1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,265
1990年、蔚山

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
グクビンワン ナイトクラブ

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
蔚山最大
グクビンワン

6
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
- モンスターのボスが登場！
-来ましたね、先生！

7
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
-こんにちは、先生！
-来ましたね、先生！

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
何にそんなに時間がかかったのですか？

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
また道に迷ってしまったのですか？

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
よし、来い、パンク。

11
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
さあ、気を付けてください。

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
ここに来て！

13
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
クソ野郎どもは全員死ぬつもりだ！

14
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
邪魔にならない。

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
ねえ、どうしたの？

16
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
動く。

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
このピエロを見てください。

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
私にあったのは強い体だけだった。

19
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
しかし、それはあまりにも強すぎた。

20
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
一番簡単なことをすることにしました
それで済むよ。

21
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
人々は私をモンスターと呼びました。

22
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
移動中

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
最長施行期間
影響下での運転について

24
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
すみません？

25
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
ああ、なんてこった。

26
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
大丈夫ですか？

27
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
エピソード 10: モンスター

28
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
やあ。

29
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
これはただのナッツです。

30
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
あなたでしたか？

31
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
ある意味をノックしようとした
浦項の田舎に行って、

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
でも一人のしつこい野郎が
邪魔をし続けた。

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
これは何ですか？

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
事業譲渡契約書
このナイトクラブのために。

35
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
署名してください。

36
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
本当にそう思ってるの？
ここを引き継いでもらえますか？

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
署名してください。

38
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
これで終わったと思いますか？

39
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
署名してください。

40
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
田舎者たちはそうあるべきだ
浦項でサンマを捕る。

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
どうやって持ってくるの
蔚山までごめんなさい？

42
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
誰が最初に攻撃しましたか？

43
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
私たちを引きずり込んだのはあなたではないのですか？

44
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
何のくだらないことを吐いているのですか？

45
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
あなたが知らないなら、誰が知るでしょうか？

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
クソ下衆野郎め。

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
この野郎。

48
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
胆汁がたくさんありますね。
膀胱を摘出してあげましょうか？

49
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
何をするつもりですか
私の胆嚢で？

50
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
何？

51
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
取り出して見せたほうがいいでしょうか？

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
そうねぇ。

53
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
私の胆嚢はどこですか？

54
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
ここですか？

55
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
あなたも人間ですか？

56
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
あなたは何者ですか？

57
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
署名してください。

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
怪物野郎め。

59
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
それは正しい。

60
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
何？

61
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
署名してください。

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
事業譲渡契約

63
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
上記の事業を譲渡することに同意します
下記の者へ

64
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
移籍者：チョン・ジェソン
移籍者: キム・グァンジン

65
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
どうぞ、先生。

66
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-ありがとう、ボス。
-ありがとう、ボス。

67
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
おい。

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
あなたはナイフ店を経営すべきです
とか、ボス。

69
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
少し痛いでしょう。

70
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
いやあ。

71
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
大丈夫ですか、先生？

72
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
元気です。

73
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
偉い人は私に車のキーをくれました、

74
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
じゃあサウナに行こうかな
そしてどこかおしゃれなところでディナーを食べましょう。

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
サウナのことは忘れてください。

76
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-おい。
-はい？

77
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
男の子たちに車を運転させることができます。

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
なぜそんな些細な用事をするのですか？

79
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
したいからです。

80
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
私はあなたの右腕です。

81
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
ああ、またあなたは私に夢中です。

82
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
外ですべてが解決されましたか？

83
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
もちろん。モンスター自身がここにやって来ました。

84
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
「サインしてよ」って感じでしたね。

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
とてもかっこよかったです。

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
何でも。

87
00:06:48,116 --> 00:06:53,204
よかったです。始めました
浦項の小さな港から。

88
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
しかし我々は慶州を占領した

89
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
そして蔚山まで来て、
すべてあなたのおかげです。

90
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
みんな大慌て
モンスターが現れたとき。

91
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
黙れ、このガキ。

92
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
覚えていますか？

93
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
蔚山の少年たちはたくさんの肉屋を送り込んだ
あなたを落ち込ませるためだけに。

94
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
そしてそれはすべて無駄でした。

95
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
あなたがモンスターと呼ばれるのには理由があります。

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-私のあだ名をからかっているのですか？
-いいえ、上司。

97
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
またあなたのものは何でしたか？

98
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
陽徳洞の猪。

99
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
イノシシ？

100
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
それはクレイジーです。

101
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
お役に立てて光栄です、ボス。

102
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
何を言っている？

103
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
この分野では、私たちは皆家族です。

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
そうです、ボス。

105
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
ゆっくりしてください。
車のエアコンを上げます。

106
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
ああ、そうです。

107
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
ここが女子トイレだということをご存知ですか？

108
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
そうですか？

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
グクビンワン ナイトクラブ

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
上司は外出中です。

111
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
愛しています、ボス。

112
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
愛しています、ボス。

113
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
ありがとう、ボス。

114
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
ありがとう、ボス。

115
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-ありがとう、ボス。
-ありがとう、ボス。

116
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-尊敬します、ボス。
-愛しています、ボス。

117
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-ありがとう、ボス。
-ありがとう、ボス。

118
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
はぁ？

119
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
社長、何が欲しいですか？

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
名前を付けてください。

121
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
ここにはマンボウはいないでしょう、
彼らはそうするでしょうか？

122
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
マンボウ？

123
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
なぜマンボウが欲しいのですか？

124
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
もう浦項料理が食べたくなってきましたか？

125
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
マンボウは味が薄すぎると思います。

126
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
あまり好きじゃないんです。

127
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
何を言っている？

128
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
自分を浦項出身者とは呼べない
食べられなかったら。

129
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
ああ、マンボウ…

130
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
ここではそれが一般的ではないと思います。

131
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
どうでも。

132
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
蔚山でムルフェが聞こえる
浦項と同じくらい良いです。

133
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
ムルフェを食べましょう。

134
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
ありがとう、ボス。

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
なんと。

136
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6か月後
仁川で

137
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
どうすればいいでしょうか？

138
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
血がたくさん出ています。

139
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
救急車を呼びます。

140
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-おい。
-はい？

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
起きていますね！

142
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
ありがたいですね。

143
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
いや、動かないで。じっとしていなさい。

144
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
今すぐ救急車を呼びます。

145
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
ちょっとここにいてください。

146
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
おい。

147
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
はい？

148
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
それは何ですか？

149
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
ここに来て。

150
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
でも医者に診てもらう必要があります...

151
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
ここに来てください。

152
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
わかった。

153
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
報告するだけですか
人を轢いたってこと？

154
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
何？

155
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
酔ってますか？

156
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
さて...

157
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
私はあなたと解決します。

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
いいえ、先生。見る必要があります
まずは医者、そして――

159
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
落ち着いてください。

160
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
治療を担当させていただきます。

161
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
だから、お金を払ってください。

162
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
でも足首は…

163
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
いいえ、やめてください。

164
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
30万ウォンで解決しましょう。

165
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
私はどこにいるの？

166
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
また道に迷ってしまった。

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
山谷サラン教会

168
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
迅速な配達、常にスタンバイ
要予約、オムジ

169
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
ハルクがまた勝った。

170
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
1990年

171
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
蔚山

172
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
こんにちは、ボス。

173
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
こんにちは、ボス。

174
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
-あなたは食べましたか？
-こんにちは、ボス！

175
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
こんにちは、ボス。

176
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
ありがとう。

177
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
おい。ここにいるよ。

178
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
いったい何...

179
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
あのパンクはここで何をしているの...

180
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
私たちは重要な会話をしています。

181
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
でも、それは深刻なことではありません。

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
どうして、あなたは...

183
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-さあ。
-いいえ、大丈夫です。

184
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
あなたの名前はクァンジンだと言いましたか？

185
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
上司には敬意を持って話しましょう
低俗者よ。

186
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
おい、モンスター。

187
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
ここの空気読めないの？

188
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
黙れ。

189
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
ボス、何が起こっているのですか？

190
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
蔚山を占領したと思った。

191
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
それではない。

192
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
いやあ。

193
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
このバカをどうすればいいですか？

194
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
状況が分かりませんよね？

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
死にたくないなら閉じろ。

196
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
やあ、クァンジン。

197
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
本当にこの男は我慢できない。

198
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
上司をまた名前で呼んで、
そして私はあなたを殺します。

199
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
ちょっと私を試してみてください。

200
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
一体何を探しているのですか--

201
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-口を閉じてください！
-ボス！

202
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
少し外にいてください。

203
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
一緒に飲みましょう
後でミンキと。

204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
でも、社長！

205
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
私は外に出ると言った。

206
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
蔚山の刺身

207
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
これマンボウじゃないの？

208
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
偉い人があなたのためにこれを用意してくれました。

209
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
さあ、先生。

210
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
ミンキはマンボウが食べたいと言いました。

211
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
浦項に戻った皿が恋しいですか？

212
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
ああ、悪くないよ。

213
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
ジュウォン、よく聞いてください。

214
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
とにかく蔚山を占領することはできません。

215
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
浦項は蔚山を奪うことは決してできない。

216
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
あなたは何について話しているのですか？

217
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
あのクズが移籍契約にサインしたんだ。

218
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
来て。

219
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-それではない。
-それでは何ですか？

220
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
彼らは合併を提案した。

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
それは合意のようなものです。

222
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
合併？合意？

223
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
私たちって会社って何ですか？

224
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
すでに言いましたね。

225
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
ここには重工業がたくさんあります。
そして巨大な自動車工場。

226
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
蔚山はもっと広いよ
規模的には浦項よりも大きい。

227
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
どのような規模ですか？

228
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
教えてもらえませんか？もちろんお金です！

229
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
ボス。

230
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
それで、これはお金のことですか？

231
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
それで、他にどう思いましたか？

232
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
ギャングであることは仕事です。

233
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
では、なぜギャングなのか？

234
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
他の暴力団員と同じように、

235
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
私たちは皆、お金を稼ぐためにここにいます。

236
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
いいえ。

237
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
何言ってるの？

238
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
私はすべて息子たちを守るためにやったのです。

239
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
そんなに長くも経ってないよ
私たちがここに来てから、

240
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
そしてあなたはすでに説得されています
彼のお金の話で。

241
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
お金に説得されるのは間違っていますか？

242
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
ジュウォン、なぜ私たちは生きるために人を刺すのですか？

243
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
すべてはお金のためではないでしょうか？

244
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
生きていくために刺されたことがありますか？

245
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
私は持っている。

246
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
そんな時は何度も。

247
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
でも他人を刺したことはない
生活のために。

248
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
6か月後、仁川

249
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
雪山のキツネのボラント

250
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
根本的に変わりました
人々の日常生活を...

251
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
-もう行ってください。
-クソ野郎。

252
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
もう急いでください。
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

253
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
ちょっと待ってください。

254
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-やってるよ。
-くたばれ。

255
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
-来て。
-それはどういうことですか？

256
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
クソ野郎。

257
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
急いで。

258
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
ブラボー！

259
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
こちらです。

260
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
コーヒーはどこですか？

261
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
408号室。

262
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
部屋代を支払う必要があります。

263
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
おお！

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
昨日支払いました。

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
それはあなたの延滞した支払いのためでした。

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
これからも残るって言ってたよね。
今後の滞在費を払ってください。

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
長期滞在の場合は前払いとなります。

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
よし。お支払いします
できるだけ早く。

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
あとどれくらいここに滞在しますか？

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
毎回1週間分を支払わないでください。

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
1か月分をまとめて支払うだけです。

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
割引させていただきます。

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
1週間分をまとめて支払います。

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
うん？

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
それなら割引なし！

276
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
モーテル プラス

277
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
ウムジコーヒーショップ

278
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
1990年、蔚山

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
大丈夫だよ、お嬢さん。
全然酔ってないですよ。

280
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
さあ行こう。

281
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
楽しい時間をお過ごしください。

282
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
縁結びプリンセス
ミンキー

283
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-ようこそ。
-こんにちは、ボス。

284
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
あなたは誰と一緒ですか？

285
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
私は蔚山と一緒です、先生。

286
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
ミンキはどこ？

287
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-誰が？
-ペ・ミンギさん。

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
浦項と一緒だよ。
一緒にいたイノシシさん。

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
ああ、管理責任者ですか？

290
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
彼のオフィスは左側にあります
廊下の端にある。

291
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
彼はそこにいるはずだ。

292
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-管理責任者ですか？
-はい、先生。

293
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
気を付けてください、上司。

294
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
いやー。

295
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
こんにちは、ボス。

296
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
あなたは何をしているの？

297
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
あなたは食べましたか？

298
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
ごめんなさい、先生。

299
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
私は男の子たちと遅い昼食をとりました。

300
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
そうでしたか？

301
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
これは何ですか？

302
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
わかった。私は自分で食べます。

303
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
私自身がお役に立てず本当に申し訳ありません。

304
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
でも仕事が忙しすぎます。

305
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
いや、忙しいでしょうね。

306
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
仕事は任せます。

307
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
はい、上司。

308
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
ランチをお楽しみください、先生。

309
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
6か月後、仁川

310
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
おい、待って。ちょっとまって。

311
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
あなたは本当に一生懸命プレーしています。

312
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
私がここに電話したと思いますか
コーヒーのためだけに？

313
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
チケットを買うと言いました。

314
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
欲しくないんです。
今日はそんな状態ではない。

315
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
状態？

316
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
誰が気にする？大丈夫です。

317
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
このひどい変態め！

318
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
私の顔から出てください。

319
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
何？変態？

320
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-ひどい変態ですか？
-どうしたの？

321
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
正気を失ってしまったのか？

322
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
あなたはコーヒーを売りに来ました、
しかし、あなたは決して美しく振る舞うことはありません。

323
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
まるで。

324
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
聞いてみませんか
あなたの妹がそれをするのですか？

325
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
このクソ野郎め。

326
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
おい、1万ウォン返してくれ。

327
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
なぜそれをあなたに返さなければならないのですか？

328
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
私をからかってるの？
コーヒー一杯が10,000ウォンなんてありえない。

329
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
彼はどうしたの？

330
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
お店で買うと1,200ウォンです。

331
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
そして、私たちが取っているので、
配達には少なくとも2杯、

332
00:21:56,815 --> 00:21:58,692
10,000ウォンです
深夜割増料金あり。

333
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
知らなかったのですか？

334
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
クソ、それは...

335
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
それはあなたに触れるためのお金です。

336
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
配達用だよ、クソ野郎。

337
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
そして敬意を持って私に話してください、坊や。

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
私はもう十分な年齢です。

339
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
私を見下さないでください
私が配達するからといって、このクズが。

340
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
犬でも自分のボウルをいじったりはしません。

341
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
クソ地獄。

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
彼女が来ます。

343
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
くそ。

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
くそ！

345
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
15日分の価値がある
4,000ウォン追加すれば。

346
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
4000ウォンありますか？

347
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
いいえ。

348
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
あなたのために一部屋空けておきます、

349
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
たとえ
私たちの場所はいつも満席です。

350
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
そして私たちは唯一のモーテルです
その地域での長期滞在が可能になります。

351
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
知っている。

352
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
いやー。

353
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
大丈夫。

354
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
割引させていただきます。

355
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
ただ水を使いすぎないでください。

356
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
そしてあなたは守っているようです
毎晩あなたのライトが点灯します。

357
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
職業はなんですか？

358
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
ただ早く寝てください。
節電しましょう。

359
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
そしていつも窓を開けておくんですね。

360
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
ヒーターをオフにする
それをするつもりなら。

361
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
厳しすぎるんだよ。

362
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
あなたは部屋の掃除すらしません。

363
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
ああ、私の！

364
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
クリーニングサービスはオプションではありません
長期滞在に。

365
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
ここはホテルではありません。

366
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
それなら、ホテルの部屋を確保してください。

367
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
すみません。どの部屋ですか、お嬢さん？

368
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
こんにちは。まずはここに記録してください。

369
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
ここ。

370
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
オムジ

371
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
それで、どの部屋ですか？

372
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
413号室。

373
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
でも、どうしていつも私のことを「お嬢様」と呼ぶのですか？

374
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
他の人は私を「おばちゃん」と呼びます...いいえ、私の名前で。

375
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
それほど親しいわけではない。

376
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
あのガキ。

377
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
とにかく4,000ウォン割引しました。

378
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
ファン・オムジ 1, 413

379
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
やあ。

380
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
あなたには血が付いています。

381
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
ああ、そうです。

382
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
それはわかっていました。

383
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
それでわかります。

384
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
そんな一年でした
さまざまな凶悪犯罪が横行していた

385
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
犯罪との戦いになるまで
宣言しなければならなかった。

386
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
もう近づいてきました
今年の終わりに、

387
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
あなたなら何点をあげますか
公安のため？

388
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
イ・ヒョンジェ記者です

389
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
効果と問題点を探る
犯罪との戦いについて。

390
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
私はここに犯罪と暴力に対して宣戦布告します

391
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
それは私たちのコミュニティを麻痺させます。

392
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
あらゆる大統領の権利とともに
憲法に由来する...

393
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
さようなら。

394
00:26:26,543 --> 00:26:27,794
-おお！
-なんと！

395
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
なんてことだ、くそー。

396
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
何だって？

397
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
「なんてことだ、くそー。」

398
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
無駄だという意味でした。

399
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-まあ。
-ごめんなさい。

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
謝らないでください。
私たちはお互いにぶつかった。

401
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
よかったです。

402
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
まるでテレビ番組のワンシーンのようです。

403
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
男と女が走る
廊下でお互いにぶつかって、

404
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
何かを落として、一緒に拾います。

405
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
テレビ番組でもそうなんですか？

406
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
きっと知らないでしょう。
あなたはプロレスしか見ていません。

407
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
壁はかなり薄いですね。

408
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
何歳ですか？

409
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
なぜ？

410
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
年齢を推測するのは難しいですが、
あなたのひげのせいで。

411
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
変な喋り方してるね

412
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
でも話す人はあまりいない
私のような人に敬意を込めて。

413
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
あなたのような人ってどういう意味ですか？

414
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
知らないの？コーヒーレディです。

415
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
だから何？

416
00:27:31,983 --> 00:27:36,321
私が会うほとんどの老人は
こんなところで失礼な話し方をする。

417
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
私は年寄りではありません。

418
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
少なくとも40歳には見えますね。

419
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
彼女は盲目ですか、それとも何ですか？

420
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
グクビンワン ナイトクラブ

421
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
そうそう。

422
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
女の子を信用することはできません。

423
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-私は彼女を信用していません。
-ボス！

424
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
-こんにちは、ボス！
-こんにちは、ボス！

425
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
よし。

426
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
ああ、やあ。

427
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
バッタ。

428
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
ここで何をしているの？

429
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
よかったです。

430
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
怪物は私を覚えています。なんて光栄なことでしょう。

431
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
なぜここを覗き見しているのですか？

432
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
もう一度殴りたいですか？

433
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
何を言っている？

434
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
何？

435
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
どういう契約ですか？

436
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-何？
-何？

437
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
もう一度「何」と言うと、殺します。

438
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
ああ...

439
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
あのバカは知らない
彼は追い出されました。

440
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
はぁ？

441
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
とても良い気分です、ボス。

442
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
飲みましょう。お会いできてうれしいです、ボス。

443
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
こんにちは、ボス。

444
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
ああ、やあ。

445
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
何があなたをここに連れてきたのですか？

446
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
右。何があなたをここに連れてきたのですか？

447
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
なぜまたここにいるのですか？

448
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
そんなことないよ、社長。

449
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
蔚山のビッグボスと私たちのビッグボス
話し合うことがあります--

450
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
ジュウォン、そこに立ってないで。

451
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
飲みに来てください。

452
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
すべて説明します。

453
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
ジュウォン、私はあなたの上司です。

454
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
聞いてください、いいですか？

455
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
いいえ、そうではありません。

456
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
グァンジンさん何してるの？

457
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
私が電話をかけます、覚えていますか？

458
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
上司に電話しないように言いました
彼の名前で。

459
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
彼はまだとても硬いです。

460
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
これでは本当にだめだ。
どうしたらいいですか、クァンジンさん？

461
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
ごめんなさい、上司。

462
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
ボス。

463
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
あなたは彼を「ボス」と呼んでいますか？

464
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
もちろん。

465
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
私たちに参加したい場合は、私を「ボス」と呼んでください。

466
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-それでは、入れさせていただきます。
-あなたは...

467
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
やめろ！

468
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
ボス！

469
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
もう忘れてしまいましたか
私たちの男の子は何人ですか

470
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
あのクズのせいで入院したの？

471
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
全部補償してあげるよ。

472
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
しかし、物事はうまくいかなければなりません。

473
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
手を繋いだら
ここの上司と一緒に、

474
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
-彼らへの補償は一部になります--
-彼を「上司」と呼ぶのはやめてください！

475
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
それの何が問題なのでしょうか？

476
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
私は彼をそう呼ぶことができます
数え切れないほど。

477
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
彼を「ボス」と呼ぶのはそれほど難しいことではありません。

478
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
すべてが順調に進んでいます、
でもあなたのせいで…

479
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
上司。

480
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
どうして私にそんなことが言えるのですか？

481
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
出来ないよ。

482
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
忘れてしまいましたか
私が彼の手下に刺されたということでしょうか？

483
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
私はあなたの代わりに刺されました

484
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
そしてさらに殴られた
浦項から蔚山へ。

485
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
くそ！

486
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
とにかく痛みを感じません。

487
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
あなたは怪物です。

488
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
おい、モンスター。
これが最後のチャンスです。

489
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
どうぞ、私を「ボス」と呼んでください。

490
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
顔に詰め続けてください。

491
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
私が言ったことを覚えておいてください
これが最後のチャンスだったということ。

492
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
なぜそれが...

493
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
ひき逃げ？

494
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
ひき逃げ？

495
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
おい、ひき逃げ野郎！

496
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
何って言ったの？ひき逃げ？

497
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
おい、ひき逃げ野郎！

498
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
あの車は当て逃げしたんですか？

499
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
当たりましたか？

500
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
追いかけるべきでしょうか？
おそらくそこまで進んでいないのでしょう。

501
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
実は、一人で追いかけてもダメなんです。
飛び乗りたいですか？

502
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
でも、犯人を捕まえたら、
私たちはお金を分けました。

503
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
何？諦めていますか？

504
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
しかし、なぜ？

505
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
追いつけない。

506
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
そして元気に走り回っているのを捕らえられました、
だからそれはうまくいきません。

507
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
捕まったんですか？

508
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
そのまま進んでください。

509
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
わかりました、それでは。さよなら。

510
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
待って。

511
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
見て。

512
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
方向はわかりますか
セマウル銀行に？

513
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
どこかの市場の近くにあったのを覚えています。

514
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
フリーダムマーケットの向こう側にあるの？
それについてはどうですか？

515
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
見つかるかもしれない
そこからモーテルへ。

516
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
モーテル？モーテル プラスってことですか？

517
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
道案内が苦手ですか？

518
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
でもそこまで歩くにはちょっと遠すぎます。

519
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
大丈夫ですよ。

520
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
それではまた、できなくなります
ここからタクシーに乗るには。

521
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
あそこに教会の塔が見えますか？

522
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-あそこのあれ。
-はい。

523
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
赤十字です。
ここは路地が多すぎて混乱する。

524
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
だから、その十字架に向かってまっすぐに歩いてください。

525
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
そして交差点に着きます
サンゴクスーパーマーケットと。

526
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
三明アパートが見えます
スーパーマーケットの向こう側。

527
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
あの脇道を進んで、
そしてフリーダムマーケットが登場します。

528
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
そこにセマウル銀行が見えます。

529
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
ねえ、何を空想してるの？
私の言ったことを聞きましたか？

530
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
はい。

531
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
ええと、大丈夫ですか？

532
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
もっと簡単な方法はありますか？

533
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
モーテルに直接行く簡単な方法です。

534
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
ここには道がたくさんあります。
モーテルに直接行くことはできません。

535
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
いつも道に迷ってしまうのも不思議ではありません。
一度に一歩ずつ進んでください。

536
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
また。

537
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
わかった。

538
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
十字架に向かってまっすぐ歩きます。

539
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
サンゴクスーパーマーケット。
交差点。フリーダムマーケット。

540
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
さよなら。

541
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
教会。

542
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
サンゴクスーパーマーケット。

543
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
フリーダムマーケット。サンゴクスーパーマーケット。

544
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
サンゴクスーパーマーケット。

545
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
サンゴクスーパーマーケット。

546
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
ボス！

547
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
社長、長らくお待たせして申し訳ありませんでした。

548
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
奥様、あなたは持っています
大きなマンボウの準備はできていますか？

549
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
こっちに持ってきてよ。

550
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
なんで大きいの注文したの
好きでもないときは？

551
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
私があなたに加わるからです。

552
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
来て。座ったままにしてください。

553
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
ジュウォンさん。

554
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
さすが、社長。

555
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
飲んでメイクしてね。

556
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
私たちは皆働いています
物事を最大限に活用すること。

557
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
ここ。

558
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
ボス、飲み物を注いであげましょう。

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
よかったです。

560
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
なんと大きなマンボウの一皿。

561
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
さあ、飲み干してください。

562
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
このおいしいマンボウを準備しなければなりませんでした
今日の前に。

563
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
私にとってそれは簡単ではありませんでした。

564
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
あなたはマンボウも好きではありません。

565
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
おい。

566
00:37:12,104 --> 00:37:13,272
ここにあなたのための作品があります。

567
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
君にも一つだ、大ボス。

568
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
なんと素晴らしいことでしょう。

569
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
ボス。

570
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
大丈夫ですか？

571
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
いやあ、頭がクラクラしてきました。

572
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
ああ...

573
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
ジュウォンに勝ちたかった
少なくとも酒を飲みながら、

574
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
でもそれは窓の外だと思います。

575
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
ジュウォン、何飲むの？

576
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
酔わないし、
どれだけ飲んでも。

577
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
でも、今日はほろ酔いになりそうです。

578
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
頭がおかしくなりそうです。

579
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
めまいを感じていますか、ボス？

580
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
何を言っている？

581
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
大丈夫だよ、パンク君。

582
00:38:14,834 --> 00:38:19,505
考えてみれば、
ミンキちゃん、大きくなりましたね。

583
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
さあ、ボス。

584
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
見る？

585
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
あなたは私を「ビッグボス」と呼んでいました。

586
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
でも今はただ私のことを「ボス」と呼んでいます。

587
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
彼はとても成長しました。

588
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
彼を作ったのもあなたです
管理マネージャー。

589
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
何？

590
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
そうだった？

591
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
確かに酔ってますよね？

592
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
これは何についてですか?はぁ？

593
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
あなたは少し...

594
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
ボス！

595
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-ボス？
-ボス。

596
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
ボス！

597
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
どうしたの...

598
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
何が起こっているのでしょうか？

599
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
ボス？

600
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
ボス。

601
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
ボス！

602
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
チョン会長、
アンカーが下がっています。

603
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
始めましょうか？

604
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
はい。

605
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
まあ。チョン会長。

606
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
このパンクは目覚めている。

607
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
何？

608
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
脇に移動してください。

609
00:39:40,836 --> 00:39:41,921
おっと...

610
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
確かに彼は怪物だ。はぁ？

611
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
私たちは彼に薬を盛った
たくさん食べて、彼はもう起きています。

612
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
バッタ。

613
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
おい。

614
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
おい。よかったです。

615
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
彼は本当に起きています。

616
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
彼は本当に怪物だ。

617
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
これは何ですか？

618
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
教えてもらえませんか？

619
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
最後のチャンスだと言いましたね。

620
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
あなたは決して聞きません。

621
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
少年たち、押し込んでください。

622
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
はい、先生！

623
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
何してるの？

624
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
一体何をしているのですか？

625
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
さあ行こう！

626
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
なんてこった？

627
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
何してるの？

628
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
今すぐやめてください！

629
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
停止！

630
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
何を待っていますか?もっと強く押してください！

631
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
はい、先生！

632
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
飢えているのか、それとも何ですか？

633
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
楽しいセーリングをしましょう！

634
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
ボートを浮かべてください！

635
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
ヘーホー！

636
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
今すぐ私を解きなさい！

637
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
ヘーホー！

638
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
私たちはあなたを結びつけるために多大な努力をしてきました。
なぜ私たちがあなたの縛りを解くのでしょうか？

639
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
最低な奴らよ。

640
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
自由になったら殺してやる！

641
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
まさにそれが、あなたが死ぬ理由で​​す。

642
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
殺すって言ったじゃないですか
口を滑らせたら？

643
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
覚えて？では、なぜ行動を起こす必要があったのでしょうか？

644
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-ヒーホー！
-ボス、起きてください!

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
グァンジンさん、起きてください！

646
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-クァンジン！
-彼は目を覚ますつもりはありません。

647
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
彼はあなたのような怪物ではありません。

648
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
クァンジン！

649
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
クァンジン…

650
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
彼を助けてください。

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
私はそれに反対していましたが、

652
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
でもグァンジンは同意した
合併と協定に向けて！

653
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
お願いします！

654
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
彼を助けてください。

655
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
脇に移動してください。

656
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
このバカをどうすればいいですか？

657
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
とても残念に思います。

658
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
おい、モンスター。

659
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
合併は？合意は？

660
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
それは私の申し出ではありませんでした。

661
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
あなたの上司が最初にそれを提案しました。

662
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
分かりませんか？

663
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
浦項九龍浦出身って言ってたっけ？

664
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
あなたの小さな田舎町
引き継ぐ価値すらない。

665
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
ああ...誰が戦いを始めたか知っていますか?

666
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
浦項の野郎ども、お前らだ。

667
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
あなたの息子たちは入院中

668
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
クァンジンさんからここに送られてきたのですが、
そうやって彼らは傷ついたのです。

669
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
全然知らなかったですよね？

670
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
クァンジン、あのクズ、

671
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
ここまで押し込んだ
あなたを彼の人間の盾として。

672
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
本当に何も知らなかったのですか？

673
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
では、誰が情報を漏洩したと思いますか?

674
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
ミンキ。

675
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
大変お待たせしてしまいました。

676
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
彼はあなたは死なないと言った

677
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
たとえ刺しても、頭をぶつけても。

678
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
彼はあなたのことをすべて知っていると言った
そしてヒントをくれました。

679
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
これが一番確実な方法だということ

680
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
あなたを殺すために。

681
00:43:21,682 --> 00:43:24,059
行こうよ、みんな。

682
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
別れ！

683
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
行こうよ、みんな！

684
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
-ピーナッツを持ってきてください。
-ほら、先生。

685
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
どうぞ。

686
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
バッタ。

687
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
男の子たちに飲み物を持ってきてください。

688
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
よかったです。

689
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
飲みに行きましょう！

690
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-ありがとうございます！
-お疲れ様でした！

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-ありがとうございます！
-ありがとうございます！

692
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
ここで何をしているの？

693
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
まだ迷っていますか？

694
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
それはずっと昔のことだった。

695
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
どうしたの？

696
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
泣いていますか？

697
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
大丈夫ですか？

698
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
道が見つからない。

699
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
どうしたの？あなたは大人の男です。

700
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
私はいつも...

701
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
最も簡単な方法を選択しました。

702
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
ごめんなさい。

703
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
ごめんなさい。

704
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
ごめんなさい。

705
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
上司、ごめんなさい。

706
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
ごめんなさい。

707
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
ありがとう、ボス！

708
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
ありがとう、ボス！

709
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
ありがとう、ボス。

710
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
「ボス」私の足...

711
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
上司？

712
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
ボス。

713
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
ごめんなさい、上司。

714
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
いや、上司。

715
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
上司--

716
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
いや！

717
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
ボス！

718
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
お話をありがとうございます。

719
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
怪物のことを聞いた
と会いに来ましたが、遅刻してしまいました。

720
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
だから、彼を手に入れるためにあなたが持っているすべての男性を使ってください。

721
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
彼を捕まえたら、

722
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
この地区は除外します
犯罪との戦いから。

723
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
ということですか？

724
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
よかった、バカ。

725
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
賢明に考えてください。

726
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
あなたは彼が怪物だと言った。

727
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
私自身も彼を確認したいのですが、

728
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
彼がどれだけ役に立つか。