1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
実際の場所、人、
組織、設定、イベント。

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
お母さん？

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
お母さん？

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
ヒス。

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
そこにいてください。

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-お母さん。
-そこにいてください。

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
移動中

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
そこにいてください。

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
お母さん？

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
ママ？

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
思い出す：心に呼び起こす、思い出すこと

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
エピソード 5: リコール

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8！

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
ほぼ完璧です！

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
完全ではありませんが。

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
それでも、それは本当に良いことです。
あなたならそれができると知っています。

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
そんなことをする必要はありません。

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
滑ると怪我をします。

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
怪我はしないって言ったよね。

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
しかし、それでも。

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
しかし、それは本当です。 17人の子供たちと戦った。

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
はい、まだです。

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
まったく興味がありませんか
なぜ私は追放されたのですか？

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
確かに、そうです。

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
あなたは私に尋ねていません。

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
悪い思い出になるかもしれないと心配していました。

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
子供の頃、
私たちはいつも移動していました。

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
さようなら
ソウル首都圏

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
すぐにまた来てください、ソウル首都圏

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
父が私たちを手押し車で連れて行ってくれた
まるで...何かから逃げているかのように。

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
私たちは1年滞在するつもりで、3年を超えることは決してありません。

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
ヒスォ！

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
降りろ！あそこで何をしているのですか？
危ないよ！

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
ここに来て。さあ行こう。

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
ああ、坊や。

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
よし、入りましょう。

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
私たちはどこにも定住しませんでした。

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
私の父は日雇い労働者でした。

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
彼はできる限りどんな仕事でも引き受けるだろう。
それが何であるかは関係ありませんでした。

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
私たちはいつも動き回っていました
まるで追われているように、

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
でもお父さんが最優先で…

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
いつも私だった。

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
ありがとう。気をつけて。

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
ある日、父はついに決意した
落ち着いて大学に行けるように。

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
泰山鉱山の鉱山労働者を雇用

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
彼はなんとか自分自身を見つけることができた
鉱山労働者としての通常の仕事。

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
そしてそれから間もなく、
高校生だった私は、

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
誰が転送する必要がないでしょう。

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
お父さん、もう遅いよ。

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
また後で！

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
私の父は小さな家を買いました。

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
- 気をつけて、ゆっくりしてください！
-わかった！

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
それは彼が節約したすべてのペニーを犠牲にした
10年間日雇い労働者として働き、

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
ずっと私を育てながら。

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
4,000日の労働。

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
入試まであと140日
一緒にやりましょう！

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
おそらくあなたは醜い人だと思っているでしょう。

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
それはとんでもないことだ。

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
学期の初めに、
新しい女の子が転入してきました。

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
彼女は本当に優しくて静かでした。

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
あなたは可愛くない...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
どうやら彼女はそうだった
裕福な家庭の一人娘。

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
いつもの若者たちが最初に彼女に近づきました。

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
この女は私たちを無視しているだけです。

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
だから、もちろん、彼女はそんなことは一度もなかった
他の友達を作るチャンス。

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
これらは新しいものですよね？

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-うーん、うーん。
-貸してあげましょう。

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
その日限りだろう。

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
-ほんの少しだけ。
-すぐに返します。

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-何てことだ。
-いいですか？

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
さあ、また行きましょう、皆さん。

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
よし。ああ、ここ。

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
-そして充電器は？
-ああ、すごいですね、それはいくつかあります

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
-次のレベルのもの...
-2: 本気で言ってるよ

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...本当に。
-...それが来るとは思わなかった、みんな。

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
ただ使いたかっただけじゃないですか
少しの間？

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
ただ忘れてください。
ほら、うちのヘウォンはあなたを信用していないと思うよ。

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-まさか、まさか！来て。
-ふーむ。

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
ああ、あれは本当に痛かった。

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
いや、あなたはそう言いました...
あなたならすぐに返してくれるでしょう、

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
そして私はちょうど考えました--

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
ヘウォンさん。それは本当に傷つきます。

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
私たちは友達じゃないの？
ケチですね。

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
彼女はどこにも行くつもりはない。

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
私はただここに留まるつもりです。

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
それは本当に痛いです。

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
-彼女を見てください。
-ねえ、つまり...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
どういう契約ですか？

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
-ほら、彼女は今興奮しているよ。
-大丈夫ですか？

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-さあ、何をしてるの？
-続けてください。あきらめてください。

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-ごめんなさい。
-おい。

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
そのほうがいいよ、ヘウォン。

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-それで行きましょう！
-ありがとう！

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
明らかに、
私たちは皆、彼女がいじめられていることを知っています。

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
彼女には十分に時間がかかりました。

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
なぜ誰も何もしないのですか？

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-ああ、これを見てください。
-見てください、何ですか？

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-この髪どうしたの？
-何してるの？

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-ああ、そうだ、これを試してみてください。
-めちゃくちゃかわいいですね。

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
「ケイ、ありがとう！ありがとう！

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
ああ、なんてことだ、あなたとは無理だ！

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
テサン鉱山

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
今日も安全を！明日も安全に！
安全第一

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
何？

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
何かが…あなたの耳に。

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
本当に？

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
ああ。

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
石炭の粉塵。

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
シャワーを浴びます、
そしてそれはまだどこかから落ちています。

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
我が神よ。

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
私はシャワーを浴びました、誓います。

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
知っている。

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
私は今、正真正銘のマイナーです。

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
ああ、おい。

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
あなたの閉所恐怖症はどうですか？大丈夫ですか？

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
フルタイムで働き始めてすぐに、
完全に治りました。

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
なぜ機嫌が良いのですか？

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
なぜ私はそうではないのでしょうか？
お金は木に生えますか？

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
いいえ、そうではありません。でも、掘ることはできるんです！

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
だから今なら手に入れる余裕がある
お気に入りのフライドチキン。ふーむ？

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
移動する必要がないので、とても便利です。

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
ええ、でも...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
ビールはいかがですか？

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
私はまだ学生です。

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
とはいえ、残り一学期しかありません。

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
わかってるよ、お父さん。

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
もう少しだけ我慢しなければなりません。

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"持続する"？

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
うーん。

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
入試まであと130日
私たちならできるよ！

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
そうですね、
私は先週その試験に合格しました。

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
ちょっと待って、
あなたは私たちのクラスのトップですか？

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
ああ、そう、私は女王蜂です。

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
-そうだったんですか？どうやってそれを管理しましたか？
-信じられない、そんなはずはない。

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
めちゃくちゃいいですよ。

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
これはかなり甘いですね。
きっと超高価だったと思います。

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-本当に？いくらですか？
-うーん...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
ああ、嘘はつかないでください。

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
400グランドくらいかな。

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
実はショッピングモールで見かけたんです。
バカ高いですよ。

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
とんでもない！

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
おっと、あなたは持っているはずです
クソ大金。

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
それを私にください。

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
ちょっと試着してみます。

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
-小金持ちの女の子。
-来て。

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
なぜこの雌犬はそうしないのか
彼女の言う通りにしますか？

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
いったい何にそんなに時間がかかるんだ？

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
脱いでください。

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
脱げ！脱げ！

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
脱げ！脱げ！

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
脱げ！

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
実際に脱いだんですね。

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
-信じられない。
-何てことだ。なんという負け組だ。

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
本当のところ、彼女はとてもダサい。

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-ねえねえ、誰か写真撮って。
-見てください、あなたは最高です!

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-めちゃくちゃ似合ってるよ！
-おお！

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
-実際に見るとかなり快適そうです。
-待って、押し込んでください。

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
待ってください、ここです。ここを見てください！

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
-誰も見ていません。
-1 2 3。

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
誰も見てなかったら…
それは起こらなかったということですか？

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
対応させていただきます。行ってもいいよ。

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
先生たちは引き受けると言いました
すぐに適切な措置を講じます。

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
報告を受けました
ある暴力について。

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
もし誰かが所持品を盗まれたとしたら、
あるいは、何らかの形でいじめられた場合、

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
手を挙げてください。

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
彼らは言いました、
いじめられているなら手を挙げてください。

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
さあ、目を閉じてください。

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
ただ静かに手を挙げて、
そして私がすべての世話をします。

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
手を挙げてください。来て。

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
それだけです？

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
本当に、誰もいないのですか？

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
彼女は手を上げることができませんでした。

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
このようなことがあれば
二度と起こらない、

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
私たちは風紀委員会を作ります
そしてあなたに対して行動を起こします。

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
-それは明らかですか？
- 先生たちが電話をかけてきました

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
すべての子供たち

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
-彼らはいじめっ子かもしれないと思った。
-ねえ、ソ・ユラ。

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
-ただ自分自身を観察してください。
-そして彼らに警告を与えました。

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
学生担当課

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
ああ、クソ。くそ。

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
彼らは引き受けると言いました
適切な措置。

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
しかし、それだけでした。

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
それらは適切な措置ではありませんでした。

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
十分な対策でした。

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
外観を与えるだけで十分でした
彼らはそれに対処したと。

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
誰だったの？

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
私たちがあなたたちに一体何をしたというのでしょうか？

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
どっちが愚かな口を突いたのか
先生のところへ？

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
誰が豆をこぼしたのか教えてください。
それでは、そのまま行きましょうね？

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
私がふざけていると思いますか？答えて下さい。

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
さて、なぜ私の赤ちゃんはそんなに怒っているのでしょう？

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
あなたは彼ら全員を泣かせるつもりです。

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
やめてよ、ベイビー、分かった？

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
校長は言いました
彼は懲戒処分を受けるだろう

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
私たちに関する別の報告が入ったら。

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
彼はすでに私を追いかけています。

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
しかし、私は何も間違ったことはしていません。

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
誰だったの？

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
それを認めてください。顔向けよ、卑怯者よ、
このクソ野郎！

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
おい、やめろ。

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
あなたは過剰反応しています、
学校ではこんなことはできません。

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
なんてこった？ホールモニターですか？

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
ナイフを放してください。

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
行かせてください。

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
ああ。

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
おい！

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
クソ野郎。

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
あなたは誰だと思いますか？どうしてですか？

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
彼女の手首を掴みたいですか？
彼女の手にちょっと触れてもいいと思いますか？

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
死にたいのか、クソ野郎？

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-おい！答えてよ、息子よ――
-ねえ、ベイビー、やりすぎないでね。

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
ベイビー、そんなことはないよ
船外として。

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
彼のようなろくでなしを入れなければならない
すぐに彼らの代わりに。

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
クソ野郎。
ああ、クソ、血を見てください。

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
混乱を招く。

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
さあ、さあ。リラックス。

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
クソリラックスして！きっとわかりますよ。

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
クソ野郎。

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
ああ、ちょっと見てください、この野郎。

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
おい、手首を切り落としてやるよ。手放す。

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
手放す！くたばれ。

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
私を作るのをやめてくれませんか
繰り返します、おい？

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
クソ嫌いだ。

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
クソ野郎は何を見つめているのですか？
しっかり勉強したほうがいいよ、この女ども。

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
さあ、行きましょう。

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
何？

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
あなたは殴られました。
なぜ先生たちに言わなかったのですか？

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
他の人は皆黙っていた。

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
彼らはそれで大丈夫でした。

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
それは私のせいです。

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
私たちの最高学年ももうすぐ終わりますが、
そして私は一線を越えました。

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
黙っているべきだった。

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
あの密告者のせいでこんなことになった。

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
あなたも黙ってたほうがいいよ。

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
私たちは先輩です。

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
吹き飛んでしまいますよ。

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
とにかく他にできることは何もありません。

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
停止

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
自習ホール
入試まであと120日

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
やあ、先輩たち、
見つめるのをやめて勉強してみませんか？

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
ねえ、もう一度私を見てください
そしてあなたの目を突き出します。

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
ねえ、シン・ヘウォン。

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
おい！

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
わかりますか
私があなたに言うことは何でも、ね？

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
それはとても面白いですね。

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
私たちのクラブに参加したいなら、
料金をフォークする必要があります。

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
お金を払わなければなりません！

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
おい、ビッチ。こんにちは？

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
こんにちは？

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-彼女は眠っています。
-彼女のお尻を起こしてください！

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
あなたはとても面白いです。

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
つまり、あなたの計画はそれをやり遂げることだけでした、

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
数日後に休みになるから？

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
申し訳ありませんが、
許してください。

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
地獄へ行け。
そこまでずっと追いかけます。

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
なんてこった！

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
彼女はなんと可哀想なのでしょうか？

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
- 申し訳ありませんが、お願いします。
-何って言ったの？

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
私もやりました。

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
彼女がいじめられていたとき、
私は目をそらした。

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
できる限りのことはやったのですが、
そして十分やったと思った。

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
お父さんのために黙っていようとしていますか？

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
それは都合の良い言い訳だった。

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
学級委員長が殴られたとき
私のせいで...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
謝ることもできなかった。

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
彼は私が言いたいことをすべて言ってくれました。

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
言えませんでした。

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
いいえ、私は...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
それは許されませんでした。

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
だって先輩ですから。

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-何てことだ。
- すみません。

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
ああ、おい。私は全部汚い、くそー。

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
うーん、それはひどいですね！

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-それは何ですか？お尻のような匂いがする。
-わからない。

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
うーん、意地悪！

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
私は先輩です、だから何ですか？

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
おい。

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
外。

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-彼女はいったい誰ですか？
-彼女は本物ですか？

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
めちゃくちゃ面白いですね。

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
おい、おい、おい、
戦いが起こるだろう！

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
外を見る！

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
なんてことだ。

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
顔どうするつもり？

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
ビッチめ。

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
ビッチめ！

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
何...あなたは何ですか？

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
あなたは一体何ですか？

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
私はその色が好きではありません。

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
オレンジ？

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
なぜ？

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
だってそれは2つの色の掛け合わせだから
混ぜ合わせなければならないということ。

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
赤くないので、
黄色でもありません。

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
どちらかの色だけではありません。

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
学生担当課
チャンギョン高等学校

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
調査がありました。

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
そして私は追放されました。

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
重ねてお詫び申し上げます。

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
暴力をふるったからといって、

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
学校の敷地内でやったんですが、
どの学校も私を受け入れてくれませんでした。

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-ごめんなさい。
-分かった、分かった。

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
ごめんなさい。

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
チャンさん、ありがとうございました。
今すぐ行ってもいいですよ。

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
はい。大変申し訳ございません。

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
幸いなことに、ある学校では
私を転校生として受け入れてくれました。

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
名義だけの譲渡でした。
基本的に追い出されました。

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
それが教育委員会の決定だった。

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
彼らが開催したという事実
調査…

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
父のおかげでした。

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
お父さんはすべてのところに行きました
その女の子たちの両親のうち、

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
そして多額の示談金を支払い、

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
そして彼らが告訴するのを止めた。

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
誰もが私を避けました。

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
誰も私に近づきませんでした。

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
ヒス。

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
さあ行こう。

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
彼らは皆、ただ...
距離を保った。

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
-見て。
-待って、彼女は出発します。

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
お父さんは「家に帰ろう」と言いました。
しかし、私たちはそれも失いました。

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
彼はカバーするためにそれを売らなければならなかった
病院の請求書と和解金の支払い。

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
証明できませんでした
双方に過失があるということ。

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
私がやったことのせいで、

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
自衛は通用しませんでした、
全然傷つきませんでした。

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
私は父の人生を台無しにしてしまいました。

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
やあ、ポップ。

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
私がこんな性格だったって知ってましたか？

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
いいえ、そうではありませんでした。

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
予感があったのでしょうが、

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
しかし、これだけでもかなり明らかです。

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
でも、なぜ私はこんなことになってしまったのでしょうか？

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
あなたは私に倣います。

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
静かに座ることはできない
何か問題があるとき。

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
それはあなたのお母さんからだ。

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
あなたが私に倣ったことをお母さんが知っていたら...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
彼女は大喜びするでしょう。

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
彼女が喜んでくれるとわかっていて…

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
本当に幸せにしてくれます。

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
ヒス。

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
来て。食べましょう。

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
もうお昼ですか？

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
時間が経つのは早い。

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
おお。

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
思わない？
そのオレンジは赤や黄色になることがありますか？

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
まさにそれがオレンジ色になっているんじゃないでしょうか？

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
どちらか一方ではありません。

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
どちらかを選択する必要はありません。
それはそれぞれの色かもしれませんね？

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
分かりますか？

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
さて、それでは昼食にしましょう。

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
うーん。おお！

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
フレッシュチキン

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
私たちは国家情報院です。

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
うーん。

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
キリスト、くそー。

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
この男の一体何が間違っているのでしょうか？

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
ああ、またこのたわごとで、
クソのために。

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
なんでしょう？

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
ああ、ああ、クレジット カードの機械がここにあります。
請求書を徴収するためにここに来ました。

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
知っていますか
今何時ですか？真剣に。

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
あなたは私を怒らせています、いいですか？

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
私があなたにお金を払わないと思っているのですか？

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
一体何？ほら、私のカードを取ってください。

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
そうですね、昨日聞きたかったのです。

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
それは何のアクセントですか？

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-何？くそー。クソ？
-兄さん

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
慶尚出身ですか？

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
私は浦項と九龍浦の出身です。

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
慶尚出身ですか？

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-ソウル出身です。
-では、なぜそのアクセントがあるのですか？

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
なぜ行動しようとするのか
あなたがそのように話しているように？

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
本当にそんなことはすべきではありません。

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
はい、先生。

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
また口走っているのを見たら、
その嘘つきな話で、

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
あなたの唇を万力に入れてあげる。

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
ごめんなさい。

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
ああ、それが私たちの話し方です、つまり...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
知らなかったようですね。

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
もちろん。

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
タバコを置きたい
カードにも？うん？

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-ああ、はい、もちろん、そうです。
-よし。

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
- 取引手数料4,500ウォンが含まれます。
-右。

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
えっと、電卓はありますか？

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
いえ、違います。

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
先生、ええと、私が言いたいのは
到着してから聞いてみます。

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
ああ、でもここに、この 2 つの丸い傷があります。

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
くそー、おい、
このクソは完全にヤバそうだよ、兄弟。

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
それで、えっと、それらは何ですか？

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
火傷ですか？

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
銃撃による傷。

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
銃撃による傷？おお！
ああ、それは本当にヤバいよ。

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
一体どうやってそれらを入手したのですか？

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
えー...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
ぜひご確認ください。

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
はい。さようなら。

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
あのクソ野郎が付け加えた
最後にもう一つゼロ。

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
息子...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
安全運転でね、先生！

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-そうですか？
-はい、もちろんです、先生！

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
くそー、マジで腹が立った。くそー。

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
-脇に移動してください。
-みんなで道を空けてください。

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
下がってください、
伝わってくる。

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

殺人事件があった

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
私が働いているショッピングセンターで。
サロンのオーナーが亡くなったそうです...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
どうしたの...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
私の通っているサロンで殺人事件が起きました。
法医学もここにあります...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
エージェント 1: NIS。

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
どうぞ。こっちだよ。

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
大韓民国海兵隊

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
何を考えているのですか？

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
―記憶とは何だと思いますか？
-えーっと...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
少し前に、こんなものを読んだのですが、こう書いてありました。

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
「思い出というのはまるで
電気伝送。」

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
ほら、神経細胞があるよ
脳にはニューロンと呼ばれるものがあり、

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
そして電気インパルスを受け取りますよね？

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
それで、それが...それが彼らのやり方です、ええと...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
それらは機能します。

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
私は遠ざかっていますか？

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
どこでそのようなことを聞​​きますか？

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
ずっと気になっていたんです。

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
なぜ知りたいのですか？

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
私が4歳のとき、
私の母は交通事故で亡くなりました。

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
私は彼女のすぐ隣に座っていました。

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
まだ思い出があります
まさにその瞬間のこと。

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
母は私をまっすぐに見ました。

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
覚えていない
彼女の顔はどんな感じだったのか。

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
そしてそれが彼女に関する私の唯一の思い出です。

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
そして私は...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
彼女は泣いていたのだろうか。

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
ここで30分も待ちました！
30分！

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
少しでも敬意を持っていたら、

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
あなたは少なくとも離れるでしょう
車に電話番号を！

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
-先生、お願いします。落ち着け。
- 念のため。

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
駐車場も大変な仕事ですよ。

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-来て！おい、おい、おい！
-国家情報院だ！

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
ねえ、あなたは自分がそれだけだと思ってるの
あなたは国家情報院だから？

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
私は元海兵隊員でしたが、
このずるい野郎！

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
おっと、おっと、おっと。おいおい！

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
幸運なことに誰かが良識を持っていた
私に電話するために。

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
そうでなければ皆さん
逃げ出しただろう

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
私がいなかったら逃げて！

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
フレッシュチキン

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
63点ある？

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
あと2センチ高ければ満点です！

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
何？

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
本当にそこに座るだけですか？

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
準備のためだけにこれを行います
入学試験用に。遅くまで来ます。

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
今からここで勉強します
完了するまで。

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
しばらく時間がかかります。

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-大丈夫。私は滞在しています。
-なぜ？

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
だって。

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
それで一晩中ここにいるの？

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
ええ、それで？

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-じゃあ、ただ遊んでるだけなんですね。
-いいえ、違います。

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
ああ、そうだ、さあ。

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
確認するためにここにいます
寂しくないよ。

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-いいえ、違います。
-ありがとう。

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
え、いや…え？

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
私たちは強盗として事件を終わらせましたが、
犯人は彼女の貴重品を狙っています。

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
30分以内に削除しました
アップロードされたすべての写真

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
ソーシャルメディアに、
さらなる暴露を防ぎます。

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
NFSから遺体を入手しました。

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
すぐに処理させていただきます
葬儀のために。

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
鎮川市

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
ボンピョン

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
そして今、ナジュ。

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
どうやら掃除機を送ってくれたようだ。

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
はい、でも彼らは全員退職したエージェントです、
なぜわざわざ？

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
その昔、
すべてのエージェントの極秘任務

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
事前に米国との間で許可を得ていた。

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
彼らにとって、私たちのエージェントは何者でもありません
過去の生きた証拠よりも。

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
それで彼らは彼らを排除することに熱心です。

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
それなら私たちは行動を起こすべきではないでしょうか
それに応じて？

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
なぜ？

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
退職したエージェントを保護するため。

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
退職者は知っているので
彼らと同じくらい、

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
それがこの混乱を困難にしています。

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
ただし、掃除機に関しては、
私たちはそれを知る必要があります...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
彼らが知っていること。

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
検討させていただきます。

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
私たちには捨てたビジネスもありますが、
そして私たちが投資する事業。

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
ジョー長官を呼んでください。

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
手を差し伸べるべきか
米国の顧問にも？

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
まだ。

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
まず証拠が必要です。

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
この清掃員が誰なのかを突き止める必要があります。

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
はい。

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
ショッピングセンター内にあるヘアサロン。

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
そう、オーナーさん。

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
-さあ、外に出ましょう。
-それが私が言っていることです。

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
うん？ここ。

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
空気を入れましょう。

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
はい、急いでください。

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
それではお待ちしております。

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
うん。

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
故ホン・ソンファさん

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
辛いものが食べられない場合に。

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
ゲストブックにあなたの名前がありました。
見ましたが、わかりません。

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
私の母をどうやって知りましたか？

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
韓国語を話せますか？

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
少し。

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
それなら、少し話してください。
あなたは移民ですか？

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
いいえ、そうではありません。

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
どうして韓国語がわかるのですか？

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
採用されました。

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
ああ、ああ！あなたはそうでした。ああ、もちろん。えー...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
見えますか？

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
私たちは皆孤児でした
母が私たちを引き取るまでは。

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
まあ、私たちの母は持っていました
自分の娘、

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
でも彼女は私たちを決して扱ってくれなかった
全然違う。

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
私たちは同じ服を着ていましたが、
同じものを食べて、

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
同じ学校に通っていました。

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
いつも一緒。

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
彼女の娘は合格しました、
彼女は高校生でした。

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
それは10年以上前の出来事でした。

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
ごめんなさい、話しすぎました。

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
ごめんなさい。

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
えー、来てくれてありがとう。

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
ああ、助けてください。

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
待って。

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
彼女は...良い母親でしたか？

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
はい。

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
ああ、そうだね、うーん。

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-副署長は入っていますか？
-はい。

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
さて、それで？

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
大丈夫です。

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
私は何もあなたを責めるつもりはありません。

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
もう一度詳しく教えてください。

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
本当に怪物のようだったのでしょうか？

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
はい。

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
彼女は間違いなく怪我をしていました。

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
彼女の皮膚は引き裂かれ、切り傷があり、

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
彼女の体調は悪く、そして...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
すぐに彼女は自分自身を癒しました。

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
彼女は人間ではありえない。

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
彼女は怪物だ。

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
おお。

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
それであなたは...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
彼女が本当に怪物であることは確かだが、

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
え？はぁ？

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
ジョー課長が来ました。

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
入ってください。

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
こんにちは。お久しぶりです、先生。

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
それで、どんなニュースがありますか？

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
はい。

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
さて、今年は結果が出ます。

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
もう丸10年が経ちました
あなたが私に託したから

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
この非常にデリケートなビジネスでは。

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
その間、私たちは
当校からは数多くの卒業生が集まり、

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
しかし、彼らの潜在的な能力は何一つありません
結実しました。

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
しかし、今年は、
彼らは会うつもりです

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-あなたの期待--
―ファイルの管理はしっかりしていますか？

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
もちろん、そうです、そうです。

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
ご存知の通り
NTDP に全力を尽くします。

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
ああ、はい。よくやった。

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
感謝しています。

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
その笑顔を顔から拭いてください。

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
何かが確実に進行中だ。

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
死んだ

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
ああ。

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
もちろん。

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
NTDP ファイルを常に監視し、

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
何が起こるかわかりません。

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
外部に漏洩してしまうと、

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
物事はうまくいくだろう
私たちにとってはさらに複雑です。

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
はい、もちろんです、先生。

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
探さなければなりません...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
これらを破壊するのに最適な瞬間です。

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
急がなければなりません。

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
名前：チャン・ジュウォン
コードネーム: グリヨンポ

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
チョンウォン高等学校

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-ヒス。
-ふーむ？

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
どうやってこんなことがあったのかご存知でしょう、
家の天井に発泡スチロール？

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
うん。

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
母がそこに置きました。

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
私が小さかった頃、彼女はそれを飾ってくれました。

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
そして、そのどれかが落ちたとしたら、
彼女はすぐに交換してくれるだろう。

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
それは私を守るためにそこにあったのです。

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
彼女はそれを取り下げないだろう、
大人になったのに。

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
そして面白いのですが、
なぜだろうと考えずにはいられません。

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
はぁ？

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
ああ、なるほど、あなたがゾーンアウトされたのも不思議ではありません。

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
彼女なら笑っただろう、

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
あなたのお母さん。

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
もちろん彼女は知っていたから
あなたはまったく傷つかないでしょう。

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
ヒス？

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
あなたが私に倣ったことをお母さんが知っていたら...
彼女は大喜びするでしょう。

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
彼女が喜んでくれるとわかっていて…

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
本当に幸せにしてくれます。

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
ヒス。そこにいてください。

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
お母さん？

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
お母さん？

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
フレッシュチキン

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
昨日の夜11時に、
美容院で強盗が起きた

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
江東区ショッピングセンター内。

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
サロンオーナーのホンさんは、
凶器で刺殺された。

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
当局は容疑者を信じている
被害者の貴重品を追っていた

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
そしてそれを典型的な強盗と呼んでいます。

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
警察が捜査することになる
セキュリティ映像

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
容疑者の特定を目指して。

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
強盗があったから
商業施設が集中するエリアで、

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
警察は両方の監視カメラ映像を収集している
そして犯行の目撃証言。

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
残念ながら、もうすぐ連休が近づいてきますので、
強盗が増えており、

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
しかし、パトロール部隊は対応する準備ができています。

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
警察署長は包括的な計画を立てている
休日の犯罪急増に対処するため。

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
知ってるよ、聞いたよ
彼はすでに死んで何日も経っています。

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
なぜ彼はこんなに遅く霊安室にいるのですか？

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
NFSが調査を行ったと聞きました
そして彼らはたった今遺体を解放したばかりだった。

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-NFS?何のために？
-疑わしい電気事故。

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
我が神よ！

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
しかし、たとえそれが本当だとしても、
なぜ訪問者がいないのですか？

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
静かに、彼にはあなたの声が聞こえるかもしれません。

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
イルガン葬儀場

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
さあ、入ってください。

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
さて、良いニュースがあります
あなたにすべてを与えるために。

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
もう一人の転校生。
だから、喧嘩はせずに彼女に優しくしてください。

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
彼女は特にリクエストした
このクラスの一員になるには、

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
明らかに、私はここではとても人気があるからです。

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
分かった、分かった、
それで十分です。

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
わかった。こんにちは。

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
シン・ヘウォンです。