1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
2003 年 12 月

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
移動中

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
こんなにたくさんの荷物があるのに、
ここの通路を塞いでしまいます。

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
それについては申し訳ありません。

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
あなたは何をしたい？

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
メニュー
牛スネ肉、とんかつ、キンパプ

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
たとえば、ドンカツ。

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
調理するのに少し時間がかかります。

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
待ちます。大丈夫です。

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
はい、わかりました。うーん。

13
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
事件なんて論外だ。

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
彼は警備員に囲まれている。

15
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
ええ、まさに、
間違いなくクーデターだと思います。

16
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
ボンソクさん。

17
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
あなたのお母さんは疲れています。

18
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
こちらです。

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
そこが入り口です。そちら側。

20
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
さあ、入ってください。

21
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
待って、だからあなたはここに一人で住むことになるのよ、
あなたの子供と一緒だけですか？

22
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
はい。

23
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-ええと--
-そして、30K支払います。

24
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
いや、月3万では少なすぎます。

25
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
このリース料を賄うには十分ではありません --

26
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
前払いします。

27
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
今なら3年分が先になります。
1000万ウォン。

28
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
おお。

29
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
- 一つ条件があります。
- あれは何でしょう？

30
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
これからはここには来ないでください。

31
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
何？

32
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
私はこの建物を所有しているのに、所有してはいけないのはなぜですか?

33
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
長くは続かない。

34
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
もう一つ違反報告があり、

35
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
そして、あなたは負けます
財産全体をね？

36
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-じゃあ、返してください。
-ああ、分かった。

37
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
よし、３年だ。

38
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
大事にしてね。
本当にお買い得でした。

39
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
まったく立派な建物ですね、

40
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
しかし、雌犬の息子
行って報告しなければならなかった。

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
実際のところ、ただの雌犬です。

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
ハニー、スペースがたくさんあります。

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
我が家は本当に広いので、
そうじゃないですか？

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
運ぶには少し大きい気がしますね？

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
彼には何か条件があるのか、それとも...

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
彼が知らないと信じますか？

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
何か知っていますか？

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
あなたが彼をどう見ているかについて。
あなたが言っていることについて。

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
そして私は彼をどのように見ましたか？
何のことを言ってるの？

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
彼は障害者ではないのか、それとも...

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
あるいは彼が障害者だったらどうなるだろうか
それで彼はあなたの言うことを聞きましたか？

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
ねえ、お母さん。

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-これはどこに欲しいのですか？
-ああ、わかりました。

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
それを冷蔵庫に持って行ってください。

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
牛の足は積み重ねることができます
冷凍庫の中、え？

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
豚肉、冷凍庫。
牛の足、冷蔵庫。

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
あなたはそれを逆手に取りました。もう一度言ってください。

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
豚肉、冷凍庫…冷蔵庫！
牛の足、無料…冷凍庫！

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
ねえ、ママ、それは変だよ。

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
お菓子もほぼなくなりました。
お母さん、少し食べてもいいですか？

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
そのうちの2つ、そうだね？
今日もいつものようによく頑張りましたね?

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
息子よ、もう家に帰りなさい。

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
うん。

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
また後で！

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
先ほどはごめんなさい。

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
なぜ謝罪するのでしょうか？

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
ごめんなさい、何のために？

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
私の視線を誤解したに違いない
他の何かのために。

69
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
私にはただそう見えました
あなたの息子は少し見えた

70
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
あそこは詰め込みすぎだよ、わかるか？

71
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
ほら、あなたが彼を縛り付けた方法さえも
きつすぎます。

72
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
見て、見てください。

73
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
わかりませんか？

74
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
時間がない
今は自分のことを大事にするべきですよね？

75
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
それは子供たちだけではありません。

76
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
お母さんも大変だよ。

77
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
彼らが成長するには、一歩退かなければなりません。

78
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
結局のところ、
母親はわがままを言ってはいけないですよね？

79
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
大きくなるにつれて、
彼らにスペースを与えなければなりません。

80
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
他にどうやって学ぶのでしょう？

81
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
ボンソクさん。

82
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
決して忘れないでください。

83
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
自分が浮かないようにするには、
常にこれを着ていなければなりません。

84
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
ここ。

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
来て。試してみてください。ふーむ？

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
さあ、どうぞ。

87
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
ここで、もう一度試してください。

88
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
習慣にしないといけません。

89
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
左足、右足。

90
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
<i>歩き方を覚えるまでに長い時間がかかりました。</i>

91
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
左足。

92
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
<i>試みるたびに、
私は浮遊し始めるだろう、</i>

93
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
<i>そして落ちるでしょう。</i>

94
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
それだけです。さあ、ボンソク。

95
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
<i>彼女が私が浮いていることに気づいたとき</i>

96
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
<i>それは私の感情状態に関係していた</i>

97
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
<i>その時、母は私に微笑んだのです
ますます少なくなります</i>

98
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
頑張ったよ、ボンソク。

99
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
やあ、よくやったよ、可愛い子。

100
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
今日は 20 歩以上歩きました。
さあ、どうぞ。

101
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
とても素晴らしい仕事だよ、ハニー。

102
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
<i>母が微笑むと、
それは私にとって幸せでした。</i>

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
<i>そして彼女が私を抱きしめたとき、
それは私にとっても幸せでした。</i>

104
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
現在、2018年
南山ドンカツ

105
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
キム・ボンソクさん！

106
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
起きろ、ボンソク！

107
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
これではだめだ。

108
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
エピソード 2
ブーヤン: 家族のサポート、空中浮遊

109
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
どんな夢を作るのか
鼻血が…

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
ああ、神様。

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
そう、あなたもその年齢なんです。

112
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
良かった、健康ですね！

113
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
食事の時間です。ここ。

114
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
ええと...おっと、いいえ、そうではありません。

115
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
本当に、私は...ついさっき叩いてしまった
私の鼻、ご存知の通り。

116
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
そうです、あなたはちょうどそれを打ちました。

117
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-忘れました、またあなたの鼻はどこにありましたか？
-ええと、そうではありません...

118
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
頭を強く打ってしまったのですが…

119
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
それから私も鼻を打った
天井に。

120
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
また、それ以上に...

121
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
つまり…頭がフル回転するんです
首から上、わかりますか？

122
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
つまり、目も含まれます...

123
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...ええと、鼻、耳、そして顔さえも。

124
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
ぜひ応募してみてはいかがでしょうか
これらすべての知識を身につけて良い成績を収めてください。

125
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
ただし、あなたはこう思っているかもしれません
「髪」という言葉を聞いたとき、

126
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
分かった、分かった。食事の時間です。

127
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
おお。つまり、すごい、
これは食べられるものがたくさんあります。

128
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
あなたが浮いているのはあなたが負けたからです
最近太りすぎ。

129
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
もっと食べてください。

130
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
まだ多すぎると思います。

131
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
それで、縛られて寝たいですか？

132
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
全部食べてください。

133
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
食べ物を無駄にしないで、すべての食べ物をよく噛んでください。

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
もっとゆっくり食べてね！

135
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
荷物をまとめてあげるよ、いい？

136
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
南山ドンカツ

137
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
ああ、おい！おい、おい、おい！
雨が降っている！ああ、神様。

138
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
シートはまだ乾燥中です
屋上で！何てことだ！

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
-うーん！おお！うわー！おい！
-ああ、お母さん！

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
神様！なぜ上がるのですか
階段ですよね？食べに行きましょう！

141
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
2007 年 4 月

142
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
ねえ、ママ？我が家は今レストラン？

143
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
うん。

144
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
今、お金を稼がなければなりません。

145
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
私はこの家を手に入れるために全額を費やしました。

146
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
そして、私たちは食べる必要があります。

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
ボンソクさん。

148
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
ここから読んでみてください。

149
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
南山ドンカツ

150
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
うーん…「南山ドンカツ」。

151
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
なぜ南山ドンカツと呼ばれるのですか？

152
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
南山とんかつは最高のとんかつです。

153
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
すてきな一日を！

154
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
<i>学校が終わったとき、
まっすぐ家に帰らなければなりませんでした。</i>

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
<i>私は何時間も自分の部屋に座っていました、
ただテレビを見ているだけ</i>です。

156
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
<i>つまり、私のような子供にとっては、</i>

157
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
<i>ブンゲマンは私にとってヒーローでした。</i>

158
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
英雄。

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
<i>- ヒーロー。</i>
- すごいですね！

160
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
<i>それは私に「ヒーロー」とは何かを教えてくれました。</i>

161
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
陽川文化センター

162
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
<i>心の赴くままに空を飛べる人</i>

163
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
<i>英雄。それがヒーローなのです。</i>

164
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
<i>そこで私はこう思いました。
私も同じように飛べるかもしれない。</i>

165
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
パワー！稲妻！

166
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
ライトニングパワー！

167
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
<i>私もヒーローになりたかったです。</i>

168
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
<i>私はヒーローになりたかった。</i>

169
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
ライトニング、ライトニング、ライトニングパワー！

170
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
はぁ！

171
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
キム・テヒョンさん！
キム・テヒョンさん！キム・テヒョンさん！

172
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
待って、彼を見てください！

173
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
- 怪我をするよ！
- やめてください！

174
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
- 戻ってきて！
- 彼はクレイジーだよ！

175
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
- 気をつけて！
- 降りてください！

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
やめてください！

177
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
稲妻！稲妻！

178
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
ライトニングパワー！

179
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
はぁ！

180
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
それは大したことではありません。

181
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
<i>ボンソクは遊んでいたのでしょう</i>

182
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
<i>学校では少し危険です。</i>

183
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
<i>実際、彼はとても遠くまでジャンプしました。</i>

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
<i>他の子供たちはこう思ったに違いない
彼は本当に飛んでいた。</i>

185
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
子どもたちは本当に想像力が豊かです。

186
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
ただし校則は厳しい

187
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
このような事故の防止について
再発から。

188
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
仕方なく入ってもらうことにした。

189
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
ごめんなさい。

190
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
怪我をした子供は、まあ、大丈夫ですか？

191
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
ああ、ボンソク、やあ。外で待っていてくれますか？

192
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
あなたのお母さんと私は話し合う必要があります。

193
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
実は、申し訳ありませんが、
落ちた少年

194
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
実際、かなり重傷を負っている。

195
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
ああ、神様、ごめんなさい。

196
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
臨時休業

197
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
南山ドンカツ

198
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
彼は最初に披露した。

199
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
彼は飛ぶことすらできないが、飛べると言った。

200
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
ボンソクさん。聞いてほしい。

201
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
二度とそんなことはしないでください、わかりますか？

202
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
なぜ？

203
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
なぜだめですか？お母さん、私ならできるよ。

204
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
あなたは私にはこの力があると言った。

205
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
力とは何だと思いますか？

206
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
共感こそが本当の力の姿なのです。

207
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
配慮し、理解する能力があること
他人の感情。

208
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
どんなヒーローがブレイクするのか
他人の心？

209
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
それが英雄のやることなのか？

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
彼にとっては怖かったでしょうね、
しかし、あなたは披露しました。

211
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
<i>そしてあなたは友達の前でそれをしました</i>

212
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
<i>あなたは彼よりも自分が優れているかのように振る舞っていました。</i>

213
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
ボンソク、どうしたの
まったく立派ではありませんでした。

214
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
ヒーロー？

215
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
それではない。

216
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
英雄は他人に対して思いやりを持っています。

217
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
あなたはそれを知っていると思いました。

218
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
ボンソク！

219
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
手放さないよ！

220
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
お母さん！

221
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
大丈夫、ここにいるよ！

222
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-お母さん！
- ここにいるよ！大丈夫！

223
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
私は怖いです！

224
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
私は頑張ってるよ、ハニー、誓うよ！

225
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
- ママを見てください!しっかりしてください！
- お母さん！

226
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
大丈夫、私を見てください！

227
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
大丈夫！手放さないよ！

228
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
大丈夫。

229
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
ママがあなたを捕まえました。大丈夫。

230
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
大丈夫です。

231
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
ごめんなさい、ベイビー。ごめんなさい、本当にごめんなさい。

232
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
私はいつもあなたを守ります、ベイビー。
ごめんなさい。

233
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
ああ、大丈夫です。大丈夫です。

234
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
ブーヤン、<i>
世話をし、サポートすること</i>

235
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
ブヤン

236
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
<i>浮いて、空中に上がります。</i>

237
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
<i>母のサポートのおかげです。</i>

238
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
<i>私は浮いていませんでした。</i>

239
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
こんにちは、先生。

240
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
出て行きたいかもしれない
雨のことだよね？乗る。

241
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
行きます。

242
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
ごめんなさい。

243
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
<i>- 転送は有効です。</i>
- ああ。

244
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
あなたはあの女の子を待っていました
昨日から登場。

245
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
あなたのガールフレンドはもういないと思います。

246
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
え？

247
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
はぁ？ああ、私たちはただのクラスメイトです。

248
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
彼女の制服は私たちのものとは違いましたね。

249
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
「私たちの」？

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
ああ、彼女はここで始めたばかりです。

251
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
そうそう？

252
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
ただの学校の友達？

253
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
うん。

254
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
はぁ？

255
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
はぁ？

256
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
販売中のアパート

257
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
チョン・ヨンソク
コードネーム: ボンピョン

258
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
「ボンピョン」

259
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
どうやってUターンするんですか
真ん中で...

260
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
ただ…みんな大丈夫？
この件については申し訳ありません。

261
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
10からカウントダウンしていきましょう！

262
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
10、9、8、

263
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
7、

264
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
6、5、4、

265
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
３、２、１！

266
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
丁さん。お二人とも遅いですね。掃除当番。

267
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
なんと、先輩なんです。

268
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
はい、知っています、あなたは私のクラスにいます。

269
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
少し余裕を持たせてくれませんか？

270
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
いいえ。ルールはルールです。

271
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
はい。

272
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
ええ、それは…そうです。

273
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
ルールはルールです。

274
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
うん。えー、

275
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
小さなことは...
維持しなければなりません。

276
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
静かにしてください。

277
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
おい。あのハリウッドのスタントはちょっとやりすぎだった。

278
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
彼女はおそらくあなたの体重の半分です、
それであなたはそのように飛ぶのですか？

279
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
いや、むしろ4分の1くらいだと思います。

280
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
私は何ですか、トラックか何かですか？
とてもドラマチックですね、うーん。

281
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
とにかく、掃除をしているので...

282
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
何？ああ、チェさん。

283
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
これからは遅刻しないと誓います。

284
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
ここまで全力疾走してきました！

285
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
- 家から？
- うん。

286
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
彼女はそうしました。私はバスから彼女を見ました。

287
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
私はワークアウトをしていました。トレーニングを始めました。

288
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
だったらもっと早くても良かった
遅刻しないように。

289
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
ああ、チョイさん！

290
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
とにかく掃除してるんだろうね
ドレスコードのせいで。

291
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
今日授業が終わってから買いに行くつもりでした。

292
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
ユニフォームは問題じゃない
その上に着ているものです。

293
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
とにかく掃除当番。

294
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
さあ、もうすぐ授業が始まります。

295
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
はい、先生。

296
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
古本屋
地下1階

297
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
パッケージは注文しませんでした。

298
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
あなたの名前。ボンピョン。

299
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
この国のコードネームは面白いですね。

300
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
外国人ですか？

301
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
とにかく...

302
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
たまたま調べてみたら…

303
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
忠清道鎮川って何だったっけ？

304
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
江原道・蓬坪。

305
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
鎮川？

306
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
それで、どうやって私たちを見つけたのですか？

307
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
それはリストですか？

308
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
なぜ私たちなのでしょうか？私たちは退職しました。

309
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
よくわかりません。

310
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
私はただ命令に従っているだけです。

311
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
あなたはそれについてすべて知っていますよね？

312
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
そうじゃないですか？電気人間。

313
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
あなたは私のことをよく知っていますね。

314
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
それもあなたのリストに入っていますか？

315
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
リストは必ずしも正確であるとは限りません。

316
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
自分で確認しなければなりません。

317
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
好きなものすべてにチェックを入れてください。

318
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
ああ...

319
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
自動電力メーター

320
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
あなたの息子さん。

321
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
匂いがする、ね？

322
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
悪いですか？

323
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019年度体育科トラック

324
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
出て行け。

325
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
何？

326
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
先生のせいで体育やってるの？

327
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
席に着きます。まだ自習室の時間です。

328
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
冗談だよ。

329
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
おい。

330
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
体育のユニフォームは持っていますか？

331
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
うーん。そうですね。それは私のロッカーの中にあります。なぜ？

332
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
借りてもいいですか？

333
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
今、服が臭いんです
私がやったすべてのランニングから。

334
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
でも、あなたには大きく見えると思います。

335
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
しかし、それはあまり問題ではありません。

336
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
ここで私が知っているのはあなただけです。

337
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-それは有り難いです。
-うーん。

338
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
ああ、

339
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
この辺にシャワーはありますか？

340
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
ああ、彼らは...ステージの近くにいる、
劇場。

341
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-演劇ですよね？
-うん。

342
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
ランチタイムですよ。

343
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
でも、うーん...うん。

344
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
私は、昼食を食べなければなりません。

345
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
シャワー

346
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
やあ、パン・ギス。

347
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
なんてこった？

348
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
ここで何をしているの？

349
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
そうは思わない
それはあなたの仕事です。

350
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
ああ、あなたは存在するのが大好きです
先生のクソペット。

351
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
聞いてよクソ野郎、そう思ってるなら
それが君の安全を守るだろう--

352
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
なぜここにいるのですか？

353
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
くそー、君は本当にイライラする嫌な奴だ。

354
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
それは私の仕事だよ、ね？なぜ？

355
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
何を計画しているのですか、
クソ野郎だな？

356
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
おい。これをやってみましょう。

357
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
行きましょう、クソ野郎！

358
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
あれは一体何だったんですか？

359
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
それをパンチと呼ぶのか、このクソ野郎？

360
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
くそー。

361
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
このクソ野郎め。

362
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
やめてください。

363
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
このクソ野郎！

364
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
やめてって言ったのに！

365
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
もう食べましたか？

366
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
お酒が飲めるのには驚きました
それだけの水。

367
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
ユニフォームをありがとう。
洗ってから持っていきます。

368
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
うーん。

369
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
ああ、そうそう、これは何ですか？

370
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
ああ、それは…それは私のイニシャルです。

371
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
あなたの名前はKBSですか？

372
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
放送会社ですか？

373
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
私たちの学校はそうではありません...
うちには名札が無いので、

374
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
だから私たちはユニフォームに自分たちの名前を入れました。

375
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
それもなかなか良い方法ですね
それを失わないように。

376
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
さて、ウィキペディア。

377
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-分かった、それで？
-ふーむ？

378
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
あなたの名前、何ですか？
私はあなたの名前をまだ知りません、知っていますか？

379
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
あなたは黙っています。

380
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
近づきたくないですよね？

381
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
いや、ヒスさん。

382
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
それは、ええと、私の名前は...

383
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
キム・ボンソクさん。それでおしまい。

384
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
わかった。キム・ボンソクさん。

385
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
ボンソクさん。

386
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
あなた方は
放課後のクラスに行ったり、

387
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
ガンフンにパスを見せてください。

388
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
残りの皆さんはここに自習室があります。

389
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
はい、チェさん。

390
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
バン・ギスはどこですか？

391
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
- 私は彼を見ました。
- どこ？

392
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
パン・ギスさんは体調が悪いと言いましたが、
それで彼は早く家に帰りました。

393
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
- 言おうと思ってたんだ。
- 真剣に？

394
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
ごめんなさい、先生。

395
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
大丈夫。
わかりました、クラスを閉じます。

396
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
注意。弓。

397
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
どうもありがとうございます！

398
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
あなたも。

399
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-さあ行こう。
-どこ？

400
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
掃除に。

401
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
時間がありません。私たちは先輩です。

402
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
- 約束は約束です。
- それはどういう約束ですか？

403
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
つまり、ただの命令だったのです。

404
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
とにかく、運動しなきゃ。

405
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
ほら、これが私が思うことです。

406
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
- 約束は --
- 分かった、やります。さあ行こう。

407
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
皆さん今日は自習室やってますか？

408
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
うーん、分かりません。私たちは清掃当番です。

409
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
君にも同行してもらうつもりだったんだ。

410
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
どこ…どこ？

411
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
制服屋さん。

412
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
一緒に行ってもいいよ。

413
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-深刻な？
-うん。

414
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-約束を言いましたね--
-本当に近いです、真正面です。

415
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
私たちは...行っても戻っても大丈夫です。

416
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
うん？

417
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
わかった。

418
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
やあ、とにかく戻ってくるよ。
なぜバックパックを背負っているのですか？

419
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
持ってないと変な気がする。

420
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
不安になります。

421
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
けっこうだ。

422
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
死んだ

423
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
あなたはまだそれを見つけていません...
誰がこれをやっているのですか？

424
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
申し訳ありません、先生。

425
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
私たちが対応させていただきます
犯人が特定され次第。

426
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
いいえ。

427
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
誰がこれをやっているのかを特定してください。

428
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
すみません？

429
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
これからも注目していきたいと思います。

430
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
<i>電気サージ
古本屋で火災を引き起こした</i>

431
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
<i>ソウル市松坡区</i>

432
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
<i>火が消えた後、チョンさん、
書店のオーナー</i>

433
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
<i>消防士によって死亡しているのが発見された
現場を調査中</i>

434
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
<i>チョン氏の死因は不明
火災に直接関係していた</i>

435
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
<i>現在審査中です
調査の一環として。</i>

436
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
<i>ただし、カメラは
すぐ近く</i>

437
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
<i>も破壊されました。</i>

438
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
<i>当局は努力している
すべてをつなぎ合わせます。</i>

439
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
<i>警察の捜査は進行中です。</i>

440
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
<i>そして彼らは面接を受けることになる
目撃者なら誰でも。</i>

441
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
<i>店主の遺体が移送されます
国立科学捜査局</i>へ

442
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
<i>正確な死因を特定するため</i>

443
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
おっと。それはきれいですね。

444
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
何してるの？

445
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
何もない。

446
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
すみません。

447
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
ユニフォームは3種類ありますが、
じゃあ、割引してもらえるんですよね？

448
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
割引なし、21万ウォン。

449
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
せめてイニシャルだけでももらえますか？

450
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
いいえ、ドライクリーニング屋がやってくれます
追加料金がかかります。

451
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
この金額を買えばいいと思います

452
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-少なくとも--
-いいえ。

453
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
ドライクリーニング屋はそこにあります
あなたの代わりにそれをやります。

454
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
5,000ウォンくらいだと思います。

455
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
それらすべてを行うには？

456
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
いいえ、もちろんそうではありません。イニシャルごとです。

457
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
体育2枚と普通の制服1枚、
それは...

458
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
それは20Kになります。

459
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
それで、あなたは超お金持ちか何かですか？

460
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
ああ、これはただ...
母が私のためにこれを縫ってくれました。

461
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
あなたのお母さんが手伝ってくれるかもしれません。

462
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
母がいなくなってしまった。彼女は私が幼い頃に亡くなりました。

463
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
そうは思わない
彼女もそれができただろう。

464
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
あなたは本当に熟練しています。

465
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
ああ、彼女はいつも才能がありました
ミシンで。

466
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
えっと、お母さんに聞いてほしいのですが？

467
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
忘れて。気にしないでください。

468
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
いくらですか？

469
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
神様、私は飢えています。

470
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
私も。

471
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
早めに昼食をとらなければならなかった。

472
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
こっちも一緒。

473
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
なぜ？

474
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
おお。だって。

475
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
昼食を食べなかったのですか
さっきから待っててくれたから？

476
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
さて、あなたは言いました
あなたが知っているのは私だけです。

477
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
それで、私は一人で食べるだろうと思ったのですか？

478
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
うーん。

479
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
急いで立ち止まりましょう。

480
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
迎えに行きます
麺入りのチキンスープ。

481
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
何？

482
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
ご参考までに、
これは大変なことです、

483
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
普段は治療しないから
他の誰でも。

484
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
わかった。いいね。

485
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
私は真剣です。

486
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
知っている。ありがとう！

487
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
あのクソ野郎。

488
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
「ジョンウォンに出席しました。卒業します。」

489
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
チョンウォン学校。

