1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
移動中

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
ヒスォ！

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
何てことだ。浮いてるの？

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
何かを手に入れてください！

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
-そこから降りることはできないのですか？
-制御できない!お願いします。私のバッグ！

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
あなたのバッグ…ああ、あなたのバッグ。

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
ちょっと待ってください。

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-何してるの？
-えーっと、ちょっと待ってください。

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
試してみるつもりはないよ
そしてジャンプしますよね？

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-あなたはできません！やめてください！
-怪我はしないよ、大丈夫。

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
やるなよ、ヒス！

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-ねえ、大丈夫？
-バッグです！

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
そう、バッグです。

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
-私のバッグ！
-あなたのバッグ。

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
ああ、おい、おい！

18
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
-降りる！降りる！降りる！
-おっと。おっと、おっと、おっと。

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
なんでまた浮いてるの？

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
それはあなたが私を抱きしめているからです。
手放してもらえますか？

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
はぁ？

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
離さないで！

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
さて、手放しましょう。

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
離さないで！

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
どうすればいいですか？

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
うーん、神様。ちょっと待ってください。

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
-ちょっと待ってください。ヒス、ただ…
-これは手放します、いいですか？

28
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-一体私に何をして欲しいのですか？
-捕まえて！

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
おい。
頭をまっすぐにしてください！集中！

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
ごめん。

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
スリーポイントワンファイブフォー…

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-スリーポイントワン--
-何してるの？

33
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
-はぁ？
-ああ、ごめんなさい。

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
あとどれくらい
あなたはこうなりますか？くそ。

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
おい、聞いてくれ。ただ...
おいおい、聞いてくれ！

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-私の話を聞いて下さい。一歩ずつ…
-ごめんなさい、ごめんなさい。

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-それで。ゆっくりと…おい！
-おお！

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
気を引き締めて！

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
ごめん。

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
土砂降りだよ、おい！

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
この通りですか？

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
うーん、うーん。

43
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
こちらです。

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
待って、待って。

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
南山ドンカツ

46
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
エピソード 4: 秘密

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
「南山ドンカツ」。

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
私たちはこれらの道をあまりにも早く通過しています。

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
こんばんは、どうやって...

50
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
ねえ、ママ。

51
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ああ、こんにちは。

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
あなたは誰ですか？

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
ボンソクの友達です。

54
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
あなたは…あなたはボンソクのものです…

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
彼の友人。

56
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
あなたは...あなたは女の子です。

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
女の子の友達です。

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
でも、あなたはきれいですよ。

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
ああ、あなたは優しすぎます。

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
ああ、私の！おお！ああ、あなたはボンソクさんですね…

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
あなたは彼の友達ですよ！
ああ、ここに入って、ここに入って！

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
ああ、ボンソクには友達がいる！ああ、すごい！

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
ああ、なんて素敵なガールフレンドなんだろう。

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
そして私は... いや、私は...

65
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
つまり、あなたは彼の友達なのですが、
そしてあなたは女の子で、そして...

66
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
そしてボンソクの友達、
女の子なんですが、本当に可愛いですね！

67
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
ああ、何言ってるの？

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
ああ、どこに...

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
-お会いできて嬉しいです！
―ああ、もちろんそうですよ！

70
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
ああ、そうですか...私は彼の妹ではありません。
実は私は彼の母親なのです。

71
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
とても若く見えますね。

72
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
ああ、あなたは優しすぎます。

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
おお。

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
私の名前はチャン・ヒスです。

75
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
-ヒス？
-はい。

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
ああ、名前も素敵ですね。

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
よかったです。

78
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
ああ、あなたは本当にきれいです。

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
-あなたは食べましたか？
-まだ。

80
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
どうぞ。

81
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
ああ、分かりません
あなたの好みになれば。

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
夕食をありがとうございました。

83
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
楽しんでいただければ幸いです！

84
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
おい。

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
これはとても多いです。

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
ダブルキング。裏メニュー。

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
それは私がいつも食べているものです。

88
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
うーん。食べてください。

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
少し前にラーメンを食べたばかりです。

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
つまり、食べないつもりですか？

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-もちろん食べますよ。
-うーん。

92
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
ミョンイルショッピングセンター

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
エンジェルヘア

94
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
申し訳ありませんが、閉店しています。

95
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
今夜はもう閉店です。

96
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
私の髪を切ってもらえますか？

97
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
水はどうですか？

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
ああ、今は喉が渇いていない。

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
喉が渇いていませんか？

100
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
いや、そんなことはなく、気温です。

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
水温ですか
大丈夫ですか？

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
ああ。ああ、私の間違いです。

103
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
うーん、気温はちょうどいいですね。

104
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
えー、聞きたいことがあります。

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
もちろん、何でも質問できます。

106
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
えーっと、どんな言葉を使いますか？
「子供たち」を表現するには？

107
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
はぁ？

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
幼児や息子や娘のことを言っているわけではありません。

109
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
えー...

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
ああ、ええと...ああ、子供たち。

111
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
子供たち？

112
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
はい、子供たち。

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
息子と娘は「子供」のためのものであり、
それがあなたが探している言葉です。

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
子供たち。

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
-うーん...
-うーん、うーん。

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
じゃあ子供はいるの？

117
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
何？

118
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
なぜ聞くのですか？

119
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
うーん、ただ興味があるだけです。

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
うーん...

121
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
それはプライベートなことです。

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
うーん。

123
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
それなら... じゃあなぜ走っているの？
この近所にこの美容院はありますか？

124
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
どういう意味ですか？

125
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
考えていたのですが、

126
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
あなたの子供たち、

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
彼らはチョンウォン高校に通っているんですよね？

128
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
私が誰なのか知っていますか？

129
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
羅州。

130
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
あなたは再生することができます。

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
くそ。

132
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
あなたは私に尋ねました
私に子供がいたら、そうでしょう？

133
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
教えて。あなたの子供たちがどこにいるのか教えてください！

134
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
もう終わらせてください。

135
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
あなたは...あなたはただの二番手です。

136
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
九龍坡がお前を殺すぞ、この野郎。

137
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
皆さんも試してみてください

138
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
子供たちを隠すのはとても難しいです。なぜ？

139
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
もしお子さんがいるなら、

140
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
あなたの葬儀で会いましょう。

141
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
フレッシュチキン

142
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
こんにちは？

143
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
ああ、ヒスさん。

144
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
どこに電話してるの？

145
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
友達の家にいるの？

146
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
悪い、それならあなたは...

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
ああ、夕食をありがとう。

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
待って、あなたは誰ですか...

149
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
ああ、ちょっと待って！注文が入りました！

150
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
こんにちは、フレッシュチキンさん
死んでもまだ新鮮です。

151
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
ああ、はい、はい。

152
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
はい、鶏 1 羽、
しかし、それは2つのような部分です。

153
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
はい。ヤンニョムさん。

154
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
確かに大根の漬物がたっぷり。
そして大盛りのコーラ。

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
ああ。ああ、そうです。あなたが欲しいのは...

156
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
煙草も欲しいですか？
はい、すぐに行きます。

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
ちょっと待ってください。
住所を聞いてもいいですか？

158
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
ああ、明日洞、ああ、そうだ、そうだ。
わかった。スイート 305。クールです。

159
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
はい、ほんの一瞬です、はい。
もうすぐそこに行きます。はい、ありがとう。さようなら。

160
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
ヒス、私はただ...

161
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
さて、うーん...おっと！

162
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
さて、それでは。

163
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
明日洞ショッピングセンター、スイート305

164
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
チキン...

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
うーん。

166
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
全部食べる必要はありません。
大丈夫、それは本当です。

167
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
もちろん、そうする必要があります。

168
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
ごめんなさい。

169
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
正直に言うと、あなたは初めての友達です
もう終わったこと。

170
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
-初め？
-うーん、うーん。あなたが一番最初です。

171
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
本当に？一生のうち？

172
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
前にも言いましたが、私には友達がゼロです。

173
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
だからお母さんは…

174
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
そしてそれはただ...

175
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
それは...今ではかなり遅いです。

176
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
そして、私のお母さんは、彼女は...
彼女は本当にあなたをそう思っていたと

177
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
-ご存知ですか、私--
-あなたのガールフレンドは？

178
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
だから何？

179
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
つまり、それは問題外です。

180
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
今私が提供できることはあまりありません。

181
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
しかし、ここで行きます。私はこれらのリンゴをすべて持っています
どんかつソースを作ってます。

182
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
以前はリンゴを栽培していたのですが、
そしてこれらは本当に素晴らしいです。

183
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
彼らは本当に優しいです
そしておいしい。

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
お口直しとして少しお召し上がりください。

185
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
お母さん。

186
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
どうやって全部食べればいいのでしょうか？

187
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
-多すぎますね？
-なんてこった！

188
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
こんなに完璧に切られたリンゴを見たことがありません。

189
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
だって、お父さんにはこれは作れないんです。

190
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
あなたのお父さんは？

191
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
うん。

192
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
どうもありがとうございます！

193
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
世界中で時間をかけてください。
私たちの家はあなたの家です。

194
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
ああ、彼女は家に帰らなければなりません。
もう手遅れです。

195
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
なんでだ、なんだって…

196
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
ああ、すごい！ああ、もう遅いよ！

197
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
あなたのお父さんは病気で心配していると思います。

198
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
先ほど彼に電話してこう言いました
友達と食事をしていたこと。

199
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
涼しい。

200
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-さぁ行こう。ここは本当に良い場所です。
-いらっしゃいませ！

201
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
ここには大きなグループがいます。

202
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
ああ、ここに座ってください、もっとスペースがあります。

203
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
ああ、これはいいですね。

204
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
他に何か必要な場合はお知らせください。

205
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
えー、それで、着替えに行ってもいいですか？
そこでずぶ濡れになってしまいました。

206
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
ああ、そう言うべきだったね、
凍えてるよ、ね？

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
余分な服を持ってきましたか？

208
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
はい、別の衣装があります。

209
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
ボンソク、彼女を二階に連れて行って
そして彼女にタオルを持ってきて、

210
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
-仕事に行かなければなりません。
-お母さん、これどうしたらいいの？

211
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
これらを持っていきましょう。

212
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
おい、ゆっくりしろ！
なぜそんなに急いで食べるのですか？

213
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
わかった。

214
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
残りは私がいただきます。

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
お腹いっぱいって言ってたよね。

216
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
ええ、それで？

217
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
ごめん。

218
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
ん？

219
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
許可なくフォローさせていただきました。

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
どんなに好奇心があったとしても、
それはクールじゃなかった。

221
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
ごめん。それは間違いでした。

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
わかった。謝罪は受け入れられました。

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
大学に行く方法を見つけました。

224
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
そして私はやろうと決めた
入るために何が必要だったとしても。

225
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
垂直ジャンプは私の弱点です。

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
何を試しても失敗し続けました。

227
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
だからこそ焦っていたのだと思います。

228
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
それが理由だと思います。

229
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
あることに気づきました
あなたとは何かが違う

230
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
私たちが近づき始めたら。

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
自分で確認してみようと思いました。

232
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
自分の考えが正しければ、と思ったのですが、
あなたは本当に幸運な人でした。

233
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
私はとてもうらやましかったです、わかりますか？

234
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
あなたの秘密が何なのか知りたかったのです。

235
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
しかし、結局のところ...

236
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
本当の秘密になること。

237
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
嫉妬しないでください。

238
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
おい。ここに来て。

239
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
とても大変だったはずですが、

240
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
あなたの体は常に浮いています。

241
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
それから...

242
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
あなたは本当にコントロールできません
浮いてるよね？

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
うーん。

244
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
前に質問したこと、3.14...

245
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
それはそれを制御するのに役立ちます。

246
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-円周率の数字は？
-うーん。

247
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
そう、浮き上がってきたら、そう言います。

248
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
数学は私の一番得意な科目ではなかったので...

249
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
なぜですか？

250
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
おお。

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
正確な理由はわかりませんが、

252
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
しかし、私の感情がそれをコントロールします。

253
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
落ち着くと体が重くなる。

254
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
でも興奮すると浮いてしまいます。

255
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
なぜ？

256
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
あなたは間違え続けました。
順番が間違っていると言うでしょう。

257
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
ああ、すごい。

258
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
ねえ、ちょっと忘れてただけだよ、わかる？

259
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
大人になるにつれて慣れてきましたが、
そして、あなたは何を知っていますか？

260
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
つまり、もう必要なかったのです
最近まで。

261
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
もう必要ありませんでした、
何がそれを変えたのでしょうか？

262
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
それは何ですか？なぜ私を見ているのですか？

263
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
私たちはつい最近会ったんだ。

264
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
右。

265
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
でもあなたが円周率を暗唱しているのをもう見たよ
何度も。

266
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
私がいると興奮しますか？

267
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
待って。

268
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
自分の気持ちを告白していますか？

269
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
うーん、うーん。

270
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
私のことが好きですか？

271
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
気にしないでください。
私たちは物を上の階に移動しています。

272
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
本当にありがとう！

273
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
スリーポイントワンフォーシックスナイン…

274
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
スリーポイントワンフォー…

275
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
スリーポイントワンフォー…

276
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
スリーポイントワンフォー
一、五、九、三…

277
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
降りてください、質問はやめます。

278
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
えー...

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
スリーポイントワンフォー…

280
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
スリーポイントワンフォーワン…

281
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
5つ！

282
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
9、3、5、7、9、8、9...

283
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
まさか…そんなことは期待していませんでした。

284
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
何？

285
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
あなたはそれほど驚きませんでした。

286
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
私じゃなかったっけ？

287
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
おお。

288
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
まあ、一度も捕まったことはないんですが…

289
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
何が起こるかいつも怖かった
もしこの日が来たら、でも私は...

290
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
もっとショックだったと思う
あなたはそうではなかったのです。

291
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
私はショックを受けました。

292
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
それを見てどうして私はそうならなかったでしょうか？

293
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
私はショックを受けました。

294
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
ああ、あなた...じゃあ、あなたは成功しませんでした
大したことだ。

295
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
つまり、本当にすぐに受け入れてくれたんですね。

296
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
いろんな人がいるよ
この世界ではね。

297
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
他にも人がいる
そこにいるあなたと私のように。

298
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
保管しておきます。あなたの秘密。

299
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
わかった。

300
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
ありがとう。

301
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
きっとあなたは物事を隠すのが得意だと思います。

302
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
あなたも驚かなかった
私がどれほど奇妙だったかに。

303
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
あなたは違う。

304
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
あなたはただ違うのです。

305
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
ただ違うだけ？それは奇妙ではありませんか？

306
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
なぜそれは奇妙ですか？

307
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
あなたは特別ですよね？

308
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
君は全然変じゃないよ、

309
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
ちょっと特別だよ、ボンソク。

310
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
感謝しています。

311
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
南山ドンカツ

312
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
お母さん、泣いているの？

313
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
玉ねぎのみじん切り。

314
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
ああ、お皿を掃除したんですね。

315
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
美味しかったです。
改めてありがとうございます。彼らはとても良かったです。

316
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
遅くまで残ってごめんなさい。

317
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-ああ...
-今から行きます。

318
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
いつでも戻ってこられるし、
そして無事に家に帰ります。

319
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
私はします。おやすみ。じゃあね。

320
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
さよなら。

321
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
待って、待って。

322
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
-行ったほうがいいよ。
-何？

323
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
レインコートを持ってきたので大丈夫です。
そしてバス停はすぐそこにあります。

324
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
どうぞ。

325
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
ああ、確認したほうがいいと思います
そこに着きます。

326
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
なぜそれをしたいのですか？

327
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
あなたが私をここまで導いてくれたから。

328
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
まあ、それは特殊なケースでした。大丈夫。

329
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
本当によろしいですか?

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
そうだ、どこまでも走りたい
停止まで、

331
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
そして待っていたら遅れてしまいます
あなたが追いつくために。

332
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
本当に、大丈夫です！続けてください！

333
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
どうしたの？

334
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
-ごめん？
-どうしたの？

335
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
私と一緒に？

336
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
なぜ見送るのですか
あなたのガールフレンドは一人でそんなに遅いのですか？

337
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
それは...それは私たちではありません。
彼女はただ...

338
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
友人です。

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
はい、そうです、
ただの友達、女の子です、

340
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
あなたが好きな女の子。

341
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
それは本当に明らかです。

342
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
おお？おお？

343
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
よかった、このバカ。

344
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
どんな女の子が来てくれるのかな
家へ

345
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
彼女が好きでもない男のものですか？

346
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
部屋にこもって何時間も話していて、
あなたは本当にそれを信じていますよね？

347
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
ええ、ええ、ええ。

348
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
キャベツをどれだけ切ったのか知っていますか
あなたのせいで？

349
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
それはどうすればいいですか？

350
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
言えることはいくつかある
何も言わずに、分かりましたか？

351
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
あなたは読書に慣れています
行間？

352
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
彼女は皿全体を食べました、そうですか？

353
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
アドバイスが欲しいんですよね？

354
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
離れてしまったら意味がない
バスに信号を送りながら。

355
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
-ママ。
-ん？

356
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
-私のレインコートはどこですか？
-レインコート？

357
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
-彼女を捕まえなければなりません!何かちょうだい！
-待って、電話してください--

358
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
彼女は電話を持っていません！
さあ、お母さん、急いで欲しいものがあるの！

359
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
ああ、親切ですね。
真剣に、あなたは一握りです！

360
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
ここで、お客様がこれを忘れてしまいました。

361
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
お母さん！これは何ですか？

362
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
それはこれか何もない。
ただ着てください。

363
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
気をつけて！

364
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
チャン・ヒスさん！

365
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
私を待っててください！

366
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
おめでとうございます。
再開発計画可決

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
チャン・ヒスさん！待ってください！

368
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
チャン・ヒスさん！

369
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
チャン・ヒスさん！

370
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
私を待っててください！

371
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
河南省昌友区
再開発事業計画が決定しました！

372
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
河南省昌友区
再開発事業計画が可決されました！

373
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
最悪。

374
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
販売中のアパート

375
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
お見送りです。

376
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
なぜ？

377
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
まあ、だって…

378
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
したかったんだよ、いい？

379
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
「ケイ。

380
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
ミョンイルショッピングセンター

381
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
「二弦…」

382
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
ああ、すみません。

383
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
ああ、どこだか知っていますか
その…携帯電話修理店は？

384
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
何？

385
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
そうですね…あ、ごめんなさい、ごめんなさい。

386
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
3階だったかな、と言ってました。

387
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
これが 2 番目です。

388
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
ああ、ここは二階ですか？

389
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
ああ、ありがとう。

390
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
ちょっと待って。

391
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
これを 10 個入手すると、次の 1 個は無料です。

392
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
無料で。

393
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
よろしくお願いします。お電話ください。

394
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
はい、ありがとうございます。

395
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
一体何？

396
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
ねえ、私がどれくらい前に電話したか知っていますか？
チキンはもうすっかり冷めてるよ、クソ。

397
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
ごめんなさい。ちょっと迷ってしまいました。

398
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
なんてこった？

399
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
老人は本気で話している。

400
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
これが一番大きな建物です
この近所全体で。

401
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
それは意味がありますか？はぁ？

402
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
ごめんなさい。

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
では、なぜ配達をしているのですか？
クソ、兄弟。

404
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
ここ。

405
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
ええと...ええと、申し訳ありません。
最近オープンしたばかりです。

406
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
さて、私のクレジットカード機
到着していない。

407
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
現金があれば、それでは――

408
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
うわー、老人はかなりの計画を実行しています
手数料を回避するためですよね？

409
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
クソ地獄だ、おい。

410
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
笑いますか？

411
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
報告したほうがいいでしょうか
より良いビジネス局に？はぁ？

412
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
彼らはあなたをシャットダウンするでしょう。それが欲しいですか？

413
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
ああ、ごめんなさい。本当に。

414
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
私たちのカードマシンはまだ到着していません。

415
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
ああ、念のために。言っておきますが、
現金がないんだよ、おい。

416
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
ああ、電信送金もできますよ。

417
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
あなたが誰なのかさえ知りません、本当に？

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
あのクソ野郎は現金を持っている。
彼はただ私たちに金を払わせようとしているだけだ。

419
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
ぜひお召し上がりください。

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
行ってきます
カードリーダーが入ったら、はい。

421
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
- 鶏肉をお楽しみください。
- 待って、待って。老人。

422
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
私のパック。

423
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
タバコ。

424
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
おい、水もらってるよ
どこでも。くそ。

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
ええと、これがあなたのタバコです。

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
何よりも幸運だ。

427
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
ああ、もし明日来てくれたら
カードリーダーを使って、

428
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
そうすればすべて充電できます。

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
はぁ？カッコいいですね。

430
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
何？

431
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
ああ、これを 10 個買って、
次は無料です。

432
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
無料で。

433
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
「ケイさん、お料理をお召し上がりください。

434
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
あの人は頑張りすぎだよ。
ああ、クソ地獄。

435
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
販売中のアパート

436
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
ボンソクさん。

437
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
うん？

438
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
怖かったですか？

439
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
いいえ。

440
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
よくやったね。

441
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
よくやったよ、ボンソク。

442
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"私の"？

443
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
はぁ？

444
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"私の"？

445
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
わかった。

446
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
ふーむ？土曜日に学校はありますか？

447
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-まあ、私は先輩です。
-冗談じゃない？

448
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
上級生はできる...
いいえ、いいえ、行かなければなりません...行かなければなりません。

449
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
まあ、本当に？

450
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
ええ、私たちは、ええと、練習します...

451
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
いや、本当に詰め込みです。

452
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
嘘じゃないよ？

453
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
私の体重はすべて固定されており、
そしてバッグはいっぱいになってしまいました…

454
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
-今から行きます！
-おい！

455
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
でもあの髪型は…

456
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
いいですね、その甘いこと。

457
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


458
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
たくさんの警察官
ミョンイルショッピングセンターにて

459
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
安全ではないと感じます
もうこの近所では。

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
それは何ですか？

461
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
なんだか似てませんか
手形みたいな？

462
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
とんでもない。
高さは5メートルをはるかに超えています。

463
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-あなたでしたか？
-いいえ。

464
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
忘れて、運動しましょう。

465
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
今日はハンドボールをやっています。

466
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
ああ、これ？

467
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
これは…ああ！

468
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
わかった。

469
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
髪に何かしましたか？

470
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
本当は「入っている」わけではないのです。

471
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
うん。そうではありません。

472
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
スウィッシュ。捕虜。トス。

473
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
スウィッシュ。捕虜。トス。
スウィッシュ。捕虜。トス。スウィッシュ。捕虜。トス。

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
スウィッシュ。捕虜。トス。

475
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
おお。

476
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
最後の学期ですね。

477
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
うん。

478
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
本当に付き合ってくれるの？お母さんは知っていますか？

479
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-いいえ、そうではありません。
-あなたが今どこに住んでいるのか知っています。

480
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
でもそれは秘密です！

481
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
あなたの秘密はすべてわかった、さあどうする？

482
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
あなたは私の秘密を守らなければなりません。わかった？

483
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
答えてくれますか？

484
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
ヒス、ねえ。

485
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
人の秘密を守る方法はあります。

486
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
私たちは学びます
相手の秘密は何なのか。

487
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
それから私たちはお互いの秘密を守ります、
知っていますか？

488
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
みんなが守っているから
秘密の一つや二つ。

489
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
秘密を守っているんですか？

490
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
あなたは愚か者です。

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
-はぁ？
-もう何度も言いましたね。

492
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
おお？

493
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
今から私の秘密を教えます、
そしてあなたのものも保管しておきます。

494
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
あなたも私の秘密を守ってくれますね。

495
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
うん。

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
私がなぜ転校したか知っていますか？

497
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
ちょっとおかしくないですか？

498
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
誰が転送するか
他校の先輩として？

499
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
そしてもっと遠いところへ行って、

500
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
あと1学期しかない
大学まで。

501
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
学校から追い出されてしまいました。

502
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
ふーむ？

503
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
17 対 1。

504
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
-はぁ？
-私はジュビリーと戦い、17対1でした。

505
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
そして私は勝ちました。

506
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
私ってめちゃくちゃ強いんじゃないの？

507
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
傷一つなかったのですが、
しかし少年たちはとても傷ついた

508
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
お父さんが払ってくれた
彼らの治療、和解。

509
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
彼はそれを解決しようとしてすべてを失った。

510
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
それで私は追い出されました。

511
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
おお。

512
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
ああ。

513
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
待てよ、17対1？
世紀の伝説の学園ファイト？

514
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
これは素晴らしいですね。ヒスさん、面白いですね。

515
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
一度に17人とどうやって戦うのですか？はぁ？

516
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
こうやってダッキングして織ってるんですか？
アヒル、ファイト、ウィーブ！

517
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
ちょっと待って、本気で？

518
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
空に触れることができます。

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
決して傷つくことはありません。

520
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
大丈夫、怪我はしないよ。

521
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
はい、大丈夫です、私はしませんでした...大丈夫です。

522
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
いろんな人がいるよ
この世界ではね。

523
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
他にも人がいる
そこにいるあなたと私のように。

524
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
これは私たちだけの秘密です。