？

404
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
あなたは最後まで見守るだけです。

405
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
怪物じゃなかったら死ねばいいのに…

406
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
彼は役に立たないから。

407
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-あのモンスターを捕まえろ！
-ここ！

408
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
はい、先生！

409
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
なぜいつも路上にいるのですか？

410
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
これは私のせいですよね？

411
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
いいえ、そうではありません。

412
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
急いで行きましょう！

413
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
あのモンスターを捕まえろ！

414
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
-行く！
-何を言っている？乗る！

415
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
とにかく行ってください！

416
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
あなたが乗るまで出発しません。

417
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
私は彼のガールフレンドです！

418
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
あの女も捕まえろ！

419
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
待っていてくれ。

420
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
彼を捕まえてください！

421
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
彼らはいつも勝つと言いましたね。

422
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
何？

423
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
良い奴は必ず勝つって言ったね
結局のところ！

424
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
私はそうではありません...

425
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
いい奴だ。

426
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
これらすべて...

427
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
それは私がしてきたことのせいです
過去に。

428
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
何をしてもあなたは隠れていた
でも私のせいで捕まってしまいました。

429
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
私も...

430
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
人を殺した。

431
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
きっと理由があったはずです。

432
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
ジヒさん。

433
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
ジヒ！

434
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
ジヒ！

435
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
ボス！

436
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
もう死ねよ、この野郎！

437
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
ボス。

438
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
あなたはマンボウを渇望し続けました。

439
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
いくらか知っていますか
探して走り回らなければならなかったのですか？

440
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
一体なぜ何かを探すのでしょうか
蔚山の浦項からですか？

441
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
全く分かりませんでした。

442
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
聞く。

443
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
分かりました
蔚山で実際に有名なもの。

444
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
鯨肉ですよ。

445
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
どうやら捕まえたようです
蔚山にはクジラがたくさんいます。

446
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
くそ。めちゃくちゃ怖かったよ！

447
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
近づくこともできないし、
あなたはとても怖いから。

448
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
これは捕鯨業者から借りたものです。

449
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
見て。

450
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
これには本当に興味がありました
昔から。

451
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
とても興味がありました。

452
00:42:17,326 --> 00:42:22,414
君のような怪物は死ぬだろうか
頭に穴があったら？

453
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
どうすればいいですか？

454
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
どうすればいいですか？

455
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
道が見つからない。

456
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
一体何言ってるの？

457
00:42:35,886 --> 00:42:37,388
私も怪物だ、あなたは――

458
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
すみません。

459
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
一日中何を考えていますか?

460
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
あなたのストーリーを教えてください。

461
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
私の話？

462
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
はい。

463
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
ここで横になっているだけでは飽きてしまいます。

464
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
私たちはすでにすべてのストーリーを共有しました。

465
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
これ以上共有するものはありません。

466
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
私にも今話があります。

467
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
えー...

468
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
戦う物語です。

469
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
でも...

470
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
それはロマンスについてでもあります。

471
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
ロマンス？彼女はそれはロマンスについてだと言いました。

472
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
一体どんな話なのでしょうか？

473
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
彼女の話を聞いてみましょう。

474
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
うーん...

475
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
私はこの男に会いました。

476
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
私は路上で初めて彼に会いました。

477
00:44:42,471 --> 00:44:46,392
彼は馬鹿みたいに泣いていた。

478
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
彼は道が見つからなかった。

479
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
私は間違いなく彼に指示を出しました
その前に。

480
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
しかし、彼は何時間もそこに留まりました。

481
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
とても驚きました。

482
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
彼はその地域を巡回していたに違いない
何時間も。

483
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6か月後
国家安全保障計画庁

484
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
現役で活躍することになるでしょう。

485
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
あなたの国に奉仕します

486
00:45:21,468 --> 00:45:23,595
そして過去の間違いを消してください。

487
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
はい、先生。

488
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
まだ方言直してないの？

489
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
完全に変える必要がある
あなたのアイデンティティ。

490
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
あなたはもうギャングではありません。

491
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
はい、先生。

492
00:45:39,570 --> 00:45:43,574
禁止されますよ
これからは自分で行動するのはやめましょう。

493
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
覚えて。

494
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
あなたの殺人記録の消去をキャンセルできます

495
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
いつでも。

496
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
分かりました、先生。

497
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
なぜそんなに遅いのですか？

498
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
彼は訓練を終えた
そして今日からOffice Sixに入社します。

499
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
彼はこれからあなたと一緒に働くことになるでしょう。

500
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
皆さんは以前に会ったことがありますか？

501
00:46:25,073 --> 00:46:27,159
この男のコードネームはムンサン。

502
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
どこの出身だと言いましたか？

503
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
私は浦項市九龍浦の出身です。

504
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
九龍浦。

505
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
コードネームは九龍坡（グリョンポ）になります。

506
00:46:40,088 --> 00:46:42,382
君たち二人は知らないよ
お互いの本名

507
00:46:42,466 --> 00:46:43,926
決して使用してはなりません。

508
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
ランクは代理店内でのみ使用してください。

509
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
ムンサンの順位は――

510
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
とにかく私たちは同じ種類です。

511
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
キムさんと呼んでください。

512
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
とにかく...

513
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
ムンサンがご案内します
あなたの上司として。

514
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
彼に挨拶してください。

515
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
当社には明確なヒエラルキーがあり、
だから彼に敬礼したほうがいいよ。

516
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
私の名前はキム・ドゥシクです。

517
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
仲良くやってみましょう。

518
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
チャン・ジュウォンです。

519
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
キムさん、お会いできて光栄です。

520
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
ウムジコーヒーショップ

521
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-それではクァクさんは…
-さん公園？

522
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-MS。チョイ？
-MS。キム？

523
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
いいえ、「クァクさん」です。

524
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
なぜ好きなのですか
そんなに戦いについての小説？

525
00:47:54,705 --> 00:47:56,874
これはアクション小説ではありませんが、
それはロマンス小説です。

526
00:47:57,875 --> 00:47:59,001
いらっしゃいませ。

527
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-いらっしゃいませ。
-いらっしゃいませ。

528
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
コーヒーを飲みに来ました。

529
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
はい、お座りください。

530
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
ジヒさんと。

531
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
彼ですよね？

532
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-下がってください、女の子たち。
-良かったです。

533
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
ここには見るものは何もありません。

534
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
なんと。

535
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
お久しぶりです。

536
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
はい。

537
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
とても長い時間が経ちました。

538
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
まあ、やらなければいけないことがあったんだ。

539
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
また道に迷ったのかと思った。

540
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
あなたは道案内がとても苦手です。
でも、あなたはうまくここにたどり着きました。

541
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
私はまだ自分の道を見つけるのが苦手です。

542
00:49:02,230 --> 00:49:04,816
ただあなたを見つけようとしただけです。

543
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
なんてロマンチックなんでしょう。