1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
移動中

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
今にも飛び立つようだ
不安定な天候の中、

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
それでシートベルト着用サインを再び点灯させました。

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
皆様、
私たちは混乱を経験していますが、

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
席にお戻りください
そしてシートベルトを締めてください。ありがとう。

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
1987年

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
インド洋の上空

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
記録的な数の国
1988 年ソウルオリンピックへの参加

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
雲以外何もない
そして彼は窓に釘付けになっています。

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
フライト全体。

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
彼は空を飛ぶことを自慢すると言った
家に帰ったら。

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
お母さん、お父さん。

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
雲の中に何かがいます。

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
ふーむ？

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
あそこに男がいるよ！

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-おお！何てことだ！
-おお！ああ、くそ！

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-何が起こっているのか？
-あれ…あれは人ですよね？

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
ええと…船長。待って、
彼はそこで何を言おうとしているのでしょうか？

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
知るか。

22
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
彼は何と言ったでしょうか？

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
彼は私たちがスピードを緩める必要があると言っています。
船長、速度を落としたほうがいいでしょうか？

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
着陸してください！着陸してください！

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
爆弾だ、みんな！爆弾だ、みんな！

26
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
何？

27
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
爆弾があるよ！

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
爆弾だ！

29
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
ああ、くそ。彼はテロリストですか？

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
船内には爆弾があるよ！

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
- 航空管制で無線に乗ります。
-右。

32
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
メーデー、メーデー、メーデー。

33
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-これは韓国707号線です。
-ああ、なんてことだ。

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-飛行機を着陸させてください！今すぐ！
-この便には爆弾が搭載されています。

35
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-ハニー、ウォヌのシートベルト。
-大丈夫ですか？

36
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
ベルトを締めてください。
ウォヌ、大丈夫？

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-パパの手を握って、いい？
-大丈夫、大丈夫。

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
ウォヌ、シートベルトしてますよね？

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
皆さん、落ち着いてください！

40
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
いいえ！

41
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
エピソード 8: ブラック

42
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
1994年、南山庁
国家安全保障計画のため

43
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
軍事機密情報

44
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
名前：イ・ミヒョン

45
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
イ・ミヒョン、24歳。

46
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
「最年少エージェント」
ANSPの設立以来。」

47
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
「シュートでは完璧なスコア
そしてあらゆる実践的な評価項目。

48
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
「自分の状況にうまく適応し、

49
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
超反射神経、すべての感覚が強化されています。」

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
全部ですか？

51
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
あなたは最初の任務で怪我をしました
そして視力も少し失ったそうです。

52
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
あなたはデスクワークをしています
情報管理課にて。

53
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
正しい？

54
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
そうです、ミンさん。

55
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
それは残念です。

56
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
あなたはここで私のために働いているでしょう
その怪我がなければ。

57
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
なんでこのコーヒーはあんなに…うーん！

58
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
私に従ってください。

59
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
私たちは影で働いています
陽の当たる土地を守るために

60
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
あなたに割り当てます
非常に重要なタスクです。

61
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
キム・ドゥシク、コードネームムンサン。
ANSPの最も精鋭のブラックオプスエージェント。

62
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
彼には極秘の任務が与えられることになる。

63
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
しかしその前に、
私たちは彼の哲学的見解を検証する必要がある。

64
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
間違いはあり得ません。

65
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
だからこそ、これについてあなたにお願いしたいのです。

66
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
そして、私が知るべきことは何ですか
キム・ドゥシクのこと？

67
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
うーん、主に彼が考えていること
日々。

68
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
任務を遂行する彼の能力。

69
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
彼の心理状態を分析して判断します。

70
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
手に入れていただきたいのですが
できるだけ彼の近くに。

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
なぜ私が？

72
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
あなたは情報アナリストです。

73
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
そうは思わない
この仕事は情報アナリストです。

74
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
あなたは本当にそうです
ここで一番美しい女の子。

75
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
美しさは武器でもあります。

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
になることを夢見ていませんでしたか
現場のブラックオプスのエージェント？

77
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
オフィスワーカーは頭を使いますが、

78
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
フィールドエージェントは代わりに自分の体を使います。

79
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
これはあなたのチャンスです
再びブラックオプスのエージェントになるために。

80
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
頑張ってください。

81
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
これは正式な任務です。

82
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
それは提案ではなく、命令です。

83
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
失敗したら責任は取られます。

84
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
名前：キム・ドゥシク、コードネーム：ムンサン

85
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
彼は格好良いです。

86
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
すみません。

87
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
-ねえ、女の子。どの階ですか？
-5階。

88
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
どうもありがとうございました。

89
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
これは簡単ではありません。

90
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
キム・ドゥシクが来る
月に一度本社へ。

91
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
彼は報告を受けて射撃の練習をする。

92
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
週に1回に増やします

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
そして事前にお知らせします
彼は何時に到着しますか。

94
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
メインゲートセキュリティ

95
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
イ・ミヒョン、情報戦略担当。

96
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
しばらく時間がかかります。

97
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
近づかなければなりません
彼が気付かないうちに。

98
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
対話する状況を作りましょう。

99
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
自然な感じになるようにしてください。

100
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
イ・ミヒョン、情報戦略担当。

101
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
あなたが彼にどのようにアプローチするか、
完全にあなたにお任せします。

102
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
イ・ミヒョン、情報戦略担当。

103
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
イ・ミヒョン、情報戦略担当。

104
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
あらゆる手段を利用してください。
気をつけて頑張ってください。

105
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
ここには斑点はありません。

106
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
おお。

107
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
おい、誰がこんな小さな車をここに停めたんだ？

108
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
なぜ敷地を拡張できないのでしょうか？
スポットが足りないんです。

109
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
なぜ無駄にしなければならないのですか
毎日駐車場を探していますか？

110
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
うざいよ。

111
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
それは何ですか？

112
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
ああ、コーヒーが飲みたかっただけです。

113
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
コーヒー？

114
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
でも小銭がないんです。

115
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
私たちは今働いています。
そんな時間はない。

116
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
コーヒーは全然大丈夫ですよ。そうじゃない？

117
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
含める必要はありません
レポートにあるすべて。

118
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
これからここで報告します
週に2回。

119
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
すでに毎月来ていましたが、
それを週に1回に変更しました。

120
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
今では週に２回くらいでしょうか？

121
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
そんなにたくさんあるわけじゃないよ
報告するために。

122
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
射撃訓練を増やしています
そして報告を強化する、それだけです。

123
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
それで十分です。

124
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
今、九龍浦に伝えたいことがあります。

125
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
ムンサンさん、行ってもいいよ。

126
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
先生、ドゥシクと私は素晴らしいチームです。
私たちには秘密はありません。

127
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
ねえ、チャン・ジュウォン。

128
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
コンセプト忘れたのか
外で走り回っているのは敬意の表れですか？

129
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
コマンド構造はオプションではありません。
このクソ野郎。

130
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
外にいるよ。

131
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
あなたも同じです、ドゥーシク。

132
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
ここで通報するなら、
ポケットから手を出してください！

133
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
敬礼もしないよね
出入りすると、

134
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
このクソ野郎ども。

135
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
神。

136
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
えー、何がしたかったのですか
私に言いたいですか、先生？

137
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
ああ、多すぎる
ミッションに対する物的損害賠償請求。

138
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
これらは私が整理した請求書です、
それでレポートを書きに行きます。

139
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
レポート?つまり...いつからですか？

140
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
四半期ごとに整理してみたので、
最初から始めます。

141
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
ここを押してください

142
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-こんにちは。
-こんにちは、元気ですか？

143
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
私たちは...会ったことがありますか？

144
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
なんてこった。近くに来ると会います。

145
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
ここは本当の場所ではない
ただ来るだけです。

146
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
私もここで働いています。えー...

147
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
私は畑にいるのですが、

148
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
だから私はここにはほとんどいません。

149
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
おお。

150
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
私はISTです。イ・ミヒョンさん。

151
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
キム・ドゥシクさん。

152
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
ああ、リーさん。

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
何か変化はありますか？

154
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
もらってほしいですか？

155
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
うん。

156
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
なぜ私はまだここで働いているのですか？
くそ。

157
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
マインスイーパー

158
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
とても疲れました。
ねえ、夕食に何が食べたい？

159
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
なんでしょう？

160
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
-今、コーヒーです。
-はい、ミルク入りのものをお願いします。

161
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
スパイシーなタコはいかがですか？

162
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-タコが大好きです。
-今は安いですね。

163
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
それは正しい。

164
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-上司には言わないでください。
-私はしません。

165
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-ブラックコーヒー、いい？
-ああ、そうだね。

166
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
うん。

167
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
砂糖は必要だけどね。

168
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2年前
中国延辺市龍井市

169
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
ロンジン ホテル

170
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
おっと。おいおい。

171
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
ねえ、あなたもここに招待されましたか？

172
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
わあ、高級ホテルでこんなに素敵な宴会があったなんて

173
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
誰にでもできるものではありません。

174
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
それで、ここで何をしているのですか？

175
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
特別なイベントではありますが、
著名なVIPをもてなすため。

176
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
どうして彼らは許すことができたのでしょうか
あなたのような人がいますね？

177
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
これ以上無知でいられますか？

178
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
それは人々のためです
しばらく前からいる人は知っています。

179
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
彼らは別居中の男たちを招待した
北朝鮮にいる家族から。

180
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
本当に大切な夜なので、
私はあなたに言います。わかった？

181
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
北朝鮮で別居？

182
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
延吉市場を通る場合
そして橋を渡って、

183
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
あなたは北朝鮮にいるのです。

184
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
それは本当に難しいことではありません、おい。

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
口に気をつけてください。

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
それとも何？

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
お前はクソ野郎だ。

188
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
おい。

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
何も食べないでください
彼らは今夜ここにあなたを与えます。

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
-それはどういう意味ですか？
-おい！

191
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
-猫が何を引きずり込んだかを見てください!
-おい。

192
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
うわー、お久しぶりです、おい！

193
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
やあ、まだ遊んでるね！

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
餌はセットされています。

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
すべてのカモメは出発の準備ができています。

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
イーグルさん、スタンバイしてください。

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
ヒューミントにのみ紅茶を提供します
私がマークしていること。

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
残りは黄色いお茶を出します。

199
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
テーブル２、９時、紅茶。

200
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
テーブル4、3時、

201
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
テーブル7、12時、

202
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
どちらも紅茶。

203
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
テーブル番号6番、2時です。

204
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
8表、1時。
テーブル13、1時、8時。

205
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
テーブル10、6時。全部紅茶。

206
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
彼女は本当に良い歌手です。

207
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
だからこそ彼らは彼女を選んだのです
この操作のために。

208
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
まあ、彼女はまだ研修生です。

209
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
しかし、彼女はクラスのトップです。
彼女は遠くまで飛ばして先へ進んだ。

210
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
彼女のクラスのトップ？

211
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
どうして？歌うためとか？

212
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
彼女がうまくやっているかどうか聞いた
この任務に関して、

213
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
彼女はそうなるだろう
公式ブラックオプスエージェント。

214
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
女性のブラックオプスエージェント?

215
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
本当に知っている
十分においしいブラックコーヒーを作るにはどうすればよいですか？

216
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
彼女はその韓服がよく似合っています
そして歌も上手いし、

217
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
それで、彼女を歌い続けてみませんか？

218
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
わかりました、それでは...

219
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
今から手術について聞いてもいいですか？

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
あなたがしたい場合は。

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
作戦が始まりました。

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
それで紅茶を飲んでいる人たちは
全員が二重情報提供者なのか？

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
まだ確信は持てません。

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
すぐにわかりますが。

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
黄色いお茶には…薬が入っています。

226
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
そうすると、あなたは、ええと、

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
ここにいる全員が二重情報提供者だと言っている
北朝鮮と協力しているのか？

228
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
うーん。

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
彼らが北朝鮮のために働いているとは言っていません。

230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
はぁ？

231
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
ああ、くそったれ。

232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
彼らはいつも内側にいるじゃないですか。

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
知らなかった
黒だろうが黄色だろうが、

234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
だからあなたは彼らに自然に行動するように言いました
そしてお茶は一切飲まないでください。

235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
酒を飲んではいけないことを知っている人たち
二重情報提供者です。

236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
そして話しかけてきた男性は
内部のスパイの刺し子です。

237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
理解できない。分かりません...

238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
パーク、ほら、ほら、
あなたはたくさんのことを経験しました。

239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
彼らは死ぬだろうが、私はあなたを生かしてあげる！

240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
おい、パーク！この野郎！

241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
それはあなたが言ったことではありません。

242
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
待って、あなた？本当に？

243
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
待ってください、先生。いや、待ってください。

244
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪波が来るまで
東海は乾いています♪

245
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪そして白頭はすり減っていく♪

246
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪神様はいつも私たちを守ってくれる♪

247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
♪韓国は私の人生♪

248
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
くたばれ！

249
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
君みたいな裏切り者がよく歌うね
私たちの神聖な国歌?

250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
このクソ野郎。

251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
あなたは殺人者です。

252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
意図的に使ったのね
この恐ろしい作戦

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
全ての情報提供者を一斉検挙する
そして彼らを殺してください！

254
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
無実が何人いるか知っていますか?

255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
大丈夫ですよね？対応させていただきます。

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
動いたら死ぬよ？

257
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
ほら、私は本当に元気よ
かくれんぼをしているとき、ね？

258
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
ミッションについて簡単に説明します。

259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
さて、私たちの課題は、
そして情報提供者を全員殺害する。

260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
これがリハーサルだと思った？

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
これが本当の取引です。

262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
延辺は北朝鮮に近い
南よりも。

263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
これらの嫌いな人は回転することができます
そして北の傀儡になる。

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
私たちの使命は誰かを排除することです
少しでも疑わしい人。

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-理解した？
-はい、先生！

266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
私は「遠隔地でも」と言いました。

267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
理解する？

268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
はい！

269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
あなた。

270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
ただ歌って帰るつもりですか？

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
仕事に取り掛かりましょう。

272
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
催涙ガス

273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
これが本当の取引です。

274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-彼は入っていますか？
-はい、入ってください。

275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
彼は言いました
あなたが作ったコーヒーはおいしくありません。

276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
私たちのために水を沸かしてください。

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
お客様？

278
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
彼らは一体何をしているのでしょうか？
「特使の交換」？

279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
どうすれば何でもできるでしょうか
彼らが私たちと協力してくれなかったら？

280
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
大丈夫ですよ。

281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
なぜ彼らと話してみる必要があるのでしょうか？

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
奴らを潰すべきだ
私たちの力で。

283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
私はあなたと一緒です。

284
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
私たちの社会にはこのような期待があります
私たちがすぐに彼らと統一できるように。

285
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
はい、そうです。

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
ここまで落ち込んでしまうと
バブルをはじけることによって

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
彼らの希望が高いとき
悪いことではありません。

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
行く。

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
イ・ミヒョンさんのトレーニングはどうですか？

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
きっと彼女は元気だよ。

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
なぜイ・ミヒョンでなければならなかったのでしょうか？

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
彼女はすでにエージェントでした。

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
ああ、でも、私たちのチームでは、

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
他にもいた人がいます
イ・ミヒョンと同じくらい上手い

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
彼女はかわいいので、私にはそれが必要でした。

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
正直、心配です
彼女は課題を台無しにしてしまうかもしれない。

297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
彼女はチャンスを台無しにした
ブラックオプスのエージェントとして。

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
カモメ作戦。

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
あなたは...それについて知っていましたか？

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
そうです。

301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
それは屠殺される子羊のようなものです。

302
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
ああ。

303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
お互いにぶつかり続けさせてください。

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
はい、先生。私は毎日彼女を遅くまでさせます。

305
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
さて、何か指示はありますか？

306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
そこに砂糖を加えます。

307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
はい。

308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
それは二日分ですか？

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
3日分です。
あなたの為に全部集めました。

310
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
これらを通過するにはしばらく時間がかかります。

311
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
もっと砂糖を入れる必要がありますか？

312
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
それともクリーマー？

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
リーさん、仕事はどこですか？

314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
明日にはやり遂げることができるでしょう。

315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
今日中に終わらせて私に報告してください
明日の朝。

316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
終わったらいつでも出発
あなたの仕事と一緒に！

317
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
- 出発しましょう。
-わかりました、行きましょう。

318
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
また明日ね。さよなら。

319
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
後で。

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
メインゲートセキュリティ

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
イ・ミヒョン、情報戦略担当。

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
はい。

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
どうしたの、ボス？

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
おや、ここに汚れがありますね。

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-車の上で。
-何？

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
時々洗ってください。

327
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
それは何ですか？何？

328
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
ああ、ドゥーシク、危うく銃を抜くところだった。

329
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
ありがとう。

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
これからも会いましょう、お嬢さん。どこへ？

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
五階だよ、坊や。

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
ふーむ？

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
5階。

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
ええと、何か助けが必要ですか？

335
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-おお。
-かなりぎこちない様子ですね。

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-何...
-はい、そうです。

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
おい、上がれ。
すぐそこにいます。

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
週報って…

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
待って、ドゥシク…

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
ああ、コインがあるよ。

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
機械は階下にあります。

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
お先にどうぞ。

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
小さなスパイよ、
できるだけ隠れてください。

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
ふーむ？捕まえたら死ぬよ。

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
あなたが最年少だと聞きました
そしてクラスのトップ、その理由が分かりました。

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
咳も出ていない。

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
わかった。ねえ、ええと、
別のガス爆弾を爆発させてください。

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
はぁ？

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
目を離さないでください！

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
動く奴はスパイだ、分かった？

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
はい、先生！

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
また催涙ガスを発動しろ、クソ野郎！

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
私は何をしているのでしょうか？

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
私たちは影で働いています
陽の当たる土地を守るために

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
先に進んでください。

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
なぜ彼女は、ええと、
そんなに簡単に渡すの？

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
ねえ、女の子。

358
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-それは重いですか？
-坊や、とても。

359
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
ちょっと待ってください。

360
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
あまり好きじゃない
こういうことを指摘するのは、うーん、

361
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
でも初めてそう呼んだ
間違いでした、

362
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
そしてあなたはまた私を「ボーイ」と呼びました、
それは間違いじゃなかったね？

363
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
ほら、見てるだけでも、
私があなたよりずっと年上であることがわかります--

364
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
うーん、その通りです。

365
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
あなたは私の8歳年上です、フン。

366
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
フン？

367
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
さあ、ここで聞いてください。

368
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
カジュアルだからこそ、
それはあまりクールではありません。

369
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
彼は上司であり、私の先輩です。

370
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
ということで、この地域では、あれ？

371
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
見て。ほら、ここにシステムがあるんだ
明確なランクがある場合--

372
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
おお？ 57人目ですか？

373
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
この辺、何て言ってましたか？

374
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
システムって何？明確なランク？

375
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
あなたは、ええと...

376
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54位。

377
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
ああ、神様。

378
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
とんでもない。

379
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
ああ…本気ですか？

380
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
ちょっと待って、それであなたは何歳ですか？

381
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
私はここを卒業した最年少でした。

382
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
それで、どうやって私が何年か知ったのですか...

383
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
ああ。また一人ですか？

384
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
ああ、ドゥシクが助けてくれる
またしても社員。彼はもうすぐここに来るでしょう。

385
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
うーん、本当ですか？

386
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
先に進んで、それをまとめてください。

387
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
ちょっと待って、週次レポートはどうですか？

388
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
忘れてください、とにかく同じです。
カットします。

389
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
わかりました、お疲れ様でした。

390
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
真剣に？

391
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
彼の卒業年をどうやって知りましたか？

392
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
私は情報アナリストです。

393
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
すべての情報にアクセスできる
それが最高機密でない限り。

394
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
知りませんでした
あなたのパートナーのコードネームはグリヨンポでした。

395
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
面白そうだと思いました。

396
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
格闘技の何かのようです。

397
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
九龍浦。

398
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
九龍とかそういう意味ですか？

399
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
えー...

400
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
私たちは普段...

401
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
えー、コードネームには出生地を使用してください。

402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
九龍浦浦項生まれ。

403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
ああ、グワメギ。

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
ミンさんですよね？

405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
もう知っていると思っていました。

406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
そしてあなたはすでに気づいていました
私が気づいていたこと。

407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
それで、あなたはこれについてすべて知っています。
いつから？

408
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
あなたが運ぶスタック、
それはいつも同じです。

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
第 1 四半期の情報分析
情報管理課

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
第 1 四半期の情報分析

411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-先生。
-うーん、うーん？

412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
後退します
南陽高校事件から。

413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
うーん。

414
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
その場合、作戦は失敗しました。

415
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
それについては安心したようですね。

416
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
申し訳ありません。

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
他に選択肢はなかったのですが、
ミンさんから直接届きました。

418
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
はい、信じます。

419
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
ミンさんはとても怖い人です。

420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
彼はためらわないだろう
必要なあらゆる手段を使うこと。

421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
彼は人を道具として使うだろう
彼の最終目標を達成するために。

422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
きっと大変だったと思います。

423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
さて...

424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
残業はすべて大変でした。

425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
よく頑張りましたね。

426
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
感謝しています。

427
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
うーん...

428
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
ちなみに、

429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
聞いてもいいですか
一番大変だったことは何ですか？

430
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
うーん…正直に言うと、
コーヒーは私の好きなものではありません。

431
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
ええ、とてもひどいです。

432
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
うーん...夕食を逃すのは大変でした
残業した時のこと。

433
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
食事をしなければなりません
毎日三食とも。

434
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
待ってください、私もそうなんです。

435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
南山ドンカツ

436
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
ここにいます。

437
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
そしてあなたにも。

438
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
ぜひお召し上がりください。

439
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
ありがとう。

440
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
おお。それは本当にたくさんあります。

441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
キングドンカツ。

442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
私たちはただ座ることしかできない
ラッシュは終わったから。

443
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
20年は我慢しろよ

444
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
そしてこの場所が南山になります
どんかつで有名。

445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
それにしても、大きすぎますね。

446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
本当に大きいですね。

447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
それでも、実際に試してみるべきです。

448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
一度食べ始めると、やめるのが難しいです。

449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
それで、どんかつが一番好きなんですか？

450
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
ああ！つまり、
このソースには秘密の魔法がかかっています。

451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
とても良いですよ。

452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
バター、ケチャップ、砂糖、醤油、

453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
玉ねぎ、コショウ、酢。

454
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
うーん。

455
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
それとリンゴだと思います。

456
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
ちょっと待って、味見できる？

457
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
私の味覚はとても優れています。
とても良い。

458
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
私は真剣です。

459
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
知っている。

460
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
どうする？作戦に失敗しました。

461
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
大丈夫です。
私が失敗した操作はこれが初めてではありません。

462
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
操作に失敗しました
前もそうだったよね？

463
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
たった一度だけ。

464
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
やっぱりハトムギ茶が好きなんですね。

465
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
何？

466
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
誰かと一緒にお茶やコーヒーを飲むとき、
通常、そのアイデアは

467
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
飲みながら話す
ただではなく...

468
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
それを飲んでいますか？

469
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
したがって、その操作では、

470
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
あなたの計画は正確には何でしたか？

471
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
そうですね、テレビでは女性が何かを運んでいます。
そしてその男にぶつかり、

472
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
うーん、そしてそのように近づいていきます。

473
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
しかし、それはテレビ番組です。

474
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
それは現実の生活でも起こるかもしれません。

475
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
ああ、確かに。そして、その人はもしかしたら
帝国の後継者。

476
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
テレビ番組を見ますか？

477
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-あなたがやる。
-ご存知のように、時々。

478
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
ミヒョン、私、あの…

479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
やあ、ボス。それで、何がそんなに時間がかかるのですか？

480
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
ああ...

481
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
一瞬びっくりしてしまいました。

482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
ねえ、ミヒョン。

483
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
心配しないでください...

484
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
うーん、ずっと我慢していれば…

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
ただ課題を忘れてください。

486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
エージェントは忘れられない。

487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
はい、できます。

488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
故意の失敗…

489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
失敗するはずがない。

490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
素晴らしい仕事だ。

491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
あなたも同様です。

492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
桜の花はあっという間に散ってしまいます。

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
悲しいですか？

494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
今年は本当に暑くなると思います。

495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
おい、チャン、
ちょっとここに停めてもらえますか？

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
ああ、確かに。ちょっとまって。

497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
スドクマート

498
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
ねえ、ボス、なぜ運んでるの？
百ウォン硬貨がそんなにたくさんあるの？

499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
おい、触らないでよ。それらは私のものです。

500
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
連れて行くって言ったっけ？

501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
ああ、よかったね。

502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
催涙ガス

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
フラッシュバングレネード

504
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
やあ。バカ、そんなことないよ…

505
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
遅れました。

506
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
今日は遅刻してしまいました。

507
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
真剣に？

508
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
寝坊してしまいました。

509
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
目覚ましを全然セットしてなかった
そしてただ寝ただけです。

510
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
思い出せない
最後に太陽とともに目が覚めたとき。

511
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
キムさん、おっしゃる通りでした。

512
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
意図的な失敗が失敗であるはずがありません。

513
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
私の言葉がお役に立てて嬉しいです。

514
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
だから、それを手放すつもりです。

515
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
あの雌犬。

516
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
行って、走って、出てください。

517
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-何？いったい何が起こったのでしょうか？
-みんな、走ってください！

518
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
力を合わせてください！
スパイたちが逃走中だ！

519
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
くそ！

520
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
一体何をしているのですか？
イーグル、聞こえないの？

521
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
イーグル！おい、クソ野郎！

522
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
あの野郎たちはみんな逃げてるんだよ！
何をしているんだ、この馬鹿野郎？

523
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
コーヒーは実はそうではない
好きな飲み物ですよね？

524
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
それは本当だ。

525
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
しかしその後...

526
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
今ではすっかり好きになってしまいました。

527
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
私がそうだと知っていたら...

528
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
意図的にあなたに近づき、
では、なぜ続けさせてくれるのですか？

529
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
なぜ？だって私は可愛いのよ？
私の容姿が気に入ったんですか？

530
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
はい。

531
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
あなたを見た、そして...

532
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
あなたに惚れました。

533
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
暑いです。

534
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
大丈夫？

535
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
なぜキム・ドゥシクを見ているのか
こんなに近くに？

536
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
彼は任務に失敗したことがない
1987年の飛行機事故以来。

537
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
それは任務ではありませんでした。
彼はそれに対して単独で行動した。

538
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
何？

539
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
エージェントは言われたことを実行する必要がありますが、
ではなぜ救世主になろうとするのでしょうか？

540
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
待って、それではどの任務だったのか
キム・ドゥシクは失敗したの？

541
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
作戦は失敗に終わり、

542
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
そしてターゲットはすべて滑り落ちました。

543
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
混乱の中で、いたワシは、
カモメのバックアップ...

544
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
...これも失敗しました

545
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
その夜に物事を終わらせるために。

546
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
それで彼は...そのワシの名前は...

547
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
キム・ドゥシクさんでした。

548
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
イーグル！イーグル！
一体何をしているのですか？

549
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
イーグル、聞こえないの？イーグル！

550
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
おい、クソ野郎！

551
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
あの野郎たちはみんな逃げてるんだよ！

552
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
何をしているんだ、この馬鹿野郎？