1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
鎮川。

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
ボンピョン。

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
羅州。

6
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
以前の移動中

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
あ、ボンソク！
走らないでください。つまずいて転んでしまいます。

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
遅刻を理由に逮捕されたら、
お母さんが本当に病気だとだけ言ってください！

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
ハニー！幸運を！

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
こんにちは。チャン・ヒスさん、こちらです。

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
皆さん、初めまして。

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
私はワークアウトをしていました。トレーニングを始めました。

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
学生がここに転校することになります。

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
彼女の名前はチャン・ヒスです。

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
そして繁殖プログラムは？

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
スピードアップしましょう
栽培、ね？

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
誰かがそれらを削除しています。

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
なぜそれは奇妙ですか？

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
あなたはただ違うのです。

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
君は全然変じゃないよ、

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
ちょっと特別だよ、ボンソク。

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
できますよ。これはわかりましたね。

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
最悪。

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
南山ドンカツ。

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
南山ドンカツ

26
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
そうでないもの
別のことと同じくらい良い、

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
またはそのようなものです。

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-私は--
-ああ、こんにちは。

29
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
移動中

30
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
あそこに座ってください。

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
中に、そこにあります。

32
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
手に入るでしょう
ドンカツですよね？

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-うん。
- 1分ほどかかります。

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
おい、坊や。

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
うん？

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
チョンウォン高校に通っていますか？

37
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
うん。

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
うーん。

39
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
おい、坊や。

40
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
えっと？

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
キングドンカツを食べてください。

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
おお。

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
これはとてもとてもおいしいです。

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
えっと、ちょっと待って、あなたはアメリカ人ですか？

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
うーん、アイオワ。

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
アイオワ州?

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
うん。

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
コーンベルト。

49
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
ああ、トウモロコシ！そうですよね？

50
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
周りには何もなかったのですが、
しかし、何日もトウモロコシ畑。

51
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
この辺はずっと田舎だった
若い頃。

52
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
うーん。

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
ここに住んでいますか？

54
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
うん。

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
うーん。

56
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
これで MSS に接続されました。

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: 中国国家安全省

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
彼の名前はフランクでした、そうですか？

59
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
あなたと話せてよかったです。

60
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
おやすみ。

61
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
保留にしておきます。

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
はい、先生。すぐに。

63
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
右。

64
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
一つ質問させてください、
オフレコ。

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
次世代の育成を行っていますか？

66
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
あなたもそれをやっているのです。

67
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
フランクは6人目ですよね？
アルファベット順だと思います。

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
売り払いたい気持ちはわかるけど、

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
すべての国と協定を結ぶ
世界で。

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
悪者にならないでください。

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
新しい世界ですね。
スマートフォンはいたるところにあります。

72
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
お子様がどこかで見つかったら、

73
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
それはすぐに世界中に広がります。

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
そんなことは起こらないでしょう。

75
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
わかりませんね。

76
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
フランクは危険にさらされています。
私たちはあなたの男にも注目しています。

77
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
あなたは幸運です、
私たちはあなたのためにこれをカバーしています。

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
リラックスしてください、マーク。

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
私たちの同盟は血で鍛えられたものですよね？

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
なぜ私のテキストを見なかったのですか？

81
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
携帯電話が死んでしまいました。ごめんなさい。

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
気をつけるように言いましたよ、息子。

83
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-さて、問題は今日です、ヒス--
-それを死なせてしまうなんて、驚くべきことだ。

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
確かに私はクリアしていました
私がテキストメッセージを送ったときにすぐに返信してくれることについて。

85
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-私はただ--
-ただ？ただ？

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
こんなことは言ってないよ
理由もなく、ボンソク！

87
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
常に気を引き締めてって言ったよね！
なぜ聞いてくれないのですか？

88
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
お母さん。

89
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
あの人は誰でしたか？

90
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
何かが起こったのでしょうか？

91
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
少なくともそれが何であったかを知る必要があるのではないでしょうか？

92
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
お母さん。

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
お母さん。

94
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
行く前に食べてください。

95
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
新しい料理をお作りします。

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
大丈夫です。

97
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
お母さん！

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
お母さん！お母さん！

99
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
お母さん！

100
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
ママ！

101
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
お母さん！

102
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
お母さん！

103
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
お母さん！

104
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
お母さん！

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
エピソード 7: 見知らぬ人

106
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
南山ドンカツ

107
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
コードネーム: グリヨンポ

108
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
クソ...

109
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
ファック！

110
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
おい、運転手！

111
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
ごめんなさい、皆さん。そうは思わない
続けることができるということ。

112
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
バスから降りたほうがいいよ。

113
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
私は言った、出て！出て行け！

114
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
なんと...

115
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
今すぐやめてください！トラックを止めてください！

116
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
今すぐやめてください！

117
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
トラックを止めてください！

118
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
はぁ？

119
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
おお！

120
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
6番目です！

121
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
こっちに来て！

122
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-アレックス。
-はい、先生！

123
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
-ベン。
-はい、先生！

124
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
キャメロン。

125
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
はい、先生！

126
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
ドミニク。

127
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
はい、先生！

128
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
-エリアス。
-はい、先生！

129
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
フランク。

130
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
はぁ？

131
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
気を引き締めてください。
あなたの名前はフランクです、分かりましたか？

132
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
はい、先生。私の名前はフランクです。

133
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
7番です。

134
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
グレゴリー。

135
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
はい、先生！

136
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
私に従ってください。

137
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
フランク！動かしてください！

138
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
あなたは誰ですか？

139
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
お父さん、どうして…

140
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
ボンピョン？

141
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
なぜ...

142
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
なぜ私の父を殺したのか？このクソ野郎！

143
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
明日洞ショッピングセンター、スイート107

144
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
出て行け。

145
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
これを 10 個入手すると、次の 1 個は無料です。

146
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
それはあなたです、この野郎。

147
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
名前：チャン・ジュウォン

148
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
名前：イ・ミヒョン

149
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
羅州。

150
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
ボンピョン。

151
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
鎮川。

152
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
これはあなたでしたか？

153
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
これはあなたがやったのですか？

154
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
まだ終わってないんです。

155
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
何言ってるの？

156
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
次はあなたです。

157
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
うん。

158
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
私はグリョンポです、ディック。

159
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
誰があなたを送ったのですか？

160
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
あなたは計画していました
私を殺すのと同じように...

161
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
他のみんなは？

162
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
なぜこんなことをするんだ、この野郎？

163
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
子どもはいますか？

164
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
何って言ったの？

165
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
子供はいますか？

166
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
あなたが何者なのか教えてください。

167
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
あなたのお子さんは...

168
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
チョンウォン高校に行くの？

169
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
お父さんの食事

170
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
私の名前は...

171
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
アイオワ州。

172
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
お父さんの食事

173
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
必ず請求してください
携帯電話、大丈夫ですか？

174
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
電話したらすぐに出ます。

175
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
学校が終わったらまた来てね。

176
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
深夜の自習室はもうありません。

177
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
さて、80日です。
あと80日しかない。

178
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
ここでは誰もあなたの人生を管理する人はいません、
君たち全員を除いて。

179
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
「ここではあなたの人生の責任者は誰もいません」？

180
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
確かに、おい。

181
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
皆さんの成功を見たいと思います。

182
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
注意。弓。

183
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
ありがとう。

184
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
ここに携帯電話を入れてください

185
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
なぜ携帯電話がカゴに入っていなかったのですか？

186
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-それはやめました。
-できるなんて誰が言ったの?

187
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
おい。

188
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
提出することは必須ではありません。

189
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-ヒス、携帯持ってないから--
-私も持っています。

190
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
ここです。

191
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
それなら、提出すればいいのです。

192
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
知らないの？

193
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
これは憲法に違反します。

194
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
それは私たちの自由に反し、
私たちの話す権利。

195
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
それだけですか？

196
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
うーん。

197
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
まさにその通りです。

198
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
知っている。

199
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
あなたは彼の側に立ったのです。

200
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
2時間運動します
自習室前。

201
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
店に来ますか？

202
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
私は...

203
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
家に帰ります。

204
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
なぜ？お母さんがそうするように言ったのですか？

205
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
そういうわけではありません。

206
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
家で勉強するつもりです。

207
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
彼女が好きですか？

208
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
おい。

209
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
なぜ隠そうとするのですか
あなたからのその贈り物は？

210
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
落ち着いて。

211
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
それがチョイの望みなのか？

212
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
私の足をめちゃくちゃにしたのはあなたですよね？はぁ？

213
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
私があなたを平和に住まわせてあげると思う？

214
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
あなたの汚い顔を引き裂いてやる
頭から離れろ。

215
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
勤務中
大韓民国政府

216
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
満点です。

217
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
キム・ボンソクさん！

218
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
ホイ――

219
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
ママ: 放課後はまっすぐ家に来てください

220
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
これがあなたの食べ物です。

221
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
はい、はい、ありがとうございます。ありがとう。

222
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
どうもありがとうございました。大丈夫です。

223
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
やあ、お父さん。

224
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-お父さん。釘付けです！
-おお！はい、ありがとう！

225
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
ガンフンさん。

226
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
ただいま。

227
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
敵対行為は70年ぶりに停止

228
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
「敵対行為」とは何だったのか
南北は1日に停止したのですか？

229
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
南山ドンカツ

230
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
プトレマイオスは…

231
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
プトレマイオス…

232
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
ん？

233
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
ヒス：何してるの？

234
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
ヒス？

235
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
ああ、早く寝ます。

236
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-よし、明日も頑張ってね！
-あなたも

237
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
感嘆符が 5 つあります。

238
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
おやすみ

239
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
あなたもおやすみなさい。

240
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
おお！

241
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
ああ！

242
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
クソ！

243
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
必ず照明を消してください

244
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
ん？

245
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
これはわかりました！

246
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
おお！

247
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
待ってください

248
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
だから私は頑張れと言ったのではありません。

249
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-大丈夫ですか？
-うん。

250
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
あなたの幸運を祈りに来ました。

251
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
はぁ？

252
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
私が最も必要なときにあなたは私を応援してくれました。

253
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
だから言いたかったんだ
CSAT を受ける前に。

254
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
迷ったけど言わざるを得ませんでした。

255
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
ん？

256
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
はぁ？

257
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
なぜ...なぜ躊躇するのでしょうか？

258
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
私を避けようとしてるんじゃないの
CSAT が終わるまで?

259
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
だからこそ、あなたに迷惑をかけたくなかったのです。

260
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
あなたがそう決めたと思っていたから…

261
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
あなたは私のトレーニングを見ていたのに勉強できませんでした。

262
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
ああ、そうではありません。

263
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
全くない。

264
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
あなたは毎日学校に走って行きました、
バスに乗っている間。

265
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
あなたはジムに行きました
毎日放課後、そして…

266
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
家に帰っていたのですが、
お母さんのせいだけど…

267
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
あなたは私に話しかけることさえしないでしょう。

268
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
私はそう思います。

269
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
はぁ？

270
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
大丈夫。起きないでください。

271
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
幸運を祈りに来たかったのですが、

272
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
でも本当に言いたかったのは…

273
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
そうですね、あなたがいなくて寂しいです。

274
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
私は、ええと...

275
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-あなたも寂しかったよ。
-ああ、雪が降っています。

276
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
ボンソクさん、雪が降っています。

277
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
今年の最初。

278
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
うわー！ああ！ああ！

279
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
よくやった。

280
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
CSAT が完了しました。
もうすぐ学期が終わります。

281
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
次は卒業です。

282
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
だから何？

283
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
テストを終わらせるべきです。

284
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
そうですね、そうすべきです。

285
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
ねえ、ファイルはどこにあるの？安全ですか？

286
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
それはあなたの心配ではありません。

287
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
ねえ、私は信用できないの？

288
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
セキュリティが鍵です。

289
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
私もここに転勤してきました
この仕事をするために。

290
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
ここの責任者は私です、いいですか？

291
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
学年はまだ終わっていない。

292
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
ジム

293
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
さて、CSAT は完了しました。

294
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
CSAT が終わった今、
あなたのフィットネステスト

295
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
もう完全に終わりですよね？

296
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
だからこそ運動する必要がある
さらに難しいです、いいですか？

297
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
うん。

298
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
ヒスはまだテストを終えていませんが、
だから、あそこで練習に行ってもいいよ。

299
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
残りの皆さん、彼女に迷惑をかけないでください。
そしてこちら側にいてください、いいですか？

300
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
わかった。

301
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-さあ行こう。
-わかった！

302
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-氏。チェさん、一緒にドッジボールをしましょう！
-もちろん、遊びましょう。

303
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
キム・ボンソクさん。

304
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-バドミントンのゲームをしましょう。
-ん？

305
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
良い？

306
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
さて、今回ご紹介させていただくのは、

307
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
ジョンウォン高校3組
体育の上級生の様子。

308
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
ここにバドミントンをしている人たちがいます。

309
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
次に、かわいらしいチェさんです。
他の生徒たちとドッジボールをしました。

310
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
その隣にはチャン・ヒスがいて、

311
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
誰の大学入学試験
体育ではまだ終わっていません。

312
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
ああ、講堂の２階です。
見たいですか？

313
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
秘密の二階。

314
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
やあ、パン・ギス
2階にあります！

315
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
ああ...

316
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-はい！
-おお！

317
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
また。

318
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
遊んでいるのか、それとも何なのか？

319
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
ああ...

320
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
65歳。

321
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-はぁ？
-ああ、分かった、分かった、分かった。

322
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
ヒス、いや！

323
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
ああ！

324
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
彼は...彼は飛んだ。

325
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
大丈夫ですか？

326
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
何てことだ。

327
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
おお、すごいですね。

328
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
くそー、おい。完全に分かってましたね。

329
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
ヒスォ！

330
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
このビデオをアップロードしますか?

331
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
アップロード中

332
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
わかりました。

333
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
アップロードされました

334
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
すべての動画を削除しました
そしてニュースはそれを報道するのをやめた。

335
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
ただいま出しております
有名人の噂がこれを吹き飛ばす --

336
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
今本気でクソしてるの？

337
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
問題は、私たちの仕事が、
暴露されました！

338
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
ジョー長官を呼んでください！

339
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
ああ、くそ。

340
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
ああ、なんてことだ、皆さん、これを見ましたか？

341
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
はい、そうでした。これはトリックのようです。

342
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
彼は高校生のようだ。

343
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
つまり、彼は何ですか？スーパーマン？フラッシュ？
彼は飛んだ。見たでしょ。

344
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-知っている。
-これがあなたのフライドチキンです。

345
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-おお！ありがとうございます。
-本当にありがとう。

346
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-ああ、ありがとう。
-うん。

347
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
彼は高校生だと言いましたか？
どこの高校？

348
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
近いよ、ジョンウォン高校。
そこです。

349
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
ああ、ジョンウォン高校。

350
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
-それがそこにあることはどうやってわかりますか？
-ほら、そこにあるよ。

351
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-それは偽物だと思います。
-ねえ、私は思う...これは違うと思う...

352
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
で、何をしているのですか？

353
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
私は言いました、ここで何をしているのですか？

354
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
エクササイズ。

355
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
ウェイトを履いていないのですか？

356
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
もう着ません。

357
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
なぜ？

358
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
なぜだめですか？

359
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
どうしてそんなことをするのかと聞いているのですが？

360
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-あなたに話しているのです--
-お母さん！

361
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
いいえ！

362
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
もう十分だ！

363
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
なぜ私がこのように行動するか知っていますか？

364
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
なぜ私はいつも消極的でそうなのか…

365
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
融通が利かない、イライラする、不安、

366
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
人にどう思われるかが怖い、そして…

367
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
それはすべてあなたのせいです。

368
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
お母さん、

369
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
嫌いです...

370
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
私が誰なのか。

371
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
好きではありません...

372
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
自分自身についてどう感じているか。

373
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
ん？

374
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
あなたが私に一番言ったことを知っていますか
私が若い頃?

375
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
あなたは「やめてください」と言った。

376
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
「ああ、やめてください。」

377
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
「走らないでください。」

378
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
「飛んで行かないでください。」

379
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
そして、「息子よ、じっとしていてください。お願いします。」

380
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
「お願い、もうやめてください、息子。」

381
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
あなたはいつも私を縛り付けるだろう、
そしていつも私を押さえつけていました！

382
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
できる...

383
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
私にもできたかもしれない。

384
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
私なら...

385
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
私も飛んでいただろう、母さん。

386
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
そして私は...私は...

387
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
ヒスを救えたかもしれない。

388
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
そうでなかったら...

389
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
ずっと私を落ち込ませている。

390
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
私がなぜ運動しているのか知りたいですか？

391
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
そして、なぜ私はウェイトを着用していないのですか？

392
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
真実は…
真実は、やればできるということです。

393
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
もっと早く飛べるのに、

394
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
そして私ができるよりもはるかに高い。

395
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
そして私は...

396
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
飛びたいよ、ママ！

397
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
なりたいですか？
あなたのお父さんのようにね？

398
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
ママは私に一度も話してくれなかった
お父さんのことは一度も。

399
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
私も彼女には一度も言いませんでした
私が見た夢について。

400
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
私がいつも抱いていた夢。

401
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-ボンソクさん。
――あの夢は思い出だった。

402
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
ボンソクさん。

403
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
ああ、ここにいるんだね。

404
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-ああ、ボンソク。
-お父さん。

405
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
ああ、息子よ。なぜここにいるのでしょう？

406
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
素晴らしい仕事をしましたね。

407
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
ああ、怖かったですか？

408
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
大丈夫ですよ。

409
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
それは良かったです。

410
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
ああ、私はあなたを誇りに思います、ボンソク。

411
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
素晴らしい仕事だ。

412
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
韓国に行ってください。