1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
移動中

4
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
立ち入り禁止エリア

5
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
イ・ミヒョン、情報戦略担当。

6
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
ミンさんはあなたと話したいそうです。

7
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
-ありがとう、向かってる途中だよ。
-おい。

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
彼はご機嫌です。

9
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
-ええ、あれを見てください。
-わかりました、そうです。

10
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-分かった、やってるよ。
-それでは。

11
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
いつも歩いているのが嫌だ

12
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
あの女のせいで卵の殻に。

13
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
エピソード 9: ヒューマニスト

14
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
ええ？

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
政府は平和体制を推進
南北合意に基づく

16
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
-私を呼んでくれたんですか？
-はい。コーヒーを飲みましょう。

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
キムさん。水を持ってきてください。

18
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-ああ、コーヒー、はい、作りに行きます。
-水を飲みに行きましょう。

19
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
放っておいて、言われた通りにやってください！

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
ああ、ごめんなさい、先生。

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
あの娘はどうしてもっと役に立たないのですか
自動販売機よりも？

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
役に立たない奴らはみんな
解雇されるべきだ。

23
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
彼らは融合しつつある
部門が多すぎると、

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
そして私もたくさんカットしなければなりません。

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
このクソ政府。

26
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
彼らには何も分からない
ANSP がいかに重要であるか。神。

27
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
どうしてここまで政策を変えることができるのか
新しいリーダー全員と?

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
彼らが望んでいるのはばかばかしい
ゼロから始めるには、

29
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
この新人のせいで。

30
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
何も持っていないんですか？

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
いいえ、大丈夫です。

32
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
私はコーヒーがあまり好きではありません。

33
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
それは良いです。

34
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
調子はどう？うまくいっているでしょうか？

35
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
わかるだろう、ミンは我慢しないだろう
これ以上の失敗。

36
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
だからこれでは終わらないよ
簡単な懲戒処分で。

37
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
彼はあなたをすぐに捨てるタイプです...

38
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
...彼があなたを役に立たないと判断したとき。

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
失敗しなかったらどうなるでしょうか？

40
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
何？

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
できませんでしたか...

42
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
この任務を続けますか?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
それにしてもなぜでしょうか？

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
すべきだと言っているのですか？

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
続けてほしいです。

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
そうすれば、私はできる...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
これからも会いましょう。

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
はい。

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
かなり順調です。

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
これは良い機会です
あなたが償うために

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
カモメ作戦中のあなたの間違いに対して。

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
これがうまくいけば、

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
昇進させていただきます。

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
ありがとう。

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
結果を理解する必要があります
そうでなければ。

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
それで、これまで見てきたことに基づいて、

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
キム・ドゥシクはどんな人ですか？

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
ご存知のように、テレビ番組では、主役は
いつも最高の席に座ります。

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
それで、テレビ番組をよく見ますか？

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
どうやら商売はとても順調のようですが、

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
今は遅くまで営業しています。

62
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
うーん、本当にいいですね
どんかつを届けてもらうために。

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
配達されましたか？

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
残業するときはここしかない
配達するのは中華料理店です。

65
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
そして彼らは注文さえ受け付けません
それが一つだけなら。

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
世界中の食べ物はすべてそうだと思います
どこでも配達されます。

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
一つのことでも。

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-うん？
-もしかしたら。

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
とんでもない。

70
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
夕食をお楽しみください。

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
いつか。おお。

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
私の袖。

73
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
くそー。

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
それには利点が 1 つあると思います。

75
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
どういうことですか？

76
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
何も得たとは言えない
あなたのスーツの上に。

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
うちの会社では全員黒い服を着ていますが、
まるで、どんな色も着ないと約束したかのように。

78
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
建物全体がグレーなので、
そして人々は皆黒い服を着ています。

79
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
そして私は黒人です。

80
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
ミヒョンさんは何色が好きですか？

81
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
暗くなければどんな色でも構いません。

82
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
ああ、私の車は白いですよ。

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
あの色が欲しかったんです。

84
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
仕事をしているときは、
窓の外から車を眺めると、

85
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
どうやら...

86
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
落ちた白いご飯
巻く前に海苔の上に乗せます。

87
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
ああ、じゃあ白が好きなんですね。

88
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
いつか、あなたにお見せしたいと思います
飛んでいるときはどのように見えるか、

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
雪の日を見下ろします。

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
いや、紫が好きなんです。
私は本当に紫が大好きです。

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
紫ですね？

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
囲まれて暮らしているからかもしれない
暗い色で、

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
でも、だんだん鮮やかな色が好きになってきたので、
そして最後に、紫が私のお気に入りになりました。

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
私の家のカーテンはすべて紫色です。

95
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
ねえ、知ってましたか？

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
紫にはこんな意味があると言われています。

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
雌犬は気が狂っている。

98
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
ああ、だからあなたは気が狂っているのですね。

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
あなたと一緒にいるとリラックスできます。

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
それがとても気に入っています。

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
あなたは普段何かが好きだと言いますか
そんなに頻繁に何気なく？

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
いつもこんな感じなんですか？

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
いいえ、それは私とは違います。

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
では、あなたはどんな人ですか？

105
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
私は冷酷で打算的です。

106
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
私は静かです。

107
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
なぜ今こうなっているのですか？

108
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
うーん、そこにいるから。

109
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
あなたはただ冗談を言い続けています。

110
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
だから計り知れない
本気かどうか。

111
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
私は真剣です。

112
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
これを真剣に楽しんでいます。

113
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
私はあなたに尋ねました
キム・ドゥシクはどんな人なのか。

114
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
彼は... とても真面目な人です。

115
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
それでは、これ以上特別な報告はありませんか?

116
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
何を言っているのか分かりません。

117
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
あなたではない？

118
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
いいえ？

119
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
あなたは彼の秘密をまだ知りませんでした。

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
彼の秘密は？

121
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
それは彼がまだやっていないことを意味します
彼はあなたに心を開いてくれました。

122
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
どのような秘密ですか？

123
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
それが何であるかを調べてください。

124
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
お客様。

125
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
解雇されました。

126
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
あなたが必要になります...

127
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
...もっと彼に近づくために。

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
頑張ります。

129
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
許可された操作です。

130
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
それを忘れないでください。

131
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
はい、先生。もちろん。

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
彼のコーヒーにクリームを入れてください
そして砂糖が3つ。

133
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
-はぁ？
-彼は甘いものが好きなようです。

134
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
なのでゆっくりかき混ぜてください
砂糖が無くなるまで。

135
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
しばらく時間がかかる場合があります。

136
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-「ケイ。
・服装はモノトーンで統一しましょう。

137
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
黒が最も安全な選択でしょう。

138
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
ローヒールも履いてください。

139
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
確かに一人でいるのは辛いと思います。

140
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
強くありなさい。

141
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
ここでも私は一人です。

142
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
李さん、本当にありがとうございました。

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
泣くことが習慣になる。
習慣は弱点になります。

144
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
ただ泣くだけ…

145
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
本当に本当に動揺しているとき、いいですか？

146
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
李さん。

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
ここに来て。

148
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
で、どこにいたの？

149
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
ミンさんと話していました。

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
戻ったら私に報告しなければなりません。

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
それは個人的な会合でした。

152
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
ああ、ああ、極秘任務ですか？

153
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
だから抜け出すんだよ
小さなネズミのように――

154
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
ドアを閉めます。

155
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
何？なぜドアを閉めるのですか？

156
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
ここにはたくさんの耳があります。

157
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
だから何？

158
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
彼らは全員内部関係者であり、

159
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
それで、このナンセンスは何ですか
耳が多すぎることについて？

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
元エージェントの習慣はなかなか治りませんね。

161
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
元エージェントであっても、
報告すべきではないでしょうか

162
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
直属の上司に戻る
席を立つときは？

163
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
私は命令を受けています
ミン氏に直接報告する。

164
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
直接？

165
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
ああ、直接的に。

166
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
私たちの親愛なるリーさんは許可されています
ミン氏と直接話す

167
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
彼女が到着した瞬間から、ね？

168
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
従業員は一人もいない
私たちの部門では

169
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
ミンさんと一言話せる人は誰ですか！

170
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
私たちはただ一生懸命働いているだけなのですが、
忙しい小さなミツバチたち、

171
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
私たちの給料を段階的に上げようとしている

172
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
そしてそのプロセスに取り組む
来る日も来る日も。

173
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
それで、わかりました。李さん。ここに出てきて。

174
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
仕事の状況はどうですか？

175
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
第1四半期の資料を整理します。

176
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
今すぐ完了して直接報告してください
明日一番に私に、

177
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
私の署名のために。

178
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
どうしたの？返事がありませんか？

179
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
私はアナリストです
そして6年生のジュニアマネージャー。

180
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
イ・ミヒョンさんか、それとも、
ジュニアマネージャー・リーと言ってもいいでしょう。

181
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
ただ仕事に行ってください。

182
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
李さん。

183
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
はい。

184
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
ドゥシク？

185
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
５階ですか？

186
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
おい！

187
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
キムさん？

188
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
なんと…

189
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
これは何ですか？

190
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
ああ。

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
怖がらせてしまったらごめんなさい。

192
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
ただあなたを驚かせてみたかっただけなのです。

193
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
えー...

194
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
それで、あなたは...

195
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
それで飛べますか？

196
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
うん。

197
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
配達。

198
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
フライングドンカツ。

199
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
あなたはすごいですよ。

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
ああ、それと、味噌
魔法瓶の中なので、とても暑いです。

201
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
注意深い。

202
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
キムさん。

203
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
感謝したいと思います。

204
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
うん。

205
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
私は、ええと...

206
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
私を信頼してくれてありがとうという意味でした
あなたの秘密と一緒に。

207
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
食事をお楽しみください。

208
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
なぜ彼はここを通って去ったのですか？

209
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
誰かが見たらどうしますか？

210
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
いつか、あなたにお見せしたいと思います
飛んでいるときはどのように見えるか、

211
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
雪の日を見下ろします。

212
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
彼は本当に冗談ではなかった。

213
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
夕食をありがとう。

214
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
おっと。

215
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
おお。

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
あなたはいつもその一撃を狙っています。

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
そのショットは無効化します
ターゲットを殺さずに。

218
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
でも、彼らの手足を撃つことはできないのですか？

219
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
本来は黙々と仕事をしなければならないのですが、

220
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
だから肺の間に圧力をかけた
そして気管支を沈黙させます。

221
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
ええ、でも彼らは死なないのです
内出血から

222
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
彼らがそのように撃たれたとき？

223
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
まあ、彼らは生き残れるかもしれない
緊急治療と、まったくの幸運があった。

224
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
ああ、死傷者を減らすために
私たちの目標の外にあります。

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
つまり、それが私にできる最善のことなのです。

226
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
それは寛大です。

227
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
だったら目的を変えればいいのに
もっとあなたらしくなるためには？

228
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
つまり、あなたのスタンスは正しいです。

229
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-ん？
-慣れてきた、それだけです。

230
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
その方がお似合いだと思いますが、
ああ、空からの撮影。

231
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
そして私も練習します
私の射撃は一貫しています。

232
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
たくさん持ってきました、お久しぶりです
最後にここに来たときから。

233
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
待って、ドゥシク。 "しばらく"？

234
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
いつもここにいるって言ってたね
シュートの練習をするために――

235
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
出かけます。

236
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
私を待っててください。

237
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
もっと練習してください。

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
誰と会っていますか?

239
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
来させてください！

240
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
なぜ彼はそんなに急いで出発するのですか？

241
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
春だからね。

242
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
また来ますか？

243
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
春風、気持ちいいですね。

244
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
うーん、理解できないと思います。

245
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
缶を置いてるの？はぁ？

246
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
ああ、ああ！ちょっと待って。持続する。ああ！

247
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
うん。

248
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
それで良かったですか？

249
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
とても良かったです。

250
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
驚かないですか？

251
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-何で？
-またここに来ます。

252
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
そうするだろうとは分かっていました。

253
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
私に会えて嬉しくないということですね。

254
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
昨日会ったよ。

255
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
あなたが来るのは分かっていたと私が言ったとき、
銃声を聞いたという意味でした。

256
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
銃声が聞こえます
ここのはるか上の地下山脈で？

257
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
私は聴覚が良いです。

258
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
こちらは5階です。

259
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
私は非常に良い聴覚を持っています。とても、とても良いです。

260
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
初めて聞いた時はとても緊張しました
あなたがブラックオプスのエージェントだったことを。

261
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
しかし、あなたはまだ完全ではありません
君はどうなると思ってたんだ、キムさん。

262
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
あなたはいつもそんなくだらないジョークを言い続けますが、

263
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
そしてあなたは自分の感情をそのまま表に出してしまいます。

264
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
それは失望でしたか？

265
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
それは...

266
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
予想外の。

267
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
正直に言うと、

268
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
影で仕事をしてきた
私の人生全体、

269
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
だからあまり人に会ったことがない。

270
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
私はそんなに上手ではありません...

271
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
社交で。

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
でも、私のことをよく思ってほしかった。

273
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
それで多分私は、えー...

274
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
出会いたくなかった
あまりにも硬くて真面目な男として。

275
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
もしその願望が冗談だったら、

276
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
ごめんなさい。

277
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
正直に言うと、それは私の心からです。

278
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
私は今ここにあなたと一緒に座っています、

279
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
それはあなたの心からのものだとわかっているからです。

280
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
あなたは...どうやって知っていますか？

281
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
もう言いましたね
私は聴覚が良いこと。

282
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
とても良いですよ。

283
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
視力も…

284
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
例外的な。

285
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
キムさん。

286
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
はい？

287
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
今、あなたに私の秘密を明かしました。

288
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
私が正しいかどうか教えてください。

289
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
そうです。

290
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
うーん、それは良くないですね。

291
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
鼓動が速すぎます。

292
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
このままでは死ぬかもしれない。

293
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
いいえ、私は...

294
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
死んでも構わない。

295
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
さて、夕食を食べたいですか？

296
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
一つ聞いてみましょう。

297
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
レディフィンガーの反対は何ですか?

298
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
うーん、レディフィンガーの逆？

299
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
考えてみてください。

300
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
レディフィンガーの逆。

301
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
メントスですよ。

302
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
ああ、サミットですね？

303
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
北朝鮮指導者金日成氏
南北首脳会談への意欲を表明

304
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
ここにイ・ミヒョンに電話してください。

305
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
えー、ミンさん、従業員の皆さん
去っていただろう--

306
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
今すぐ彼女を見つけてここに連れてきてください!

307
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
キム・ドゥシクさん。

308
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
彼とはよく会いますか？

309
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
はい。

310
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
お二人はとても仲が良いんですか？

311
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
はい。

312
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
恋人たち？

313
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
いいえ、そうではありません。

314
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
それで、彼の大きな秘密は何でしょうか？

315
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
まだわかりません、ミンさん。

316
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
まだ分​​かりませんか？

317
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
まだ。

318
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
よくやったね。

319
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
お客様？

320
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
あなたの任務は完了しました。

321
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
今言った？
私の任務は終わったということでしょうか？

322
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
うーん、よくやった。

323
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
解雇されました。

324
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
解雇されました。

325
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
ありがとうございます。

326
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
彼は入っていますか？

327
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
なぜここにいるのですか？

328
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
ミンさんが私を呼んでくれました。

329
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
秘密の任務？まだ終わってないんですか？

330
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
たった今完成しました。

331
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
うん？

332
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
さて、それでは。私ももう終わりです。

333
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
ミンさん。

334
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
今聞いたのですが、
あなたはイ・ミヒョンの任務を終えました。

335
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
うーん、すべてうまくいきました。

336
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
真剣に、先生、あなたのスキル
人々との素晴らしいです。

337
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
本当に何でもないんです。

338
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
正直、最初の頃は、
本当にわかりませんでした

339
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
なぜそのような鳥の脳を信頼するのでしょうか。

340
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
つまり、たとえ彼女が元エージェントだったとしても、

341
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
彼女はそんな愚かな間違いを犯した
そしてこんな大事な仕事を台無しにしてしまった。

342
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
それは間違いだったと思いますか？

343
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
はぁ？

344
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
私は観察者でした
捜査中。

345
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
調べれば調べるほど、
それはさらに奇妙なものになった。

346
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
みたいな感じでした
誰かが意図的に彼らを手放したのです。

347
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
ふーむ。

348
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
イ・ミヒョンが最高得点を記録
トレーニングのすべてのプロセスにおいて

349
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
ANSPが設立されて以来。

350
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
あなたは本当に彼女が混乱していると思っています
催涙ガス用のスタングレネードだよね？

351
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
一つの可能​​性。

352
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
安っぽいヒューマニズム。

353
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
ヒューマニズム？

354
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
録音がありました
イベントをすべて再現しました。

355
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
心の優しい愚か者たちはこうだったろう
それに完全に動揺しています。

356
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
イ・ミヒョンがやったって言うの？
彼女が自分のキャリアを台無しにする可能性があることを知っていたのだろうか？

357
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
ああ、それだけじゃなくて、

358
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
彼女はスパイ容疑で告発されるかもしれない
物事が南に進んだ場合。

359
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-そこには彼女と同じような人がもう一人いました。
-誰が？

360
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
キム・ドゥシクさん。

361
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
7年前、キム・ドゥシクは無視した
上司の命令、

362
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
そして自ら行動した。

363
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
彼は他の人々を救うために自分の命を危険にさらした
命令に従わないことによって。

364
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
まさにヒューマニズムに溢れていたのではないでしょうか？

365
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
それで、事件を調べてみると、
イ・ミヒョンさんのことを知りました。

366
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-そして同情的なキム・ドゥシク--
-いいえ、いいえ。

367
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
私に理由はない
ミヒョンに興味を持ってください。

368
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
キム・ドゥシクの唯一失敗した任務
それはかもめ作戦でした。

369
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
そこで私は彼女に会いました。

370
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
したがって、彼らはすでにそうしている可能性があります
カモメ作戦中に何らかの接触があったのか？

371
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
キム・ドゥシクは見逃さない。
では、なぜ彼は失敗したのでしょうか？彼は実際に失敗したのでしょうか？

372
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
-それとも彼は彼女の側に立ったのでしょうか？
-イーグル！イーグル、聞こえないの？

373
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
イーグル！おい、クソ野郎！

374
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
あの野郎たちはみんな逃げてるんだよ！

375
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
何をしているんだ、この馬鹿野郎？

376
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
羽の鳥ですね？

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
だからこそ、それらを結び付けたのです。

378
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
それで、彼らはお互いに近づきましたか？

379
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
彼はブラックオプスのエージェントだ。

380
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
誰かが彼に近づくと、
彼はそれらを排除するか、それを報告します。

381
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
彼もそうしなかった。

382
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
キム・ドゥシクはイ・ミヒョンに恋をしている。

383
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
それで、すべては計画通りに進みましたか？

384
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
いいえ、一方だけがもう一方に好意を持っている場合は、
それは結びついていないのです。

385
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
彼らは両方ともお互いに恋に落ちなければなりません。

386
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
そう、イ・ミヒョンさん
キム・ドゥシクにも恋をしなければなりませんか？

387
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
それは正しい。

388
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
ああ。

389
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
もうこれらを持ち込まないでください。
それらは必要ありません。

390
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
お客様。

391
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
見てみましょう。

392
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
うーん。ちゃんとした。

393
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
それは起こりました。

394
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
どうして知っていますか？

395
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
彼女はそれについて嘘をついたので、私は知っています、
そしてプロトコルに反しました。

396
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
そして、どうやってそれを知ったのですか？

397
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
見たから。

398
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
副局長5、秘書

399
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
彼はあなたが嘘をついたことを知っています。

400
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
立ち入り禁止エリア

401
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
放っておいて、言われた通りにやってください！

402
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
何？

403
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
続けられませんでしたか
この任務で？

404
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
これを行う理由は何ですか?

405
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
あなたは自分の仕事をしました、

406
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
私がそうしたのと同じように。

407
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
あなたは私に 2 つの課題を与えました。

408
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
キム・ドゥシクと一緒に時間を過ごして、仲良くなってください。

409
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
そして見つけてください
彼が任務を遂行できれば。

410
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
まだ分析できていない
現場作業を遂行する彼の能力。

411
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
そこでもよく頑張りましたね。

412
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
完了するとエージェントが戻ります。

413
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
キム・ドゥシクには何の縁もないことを除いて。

414
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
おそらく彼は逃げるだろう
そして隠れてしまう。

415
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
彼に別の仕事を任せてもいいでしょうか？

416
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
だからこそ理由が必要だったんだ
彼がここに戻ってくるために。

417
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
正確にどのような任務を計画していますか
彼に託すにあたって――

418
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
代理店のプロトコルを忘れています!

419
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
もし任務に失敗してしまったら、
あなたはここにはいないでしょう！

420
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
出て行け！

421
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
おお。

422
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
イ・ヘソンさん。 1941年生まれ。

423
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
8年間療養中
脳梗塞のため

424
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
妻が亡くなった後。

425
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
楊平療養病院
家族をサポートする

426
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
政府関係者の。

427
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
これらの医療費は次のようになります。
サラリーマンにとってはかなりの負担です。

428
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
彼の一人娘がいるのは幸運ではないでしょうか
政府の役人ですか？

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
毎週末訪れますか？

430
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
皆さんの残業のせいで、
久しぶりです。

431
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
心配しないでください、あなたの国
あなたのお父さんの世話をしています。

432
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
これからも注目していきます。

433
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
ミンさんはあなたに会いたがっています。

434
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
ムンサン、
これは極秘の作戦です。

435
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
私は彼を待っていました。

436
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
他にできることは何もなかった
さらに彼を待ってください。

437
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
2人パーティー？中に入ってください
あそこのテーブルへ。

438
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
7月がやって来ました。

439
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
しかし、彼はそうしませんでした。

440
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
私は10日以上彼に会いませんでした。

441
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
7月9日、

442
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
未確認の中国情報機関
ANSPを席巻しました。

443
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
金日成…

444
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
先生！お客様！お客様！

445
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-どうしたの？
-緊急です！

446
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
本気ですか？

447
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
知性
が真実であることが確認されました。

448
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
公式発表が来た
北朝鮮から。

449
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
北朝鮮の指導者が亡くなった。

450
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
金日成、死亡

451
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
ほんの15日前のことだった
南北首脳会談

452
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
が開催されることになっていた。

453
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
金日成、死亡

454
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
金日成、死亡

455
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
ノースが「心筋梗塞」を発表
午前2時8番目に」

456
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
心筋梗塞？

457
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
ああ、ここで何が起こっているのですか？

458
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
なぜ暗殺と言わないのか？

459
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
なぜドゥシクはまだ戻ってこないのですか？

460
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
全員をここに入れてください！

461
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
はい、先生。

462
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
どうやら…

463
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
今回はムンサンが単独で行動した。

464
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
一人で？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

465
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
命令がないと無理じゃないですか
彼の上司から？

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
彼の上司は？私たちは彼の上司ではないのですか？

467
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
ムンサンが保有する
すべての鍵。

468
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
彼の最後の行動を解明する必要がある。

469
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
7日の22:00に、
彼は国境を越えて北朝鮮に渡った。

470
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
それが私たちが追跡した最後の動きです。

471
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
ヨ監督、どうして知っているのですか？
その情報はそんなに正確ですか？

472
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
ディレクター、
一体何を示唆しているのですか？

473
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
ラインを開けばいいのに
情報管理課ですか？

474
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
これが最大の事件だ
それが起こった

475
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
この組織が始まって以来。

476
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
情報をお持ちの方は、
ソースを共有すべきではないでしょうか？

477
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
あなたのチームはその任務を遂行できていませんか?

478
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
あるいは、私たちの結果を盗みたいと思うかもしれません
自分の利益のためですか？

479
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
ヨ監督、見てください。

480
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
あなたは若いのに常識外れです。

481
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
私たちは争うためにここにいるわけではない
どちらのチームが優れているか。

482
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
こういったものには順序があります。

483
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
かどうかを分析する必要があります。
その知性は真実だ――

484
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
十分です。

485
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
それは確認された知性です。
他に何を分析する必要がありますか?

486
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
私たちはキム・ドゥシクが何をしたのかを知らなければなりません
北にいたが、彼は消えた。

487
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
それならあの野郎を捕まえなければならない
そしてすぐに彼をここに連れ戻してください！

488
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
それで、どの順番のことを言っているのですか？

489
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
お客様。

490
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
ムンサンのことを知っているかのように話しますね

491
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
単身北朝鮮へ行った――

492
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
バカ野郎め。

493
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
あなたは経営者です、
そして、あなたは一片の思慮分別も示せないのですか？

494
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
キム・ドゥシクは私たちの組織の一員です、

495
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
そして彼が私たちにもたらす危険
それは天文学的な数字と言えます。

496
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
皆さんも解雇されたくないなら
同時に、

497
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
私の話をよく聞いてください。

498
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
エージェント全員を集めて出て行け
そしてあのクソ野郎を見つけてください。

499
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
できるだけ早く彼をここに連れてきてください。

500
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
キム・ドゥシクさん。

501
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
キム・ドゥシクさん。

502
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
ミン監督出動
組織全体が彼を追い詰める。

503
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
彼は新しいANSPの敵となった。

504
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
私も彼と同じ状況でした。

505
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
そしてその年、

506
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
1994年に私たちは被害に遭いました
記録的な猛暑により。

507
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
習慣になってしまった
空を見つめること。

508
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
誰もが暑さが和らぐことを願っていました。

509
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
みんな雨が降り始めるのを待っていました。

510
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
アイスコーヒー

511
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
ミルクコーヒー、ブラックコーヒー

512
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
私は彼の人質になった。

513
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
疑問に思ったのですが、

514
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
彼は私のことをそんなに大切に思っているでしょうか？

515
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
彼は理解できなかったと言った
たくさんの人に会うために。

516
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
そして人付き合いも苦手でした。

517
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
彼はいつも私に冗談を言いました、

518
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
しかし、それはすべて彼の心からのものでした。

519
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
私がここにいることをどうやって知りましたか？

520
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
紫？

521
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
なぜ？

522
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
なぜここにいるのですか？

523
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
私は心の中で死んでいた。

524
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
彼は戻ってくるべきではなかった。

525
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
彼は重大な危険にさらされていた。

526
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
彼は理解できなかったと言った
たくさんの人に会うために。

527
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
そしてそのせいで、

528
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
彼は冗談も社交も苦手だったので、

529
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
しかし、それはすべて彼の心からのものでした。

530
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
彼が言ったことはすべて彼の心からの言葉でした。

531
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
いいえ、それは正確には正しくありません。

532
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
それは実際には...

533
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
なぜなら...

534
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
彼は私を愛していました。