1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Baixado de RARBG

2
00:00:20,836 --> 00:00:23,479
Você conhece o poema
isso estava no exame em março.

3
00:00:23,504 --> 00:00:24,051
Sim.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,622
"Eu vi minha querida em meu sonho
e seu lindo rosto envelheceu."

5
00:00:29,026 --> 00:00:30,777
Lembra que o tema do poema era?

6
00:00:32,728 --> 00:00:34,813
Não é este um poema escrito para o amante?

7
00:00:34,897 --> 00:00:36,567
Eu disse que essa é uma resposta errada.

8
00:00:36,757 --> 00:00:39,259
Eu disse que o “querido” aqui se refere ao Rei.

9
00:00:39,690 --> 00:00:41,713
Ah, certo, o rei.

10
00:00:42,053 --> 00:00:43,053
Fidelidade, lealdade

11
00:00:44,478 --> 00:00:48,086
Mas isso faz algum sentido?

12
00:00:49,650 --> 00:00:52,611
"Eu preferiria morrer
e se tornar uma lua poente."

13
00:00:52,878 --> 00:00:55,673
"Eu então brilharei onde minha querida estiver."

14
00:00:56,882 --> 00:00:59,593
Não parece estranho
por algo que você diria ao rei?

15
00:01:01,528 --> 00:01:03,982
Isso acontece. Realmente importa.

16
00:01:04,007 --> 00:01:04,745
Certo?

17
00:01:04,949 --> 00:01:07,368
Acho que é o lado negativo do confucionismo.

18
00:01:07,576 --> 00:01:09,328
Este país é tão louco
sobre o confucionismo

19
00:01:09,411 --> 00:01:11,705
que eles interpretam o amor como lealdade.

20
00:01:12,081 --> 00:01:14,333
Isso ainda está corrompendo esta sociedade.

21
00:01:19,254 --> 00:01:20,714
Mas Sra. Kim.

22
00:01:22,091 --> 00:01:25,094
Se o rei fosse uma pessoa como você,

23
00:01:26,720 --> 00:01:28,931
Eu também teria escrito um poema assim.

24
00:01:33,310 --> 00:01:34,853
Eu acho que alguém como você

25
00:01:36,313 --> 00:01:38,148
deveria ser o presidente.

26
00:01:56,517 --> 00:01:57,517
Espere.

27
00:01:57,710 --> 00:01:59,545
O que? O que é?

28
00:02:01,338 --> 00:02:02,339
Preservativo.

29
00:02:03,924 --> 00:02:06,343
Eu não queria fazer isso,
então não comprei.

30
00:02:07,052 --> 00:02:08,846
Eu realmente queria segurar esse tempo.

31
00:02:12,725 --> 00:02:13,851
OK.

32
00:02:17,313 --> 00:02:19,023
Não é seguro, então não vamos fazer isso.

33
00:02:20,232 --> 00:02:21,859
Vamos mentir assim.

34
00:02:22,651 --> 00:02:23,777
Certo.

35
00:02:25,237 --> 00:02:28,240
Claro que não é seguro, claro…

36
00:02:29,325 --> 00:02:30,993
Eu também gosto disso.

37
00:02:32,036 --> 00:02:33,036
Certo.

38
00:02:36,206 --> 00:02:37,249
Eu também gosto.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,264
Mais que família

40
00:02:52,348 --> 00:02:54,141
5 meses depois

41
00:03:12,760 --> 00:03:15,304
Vamos para o hospital amanhã.
Tudo bem.

42
00:03:16,013 --> 00:03:17,653
não vou conseguir
um aborto de qualquer maneira.

43
00:03:21,435 --> 00:03:23,062
Já se passaram cinco meses.

44
00:03:25,606 --> 00:03:27,446
Achamos que você sugeriria
um aborto, então...

45
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Sinto muito!

46
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Por que você tem que ser tão dramático?

47
00:03:31,712 --> 00:03:33,472
Então, qual é o seu plano?
Quem vai criar o bebê?

48
00:03:33,505 --> 00:03:34,941
E a sua faculdade?
Graduação? Trabalhar?

49
00:03:34,965 --> 00:03:36,175
Qual é o seu plano?

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
Eu sabia que você ficaria preocupado,

51
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
então preparei algo.

52
00:03:41,388 --> 00:03:42,723
Plano de 5 anos de Kim To-il

53
00:03:42,806 --> 00:03:44,566
Casamento e Estudos,
Como pegar dois pássaros?

54
00:03:48,996 --> 00:03:50,581
Por que você escolheu esse caminho?

55
00:03:50,914 --> 00:03:53,500
Para encurtar o tempo
nós nos estressamos,

56
00:03:53,584 --> 00:03:55,168
Acredito que este seja o melhor caminho.

57
00:03:55,252 --> 00:03:57,796
Você mordeu nossas mãos que te alimentaram,
e não olhou antes de pular.

58
00:03:57,879 --> 00:04:00,525
Acabei de conhecer um par feito no céu,
e uma tentativa ousada é meio sucesso.

59
00:04:00,549 --> 00:04:02,551
Seu argumento não se sustenta,
Estou pasmo.

60
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
Você sabe que não pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos.

61
00:04:05,846 --> 00:04:08,432
Eu sabia que você causaria
um grande problema um dia,

62
00:04:08,515 --> 00:04:10,350
mas isso é simplesmente surreal.

63
00:04:10,809 --> 00:04:12,686
E ele é até menor de idade.

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,689
Eu falhei um ano.
Eu não sou menor de idade.

65
00:04:17,691 --> 00:04:20,569
Da panela voadora para o fogo.

66
00:04:21,028 --> 00:04:22,946
O que há de tão ruim em falhar um ano?

67
00:04:23,030 --> 00:04:24,823
Vocês dois têm
tanto preconceito social.

68
00:04:24,907 --> 00:04:26,491
Por que você falhou um ano, Ho-hun?

69
00:04:26,516 --> 00:04:28,411
Eu fui para a Arábia Saudita
para os negócios do meu pai...

70
00:04:28,435 --> 00:04:30,246
Você tem mais de 20 anos.
Quando você aprenderá a andar antes de correr?

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,065
Por que você está fazendo
uma montanha saída de um formigueiro?

72
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
- Ho-hun, ela convenceu você, certo?
- Sim. Não, quero dizer...

73
00:04:35,651 --> 00:04:37,528
Você deve ver a floresta,
não apenas as árvores.

74
00:04:37,611 --> 00:04:39,047
Você tem que sacrificar
tantas coisas.

75
00:04:39,071 --> 00:04:40,823
Então, o que você sacrificou?

76
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
Como ela convenceu você a fazer isso?

77
00:04:42,324 --> 00:04:44,117
Porque… To-il é um gênio.

78
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
Bem, acho que é verdade.

79
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
Acho que você sacrificou muito por mim.

80
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
O que?

81
00:04:53,710 --> 00:04:57,047
Você estava tendo uma vida boa,
mas de repente eu vim.

82
00:05:00,175 --> 00:05:01,677
Não foi isso que eu quis dizer...

83
00:05:06,515 --> 00:05:08,767
Se você não gosta tanto,
Eu irei embora.

84
00:05:08,851 --> 00:05:10,144
Eu vou embora!

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
Ei, por que você está gritando?

86
00:05:12,729 --> 00:05:15,232
Você sabe que você fez
alguma coisa errada, não é?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,168
Por que você está jogando pedras
da sua casa de vidro?

88
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
Você esperava nossas bênçãos
nesta situação?

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,128
Se eu fosse sua filha verdadeira,
você teria me dado suas bênçãos.

90
00:05:29,163 --> 00:05:31,498
O que diabos há de errado com você?

91
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Labuta!

92
00:05:50,642 --> 00:05:52,394
Sinto muito por causar problemas.

93
00:05:53,687 --> 00:05:54,687
Labuta!

94
00:06:15,292 --> 00:06:19,087
Ainda assim, teria sido melhor
se isso aconteceu após o exame CSAT.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,251
Você deveria ter se segurado.

96
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Você poderia segurá-lo
quando você tinha a idade dele?

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,181
Não.

98
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
Como eu poderia?
Eu não posso nem agora.

99
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
Eu não consigo segurar isso.

100
00:06:34,812 --> 00:06:36,104
- Pai, mãe.
- Sem chance.

101
00:06:36,188 --> 00:06:37,397
Sim?

102
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
Você parece muito legal com isso.

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,791
Então deveríamos chorar por isso?

104
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
Também estamos surpresos.

105
00:06:43,779 --> 00:06:47,407
Mas tenho certeza que você e a Sra. Kim
conversei sobre isso durante a noite.

106
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
- Estou certo?
- Sim, senhora.

107
00:06:49,618 --> 00:06:53,038
Tenho certeza que houve
uma boa razão para isso.

108
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
É realmente uma ocasião feliz,

109
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
mas você parece genuinamente
feliz com isso.

110
00:07:00,796 --> 00:07:02,276
E isso também me deixa extremamente feliz.

111
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
Ah, certo.

112
00:07:05,677 --> 00:07:08,011
- Oh meu Deus.
- O que é?

113
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
- Você se lembra disso?
- O que?

114
00:07:10,597 --> 00:07:12,975
Quando o monge chefe chamado Ho-hun,

115
00:07:13,475 --> 00:07:16,395
ele disse: "Ele conseguiria cedo."

116
00:07:18,647 --> 00:07:20,607
Então isso significava
ele formaria uma família cedo.

117
00:07:22,818 --> 00:07:25,863
É tão bom ter você
em nossa família, Sra. Kim.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
A propósito,
Sinto muito que seus pais estejam

119
00:07:28,949 --> 00:07:30,117
chateado com isso.

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,286
- Certo.
- O casamento deveria ser feliz.

121
00:07:32,703 --> 00:07:35,289
Talvez estejamos tão bem com isso
porque temos um filho.

122
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
Mas tenho certeza que eles ficariam felizes
assim que o bebê nascer.

123
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
- Eles vão adorar muito o bebê.
- Claro.

124
00:07:40,919 --> 00:07:43,273
Há algo que você não pode resistir
sobre sua própria carne e sangue.

125
00:07:43,297 --> 00:07:44,297
Claro que sim.

126
00:07:44,339 --> 00:07:47,342
No final, seu pai vai segurar sua mão
e levá-lo até o altar.

127
00:07:48,605 --> 00:07:51,367
- Acabei de perceber que você não pode fazer isso.
- Não pode o quê?

128
00:07:51,590 --> 00:07:53,058
Segurando uma mão e
andando pelo corredor.

129
00:07:53,082 --> 00:07:54,868
Ah, certo. Eu não posso fazer isso
porque não tenho filha.

130
00:07:54,892 --> 00:07:56,685
Eu sempre quis fazer isso.

131
00:07:57,019 --> 00:08:00,481
Eu acho que ela deveria ficar aqui
até que seus pais não fiquem mais bravos.

132
00:08:00,564 --> 00:08:02,772
- Estamos totalmente bem com isso.
- Claro.

133
00:08:03,233 --> 00:08:04,485
- To-il.
- Sim?

134
00:08:04,735 --> 00:08:05,777
Certo?

135
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Não.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,657
Eu tenho um lugar para ir.

137
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
O que?

138
00:08:14,495 --> 00:08:15,495
O que é desta vez?

139
00:08:28,467 --> 00:08:31,637
Escritório de Educação de Daegu:
Encontre meu professor

140
00:08:45,609 --> 00:08:49,238
Meu Deus.
Você já comprou uma casa?

141
00:08:49,530 --> 00:08:50,572
Por que você está em casa tão cedo?

142
00:08:50,656 --> 00:08:51,740
Saí do trabalho mais cedo.

143
00:08:51,865 --> 00:08:53,865
Você seria capaz de se concentrar na aula
se você fosse eu?

144
00:08:54,368 --> 00:08:55,494
Onde você está indo?

145
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Ei.

146
00:09:03,836 --> 00:09:05,671
Eu pensei sobre isso,

147
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
e eu simplesmente não entendo.

148
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Por que agora?

149
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Mãe.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,982
Você acha que eu não pensei bem
antes de decidir dar à luz?

151
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Então, por que você tem que fazer isso?

152
00:09:19,143 --> 00:09:20,602
Por favor.

153
00:09:21,937 --> 00:09:24,690
Você não pode simplesmente confiar em mim
e acho que havia uma boa razão para isso.

154
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Você não está com medo de ter
uma filha como você?

155
00:09:30,992 --> 00:09:33,448
Por que eu faria isso?
É por isso que estou dando à luz esse bebê.

156
00:09:36,076 --> 00:09:39,024
Por favor, perceba
que você não é tão inteligente.

157
00:09:39,049 --> 00:09:40,550
O que você vai dizer ao seu pai?

158
00:09:42,218 --> 00:09:44,637
Você cuida disso.
É assim que sempre fazemos.

159
00:09:46,211 --> 00:09:48,251
Vou te enviar o arquivo de apresentação,
então dê uma olhada.

160
00:09:58,532 --> 00:09:59,742
Você sabe,

161
00:10:00,993 --> 00:10:02,870
Não duvido da sua sabedoria.

162
00:10:03,162 --> 00:10:05,831
Mas você precisa encontrá-lo agora?

163
00:10:05,915 --> 00:10:06,999
Seu pai biológico.

164
00:10:07,792 --> 00:10:09,335
Você disse que não
até sei o nome dele.

165
00:10:10,586 --> 00:10:12,088
Bem, eu sei que o nome de família dele é Choi.

166
00:10:13,422 --> 00:10:15,062
Você sabe
mais alguma coisa além disso?

167
00:10:15,216 --> 00:10:17,426
Ele é uma tecnologia
e professor de economia doméstica.

168
00:10:17,968 --> 00:10:20,054
No site do Escritório de Educação de Daegu,

169
00:10:20,429 --> 00:10:22,932
Encontrei alguns professores
que têm Choi como sobrenome.

170
00:10:23,474 --> 00:10:25,434
Ele deveria ser um deles.

171
00:10:38,072 --> 00:10:39,532
É bom encontrá-lo?

172
00:10:44,370 --> 00:10:47,039
Você tem uma família normal,
então você não entende.

173
00:11:04,265 --> 00:11:05,975
Quero dizer,

174
00:11:06,642 --> 00:11:08,185
e se você acabar

175
00:11:08,936 --> 00:11:11,147
se machucar enquanto procurava por ele?

176
00:11:11,706 --> 00:11:12,706
Por que eu me machucaria?

177
00:11:12,731 --> 00:11:15,151
Ele não pode ser pior que meus pais agora.

178
00:11:17,570 --> 00:11:19,321
E neste ponto,

179
00:11:21,282 --> 00:11:22,992
não é estranho

180
00:11:24,410 --> 00:11:25,911
que um de nós procura o outro.

181
00:11:37,798 --> 00:11:39,091
Não se esqueça de levá-los.

182
00:11:44,346 --> 00:11:46,432
Ácido fólico, ferro, vitamina, fibra, ômega

183
00:11:48,476 --> 00:11:51,187
Certo.
Se eles não tiverem geleia de bolota lá,

184
00:11:51,270 --> 00:11:52,646
Vou te enviar alguns.

185
00:11:52,730 --> 00:11:54,732
Não se preocupe.

186
00:11:55,316 --> 00:11:56,609
Estarei de volta em uma semana.

187
00:12:17,880 --> 00:12:19,632
Seul para Daegu

188
00:12:19,715 --> 00:12:20,715
Bilhete de ônibus

189
00:12:49,829 --> 00:12:52,081
Mãe, quando chegamos?

190
00:12:55,418 --> 00:12:58,754
Senhor, quanto tempo leva
de Daegu para Seul?

191
00:13:02,299 --> 00:13:05,136
Quanto tempo leva
da província de Chungcheong para Seul?

192
00:13:07,304 --> 00:13:08,889
Por que ele não responde?

193
00:13:11,016 --> 00:13:12,601
- To-il.
- Sim?

194
00:13:13,853 --> 00:13:17,022
Você pode parar de chamá-lo de "Senhor".

195
00:13:17,398 --> 00:13:18,732
Basta chamá-lo de pai.

196
00:13:35,750 --> 00:13:37,710
- Vovô! Avó!
- Seu idiota!

197
00:13:37,793 --> 00:13:39,628
- Venha aqui!
- Por favor, acalme-se!

198
00:13:39,653 --> 00:13:41,738
- Venha já!
- Por favor, me escute!

199
00:13:42,339 --> 00:13:43,507
Estou grávida.

200
00:13:43,591 --> 00:13:44,842
- Pegue ela!
- Venha aqui!

201
00:13:44,925 --> 00:13:46,469
Você não deveria me tocar,
Estou grávida!

202
00:13:46,552 --> 00:13:48,512
- Pegue ela!
- Onde diabos você estava?

203
00:13:48,596 --> 00:13:50,076
- Avó! Por favor, pare-o!
- Pegue ela!

204
00:13:53,642 --> 00:13:56,395
Que tipo de família é essa?

205
00:13:57,062 --> 00:13:59,148
Primeiro, o divórcio da sua mãe
e segundo casamento.

206
00:13:59,231 --> 00:14:00,483
Agora, isso?

207
00:14:00,733 --> 00:14:03,569
Isso é tudo culpa minha.

208
00:14:04,779 --> 00:14:07,198
É tudo porque

209
00:14:07,782 --> 00:14:10,409
eu não visitei
frequentemente os túmulos dos meus antepassados.

210
00:14:10,633 --> 00:14:12,787
Depois de todos aqueles ritos ancestrais?

211
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
Nossos ancestrais precisam
seja mais generoso.

212
00:14:14,663 --> 00:14:16,123
Você...

213
00:14:18,000 --> 00:14:20,169
Seu avô é de

214
00:14:20,503 --> 00:14:21,587
o clã Bae de Dalseong.

215
00:14:21,670 --> 00:14:24,131
Ele é o 22º descendente
do ramo Pan-seo-gong.

216
00:14:24,465 --> 00:14:26,509
Isso é tão embaraçoso

217
00:14:26,592 --> 00:14:28,677
Não consigo ver os rostos dos nossos vizinhos.

218
00:14:28,886 --> 00:14:31,639
O que há de errado com você e sua mãe?

219
00:14:33,516 --> 00:14:35,810
Essa é uma boa pergunta.

220
00:14:35,893 --> 00:14:38,187
- O que há de errado conosco?
- Seu idiota!

221
00:14:38,270 --> 00:14:42,024
Isso é tudo culpa minha.

222
00:14:45,945 --> 00:14:47,405
A culpa é minha.

223
00:15:12,054 --> 00:15:14,682
Como Seon-myeong não sabia disso

224
00:15:14,932 --> 00:15:17,476
quando a barriga dela é tão grande?

225
00:15:17,560 --> 00:15:18,978
Ela ficou cega?

226
00:15:19,103 --> 00:15:20,980
Para onde o mundo está chegando.

227
00:15:21,313 --> 00:15:23,482
Ela nem se casou ainda.

228
00:15:23,607 --> 00:15:24,734
Como poderia sua mãe

229
00:15:24,817 --> 00:15:27,570
não sabe o que sua filha está fazendo?

230
00:15:27,945 --> 00:15:30,072
Como ela pôde engravidar
antes de casar?

231
00:15:30,656 --> 00:15:33,993
Este país deve estar perto da sua destruição.

232
00:16:05,357 --> 00:16:09,945
Arroz com geleia de bolota

233
00:16:10,237 --> 00:16:12,281
eu olhei através
todos os álbuns de fotos ontem,

234
00:16:12,776 --> 00:16:14,435
e não consegui encontrar nenhuma foto do meu pai

235
00:16:14,459 --> 00:16:15,659
Eles devem ter jogado fora.

236
00:16:17,411 --> 00:16:20,331
Então você terá que encontrá-lo
sem conhecer seu rosto.

237
00:16:21,791 --> 00:16:24,418
Você não consegue se lembrar do rosto dele?
Nem mesmo a impressão dele?

238
00:16:26,003 --> 00:16:27,797
É muito vago.

239
00:16:28,798 --> 00:16:30,776
Mas acho que vou reconhecê-lo
imediatamente quando eu o vejo.

240
00:16:30,800 --> 00:16:33,177
A propósito, To-il, estive pensando.

241
00:16:33,260 --> 00:16:35,096
Você pode não gostar disso, mas…

242
00:16:35,179 --> 00:16:37,181
- Acho que vai ficar tudo bem...
- O que há de errado?

243
00:16:37,348 --> 00:16:38,948
Que tal contratar um investigador particular?

244
00:16:39,558 --> 00:16:41,727
Olá? Labuta?

245
00:16:42,311 --> 00:16:44,480
Desculpe, você deve estar bravo.

246
00:16:45,022 --> 00:16:47,066
Eu sabia que você poderia estar, mas eu só queria...

247
00:16:47,149 --> 00:16:48,234
Para-il? Olá?

248
00:16:49,360 --> 00:16:51,070
Por que você não responde?

249
00:16:51,237 --> 00:16:53,489
Eu disse não se preocupe.

250
00:16:53,824 --> 00:16:54,824
Por favor me ligue

251
00:16:54,849 --> 00:16:55,849
OK

252
00:17:13,050 --> 00:17:16,971
Choi Kyeong-Hwan,
(Escola Secundária Feminina Seonwoo)

253
00:17:21,642 --> 00:17:23,436
Com licença, senhor.

254
00:17:23,519 --> 00:17:24,603
Sim?

255
00:17:27,675 --> 00:17:29,135
eu...

256
00:17:31,485 --> 00:17:33,821
Sou eu.
Me formei aqui há dois anos.

257
00:17:34,196 --> 00:17:36,490
- Certo.
- Como você tem estado?

258
00:17:36,574 --> 00:17:37,950
Eu tenho estado bem.

259
00:17:38,451 --> 00:17:40,703
A propósito, como está sua filha?

260
00:17:40,786 --> 00:17:43,664
Minha filha? Ainda não sou casado.

261
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
Ah…

262
00:17:47,251 --> 00:17:49,170
Eu tenho trabalhado pra caramba

263
00:17:49,253 --> 00:17:51,547
durante meses para coletar os números!

264
00:17:51,714 --> 00:17:54,467
É uma edição limitada,
então você não pode mais comprar.

265
00:17:54,550 --> 00:17:56,093
O que há de errado com seu pai?

266
00:17:56,177 --> 00:17:58,679
Não sei!
Eu odeio aquele velho!

267
00:17:58,763 --> 00:18:01,015
Você sabe
isso é violência doméstica, certo?

268
00:18:01,098 --> 00:18:02,558
É sua propriedade privada.

269
00:18:02,641 --> 00:18:04,602
Olho por olho
e dente por dente.

270
00:18:04,685 --> 00:18:05,925
Devo quebrar sua vara de pescar?

271
00:18:05,978 --> 00:18:07,438
Certo. Ele tem um drone.

272
00:18:07,521 --> 00:18:09,482
Temos um drone enorme em casa.

273
00:18:12,702 --> 00:18:14,662
Ei. Ei!

274
00:18:15,938 --> 00:18:18,399
Onde você conseguiu esse CD player?

275
00:18:19,292 --> 00:18:21,335
Eu consegui de graça
de um mercado de segunda mão.

276
00:18:21,419 --> 00:18:22,628
Não, você não fez isso.

277
00:18:22,795 --> 00:18:24,881
Quem dá um tão limpo?

278
00:18:25,673 --> 00:18:28,718
Você vai continuar mentindo?
Eu sei que você roubou o dinheiro do seu pai.

279
00:18:28,968 --> 00:18:32,054
Eu disse que não. Foi ele quem perdeu,
então pare de me incomodar!

280
00:18:39,737 --> 00:18:41,665
Você sabe que estamos visitando
sua tia hoje.

281
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
Ela quer ver você.

282
00:18:42,949 --> 00:18:44,200
Eu não vou!

283
00:18:45,743 --> 00:18:48,538
Ela quer me ver?
Como se ela tivesse me visto muito.

284
00:18:49,789 --> 00:18:54,043
Kim To-il! Você vai manter
sendo rude com seu pai assim?

285
00:19:14,858 --> 00:19:16,178
Você ouviu alguma coisa de To-il?

286
00:19:16,852 --> 00:19:18,020
Ela foi para Daegu.

287
00:19:18,920 --> 00:19:20,046
Por que Daegu, de repente?

288
00:19:20,071 --> 00:19:21,197
Como eu saberia?

289
00:19:24,075 --> 00:19:26,286
Ela fugiu
porque ela não queria ficar comigo?

290
00:19:30,248 --> 00:19:33,418
Não faça isso.
Você ia ligar para ela, não é?

291
00:19:34,419 --> 00:19:35,545
Não, eu não estava.

292
00:19:36,212 --> 00:19:38,548
Nunca ligue para ela primeiro.
Não desta vez.

293
00:19:38,631 --> 00:19:40,925
Eu não vou. Sério, não vou desta vez.

294
00:19:41,009 --> 00:19:43,011
Não serei tão fácil desta vez.

295
00:19:44,471 --> 00:19:46,723
eu ia pesquisar
algo na internet.

296
00:19:47,557 --> 00:19:50,143
Que dia é hoje?
Hoje é dia?

297
00:19:54,814 --> 00:19:56,816
- Não.
- Eu não vou.

298
00:19:58,276 --> 00:20:00,153
Daegu está muito quente.

299
00:20:01,821 --> 00:20:05,533
Mercado Seo-mun

300
00:20:44,447 --> 00:20:45,699
Como posso ajudá-lo?

301
00:20:46,408 --> 00:20:48,284
Estou apenas olhando.

302
00:21:08,555 --> 00:21:10,473
É tão fascinante que eu esteja grávida?

303
00:21:10,557 --> 00:21:11,877
Você gostaria de tirar uma foto?

304
00:21:11,933 --> 00:21:13,143
Você não é To-il?

305
00:21:13,810 --> 00:21:14,810
Com licença?

306
00:21:15,478 --> 00:21:17,814
Você é. Você é Choi To-il!

307
00:21:19,691 --> 00:21:20,692
Bolinhos Bok-dong

308
00:21:22,402 --> 00:21:24,654
- Você é Bok-nam?
- Sim eu sou!

309
00:21:26,114 --> 00:21:28,158
- Ei!
- Ei!

310
00:21:28,700 --> 00:21:30,076
Eu tinha uma queda por aquele cara.

311
00:21:30,160 --> 00:21:32,120
- Você tinha uma queda séria por ele.
- Eu sei.

312
00:21:33,288 --> 00:21:34,581
Isso me leva de volta.

313
00:21:36,041 --> 00:21:38,460
A propósito,
como você sabia que sou eu?

314
00:21:38,543 --> 00:21:39,711
Estou fascinado.

315
00:21:39,794 --> 00:21:42,172
Que você usa o dialeto de Seul
é mais fascinante para mim.

316
00:21:44,007 --> 00:21:47,635
A propósito, por que você
de repente se afastar assim?

317
00:21:49,888 --> 00:21:51,222
Minha mãe se casou com outro homem.

318
00:21:51,598 --> 00:21:54,718
Eu acho que ela não queria morar aqui
porque todas as pessoas aqui sabiam disso.

319
00:21:57,103 --> 00:21:58,229
Eu acho.

320
00:21:58,646 --> 00:22:01,274
Bondade.
Teria sido realmente horrível.

321
00:22:01,358 --> 00:22:02,901
Este bairro é muito pequeno.

322
00:22:03,735 --> 00:22:07,072
Se ela ficasse aqui, todo o
bairro teria se preocupado com isso.

323
00:22:07,739 --> 00:22:09,324
Que bom que você se mudou para Seul.

324
00:22:10,533 --> 00:22:12,453
Seus amigos não sabem
sobre sua família, certo?

325
00:22:13,953 --> 00:22:16,456
O boato de que os pais de Ja-hyeon
eram divorciados era verdade.

326
00:22:17,207 --> 00:22:19,250
Divórcio? Bondade.

327
00:22:19,626 --> 00:22:23,546
Na verdade, há muitas crianças
cujos pais são divorciados.

328
00:22:23,713 --> 00:22:25,507
Isso é demais.

329
00:22:25,715 --> 00:22:27,634
Se meus pais se divorciarem,

330
00:22:27,759 --> 00:22:29,969
Provavelmente vou me matar.

331
00:22:30,053 --> 00:22:32,764
Eu nem consigo imaginar isso.

332
00:22:33,765 --> 00:22:34,974
Seriamente.

333
00:22:39,104 --> 00:22:40,271
É interessante

334
00:22:40,355 --> 00:22:43,483
que você quer se casar tão cedo.

335
00:22:43,775 --> 00:22:47,654
Meu? Ho-hun e eu nunca iremos
acabar como minha mãe e meu pai.

336
00:22:47,737 --> 00:22:49,280
Como você sabe disso?

337
00:22:50,156 --> 00:22:53,410
Ainda assim, por que você
já tem que ter um filho?

338
00:22:53,785 --> 00:22:55,662
Pense fora da caixa.

339
00:22:55,870 --> 00:22:57,497
Ter um bebê cedo

340
00:22:57,580 --> 00:22:59,499
pode ser melhor no final.

341
00:23:00,792 --> 00:23:01,960
Você é louco!

342
00:23:02,043 --> 00:23:05,463
Eu não posso acreditar
você é uma pessoa tão ingênua.

343
00:23:06,047 --> 00:23:07,549
Talvez.

344
00:23:08,550 --> 00:23:11,136
Talvez eu seja uma pessoa tão ingênua...

345
00:23:13,096 --> 00:23:17,183
No entanto,
poucos homens apreciam meu verdadeiro charme.

346
00:23:18,184 --> 00:23:20,186
A maioria dos homens são muito mesquinhos
suportar que sou tão inteligente.

347
00:23:22,147 --> 00:23:24,691
Mas Ele me admira.

348
00:23:24,983 --> 00:23:26,443
Ele só se importa comigo.

349
00:23:26,651 --> 00:23:29,070
Eu sou inteligente e
Ho-hun se preocupa comigo.

350
00:23:29,154 --> 00:23:30,864
Isso não é mais que suficiente?

351
00:23:30,989 --> 00:23:32,657
Então estou confiante.

352
00:23:37,245 --> 00:23:38,806
Você tem alguma coisa
você quer me dizer?

353
00:23:38,830 --> 00:23:39,873
Não, eu não.

354
00:23:40,832 --> 00:23:43,251
Recebi um pacote ontem.
Era um iPad.

355
00:23:44,169 --> 00:23:46,838
Então, hee, experimente este bolinho.
Parece bom.

356
00:23:46,963 --> 00:23:48,840
Não mude de assunto
e me responda!

357
00:23:48,965 --> 00:23:50,967
Experimente. Parece saboroso.

358
00:23:51,051 --> 00:23:53,470
Você está com vontade de comer agora?

359
00:23:53,553 --> 00:23:56,389
Você esqueceu que embolsou
o dinheiro para sua academia?

360
00:23:56,473 --> 00:23:59,893
Você está me envergonhando.
Você poderia manter isso baixo? Bondade.

361
00:23:59,976 --> 00:24:02,687
- Você é uma mulher persistente.
- Meu Deus.

362
00:24:13,448 --> 00:24:14,491
Não parece incrível?

363
00:24:16,326 --> 00:24:18,495
A propósito, se ela estava grávida
há cinco meses,

364
00:24:18,578 --> 00:24:21,873
ela deveria ter sua gengiva, membros,
e o corpo todo inchado, né?

365
00:24:21,956 --> 00:24:24,000
Nem me fale sobre isso.

366
00:24:24,084 --> 00:24:26,544
Eu poderia passar por isso
por causa de sua massagem pré-natal.

367
00:24:26,628 --> 00:24:28,380
Isso quase me matou.

368
00:24:28,463 --> 00:24:30,507
Na verdade, você passou por momentos difíceis

369
00:24:30,715 --> 00:24:33,635
por 3 meses.
E passei por momentos difíceis por 10 meses.

370
00:24:33,718 --> 00:24:35,261
Certo. Eu preciso de pimenta.

371
00:24:42,018 --> 00:24:43,770
- Jang Ho-hun.
- Sim.

372
00:24:45,188 --> 00:24:46,898
O que a Sra. Kim
digamos que foi o mais difícil?

373
00:24:47,732 --> 00:24:49,109
O que os pais dela dizem?

374
00:24:51,069 --> 00:24:52,696
Não os conheci desde então.

375
00:24:52,779 --> 00:24:56,282
O que? Você não tem responsabilidade?
Bondade.

376
00:24:56,366 --> 00:25:00,787
Imagine o quão frustrados seus pais
seria ver você.

377
00:25:00,870 --> 00:25:02,997
Você ainda é um estudante do ensino médio
e não têm habilidades.

378
00:25:03,081 --> 00:25:04,321
Além disso, você nem trabalha duro.

379
00:25:04,374 --> 00:25:06,334
Talvez você devesse pegar
como uma licença ou algo assim.

380
00:25:06,418 --> 00:25:08,712
Você sabe do que os pais dela gostam?

381
00:25:10,839 --> 00:25:12,757
- Que matérias eles ensinam?
- Conte-nos.

382
00:25:23,768 --> 00:25:25,228
Nós amamos você, Jang Ho-hun.

383
00:25:26,855 --> 00:25:28,148
Tente mais.

384
00:25:29,816 --> 00:25:31,234
Tente mais.

385
00:25:32,694 --> 00:25:33,694
Vamos comer.

386
00:25:36,114 --> 00:25:37,115
Vamos comer.

387
00:25:37,907 --> 00:25:39,159
Coma.

388
00:25:39,617 --> 00:25:42,078
Querida, experimente. É muito bom.

389
00:25:45,707 --> 00:25:48,877
Hora dos suplementos

390
00:25:57,469 --> 00:25:59,429
Eu não sei disso.
(O que você semeia, você colherá)

391
00:26:11,816 --> 00:26:14,361
Você não sabe disso?
É o mais fácil.

392
00:26:14,736 --> 00:26:16,988
Se você é um estudante universitário,
você deveria saber disso.

393
00:26:20,450 --> 00:26:22,869
Como você pode não saber disso
se você conhece todos os outros...

394
00:26:59,531 --> 00:27:00,699
Olá.

395
00:27:01,366 --> 00:27:02,575
Olá.

396
00:27:03,034 --> 00:27:04,536
Como posso ajudá-lo?

397
00:27:05,995 --> 00:27:07,497
Você não me reconhece?

398
00:27:09,124 --> 00:27:12,002
Você simplesmente apareceu assim.
Como vou saber?

399
00:27:12,085 --> 00:27:14,713
Pense nisso.
Não toco nenhum sino?

400
00:27:17,132 --> 00:27:19,050
Você parece familiar.

401
00:27:19,134 --> 00:27:21,011
Não pareço alguém?

402
00:27:22,178 --> 00:27:24,264
Você se parece com alguém?

403
00:27:24,514 --> 00:27:26,891
Quem poderia ser?

404
00:27:26,975 --> 00:27:29,436
Quem...

405
00:27:30,145 --> 00:27:32,605
Você está certo.
Você se parece com alguém.

406
00:27:32,772 --> 00:27:33,982
Quem?

407
00:27:35,442 --> 00:27:36,735
Você está...

408
00:27:36,818 --> 00:27:37,986
É essa garota?

409
00:27:38,069 --> 00:27:39,487
De onde você veio?

410
00:27:39,612 --> 00:27:41,406
Você até chama ela para a escola?

411
00:27:41,489 --> 00:27:42,949
Você está louco?

412
00:27:43,033 --> 00:27:44,969
E você?
O que você está fazendo na escola...

413
00:27:44,993 --> 00:27:46,536
Apenas feche a boca, sim?

414
00:27:46,995 --> 00:27:48,455
Terminaremos isso hoje.

415
00:27:49,505 --> 00:27:51,549
Então, o que é isso que você quer?
Você é tão jovem para ser...

416
00:27:51,574 --> 00:27:52,951
Bem, eu estou...

417
00:27:56,062 --> 00:27:57,147
O quê?

418
00:27:57,522 --> 00:27:59,649
- Você até a engravidou?
- Grávida…?

419
00:27:59,732 --> 00:28:01,901
Não, não é isso.

420
00:28:01,985 --> 00:28:04,696
O que diabos você está dizendo?
Acabei de conhecê-la.

421
00:28:04,779 --> 00:28:06,531
- Quem diabos é você?
- Pare com essa besteira.

422
00:28:06,614 --> 00:28:08,241
Não pense em me enganar.

423
00:28:08,324 --> 00:28:09,576
Você acabou de bater na minha cabeça?

424
00:28:09,659 --> 00:28:11,119
Você acabou de cruzar a linha.

425
00:28:11,144 --> 00:28:12,520
Você até a engravidou?

426
00:28:12,563 --> 00:28:15,482
- Ei, olhe isso.
- Responda-me! Você a engravidou?

427
00:28:15,507 --> 00:28:17,342
- Você está louco?
- O que?

428
00:28:17,425 --> 00:28:18,468
Sair!

429
00:28:18,551 --> 00:28:19,928
- Como você pôde...
- Com licença.

430
00:28:20,011 --> 00:28:21,930
- Ei!
- Como você ousa...

431
00:28:22,013 --> 00:28:23,348
Qual é o problema deles?

432
00:28:23,373 --> 00:28:26,494
Você fugiu porque
você não queria me ver?

433
00:28:26,518 --> 00:28:28,103
Estou brincando.

434
00:28:33,942 --> 00:28:37,529
Você fugiu porque
você não queria me ver?

435
00:28:48,198 --> 00:28:50,492
Ei, ouvi dizer que você estava em Daegu.

436
00:28:57,832 --> 00:29:00,919
Você fugiu
porque você não queria me ver?

437
00:29:04,005 --> 00:29:05,381
Isso não é verdade.

438
00:29:08,551 --> 00:29:10,512
Você tem muito o que fazer pelo casamento.

439
00:29:10,595 --> 00:29:12,675
Você deveria voltar
e lidar com as coisas uma por uma.

440
00:29:14,098 --> 00:29:15,225
E...

441
00:29:18,103 --> 00:29:21,231
Acho que fui muito duro com você da última vez.

442
00:29:24,484 --> 00:29:26,724
Eu não precisava ser assim
na frente do seu namorado.

443
00:29:30,031 --> 00:29:32,283
Você não precisa se preocupar com isso.

444
00:29:36,412 --> 00:29:40,083
De qualquer forma, volte para que possamos conversar
sobre o casamento e outras coisas.

445
00:29:41,793 --> 00:29:43,378
Não se esqueça de comer a geleia de bolota.

446
00:30:10,822 --> 00:30:13,658
Devíamos ir com o papai também.

447
00:30:17,287 --> 00:30:18,455
Vamos.

448
00:30:28,715 --> 00:30:29,924
Você ficou sentado?

449
00:30:30,258 --> 00:30:32,093
Segure a corda com força
para que você não caia novamente.

450
00:30:32,177 --> 00:30:34,387
Vamos.
Você deveria sentar também.

451
00:30:38,850 --> 00:30:40,393
- To-il.
- Sim?

452
00:30:41,519 --> 00:30:44,647
Papai não virá aqui conosco.

453
00:30:45,982 --> 00:30:47,942
Você já foi a algum lugar
com seu pai?

454
00:30:54,657 --> 00:30:57,911
De agora em diante, não iremos

455
00:30:59,037 --> 00:31:01,122
morar com seu pai novamente.

456
00:31:02,457 --> 00:31:04,000
O que isso significa?

457
00:31:06,419 --> 00:31:07,879
Eu vou primeiro.

458
00:31:07,962 --> 00:31:09,422
Vamos!
Isso é trapaça!

459
00:31:51,673 --> 00:31:54,134
Cronograma do plano de 5 anos

460
00:31:54,217 --> 00:31:56,678
Plano de cuidados com o bebê durante os anos de faculdade

461
00:31:56,761 --> 00:31:58,221
Antes de ganhar dinheiro, 4 anos

462
00:31:58,304 --> 00:32:00,056
Planos para conseguir uma casa

463
00:32:04,769 --> 00:32:07,021
Ela tagarela esse absurdo diligentemente.

464
00:32:08,565 --> 00:32:11,276
Se ela tivesse discutido isso conosco,
Eu a teria impedido.

465
00:32:12,152 --> 00:32:15,155
No final,
teríamos deixado ela fazer o que quisesse.

466
00:32:16,281 --> 00:32:18,741
Este é realmente exagerado.

467
00:32:20,243 --> 00:32:22,954
Bem, mas você conhece a personagem dela.

468
00:32:32,630 --> 00:32:33,756
Agora eu penso nisso,

469
00:32:35,884 --> 00:32:38,178
Eu era assim com ela também.

470
00:32:55,653 --> 00:32:58,239
Você não tinha escolha naquela época.

471
00:32:59,407 --> 00:33:01,117
É impossível

472
00:33:01,201 --> 00:33:03,369
que você era pior do que To-il agora.

473
00:33:08,875 --> 00:33:10,435
Isso não te conforta em nada, não é?

474
00:33:10,835 --> 00:33:11,835
Não.

475
00:33:15,924 --> 00:33:19,469
Não vamos pensar nisso.

476
00:33:21,346 --> 00:33:22,806
Nossa, vai ser engraçado

477
00:33:22,889 --> 00:33:25,141
se um drama irrealista estiver passando
quando ligo a TV agora.

478
00:33:26,951 --> 00:33:28,411
Não poderei fazer um aborto.

479
00:33:28,494 --> 00:33:29,537
Já se passaram cinco meses.

480
00:33:29,621 --> 00:33:30,830
Eu falhei um ano.

481
00:33:30,855 --> 00:33:32,148
Eu não sou menor de idade.

482
00:33:36,111 --> 00:33:38,738
Ho-hun, você é meu filho.

483
00:33:40,953 --> 00:33:42,663
Você acha…

484
00:33:43,372 --> 00:33:45,612
Seus pais serão
feliz com nosso casamento eventualmente?

485
00:33:46,583 --> 00:33:47,835
Meus pais?

486
00:33:52,464 --> 00:33:54,584
Mesmo que eles não gostem,
o que eles podem fazer sobre isso?

487
00:33:54,883 --> 00:33:56,009
Por que?

488
00:33:57,970 --> 00:34:00,305
Na verdade,
quando fui para sua casa mais cedo,

489
00:34:00,389 --> 00:34:03,517
você e seu pai estavam
usando expressões idiomáticas chinesas difíceis.

490
00:34:04,059 --> 00:34:05,352
eu não...

491
00:34:09,147 --> 00:34:11,066
Eu não entendi nada.

492
00:34:11,608 --> 00:34:14,413
O que? Por que você se preocupa com isso?

493
00:34:14,438 --> 00:34:15,731
Não seja ridículo.

494
00:34:16,321 --> 00:34:18,824
Eu pensei que vocês estavam usando
palavras de código ou algo assim.

495
00:34:22,119 --> 00:34:24,559
Devo ir a um templo budista
e aprender expressões idiomáticas com um monge?

496
00:34:25,372 --> 00:34:28,667
Ei, você nem estuda
para o vestibular.

497
00:34:31,044 --> 00:34:32,421
Mas ainda assim...

498
00:34:32,671 --> 00:34:33,755
Ok.

499
00:34:35,457 --> 00:34:37,084
A propósito,

500
00:34:37,351 --> 00:34:39,187
se o cara que você vai ver amanhã
é o último,

501
00:34:39,211 --> 00:34:40,670
talvez ele seja o único.

502
00:34:41,566 --> 00:34:43,568
O que você quer fazer quando conhecê-lo?

503
00:34:47,975 --> 00:34:49,143
Não sei.

504
00:34:51,131 --> 00:34:53,383
Agora estou aqui,
Estou ainda mais confuso.

505
00:35:02,759 --> 00:35:04,386
Você não está cansado disso?

506
00:35:04,469 --> 00:35:06,305
Como você pode comer geleia de bolota todos os dias?

507
00:35:07,681 --> 00:35:09,349
- Você é um esquilo?
- Seu pequeno...

508
00:35:11,310 --> 00:35:12,769
Vá e faça sua lição de casa.

509
00:35:13,020 --> 00:35:14,438
Eu não tenho nenhum dever de casa.

510
00:35:14,521 --> 00:35:16,940
Eu vou para uma escola de balé,
então não recebo nenhum dever de casa.

511
00:35:17,024 --> 00:35:18,191
Você quer ver?

512
00:35:18,692 --> 00:35:20,485
Não. Eu odeio balé.

513
00:35:24,406 --> 00:35:25,866
Não faça isso.

514
00:35:29,077 --> 00:35:31,830
Eu disse para não fazer isso.
Por que você não mostra para sua mãe?

515
00:35:32,581 --> 00:35:33,957
Eu não tenho mãe.

516
00:35:42,341 --> 00:35:43,425
Você não?

517
00:35:45,552 --> 00:35:46,845
Tudo bem.

518
00:35:48,680 --> 00:35:49,765
E o papai?

519
00:35:49,848 --> 00:35:50,932
Eu tenho um pai.

520
00:35:59,942 --> 00:36:02,694
Então você pode conseguir uma mãe mais tarde.

521
00:36:30,639 --> 00:36:33,809
Choi Kyeong-hun

522
00:36:33,892 --> 00:36:36,645
Eu coloquei muito esforço em cada ponto.

523
00:36:36,728 --> 00:36:38,981
- Você partiu o coração dela.
- Por favor, seja mais generoso.

524
00:36:39,064 --> 00:36:41,441
Ji Yeon, deixe-me ver o seu.

525
00:36:41,650 --> 00:36:42,734
Demorou tanto.

526
00:36:42,818 --> 00:36:45,153
Bondade.
Veja a bagunça.

527
00:36:46,196 --> 00:36:48,156
- Vamos, senhor.
- Você não consegue ver?

528
00:36:48,240 --> 00:36:50,242
Tem meu coração nisso.

529
00:36:50,325 --> 00:36:51,410
Coração, meu pé.

530
00:36:51,493 --> 00:36:53,912
Ninguém seria capaz de
tornar isso tão ruim.

531
00:36:53,996 --> 00:36:56,196
Senhor, sou apenas um humano.
Não posso ser perfeito em tudo.

532
00:36:56,248 --> 00:36:58,000
- Pare com isso.
- Não é legal?

533
00:36:58,083 --> 00:36:59,918
Faça de novo e traga o novo.

534
00:37:00,127 --> 00:37:01,670
- Sim, senhor.
- OK?

535
00:37:01,753 --> 00:37:03,297
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

536
00:37:03,380 --> 00:37:05,048
Bom. Você pode ir agora.

537
00:37:05,340 --> 00:37:06,466
Saia da minha vista.

538
00:37:06,550 --> 00:37:08,260
O Sr. Choi deve ser um perfeccionista.

539
00:37:08,343 --> 00:37:10,137
O que você está dizendo?

540
00:37:10,220 --> 00:37:12,639
Não fique tão tenso.

541
00:37:35,245 --> 00:37:36,788
- Aqui.
- Obrigado.

542
00:37:38,749 --> 00:37:41,960
Eu sinto muito.
Já devo estar com demência.

543
00:37:42,836 --> 00:37:44,254
Não consigo me lembrar de você.

544
00:37:44,379 --> 00:37:47,049
Eu entendo que você não
lembre-se de mim imediatamente.

545
00:37:48,325 --> 00:37:50,536
Eu costumo lembrar

546
00:37:50,844 --> 00:37:52,638
os alunos que me ouviram bem.

547
00:37:53,680 --> 00:37:55,432
Que estranho.

548
00:38:02,356 --> 00:38:05,609
Por que? Eu cheiro como um
velho solteiro?

549
00:38:05,692 --> 00:38:08,028
Sem chance.

550
00:38:08,362 --> 00:38:10,197
Não seja assim.

551
00:38:13,742 --> 00:38:15,786
Você ainda mora sozinho?

552
00:38:16,328 --> 00:38:17,621
E quanto à sua família?

553
00:38:18,622 --> 00:38:20,462
Já faz um tempo
desde que comecei a morar sozinho.

554
00:38:26,463 --> 00:38:30,425
Eu sinto que você teve uma filha.

555
00:38:30,842 --> 00:38:31,969
Estou certo?

556
00:38:34,471 --> 00:38:35,764
Eu tive um,

557
00:38:36,431 --> 00:38:38,058
mas não a vejo há algum tempo.

558
00:38:38,767 --> 00:38:40,185
Já se passaram mais de 10 anos.

559
00:38:50,570 --> 00:38:52,114
Por que você se casou tão cedo?

560
00:38:56,994 --> 00:39:00,038
Bem, eu apenas pensei
era a coisa certa a fazer.

561
00:39:01,498 --> 00:39:04,501
Enquanto seu marido
é um cara decente, está tudo bem.

562
00:39:05,669 --> 00:39:07,254
E você?

563
00:39:07,879 --> 00:39:10,632
Meu? Você não consegue ver?

564
00:39:12,259 --> 00:39:14,303
Sou o auge da decência.

565
00:39:20,976 --> 00:39:23,186
Você não sente falta da sua filha?

566
00:39:24,563 --> 00:39:26,607
Claro, sinto falta dela.

567
00:39:44,833 --> 00:39:46,001
Sou eu.

568
00:39:48,670 --> 00:39:50,964
Sou eu, To-il.

569
00:39:52,090 --> 00:39:53,508
Você não consegue me reconhecer?

570
00:40:02,699 --> 00:40:04,159
Que nome estranho.

571
00:40:05,577 --> 00:40:06,745
Quem te deu o nome?

572
00:40:11,667 --> 00:40:13,043
O nome da minha filha

573
00:40:13,961 --> 00:40:15,546
era Su-yeong.

574
00:40:17,506 --> 00:40:19,758
Ela se afogou quando tinha sete anos.

575
00:40:23,178 --> 00:40:24,429
Não é engraçado?

576
00:40:25,806 --> 00:40:27,349
"Su-yeong" significa nadar.

577
00:40:32,196 --> 00:40:33,697
Nenhum dos meus alunos

578
00:40:33,722 --> 00:40:35,974
usou o dialeto de Seul.

579
00:40:38,560 --> 00:40:42,272
Não sei qual é a sua história,

580
00:40:44,775 --> 00:40:45,984
mas sinto muito.

581
00:40:46,068 --> 00:40:48,236
Não, sinto muito.

582
00:40:51,865 --> 00:40:53,116
Eu sinto muito.

583
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
Tudo bem.

584
00:41:23,396 --> 00:41:25,607
Jang Ho-hun

585
00:42:01,268 --> 00:42:03,562
Ei, você realmente conseguiu.

586
00:42:04,062 --> 00:42:05,605
E a loja?

587
00:42:07,774 --> 00:42:09,109
Eu fechei.

588
00:42:09,985 --> 00:42:11,820
Pedi à mamãe para cuidar da loja,

589
00:42:11,903 --> 00:42:14,623
mas ela disse que está ocupada com
a admissão na faculdade do meu irmão Bok-dong.

590
00:42:15,115 --> 00:42:17,909
Você é o dono da loja.
Por que você precisa da permissão dela?

591
00:42:19,494 --> 00:42:21,037
Eu não sou o dono.

592
00:42:21,872 --> 00:42:23,290
A loja não é minha.

593
00:42:23,540 --> 00:42:25,417
Claro, é seu.

594
00:42:26,016 --> 00:42:29,421
Você não deveria trabalhar de graça
porque é o seu negócio de família.

595
00:42:30,088 --> 00:42:33,008
Por que você não coloca seu nome
em nome da loja?

596
00:42:33,925 --> 00:42:35,135
Isso é perturbador.

597
00:42:35,635 --> 00:42:37,095
O que há para ficar chateado?

598
00:42:42,225 --> 00:42:43,393
Mas...

599
00:42:44,728 --> 00:42:45,896
Você está certo.

600
00:42:47,022 --> 00:42:48,732
Você tem razão. Eu sou o dono.

601
00:42:48,815 --> 00:42:50,984
Sim, você é o proprietário.

602
00:42:51,318 --> 00:42:52,778
- Devo mudar o nome?
- Faça isso.

603
00:42:52,861 --> 00:42:54,464
- "Bolinhos Bok-nam"?
- Isso parece perfeito.

604
00:42:54,488 --> 00:42:56,132
- Ligue para uma empresa de sinalização.
- "Bolinhos Bok-nam"?

605
00:42:56,156 --> 00:42:58,450
Encomende uma placa com par
seu rosto nele.

606
00:43:08,251 --> 00:43:10,837
É estranho ver você assim.

607
00:43:13,090 --> 00:43:16,009
Naquela época, éramos apenas crianças.

608
00:43:16,802 --> 00:43:18,762
Mas agora você mora em Seul

609
00:43:19,346 --> 00:43:21,223
e ainda estou em Daegu.

610
00:43:22,099 --> 00:43:24,142
Você é um estudante universitário

611
00:43:24,601 --> 00:43:26,686
e ainda estou trabalhando
na loja de frituras.

612
00:43:27,854 --> 00:43:29,523
Você está grávida

613
00:43:31,274 --> 00:43:32,484
e eu estou...

614
00:43:34,903 --> 00:43:36,696
Quando vou me casar?

615
00:43:41,868 --> 00:43:43,745
Eu também não me casei ainda.

616
00:43:45,580 --> 00:43:47,707
Isso deveria ser mais estranho.

617
00:43:49,000 --> 00:43:50,502
Eu acho que você está certo.

618
00:43:54,589 --> 00:43:55,799
Eu admiro você.

619
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
Por que?

620
00:43:57,384 --> 00:43:59,136
Você faz tudo o que deseja.

621
00:43:59,636 --> 00:44:01,805
Você não tem medo?

622
00:44:09,254 --> 00:44:11,715
Eu também faço muitas coisas idiotas.

623
00:44:12,215 --> 00:44:14,009
Por que você diz isso?

624
00:44:14,134 --> 00:44:15,510
Que coisas idiotas?

625
00:44:17,179 --> 00:44:18,305
É uma longa história.

626
00:44:19,681 --> 00:44:21,892
E é claro que também tenho medo.

627
00:44:23,143 --> 00:44:24,394
Eu também fico com medo.

628
00:44:26,980 --> 00:44:28,607
Mas...

629
00:44:29,441 --> 00:44:31,943
minha curiosidade é maior que meu medo.

630
00:44:33,445 --> 00:44:35,113
Quanto custa para duas pessoas?

631
00:44:35,238 --> 00:44:37,908
15.000 won para um carro de 2 lugares
e 18.000 won para um carro de 4 lugares.

632
00:44:42,162 --> 00:44:43,830
Vamos colocar os coletes.

633
00:44:44,956 --> 00:44:46,833
To-il, coloque o colete.

634
00:44:48,085 --> 00:44:50,725
Você não quer ir para a aula de balé
e andar no barco dos patos?

635
00:44:53,340 --> 00:44:56,009
Quem é esse homem, aliás?

636
00:44:59,388 --> 00:45:02,057
Ele é professor na minha escola.

637
00:45:02,140 --> 00:45:03,642
O que ele ensina?

638
00:45:04,017 --> 00:45:05,102
Caracteres chineses.

639
00:45:14,444 --> 00:45:15,487
Choi To-il

640
00:45:19,032 --> 00:45:20,792
To-il, você pode escrever
Caracteres chineses também.

641
00:45:21,702 --> 00:45:23,161
Você sabe como lê-los?

642
00:45:23,537 --> 00:45:25,789
Não, eu não.
Você gostaria de me ensinar como?

643
00:45:25,956 --> 00:45:28,917
”Para” para sábado,
e "il" para domingo.

644
00:45:30,502 --> 00:45:31,670
O que isso significa?

645
00:45:32,504 --> 00:45:34,172
É apenas o meu nome.

646
00:45:34,256 --> 00:45:36,508
Porque eu nasci
entre sábado e domingo.

647
00:45:38,969 --> 00:45:40,304
Quem te deu esse nome?

648
00:45:40,846 --> 00:45:42,097
Pai.

649
00:45:46,101 --> 00:45:48,812
Isso é legal.

650
00:45:51,440 --> 00:45:52,816
Vamos andar no barco dos patos.

651
00:45:52,899 --> 00:45:54,818
OK. Vamos.

652
00:45:54,901 --> 00:45:57,738
Mas por que ele está vindo também?

653
00:46:03,827 --> 00:46:05,829
Você disse que queria tentar
montando o pato grande.

654
00:46:06,246 --> 00:46:09,041
O pato grande tem quatro lugares,
então não podemos andar sozinhos.

655
00:46:10,709 --> 00:46:11,752
Deixe-me falar com ela.

656
00:46:15,756 --> 00:46:16,965
Você vê,

657
00:46:17,507 --> 00:46:19,718
quando o pato grande peida,

658
00:46:20,302 --> 00:46:23,388
pode alcançar todos os patinhos.
É muito rápido.

659
00:46:26,058 --> 00:46:27,184
Devemos nós?

660
00:46:36,234 --> 00:46:38,153
Você vai pedalar mais forte?

661
00:46:38,236 --> 00:46:40,238
Eu te disse que isso é difícil!

662
00:46:40,697 --> 00:46:44,534
- Não posso pedalar forte porque estou grávida.
- Então por que você quis andar nisso?

663
00:46:45,744 --> 00:46:47,162
Continue pedalando.

664
00:46:48,580 --> 00:46:50,624
Não me obrigue a fazer coisas assim!

665
00:46:50,707 --> 00:46:52,459
Ei, precisamos ir por ali.

666
00:47:59,901 --> 00:48:01,611
Qual é o nome de família dele?

667
00:48:02,279 --> 00:48:03,280
Jang.

668
00:48:03,530 --> 00:48:04,865
De qual clã Jang?

669
00:48:05,532 --> 00:48:07,117
Eu não sei coisas assim.

670
00:48:07,284 --> 00:48:09,703
Você sempre fica tão preso
nas coisas de família.

671
00:48:10,078 --> 00:48:12,039
Se as coisas de família não são tão importantes,

672
00:48:12,789 --> 00:48:15,542
por que você olha
para seu pai biológico?

673
00:48:24,926 --> 00:48:26,386
Como você sabia disso?

674
00:48:27,846 --> 00:48:30,140
Eu vi você tirar
todos os álbuns de fotos.

675
00:48:36,438 --> 00:48:39,191
Você jogou fora
todas as fotos dele?

676
00:48:43,070 --> 00:48:45,781
Você se lembra do seu pai?

677
00:48:53,830 --> 00:48:55,582
Eu não joguei nenhuma foto.

678
00:48:57,668 --> 00:48:59,419
Nunca houve fotos.

679
00:49:11,848 --> 00:49:14,309
Então eu não tive chance
tirar fotos com o papai.

680
00:49:23,235 --> 00:49:25,195
Estou humilhado em ver os vizinhos

681
00:49:25,862 --> 00:49:27,990
e sinto vergonha de
enfrentar nossos ancestrais,

682
00:49:31,576 --> 00:49:35,288
mas contanto que você e
sua mãe está feliz, está tudo bem.

683
00:49:43,005 --> 00:49:44,881
Eu estava apenas curioso.

684
00:49:45,757 --> 00:49:48,927
Eu queria saber quem eu levei depois
ter ficado assim.

685
00:49:52,055 --> 00:49:54,516
Siga quem quer que seja
você quer levar depois.

686
00:50:01,440 --> 00:50:03,040
A propósito, por que
há apenas minhas fotos?

687
00:50:04,443 --> 00:50:05,986
Por que não há fotos da mamãe?

688
00:50:11,158 --> 00:50:13,076
Porque não havia ninguém
para tirar fotos dela.

689
00:50:13,160 --> 00:50:14,745
Ela estava ocupada tirando suas fotos.

690
00:50:58,747 --> 00:51:00,415
- Aproveitar.
- Obrigado.

691
00:51:15,180 --> 00:51:17,975
Este será o último dia
Eu venho aqui.

692
00:51:18,392 --> 00:51:19,393
Por que?

693
00:51:21,979 --> 00:51:23,438
Não tenho nada para fazer aqui.

694
00:51:24,064 --> 00:51:25,315
Vejo você mais tarde.

695
00:51:25,440 --> 00:51:27,067
Mas você disse que hoje é seu último dia.

696
00:51:29,111 --> 00:51:30,529
Eu não quis dizer isso.

697
00:51:33,573 --> 00:51:36,159
Seria bom ver você novamente.

698
00:51:39,746 --> 00:51:42,040
Acho que não sei seu nome.

699
00:51:42,457 --> 00:51:44,459
- Qual o seu nome?
- Choi Il-wol.

700
00:51:44,543 --> 00:51:46,253
"Il-wol"?

701
00:51:46,795 --> 00:51:48,075
Você nasceu em janeiro, certo?

702
00:51:48,130 --> 00:51:49,214
Não.

703
00:51:49,297 --> 00:51:51,133
Então por que seu nome é "Il-wol"?

704
00:51:51,717 --> 00:51:54,720
Porque eu nasci
entre domingo e segunda-feira.

705
00:52:12,571 --> 00:52:14,489
Esse é o meu lugar.

706
00:52:16,033 --> 00:52:17,909
Pai, você está aí?

707
00:52:27,419 --> 00:52:29,296
Deixe-me terminar isso primeiro.

708
00:52:33,550 --> 00:52:36,345
Por que você está em casa tão cedo? Onde está a tia?

709
00:52:38,263 --> 00:52:39,514
Por que você veio sozinho?

710
00:52:44,102 --> 00:52:45,354
Quem é ela?

711
00:52:46,480 --> 00:52:49,316
Ela é uma mulher grávida
que sempre vem comer geleia de bolota.

712
00:53:04,414 --> 00:53:06,792
Il-wol, espere aqui.

713
00:53:06,875 --> 00:53:07,918
OK.

714
00:53:22,724 --> 00:53:25,018
Você... Você é To-il?

715
00:53:25,852 --> 00:53:27,187
Você é To-il, certo?

716
00:53:28,855 --> 00:53:30,941
Por que você não responde?

717
00:53:31,316 --> 00:53:32,734
Espere aí.

718
00:53:32,818 --> 00:53:34,695
- Você...
- Pare de falar!

719
00:53:38,782 --> 00:53:40,867
Eu pensei no que deveria dizer
quando eu te conhecer.

720
00:53:42,244 --> 00:53:44,621
Meu nome não é Choi To-il.
Meu nome é Kim To-il.

721
00:53:45,372 --> 00:53:47,058
Meu pai atual é Kim,
então o meu também mudou.

722
00:53:47,082 --> 00:53:48,166
Ridículo, certo?

723
00:53:48,458 --> 00:53:50,043
Kim To-il, que nome, certo?

724
00:53:51,086 --> 00:53:53,463
Você sabe quantos anos eu tenho?
Você já contou?

725
00:53:53,547 --> 00:53:55,257
Você nem está curioso, está?

726
00:53:55,549 --> 00:53:57,349
Tudo que você quer saber é
só uma coisa, certo?

727
00:54:02,973 --> 00:54:04,653
Você ia me perguntar
por que eu vim, certo?

728
00:54:05,767 --> 00:54:06,893
Você se pergunta por que eu vim.

729
00:54:10,856 --> 00:54:12,733
Eu tenho que explicar isso?

730
00:55:06,078 --> 00:55:07,329
Ei, você está de volta.

731
00:55:09,941 --> 00:55:11,026
Sim.

732
00:55:11,709 --> 00:55:13,044
Bom.

733
00:55:18,716 --> 00:55:21,302
Diga a Ho-hun que gostaríamos
para conhecer seus pais.

734
00:55:21,427 --> 00:55:22,803
Se possível, no fim de semana.

735
00:55:37,067 --> 00:55:40,863
O telefone está desligado.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

736
00:55:40,946 --> 00:55:42,656
Sua ligação será cobrada após o bipe.

737
00:56:15,856 --> 00:56:18,609
Eu não conseguia vê-lo em casa,

738
00:56:18,634 --> 00:56:20,845
então pensei que ele devia estar com você.

739
00:56:22,247 --> 00:56:24,999
Eu pensei que era por isso que ele não estava
atendendo seu telefone.

740
00:56:25,883 --> 00:56:28,928
Então quando é a última vez
você o viu?

741
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
Eu estava ocupado,

742
00:56:33,724 --> 00:56:35,559
então eu não o vi
desde aquele dia.

743
00:56:35,643 --> 00:56:38,437
Naquele dia?
O dia em que você visitou nossa casa?

744
00:56:39,044 --> 00:56:41,797
Ho-hun tem cartão de crédito
de um banco diferente?

745
00:56:44,610 --> 00:56:48,505
Vocês dois brigaram?

746
00:56:48,530 --> 00:56:50,241
Não, não fizemos.

747
00:56:50,324 --> 00:56:52,284
Entramos em contato

748
00:56:52,368 --> 00:56:54,119
até dois dias atrás.

749
00:56:54,203 --> 00:56:55,329
Há dois dias?

750
00:57:01,418 --> 00:57:04,755
Ho-hun nunca faria
faça isso de propósito.

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,090
Ele pode ser um pouco lento,

752
00:57:06,173 --> 00:57:07,675
mas ele é muito responsável.

753
00:57:08,641 --> 00:57:11,060
Você o conhece.

754
00:57:11,136 --> 00:57:14,265
Esse idiota deixou cair o telefone
em algum lugar novamente.

755
00:57:14,348 --> 00:57:16,141
Você não precisa se preocupar.

756
00:57:16,225 --> 00:57:19,561
Você não deveria se sentir estressado
por causa disso.

757
00:57:19,645 --> 00:57:23,274
Entraremos em contato com a polícia
e veja o que podemos fazer.

758
00:57:23,357 --> 00:57:25,317
Você deveria ir para casa

759
00:57:27,903 --> 00:57:31,073
e descanse bem. OK?

760
00:57:31,490 --> 00:57:33,033
Tenho certeza de que não é grande coisa.

761
00:57:33,117 --> 00:57:35,452
Você sabe, é Ho-hun.

762
00:57:35,536 --> 00:57:38,706
Em tempos como este,
não use sua imaginação.

763
00:57:38,831 --> 00:57:41,625
Apenas não pense.
Isso é o que você deve fazer.

764
00:57:41,709 --> 00:57:43,294
OK? Não pense.

765
00:57:43,377 --> 00:57:44,920
Não vamos pensar juntos.

766
00:57:45,004 --> 00:57:46,797
Vamos nos afastar. Vamos.

767
00:57:47,256 --> 00:57:48,382
Zona fora.

768
00:57:48,632 --> 00:57:50,467
- Zona fora.
- Zona fora.

769
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
Ele não fugiu.

770
00:58:34,553 --> 00:58:36,430
Hora dos suplementos

771
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
Ele nunca faria isso.

772
00:59:01,538 --> 00:59:03,958
Só estou curioso sobre esse bebê.

773
00:59:04,833 --> 00:59:07,086
Não o bebê depois disso.

774
00:59:08,879 --> 00:59:10,631
É tão estúpido?

775
00:59:25,729 --> 00:59:27,314
Chamaram a polícia?

776
00:59:27,606 --> 00:59:29,358
Por que eles chamariam a polícia?

777
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
Precisamos encontrá-lo de qualquer maneira.

778
00:59:39,660 --> 00:59:41,328
Ei, onde você está indo?

779
00:59:41,412 --> 00:59:43,852
Eu não quero vê-lo pego
pela polícia. Eu vou encontrá-lo.

780
00:59:43,956 --> 00:59:46,417
O que você está falando?
Apenas espere.

781
00:59:48,711 --> 00:59:50,129
Vamos sair e procurá-lo.

782
00:59:52,131 --> 00:59:54,675
Você se lembra do rosto de Ho-hun?

783
00:59:55,426 --> 00:59:57,011
Você o viu apenas uma vez.

784
00:59:57,261 --> 00:59:58,637
Claro que sim.

785
00:59:59,680 --> 01:00:01,890
Como eu poderia esquecer isso
cara de idiota?

786
01:00:03,715 --> 01:00:06,009
Mel. Você está bem?

787
01:00:07,229 --> 01:00:08,314
Sim.

788
01:00:12,393 --> 01:00:13,478
Ho-hun!

789
01:00:18,891 --> 01:00:20,018
Eu só...

790
01:00:21,019 --> 01:00:22,145
Espere!

791
01:00:27,817 --> 01:00:29,986
Ah, oi. Apenas deixe aí.

792
01:00:34,741 --> 01:00:35,992
É dinheiro na entrega?

793
01:00:50,590 --> 01:00:51,883
Este é um lugar legal.

794
01:00:58,489 --> 01:01:00,324
Agora explique o que aconteceu.

795
01:01:01,342 --> 01:01:02,927
Primeiro, gostaria de dizer

796
01:01:02,952 --> 01:01:05,747
que estou muito confuso
e humilhado.

797
01:01:05,830 --> 01:01:09,041
Eu acho que você deveria explicar
o que vocês dois estão fazendo.

798
01:01:09,459 --> 01:01:12,295
- O que estamos fazendo?
- Não estamos tramando nada.

799
01:01:13,521 --> 01:01:15,940
Somos apenas decisivos
e tem um impulso poderoso.

800
01:01:16,023 --> 01:01:18,234
- Você não pode culpar isso.
- Você vai ficar quieto?

801
01:01:18,533 --> 01:01:20,285
Mas falando sério, como você me encontrou?

802
01:01:21,654 --> 01:01:24,448
A nota em sua bolsa.
Encontrei o endereço nele.

803
01:01:24,532 --> 01:01:25,992
Você deu uma olhada nisso?

804
01:01:26,659 --> 01:01:27,994
Você deveria dizer algo também.

805
01:01:30,454 --> 01:01:32,665
- Quero dizer...
- Assim como sua mãe.

806
01:01:32,748 --> 01:01:34,685
Sua mãe tirou as palavras da minha boca.
Fui esfaqueado nas costas.

807
01:01:34,709 --> 01:01:37,211
Mas agora sua língua está desossada
mas isso quebra meus ossos.

808
01:01:37,295 --> 01:01:39,755
Venho construindo a confiança há 15 anos

809
01:01:39,839 --> 01:01:41,215
Como encher um vaso sem fundo.

810
01:01:42,466 --> 01:01:45,011
Eu também sinto uma grande responsabilidade
para esta situação.

811
01:01:45,094 --> 01:01:47,430
Mas eu não quero você
interpretar mal minha intenção.

812
01:01:47,513 --> 01:01:49,241
Se você é tão inocente,
você deveria ter nos contado.

813
01:01:49,265 --> 01:01:51,785
Ela está certa. Por que você sempre
defender-se depois de causar problemas?

814
01:01:51,809 --> 01:01:53,929
Você é sempre assim.
Você poderia ter nos contado primeiro.

815
01:01:54,353 --> 01:01:56,206
E você vai fugir de novo
se as coisas não derem certo.

816
01:01:56,230 --> 01:01:58,357
- Qual é o seu problema?
- Qual é o seu problema?

817
01:01:58,816 --> 01:02:00,943
Não sei!
É por isso que fui lá.

818
01:02:01,027 --> 01:02:02,195
Bom trabalho!

819
01:02:02,278 --> 01:02:04,506
Às vezes, você precisa
apenas empurre-o. Essa é a vida.

820
01:02:04,530 --> 01:02:06,699
Você está louco?
Do que você tem tanto orgulho?

821
01:02:06,782 --> 01:02:09,577
Ela disse que estava apenas curiosa.
Por que você a repreende tanto?

822
01:02:09,660 --> 01:02:11,204
Vim porque também estava curioso.

823
01:02:11,287 --> 01:02:12,830
Eu só queria verificar como ela vivia.

824
01:02:13,122 --> 01:02:15,082
Quem diria que ela iria aparecer então?

825
01:02:15,166 --> 01:02:17,919
Você queria verificar, então você pegou emprestado
o uniforme dos entregadores?

826
01:02:18,002 --> 01:02:19,837
- Eu posso explicar...
- Não estou interessado.

827
01:02:19,921 --> 01:02:21,380
O que é importante é

828
01:02:21,464 --> 01:02:23,799
que não pretendíamos esta situação.

829
01:02:23,883 --> 01:02:25,968
Você manteve sua gravidez em segredo
por cinco meses.

830
01:02:26,052 --> 01:02:27,261
E você não pretendia isso?

831
01:02:27,345 --> 01:02:28,763
Certo. O que há com sua barriga?

832
01:02:28,854 --> 01:02:30,022
Isso importa agora?

833
01:02:30,360 --> 01:02:31,552
Certo. Ho-hun.

834
01:02:31,838 --> 01:02:32,838
O que?

835
01:03:07,343 --> 01:03:09,220
Ácido fólico, ferro, vitamina, fibra, ômega

836
01:03:17,395 --> 01:03:19,105
Ele não.

837
01:03:21,732 --> 01:03:23,484
- Ele não está aqui.
- Claro, ele não é.

838
01:03:23,568 --> 01:03:25,921
Eu não acho que ele esteja aqui.
Quero verificar a quadra de badminton.

839
01:03:25,945 --> 01:03:27,548
Encontrando ele aqui
teria sido um problema também.

840
01:03:27,572 --> 01:03:29,652
Você vai se casar com um menino
quem se esconde em uma loja de quadrinhos?

841
01:03:29,740 --> 01:03:32,577
Quando eu ia aos protestos,
Eu costumava me esconder em lojas de quadrinhos.

842
01:03:32,660 --> 01:03:33,995
Você vai pensar antes de falar?

843
01:03:34,078 --> 01:03:36,306
Vi um, vi todos.
Quem diabos se casaria com esse garoto?

844
01:03:36,330 --> 01:03:37,516
Por que você tira conclusões precipitadas?

845
01:03:37,540 --> 01:03:39,292
Não atravesse a ponte até chegar lá.

846
01:03:47,049 --> 01:03:48,301
Vocês já almoçaram?

847
01:03:48,759 --> 01:03:50,469
Podemos ter algum
macarrão instantâneo primeiro?

848
01:03:52,180 --> 01:03:53,639
Estou com fome também.

849
01:04:17,872 --> 01:04:21,083
Quando sua mãe estava
grávida de você,

850
01:04:21,209 --> 01:04:22,710
Ela só comia cardos.

851
01:04:22,793 --> 01:04:24,045
Cale a boca e coma.

852
01:04:24,128 --> 01:04:25,171
Espere.

853
01:04:27,757 --> 01:04:29,050
Você não come pepinos.

854
01:04:31,594 --> 01:04:34,490
Certo. Quando você era jovem, você conseguiu
enjoado pelo cheiro de pepino e vomitou.

855
01:04:34,514 --> 01:04:36,307
Foi tão engraçado.

856
01:04:38,851 --> 01:04:42,271
Ela tinha 10 anos quando começou
gostar de geleia de bolota?

857
01:04:42,355 --> 01:04:45,042
É interessante que ela ame
geleia de bolota, mas odeia geleia de trigo sarraceno.

858
01:04:45,066 --> 01:04:46,817
Lembre-se do trigo sarraceno
restaurante em Daegu?

859
01:04:46,901 --> 01:04:49,403
Você quer que eu cozinhe
Aglio e Olio al dente esta noite?

860
01:04:52,073 --> 01:04:53,574
Acho que estou ficando doente.

861
01:04:59,914 --> 01:05:01,666
Um noivado rompido
é melhor que o divórcio.

862
01:05:01,749 --> 01:05:03,459
Por que você já diria isso?

863
01:05:03,543 --> 01:05:06,671
Deve haver uma razão
por que você decidiu se casar com ele.

864
01:05:06,754 --> 01:05:08,214
Quais são as coisas boas
sobre ele?

865
01:05:08,297 --> 01:05:09,715
Primeiro, ele é fofo.

866
01:05:12,218 --> 01:05:14,303
Você não pode ver tal
uma construção em qualquer lugar.

867
01:05:16,138 --> 01:05:18,432
Um deleite para os olhos não durará muito.

868
01:05:18,641 --> 01:05:22,436
Às vezes, vendo o
rosto bonito te acalma.

869
01:05:24,021 --> 01:05:26,232
Mas se essa é a única razão
você vai se casar com o homem,

870
01:05:26,315 --> 01:05:30,570
você vai querer arrancar os olhos dele
só de olhar para ele.

871
01:05:34,407 --> 01:05:37,535
Deve haver mais
do que apenas o rosto fofo.

872
01:05:38,119 --> 01:05:39,453
Ele não tem complexo de inferioridade.

873
01:05:40,162 --> 01:05:42,081
Ele pode ser um pouco burro,
mas ele só me ama.

874
01:05:42,164 --> 01:05:43,666
E ele é muito musculoso.

875
01:05:44,041 --> 01:05:48,087
Às vezes até acho que ele tem músculos
em troca de seu cérebro.

876
01:05:49,964 --> 01:05:53,217
E acho que ele cozinha melhor do que eu.

877
01:05:55,970 --> 01:05:57,180
E...

878
01:06:00,099 --> 01:06:02,476
Ele é muito atencioso.

879
01:06:03,102 --> 01:06:05,422
Então ele não teria feito esta situação,
você não acha?

880
01:06:07,732 --> 01:06:10,109
Algumas pessoas precisam ser isoladas para sempre.

881
01:06:10,193 --> 01:06:12,403
Todos nós podemos ficar com medo
e se perder às vezes.

882
01:06:12,486 --> 01:06:14,572
Ele pode em breve se recompor
e aparecer novamente.

883
01:06:14,655 --> 01:06:17,241
Você sabe que eles dizem
as pessoas não mudam.

884
01:06:17,325 --> 01:06:19,452
Nada pode ser pior
do que criar um filho sozinho.

885
01:06:19,535 --> 01:06:21,735
Será melhor
do que criar um filho e seu marido.

886
01:06:34,008 --> 01:06:36,385
- Pronto!
- Legal!

887
01:06:36,928 --> 01:06:38,721
- Legal!
- Pressa!

888
01:06:39,055 --> 01:06:40,890
- Pronto!
- Pegue isso!

889
01:06:40,973 --> 01:06:42,600
- Com licença.
- Vamos!

890
01:06:44,143 --> 01:06:45,478
Com licença?

891
01:06:45,561 --> 01:06:46,979
- Está indo nessa direção.
- Pegue.

892
01:06:47,063 --> 01:06:49,315
- Pressa!
- Depressa!

893
01:06:54,820 --> 01:06:55,905
Espere, espere.

894
01:06:57,323 --> 01:06:58,491
Como posso ajudá-lo?

895
01:07:01,410 --> 01:07:04,455
Nós não vimos Ho-hun
ultimamente.

896
01:07:04,997 --> 01:07:08,584
Ele não diz nada
no bate-papo em grupo também.

897
01:07:08,668 --> 01:07:10,086
Ele nem lê
quaisquer mensagens.

898
01:07:13,172 --> 01:07:14,966
Eu vejo. Obrigado.

899
01:07:15,716 --> 01:07:17,802
Espere.

900
01:07:20,221 --> 01:07:23,766
Você deve ser a esposa de Ho-hun.
Certo?

901
01:07:25,601 --> 01:07:28,104
Você é nossa cunhada!

902
01:07:28,187 --> 01:07:30,523
Finalmente, nos conhecemos.
Você é tão bonita.

903
01:07:30,731 --> 01:07:33,901
Nós sempre perguntamos a ele
quando ele iria apresentá-lo a nós.

904
01:07:34,026 --> 01:07:35,152
Certo.

905
01:07:35,570 --> 01:07:36,404
Então o que está acontecendo?
Ho-hun desapareceu?

906
01:07:36,487 --> 01:07:38,990
O que fazemos?

907
01:07:39,073 --> 01:07:41,742
Ele é um bom menino.
Ele não desapareceria.

908
01:07:42,285 --> 01:07:44,328
Deve haver um problema.

909
01:07:44,662 --> 01:07:46,455
Oh meu Deus.
Você deveria ter tomado cuidado.

910
01:07:46,539 --> 01:07:48,833
Ei, cuidado com a boca!

911
01:07:48,916 --> 01:07:51,252
Peço desculpas.
Ele está apenas brincando.

912
01:07:51,335 --> 01:07:54,088
Bem, não é algo
você pode ter cuidado.

913
01:07:54,172 --> 01:07:56,090
- Desculpe.
- Desculpar-se.

914
01:07:56,174 --> 01:07:57,341
Tudo bem.

915
01:07:57,592 --> 01:08:00,303
Ele jogou badminton com esses perdedores?
Que idiota.

916
01:08:00,386 --> 01:08:02,805
O que ela acabou de dizer?
Espere.

917
01:08:02,830 --> 01:08:03,830
Só um segundo.

918
01:08:04,277 --> 01:08:06,075
O que você acabou de dizer?

919
01:08:06,100 --> 01:08:07,935
eu acho
Acabei de ouvir algo errado.

920
01:08:08,019 --> 01:08:11,105
Ei, você tem temperamento,
não é?

921
01:08:11,189 --> 01:08:14,650
- O que você está dizendo?
- Parece que você poderia comer Ho-hun.

922
01:08:14,734 --> 01:08:16,819
- Sim, eu comi ele! E daí?
- Ei, ei!

923
01:08:16,903 --> 01:08:18,446
Espere, o que?

924
01:08:18,529 --> 01:08:19,590
- Uau.
- Onde estão seus modos?

925
01:08:19,614 --> 01:08:21,449
- Então?
- Isso é constrangedor.

926
01:08:21,532 --> 01:08:23,201
- O que é constrangedor?
- Bondade.

927
01:08:23,284 --> 01:08:25,912
- Pare com isso.
- Eu estava certo!

928
01:08:25,995 --> 01:08:27,788
Ho-hun fugiu.

929
01:08:27,872 --> 01:08:30,249
- O que você está dizendo?
- Olá, senhorita.

930
01:08:30,333 --> 01:08:32,877
Imagine que você fosse ele.
Você acha que pode viver

931
01:08:32,960 --> 01:08:34,170
com uma mulher como você?

932
01:08:34,253 --> 01:08:35,713
Ei, cuidado com suas palavras.

933
01:08:35,796 --> 01:08:38,007
- Pense no bebê.
- Você deveria ter cuidado com o que diz.

934
01:08:38,090 --> 01:08:40,801
Ele está certo.
O que o bebê aprenderá?

935
01:08:40,885 --> 01:08:42,345
Foi assim que você aprendeu em casa?

936
01:08:42,428 --> 01:08:44,764
- O que você acabou de dizer?
- Espere! Ei, cara.

937
01:08:45,348 --> 01:08:47,892
Você vai para casa e aprende mais, ok?

938
01:08:47,975 --> 01:08:49,769
- O que? Você...
- Meu Deus.

939
01:08:49,852 --> 01:08:52,563
- Pare com isso.
- Como você ousa tocar nisso?

940
01:08:52,647 --> 01:08:54,690
- O que está acontecendo?
- Eu não queria gritar com você!

941
01:08:54,774 --> 01:08:57,944
Bondade. Você tem
nenhum respeito, não é?

942
01:08:58,653 --> 01:09:00,613
E aí?

943
01:09:00,821 --> 01:09:02,615
- O que está acontecendo?
- Espere.

944
01:09:02,698 --> 01:09:04,242
- Qual é o problema.
- Vamos embora.

945
01:09:04,325 --> 01:09:05,493
O que vocês disseram?

946
01:09:05,576 --> 01:09:08,037
Hoje está cheio de eventos divertidos.
O que há com esse entregador?

947
01:09:08,120 --> 01:09:09,414
É por isso que nossos pacotes estão atrasados.

948
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
Volte ao seu trabalho.

949
01:09:11,791 --> 01:09:14,335
- Os punks de Seul realmente têm coragem.
- Não.

950
01:09:14,418 --> 01:09:16,103
Parece que tudo que você tem é o seu buraco de torta.

951
01:09:16,128 --> 01:09:17,713
Deixe-me arrancar isso do seu rosto!

952
01:09:18,297 --> 01:09:20,716
- Ei! Pegue ele!
- Não faça isso com estranhos!

953
01:09:20,800 --> 01:09:22,844
- Acabamos de conhecê-los!
- Solte-me!

954
01:09:22,927 --> 01:09:24,470
- Como você ousa!
- Ah, vamos!

955
01:09:24,554 --> 01:09:25,763
- Você...
- Por favor!

956
01:09:25,847 --> 01:09:27,807
- Não é sua função se preocupar com isso.
- Suficiente!

957
01:09:27,890 --> 01:09:29,141
- Agitação?
- Sim!

958
01:09:29,225 --> 01:09:31,018
- O que foi isso de repente?
- Mãe.

959
01:09:32,270 --> 01:09:34,814
- Venha aqui.
- Suficiente.

960
01:09:34,897 --> 01:09:36,983
- Pare com isso.
- E você?

961
01:09:37,066 --> 01:09:39,861
Você fez um trabalho tão bom
na maternidade ela veio me encontrar.

962
01:09:40,695 --> 01:09:43,447
O que você acabou de dizer?

963
01:09:43,865 --> 01:09:45,741
Você não tem vergonha
dizer algo assim?

964
01:09:46,126 --> 01:09:49,880
Ei. É você quem não tem nada
mas um buraco de torta.

965
01:09:49,987 --> 01:09:52,740
Como ousa agir como um pai agora?
Você está brincando comigo?

966
01:09:53,791 --> 01:09:57,003
Não estou aqui por minha causa.

967
01:09:57,962 --> 01:09:59,605
Que tocante.

968
01:09:59,630 --> 01:10:01,383
Por que você não pôde ser tão doce
quando estávamos juntos?

969
01:10:01,407 --> 01:10:02,993
Você disse que ser pai não era sua praia!

970
01:10:03,017 --> 01:10:04,185
Querida, isso é o suficiente.

971
01:10:05,595 --> 01:10:08,055
Ei, me diga.

972
01:10:08,472 --> 01:10:10,683
Sua coisa mudou agora?

973
01:10:10,766 --> 01:10:13,166
Quando morávamos juntos,
você embolsou a mensalidade do garoto!

974
01:10:13,227 --> 01:10:14,812
Bondade.
Isso é constrangedor.

975
01:10:14,896 --> 01:10:16,355
Por que você está trazendo isso à tona agora?

976
01:10:16,439 --> 01:10:18,065
É constrangedor?

977
01:10:18,191 --> 01:10:19,710
Você sabe o que é realmente constrangedor?

978
01:10:19,734 --> 01:10:21,110
Pare com isso!

979
01:10:21,986 --> 01:10:24,906
É por isso que você não
quer que eu me case.

980
01:10:24,989 --> 01:10:26,789
É porque seus casamentos
estão todos bagunçados!

981
01:10:27,450 --> 01:10:30,828
Você causou tudo isso.
Você está feliz agora?

982
01:10:30,912 --> 01:10:33,140
Se você tivesse nos deixado encontrar normalmente,
teria ficado bem.

983
01:10:33,164 --> 01:10:35,666
Você nem sequer
reconheça meu rosto a princípio!

984
01:10:38,211 --> 01:10:40,505
- Bem, isso é...
- Então?

985
01:10:40,796 --> 01:10:43,299
Você está feliz agora
porque você o encontrou?

986
01:10:44,175 --> 01:10:46,344
Por que?
Por que você o encontrou?

987
01:10:46,427 --> 01:10:48,262
Você está feliz agora?

988
01:10:48,721 --> 01:10:52,099
Você deveria ter perguntado a ele
marchar com você no casamento também.

989
01:10:52,350 --> 01:10:53,392
O que?

990
01:10:55,770 --> 01:10:58,523
Você foi para Daegu
por causa disso?

991
01:10:59,649 --> 01:11:01,943
Não. Isso não é verdade.

992
01:11:02,860 --> 01:11:05,404
Eu pensei em conhecer meu verdadeiro pai
faria uma mudança.

993
01:11:05,488 --> 01:11:07,823
Quem diria que ele estaria
uma pessoa tão estranha?

994
01:11:08,274 --> 01:11:09,274
O que?

995
01:11:09,634 --> 01:11:10,634
Quanto a mim?

996
01:11:11,994 --> 01:11:13,454
Sou um pai falso?

997
01:11:14,497 --> 01:11:16,999
Estou mais distante de você
do que o cara que você conheceu depois de 15 anos?

998
01:11:17,083 --> 01:11:19,794
- Não foi isso que To-il quis dizer...
- Pare de se intrometer!

999
01:11:22,213 --> 01:11:23,853
Ele é como se a panela chamasse a chaleira de preta.

1000
01:11:23,923 --> 01:11:26,050
O que me falta além dele?

1001
01:11:26,509 --> 01:11:28,135
O que mais eu tenho que fazer para...

1002
01:11:29,136 --> 01:11:30,136
Você...

1003
01:11:33,850 --> 01:11:35,893
Como você pôde fazer isso
para seu pai?

1004
01:11:38,229 --> 01:11:40,690
A panela chama…
O quê? O que ele está dizendo?

1005
01:11:40,773 --> 01:11:43,109
- São palavras em código ou o quê?
- Pare com isso.

1006
01:11:45,570 --> 01:11:46,654
Palavras de código?

1007
01:11:48,489 --> 01:11:49,532
O que é?

1008
01:11:50,992 --> 01:11:52,112
Precisamos ir ao templo.

1009
01:11:52,159 --> 01:11:53,828
Templo? Que templo?

1010
01:11:54,787 --> 01:11:56,163
A família dele é budista?

1011
01:13:44,522 --> 01:13:45,606
Você está bem?

1012
01:13:46,357 --> 01:13:47,357
Você está bem?

1013
01:13:47,540 --> 01:13:50,044
Você caminhou demais.
Você está grávida.

1014
01:13:50,069 --> 01:13:51,904
Eu só preciso de uma pausa.
Eu ficarei bem.

1015
01:13:54,365 --> 01:13:55,950
Descanse um pouco aqui.

1016
01:13:56,617 --> 01:13:57,785
Nós iremos.

1017
01:13:58,911 --> 01:14:01,706
Não podemos deixá-la sozinha aqui.
Eu ficarei com ela.

1018
01:14:01,789 --> 01:14:03,374
- Então eu...
- Então eu...

1019
01:14:38,034 --> 01:14:41,078
Por favor, nunca me deixe ver
Choi Hwan-gyu nunca mais.

1020
01:14:41,204 --> 01:14:44,207
Por favor.

1021
01:14:44,498 --> 01:14:47,084
Desejo rocha

1022
01:14:51,881 --> 01:14:54,717
Nossa, ele não se move.
Por que você veio a um templo?

1023
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
Você queria
fazer coisas assim?

1024
01:14:56,886 --> 01:14:59,639
Depois que ele ouviu papai e eu usando
muitas expressões idiomáticas difíceis,

1025
01:15:00,473 --> 01:15:02,892
ele disse que iria para um monge
e aprenda caracteres chineses.

1026
01:15:10,024 --> 01:15:11,943
É verdade sobre minha mensalidade?

1027
01:15:13,486 --> 01:15:15,780
Por que você quer saber?

1028
01:15:17,156 --> 01:15:20,076
Eu odiava aula de balé de qualquer maneira.

1029
01:15:20,409 --> 01:15:21,661
Isso foi bom para mim.

1030
01:15:24,163 --> 01:15:27,750
Essa não é a razão
você abandonou a escola de balé.

1031
01:15:28,918 --> 01:15:30,753
É por causa da sua altura.

1032
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
Minha altura?

1033
01:15:34,340 --> 01:15:36,509
Seu pai disse aprendendo balé
em tenra idade

1034
01:15:36,592 --> 01:15:38,344
impediria você de crescer.

1035
01:15:40,721 --> 01:15:42,390
Qual pai é
você está falando?

1036
01:15:47,395 --> 01:15:48,855
Seu pai atual.

1037
01:15:51,190 --> 01:15:52,870
Mas estávamos vivendo
só nós dois então.

1038
01:15:56,737 --> 01:16:00,074
Eu disse a ele
você odiava aula de balé.

1039
01:16:01,951 --> 01:16:04,151
Então eu acho que ele não queria você
fazer algo que você odiava.

1040
01:16:04,996 --> 01:16:07,915
Eu continuei fazendo você
vá para a aula de qualquer maneira,

1041
01:16:09,292 --> 01:16:12,628
e um dia ele trouxe um recorte
de um jornal e me mostrou.

1042
01:16:14,630 --> 01:16:17,216
Dizia que aprender balé ainda jovem
impediu você de crescer.

1043
01:16:40,031 --> 01:16:43,284
Uma pessoa desaparecida, Jang Ho-hun, construiu

1044
01:16:46,787 --> 01:16:48,122
Seu nome é Jang Ho-hun.

1045
01:16:48,456 --> 01:16:49,749
Seu nome é Jang Ho-hun.

1046
01:16:52,126 --> 01:16:53,366
Estamos procurando Jang Ho-hun.

1047
01:16:54,212 --> 01:16:55,254
Olha Você aqui.

1048
01:16:58,049 --> 01:16:59,926
Desculpe.

1049
01:17:00,009 --> 01:17:01,177
Tudo bem.

1050
01:17:01,677 --> 01:17:03,596
- Não faça isso.
- Por que?

1051
01:17:03,679 --> 01:17:04,959
Ele não é um criminoso.
Isso é estranho.

1052
01:17:05,014 --> 01:17:07,326
O que você quer dizer com estranho?
O que importa é que o encontremos rapidamente.

1053
01:17:07,350 --> 01:17:09,143
To-il odeia esse tipo de coisa.

1054
01:17:09,227 --> 01:17:11,354
Quando o encontrarmos,
ela vai gostar.

1055
01:17:15,775 --> 01:17:17,485
Você não sabe nada sobre ela.

1056
01:17:20,905 --> 01:17:22,585
Você não sente vergonha
que você não sabe?

1057
01:17:29,872 --> 01:17:31,165
Ir.

1058
01:17:32,166 --> 01:17:33,166
Onde?

1059
01:17:33,459 --> 01:17:35,586
Nós cuidaremos disso.

1060
01:17:35,670 --> 01:17:36,963
Então vá.

1061
01:17:39,006 --> 01:17:42,134
Nos últimos 15 anos,
Eu tentei o meu melhor.

1062
01:17:42,218 --> 01:17:44,613
Não sei o que To-il pensou
você poderia oferecer que eu não posso,

1063
01:17:44,637 --> 01:17:47,515
mas eu fiz algumas coisas de pai.
Isso mesmo. Eu fiz.

1064
01:17:48,266 --> 01:17:50,351
E você não fez nada, Sr. Choi.

1065
01:17:50,685 --> 01:17:51,894
Apenas vá.

1066
01:17:54,605 --> 01:17:57,817
To-il veio até mim

1067
01:17:58,526 --> 01:17:59,735
e apenas gritou comigo.

1068
01:18:01,529 --> 01:18:03,698
Ela não veio até mim
porque você carece de alguma forma.

1069
01:18:05,533 --> 01:18:07,785
No começo eu não conseguia entendê-la,

1070
01:18:08,536 --> 01:18:10,121
mas acho que ela é legal.

1071
01:18:12,039 --> 01:18:15,501
Ela fez o que eu não pude fazer

1072
01:18:16,002 --> 01:18:17,420
porque estou com medo e com preguiça.

1073
01:18:20,381 --> 01:18:22,633
Mas To-il não teria crescido
nisso sozinha.

1074
01:18:23,342 --> 01:18:25,219
Você e Seon-myeong
a criei assim.

1075
01:18:26,971 --> 01:18:29,807
Vocês três saem juntos.
Eu ficarei aqui.

1076
01:18:30,224 --> 01:18:32,784
Não quero desperdiçar os panfletos,
então vou colocar o resto deles.

1077
01:18:33,019 --> 01:18:36,063
Qual é o sentido de apenas colocá-los?

1078
01:18:37,023 --> 01:18:39,609
Eu sabia que havia algum motivo
por que To-il é tão imprudente.

1079
01:18:39,692 --> 01:18:42,320
O ambiente deve ter
desempenhou um grande papel nisso.

1080
01:18:42,403 --> 01:18:45,323
A característica natural de alguém dificilmente pode
ser mudado pela educação.

1081
01:18:48,826 --> 01:18:49,952
Com licença, senhor.

1082
01:18:50,912 --> 01:18:52,112
Estamos procurando Jang Ho-hun.

1083
01:18:54,749 --> 01:18:56,250
ㄹ

1084
01:18:56,876 --> 01:18:58,211
Você conhece Ho-hun?

1085
01:18:59,337 --> 01:19:00,796
Eu o vejo de vez em quando.

1086
01:19:01,172 --> 01:19:02,507
Você sabe onde ele está agora?

1087
01:19:02,590 --> 01:19:04,070
Quando é a última vez
você o viu?

1088
01:19:09,347 --> 01:19:12,975
Não posso ousar ver a ordem do destino.

1089
01:19:22,235 --> 01:19:23,778
Isso significa que ele não sabe, certo?

1090
01:19:27,406 --> 01:19:28,533
Mãe.

1091
01:19:31,827 --> 01:19:33,621
Por que você se divorciou dele?

1092
01:19:37,333 --> 01:19:39,335
Foi tão difícil conviver com ele?

1093
01:19:43,756 --> 01:19:47,802
Você sabe que às vezes você pergunta
coisas óbvias. Assim como seu pai.

1094
01:19:52,306 --> 01:19:53,933
Qual pai?

1095
01:20:02,608 --> 01:20:04,694
Eu não estava infeliz porque
Eu me divorciei.

1096
01:20:06,404 --> 01:20:08,072
Eu me divorciei porque
Eu estava infeliz.

1097
01:21:10,301 --> 01:21:12,220
O que você está fazendo?
Você pode entrar em colapso.

1098
01:21:24,899 --> 01:21:27,318
Bondade.
Deixe-me fazer isso.

1099
01:21:27,735 --> 01:21:29,070
Isso não vai adiantar nada.

1100
01:21:29,946 --> 01:21:31,072
Deixe-me ver.

1101
01:21:31,822 --> 01:21:34,408
Vamos.
Vamos nos unir.

1102
01:21:35,243 --> 01:21:37,119
- Um dois três.
- Um dois três.

1103
01:21:40,122 --> 01:21:42,083
- Nossa, pensei que iria se mover.
- Não vai se mover.

1104
01:21:42,166 --> 01:21:43,543
Por que essa pedra é tão pesada?

1105
01:21:44,043 --> 01:21:46,671
Vamos tentar mais uma vez.

1106
01:21:47,004 --> 01:21:49,131
Vamos.
Vamos nos unir.

1107
01:21:49,215 --> 01:21:51,509
- Um dois três.
- Um dois três.

1108
01:21:54,303 --> 01:21:56,055
- Bondade. Estou tonto.
- Meu Deus.

1109
01:21:56,430 --> 01:21:57,682
Isso grudou no chão?

1110
01:21:58,266 --> 01:21:59,684
Vamos tentar uma última vez.

1111
01:21:59,767 --> 01:22:01,769
Nós podemos fazer isso.

1112
01:22:06,607 --> 01:22:08,484
Tudo bem. Um, dois.

1113
01:22:16,334 --> 01:22:20,329
- Ai. Meu dedo.
- Ah, vamos!

1114
01:22:20,362 --> 01:22:24,392
Por que eles chamam isso de pedra dos desejos
que não conseguimos nem levantar?

1115
01:22:34,552 --> 01:22:38,014
A propósito, ele não parece
o cara que senta ao seu lado?

1116
01:22:38,431 --> 01:22:39,849
Talvez.

1117
01:22:40,099 --> 01:22:41,434
Ele parece meio engraçado, no entanto.

1118
01:22:46,898 --> 01:22:48,107
Espere. Com licença.

1119
01:22:48,482 --> 01:22:50,359
Por favor, espere um segundo.

1120
01:22:50,443 --> 01:22:52,528
- O que é?
- Você viu esse cara?

1121
01:22:53,362 --> 01:22:55,364
Olhe com atenção.
Tem certeza que é ele?

1122
01:22:55,448 --> 01:22:56,616
O que é isso?

1123
01:22:56,824 --> 01:22:58,784
Eu não acho que ele seja tão construído.

1124
01:22:58,868 --> 01:23:00,494
Talvez não seja ele.

1125
01:23:03,581 --> 01:23:05,708
Uma pessoa desaparecida, Jang Ho-hun, construiu

1126
01:23:46,874 --> 01:23:47,959
Bem...

1127
01:23:49,877 --> 01:23:53,589
To-il, eu só queria
para provar algo para você.

1128
01:23:53,673 --> 01:23:57,510
Eu pensei que seus pais estavam tão bravos

1129
01:23:57,593 --> 01:24:00,012
porque você era bom demais para mim e...

1130
01:24:00,096 --> 01:24:02,265
É por isso que você ficou duas noites
na biblioteca?

1131
01:24:02,348 --> 01:24:03,516
Sim.

1132
01:24:04,392 --> 01:24:06,811
Eu nunca fiquei acordado
toda a noite anterior,

1133
01:24:06,894 --> 01:24:08,813
então eu não sabia que iria desmaiar.

1134
01:24:08,896 --> 01:24:10,064
Onde está seu telefone?

1135
01:24:11,440 --> 01:24:13,693
Não sei.
Talvez eu tenha roubado.

1136
01:24:16,779 --> 01:24:19,240
Não ignorei sua ligação de propósito.

1137
01:24:19,949 --> 01:24:23,119
De qualquer forma, eu estava dormindo
e alguém me acordou.

1138
01:24:23,286 --> 01:24:24,787
Foi seu pai.

1139
01:24:25,413 --> 01:24:27,540
E os dois.

1140
01:24:36,174 --> 01:24:37,633
Você deve ter ficado alarmado.

1141
01:24:38,551 --> 01:24:39,719
Sinto muito, querido.

1142
01:24:47,560 --> 01:24:48,895
Querida?

1143
01:24:51,564 --> 01:24:52,773
Alarmado?

1144
01:24:53,441 --> 01:24:55,241
Você acha que isso é apenas
sobre estar alarmado?

1145
01:25:01,449 --> 01:25:02,575
To-il, onde você está indo?

1146
01:25:04,744 --> 01:25:06,412
- To-il, o que há de errado?
- Não me siga.

1147
01:25:06,495 --> 01:25:08,080
Eu preciso de algum tempo.

1148
01:25:09,207 --> 01:25:11,292
- To-il, espere. eu...
- Não me toque.

1149
01:25:12,793 --> 01:25:13,961
Olá, Kim To-il.

1150
01:25:14,086 --> 01:25:16,130
Onde você está indo?
Devíamos conversar.

1151
01:25:16,214 --> 01:25:17,340
Tudo bem. Deixe-a em paz.

1152
01:25:17,423 --> 01:25:20,134
Por que você está segurando
a raquete de badminton?

1153
01:25:20,510 --> 01:25:22,762
Vamos, To-il.
Eu realmente não fiz isso de propósito.

1154
01:25:22,845 --> 01:25:24,055
Eu realmente perdi meu telefone.

1155
01:25:24,138 --> 01:25:26,182
- Vamos.
- Onde você conseguiu a raquete?

1156
01:25:26,265 --> 01:25:28,100
- Seriamente.
- Você está estressado?

1157
01:25:28,184 --> 01:25:30,144
Você quer ver meu braço? Aqui.

1158
01:25:30,228 --> 01:25:31,687
Não é seu, é?

1159
01:25:32,396 --> 01:25:33,523
Ei!

1160
01:25:34,472 --> 01:25:35,472
Jang Ho-hun!

1161
01:25:35,497 --> 01:25:36,735
Seu pirralho!

1162
01:25:39,820 --> 01:25:41,197
To-il, onde você está indo?

1163
01:25:43,115 --> 01:25:44,200
O que você tem?

1164
01:25:44,283 --> 01:25:46,035
Sentimos muito.

1165
01:25:46,118 --> 01:25:49,288
Olá.
Nós somos os pais de Ho-hun.

1166
01:25:49,372 --> 01:25:51,874
- Oh, eu vejo.
- Eu não posso acreditar nisso.

1167
01:25:52,834 --> 01:25:54,794
Sra. Kim, você deve ter sido
realmente estressado.

1168
01:25:54,877 --> 01:25:56,295
- Não cruze a rede!
- O que?

1169
01:25:59,841 --> 01:26:02,593
Espere. Dê-me algum tempo para pensar.

1170
01:26:03,636 --> 01:26:06,556
Sra. Kim, você deve estar realmente assustada.

1171
01:26:07,390 --> 01:26:10,142
Você é um idiota.
Eu entendo você, Sra. Kim

1172
01:26:11,477 --> 01:26:13,855
To-il, por favor fale comigo.

1173
01:26:13,938 --> 01:26:15,314
- Escute-me.
- Não venha!

1174
01:26:15,940 --> 01:26:18,985
Eu disse não venha.
Não sei. Eu não posso fazer isso.

1175
01:26:19,068 --> 01:26:21,445
Eu sinto que isso vai dar errado.

1176
01:26:22,113 --> 01:26:23,447
Eu não quero que isso estrague.

1177
01:26:24,282 --> 01:26:26,563
Eu não quero que isso estrague,
mas acho que isso está indo mal.

1178
01:26:27,785 --> 01:26:29,620
Eu realmente sinto que isso vai dar errado.

1179
01:26:45,928 --> 01:26:47,180
Eu não vou me casar.

1180
01:26:48,389 --> 01:26:49,473
- O que?
- O que?

1181
01:26:49,557 --> 01:26:50,951
- Ei.
- O que você está falando?

1182
01:26:50,975 --> 01:26:52,226
- To-il.
- To-il.

1183
01:26:52,310 --> 01:26:53,394
- Sou eu, Ho-hun.
- Por que?

1184
01:26:53,477 --> 01:26:54,872
- O que está errado?
- Quando você está chocado,

1185
01:26:54,896 --> 01:26:56,939
você não consegue pensar direito às vezes.

1186
01:26:57,023 --> 01:26:58,149
Eu entendo que é difícil, mas...

1187
01:26:58,232 --> 01:26:59,609
- To-il, acalme-se.
- Acalmar.

1188
01:26:59,692 --> 01:27:00,943
Você vai parar de tocar na rede?

1189
01:27:01,027 --> 01:27:02,320
- O que?
- Por que tão de repente?

1190
01:27:02,403 --> 01:27:04,530
Coloque a raquete de badminton no chão.

1191
01:27:04,614 --> 01:27:06,574
- Vamos, To-il.
- Acalmar.

1192
01:27:06,657 --> 01:27:07,700
- To-il.
- Oh meu Deus.

1193
01:27:07,783 --> 01:27:08,826
- To-il.
- O que está errado?

1194
01:27:08,910 --> 01:27:09,994
Eu não vou me casar.

1195
01:27:10,077 --> 01:27:11,847
- Não posso. Eu não posso confiar nele.
- Abaixe isso.

1196
01:27:11,871 --> 01:27:14,248
Eu sinto muito.
Foi um erro.

1197
01:27:14,332 --> 01:27:16,459
Foi um erro que ocorre uma vez na vida.

1198
01:27:17,793 --> 01:27:20,046
Você arruinou meu casamento
desde o início.

1199
01:27:21,888 --> 01:27:24,026
O que você disse
quando eu estava ansioso?

1200
01:27:24,050 --> 01:27:25,176
Sinto muito, querido?

1201
01:27:25,968 --> 01:27:29,138
Se você sair assim de novo,
o que devo fazer?

1202
01:27:29,222 --> 01:27:30,848
O que devo fazer?

1203
01:27:31,528 --> 01:27:32,528
To-il, eu...

1204
01:27:32,553 --> 01:27:34,118
Como posso me casar com tal
um homem não confiável?

1205
01:27:34,143 --> 01:27:35,311
Não se case com ele.

1206
01:27:36,771 --> 01:27:39,232
Se você não quiser,
você pode cancelar agora.

1207
01:27:39,398 --> 01:27:40,441
O que?

1208
01:27:42,610 --> 01:27:46,906
To-il, você deveria tomar uma decisão
quando você está calmo.

1209
01:27:46,989 --> 01:27:49,200
Eu acho que você não deveria fazer
uma decisão por impulso.

1210
01:27:49,283 --> 01:27:51,244
- Pode ser perigoso.
- Ele está certo.

1211
01:27:51,327 --> 01:27:52,870
Ela pode ser impulsiva agora,

1212
01:27:53,771 --> 01:27:55,666
mas ela tem a intuição
para ver o que é certo ou não.

1213
01:27:55,690 --> 01:27:56,690
O que?

1214
01:27:59,694 --> 01:28:02,780
Talvez alguns não possam ser qualificados como pais
não importa o quanto eles tentem.

1215
01:28:02,864 --> 01:28:04,407
Pode ser que não sejam as coisas deles.

1216
01:28:08,911 --> 01:28:10,830
A propósito, por que um entregador está aqui?

1217
01:28:12,874 --> 01:28:15,334
Eu entendo que você está desapontado,

1218
01:28:15,418 --> 01:28:17,170
mas meu filho Ho-hun

1219
01:28:17,253 --> 01:28:20,381
nunca faria nada de ruim de propósito.

1220
01:28:20,465 --> 01:28:22,508
Mesmo que ele não quisesse dizer isso,

1221
01:28:22,759 --> 01:28:24,552
o que ele fez foi errado.

1222
01:28:24,844 --> 01:28:27,388
Nós até fomos a um templo hoje
para encontrá-lo.

1223
01:28:27,472 --> 01:28:29,015
E ela está grávida!

1224
01:28:30,516 --> 01:28:32,727
É que Ho-hun é
muito motivado.

1225
01:28:32,810 --> 01:28:34,812
Todos vocês sabem disso.

1226
01:28:34,896 --> 01:28:36,898
Ele deve ter sido
tão ansioso para ser melhor

1227
01:28:36,981 --> 01:28:39,400
ele ficou a noite toda
na biblioteca.

1228
01:28:39,776 --> 01:28:41,677
Ele estava espremendo água de uma pedra.

1229
01:28:41,760 --> 01:28:43,783
Você não precisa dizer isso...

1230
01:28:43,808 --> 01:28:45,328
O que é “espremer água de uma pedra”?

1231
01:28:45,651 --> 01:28:47,651
Significa que ele estava
fazendo algo inútil.

1232
01:28:47,854 --> 01:28:49,242
É um idioma chinês básico.

1233
01:28:49,267 --> 01:28:51,269
Essa família tem um jeito estranho
de comunicação.

1234
01:28:51,353 --> 01:28:53,206
- Você está se intrometendo de novo?
- É verdade, no entanto.

1235
01:28:53,230 --> 01:28:55,124
Os dois sempre usam
Idiomas chineses para parecer inteligente.

1236
01:28:55,148 --> 01:28:56,858
- Para parecer inteligente?
- Jang Ho-hun.

1237
01:28:56,942 --> 01:28:59,362
É esta a razão pela qual
você quer fazer um curso de idioma chinês?

1238
01:28:59,386 --> 01:29:02,881
- Bem...
- Você conseguiu estudar um pouco?

1239
01:29:02,906 --> 01:29:04,109
Você não tem coisas para entregar?

1240
01:29:04,133 --> 01:29:06,696
Por que você continua falando
assim com ele?

1241
01:29:06,721 --> 01:29:07,721
É rude.

1242
01:29:07,911 --> 01:29:09,555
Você se preocupa com maneiras
somente quando estamos fora.

1243
01:29:09,579 --> 01:29:11,248
- Bondade.
- Bondade?

1244
01:29:11,331 --> 01:29:13,709
Você acabou de dizer Deus?

1245
01:29:13,792 --> 01:29:15,794
Você disse Deus?

1246
01:29:15,877 --> 01:29:17,462
Você me disse para não dizer isso!

1247
01:29:17,546 --> 01:29:20,090
Você é um diretor
e eu sou seu aluno?

1248
01:29:20,173 --> 01:29:21,859
- Vamos.
- Você acha que eu não conheço o idioma chinês?

1249
01:29:21,883 --> 01:29:23,528
Aprendi isso no ensino médio.
Eu me lembro disso.

1250
01:29:23,552 --> 01:29:26,109
Lembrei-me disso agora há pouco.
Como você pôde me humilhar?

1251
01:29:26,134 --> 01:29:27,427
- Deixe-me falar!
- Como você ousa!

1252
01:29:27,452 --> 01:29:29,830
Você não me escuta!

1253
01:29:37,783 --> 01:29:39,326
O que é isso que você quer dizer?

1254
01:29:39,993 --> 01:29:42,579
Diga-nos o que você quer dizer.
O que está errado?

1255
01:29:42,663 --> 01:29:44,623
Ele está certo.
Do que se trata?

1256
01:29:46,625 --> 01:29:48,168
Estou com muito medo.

1257
01:29:48,460 --> 01:29:49,753
Porque está tudo bagunçado.

1258
01:29:54,248 --> 01:29:56,959
Nós iremos até você. Fique aí.

1259
01:29:57,125 --> 01:29:58,794
Não balance a raquete.

1260
01:30:01,088 --> 01:30:02,297
Vamos.

1261
01:30:05,551 --> 01:30:06,885
O que você está fazendo?
Vamos.

1262
01:30:20,023 --> 01:30:23,193
Pelo menos você se casou
antes de você se divorciar.

1263
01:30:23,277 --> 01:30:25,279
Mas o meu já está bagunçado.

1264
01:30:25,362 --> 01:30:26,738
Olhe para mim.

1265
01:30:27,990 --> 01:30:30,242
O que você quer dizer com bagunçado?

1266
01:30:32,119 --> 01:30:35,914
Ele pode desaparecer novamente,
como meu pai fez.

1267
01:30:37,708 --> 01:30:39,251
Quero dizer,

1268
01:30:40,460 --> 01:30:41,753
como esse pai.

1269
01:30:44,548 --> 01:30:45,883
Então você está dizendo

1270
01:30:46,383 --> 01:30:49,094
você está com medo de acabar como nós.

1271
01:30:52,389 --> 01:30:55,225
Você achou que eu sabia que isso acabaria
assim quando me casei com ele?

1272
01:30:56,018 --> 01:30:57,978
Achei que teríamos uma vida boa.

1273
01:30:58,061 --> 01:31:00,439
Mas aconteceu que não conseguimos.

1274
01:31:01,648 --> 01:31:03,442
Preciso experimentar para saber?

1275
01:31:06,361 --> 01:31:08,947
Eu pensei que era inteligente então
assim como você.

1276
01:31:15,245 --> 01:31:16,830
Eu também pensei que era inteligente.

1277
01:31:22,044 --> 01:31:24,254
Então você está arrependido
por minha causa?

1278
01:31:25,005 --> 01:31:27,257
Se eu fosse,
Eu já teria desistido disso.

1279
01:31:27,341 --> 01:31:29,176
Por que eu teria suportado
isso por 15 anos?

1280
01:31:29,551 --> 01:31:32,471
Especialmente quando eu tive que te ensinar
Expressões chinesas para uma criança assustadora como você.

1281
01:31:34,765 --> 01:31:37,017
Eu já tive arrependimentos suficientes.

1282
01:31:38,602 --> 01:31:40,437
Mas agora penso nisso,

1283
01:31:42,022 --> 01:31:44,733
eu não acho
estava completamente bagunçado.

1284
01:31:47,194 --> 01:31:48,904
Afinal, eu conheci você por causa dele.

1285
01:32:32,322 --> 01:32:33,532
Jang Ho-hun.

1286
01:32:42,583 --> 01:32:44,501
To-il,
Eu pensei sobre isso e...

1287
01:32:47,838 --> 01:32:49,298
Você não precisa se casar comigo.

1288
01:32:49,381 --> 01:32:50,549
- Ei!
- Seu idiota.

1289
01:32:50,632 --> 01:32:52,801
Quer dizer, eu quero me casar com ela.

1290
01:32:52,885 --> 01:32:56,180
Mas a felicidade dela vem em primeiro lugar.

1291
01:32:58,807 --> 01:33:00,767
A semana sem você,

1292
01:33:01,268 --> 01:33:03,187
Eu senti que o tempo do amor acabou
mais rápido que o relógio.

1293
01:33:03,729 --> 01:33:07,316
Está procurando uma agulha no feno
conhecer alguém como você.

1294
01:33:10,360 --> 01:33:12,946
Contanto que você esteja feliz,
isso é tudo que importa.

1295
01:33:16,617 --> 01:33:18,827
Ele está avançando aos trancos e barrancos.

1296
01:33:20,787 --> 01:33:22,122
Tem certeza?

1297
01:33:25,792 --> 01:33:28,795
Tenho certeza. Claro.

1298
01:33:30,297 --> 01:33:31,340
Realmente?

1299
01:33:32,341 --> 01:33:34,051
Não tenho 100% de certeza.

1300
01:33:39,681 --> 01:33:40,974
Mas está tudo bem.

1301
01:33:52,277 --> 01:33:53,779
Caso contrário...

1302
01:34:22,057 --> 01:34:23,475
Ah, que coisa. Você está bem?

1303
01:34:29,565 --> 01:34:31,024
Surpresa.

1304
01:34:31,483 --> 01:34:33,735
Quando você fez isso?

1305
01:34:34,069 --> 01:34:35,362
Você é perspicaz.

1306
01:34:38,991 --> 01:34:40,284
O pai de To-il sim.

1307
01:34:41,243 --> 01:34:44,121
Você era o pai da Sra. Kim?

1308
01:34:44,413 --> 01:34:45,831
Oh meu Deus. Eu não fazia ideia.

1309
01:34:45,914 --> 01:34:48,024
- Sentimos muito.
- Tudo bem.

1310
01:34:48,167 --> 01:34:49,668
Fomos tão rudes com nossos sogros.

1311
01:34:49,751 --> 01:34:51,295
Eu sinto muito.

1312
01:34:51,378 --> 01:34:54,006
Então quem é
Sr. "Espremer água de uma pedra?"?

1313
01:34:56,300 --> 01:34:58,469
Ele é o pai de To-il.

1314
01:34:58,552 --> 01:34:59,636
To-il's...

1315
01:35:06,226 --> 01:35:08,162
Ela tem dois pais?

1316
01:35:08,187 --> 01:35:09,730
Qual deles é seu verdadeiro pai?

1317
01:35:12,274 --> 01:35:13,525
Ambos.

1318
01:35:40,427 --> 01:35:41,678
Eu vou indo.

1319
01:36:33,756 --> 01:36:36,008
Claro que eu tinha tantas perguntas
Eu queria perguntar.

1320
01:36:36,091 --> 01:36:37,217
Eu tive tantos.

1321
01:36:40,554 --> 01:36:41,764
Mas…

1322
01:36:43,474 --> 01:36:45,601
Isso é algo
um pai burro deveria pagar.

1323
01:36:51,648 --> 01:36:53,150
Minha mensalidade na escola de balé.

1324
01:36:54,610 --> 01:36:56,278
O que você fez com isso?

1325
01:37:05,079 --> 01:37:06,288
Eu estava…

1326
01:37:08,957 --> 01:37:10,542
Realmente gostava de música naquela época.

1327
01:37:18,634 --> 01:37:20,010
Comprei um toca-discos.

1328
01:37:21,011 --> 01:37:22,054
O que?

1329
01:37:32,398 --> 01:37:34,942
Eu acho que essa é a única coisa
Eu recebi de você.

1330
01:37:40,114 --> 01:37:41,532
Eu não quero outras coisas.

1331
01:38:06,724 --> 01:38:07,933
Onde está a mamãe?

1332
01:38:08,726 --> 01:38:10,102
Ela saiu primeiro.

1333
01:38:12,813 --> 01:38:15,914
Eu costumava discutir tanto com a mamãe

1334
01:38:16,024 --> 01:38:17,901
porque eu não queria
para ir para a escola de balé.

1335
01:38:19,336 --> 01:38:21,797
eu não acho
Afinal, cresci muito.

1336
01:38:22,923 --> 01:38:25,342
Balé?
O que você quer dizer?

1337
01:38:30,514 --> 01:38:32,808
Sua mãe era realmente assustadora
com o dialeto.

1338
01:38:32,891 --> 01:38:34,476
Eu também nunca vi isso.

1339
01:38:37,855 --> 01:38:41,733
O pai do bebê é um bebê chorão.
Tem certeza de que está bem com isso?

1340
01:38:41,942 --> 01:38:43,652
E quanto a isso? É fofo.

1341
01:38:46,405 --> 01:38:48,448
Coisas assim poderiam ser
charmoso às vezes.

1342
01:38:50,576 --> 01:38:53,579
Mamãe encontrou
todas as expressões chinesas são encantadoras?

1343
01:38:54,157 --> 01:38:55,562
Eu não tenho charme

1344
01:38:55,728 --> 01:38:57,770
Sua mãe era uma Capitã Marvel.

1345
01:39:01,708 --> 01:39:03,548
Você contou tudo a ele
você queria dizer?

1346
01:39:03,794 --> 01:39:04,836
O que você quer dizer?

1347
01:39:05,545 --> 01:39:08,173
Você queria perguntar a ele
marchar com você

1348
01:39:08,256 --> 01:39:09,883
no casamento, não foi?

1349
01:39:10,968 --> 01:39:13,095
Ah, certo. Que.

1350
01:39:14,471 --> 01:39:17,140
Sem pressão.
Estou bem de qualquer maneira.

1351
01:39:17,432 --> 01:39:20,143
Pense em quem você gostaria
para caminhar pelo corredor com.

1352
01:39:49,381 --> 01:39:52,134
- Vamos. Isso é para funerais.
- Não é isso?

1353
01:39:52,217 --> 01:39:53,635
Não seja ridículo.

1354
01:39:53,719 --> 01:39:56,513
- Afaste-se.
- Veja como sua mãe faz isso.

1355
01:39:58,256 --> 01:39:59,883
- Não é isso.
- Bem.

1356
01:39:59,908 --> 01:40:01,526
Eu posso ver que você fez isso,
mas está errado.

1357
01:40:01,551 --> 01:40:03,720
- Já fiz isso duas vezes.
- Deixe-me mostrar a você.

1358
01:40:03,803 --> 01:40:05,180
Eu sei que você já fez isso duas vezes.

1359
01:40:05,263 --> 01:40:06,723
Olhe para o corpo dela.
A barriga dela é grande.

1360
01:40:06,806 --> 01:40:08,016
Ela precisa usar a barriga.

1361
01:40:08,099 --> 01:40:10,769
Segure sua barriga com uma mão
e coloque o buquê aqui.

1362
01:40:10,852 --> 01:40:13,146
- Assim.
- O que é isso?

1363
01:40:13,730 --> 01:40:15,190
Aí está.
Simples assim.

1364
01:40:15,273 --> 01:40:17,584
Agora as pessoas saberão disso.

1365
01:40:17,609 --> 01:40:20,861
Ou você pode tentar isso também.

1366
01:40:20,886 --> 01:40:23,054
- Algo assim.
- Ah, vamos!

1367
01:40:23,079 --> 01:40:25,250
OK. Tente novamente.

1368
01:40:25,275 --> 01:40:27,107
A prática leva à perfeição.

1369
01:40:27,132 --> 01:40:28,217
Faça isso corretamente.

1370
01:40:38,260 --> 01:40:40,549
- Ah, é o monge.
- Olá.

1371
01:40:40,632 --> 01:40:43,009
O cardápio é ensopado de costela.
Ah, certo. Você não pode comer carne.

1372
01:40:43,093 --> 01:40:44,302
Vamos.

1373
01:40:44,386 --> 01:40:46,680
- Como vão as coisas?
- Ei.

1374
01:40:46,763 --> 01:40:47,889
É Ho-hun!

1375
01:40:48,682 --> 01:40:52,227
- Noivo!
- Noivo!

1376
01:40:52,310 --> 01:40:54,271
- Ei, lindo!
- Olhe para você!

1377
01:40:54,354 --> 01:40:56,147
Veja como ele está lindo.

1378
01:40:56,231 --> 01:40:58,942
- Você está incrível.
- Vamos tirar fotos.

1379
01:40:59,025 --> 01:41:00,235
Quem é esse homem bonito?

1380
01:41:00,318 --> 01:41:02,404
Por que você está tão linda hoje?

1381
01:41:03,154 --> 01:41:04,698
- Nossa, eles são tão fofos.
- Sr. e Sra.

1382
01:41:04,781 --> 01:41:06,241
Parabéns.

1383
01:41:06,324 --> 01:41:07,534
Coma o quanto quiser.

1384
01:41:07,617 --> 01:41:09,244
Obrigado.

1385
01:41:09,327 --> 01:41:11,830
- Parabéns.
- Não esqueça de deixar o dinheiro do presente.

1386
01:41:11,913 --> 01:41:12,998
OK!

1387
01:41:13,331 --> 01:41:15,083
Vovô!

1388
01:41:15,166 --> 01:41:17,335
Parabéns!

1389
01:41:17,419 --> 01:41:19,296
Sou amigo de To-il.

1390
01:41:19,379 --> 01:41:21,089
- Oh, eu vejo.
- Parabéns.

1391
01:41:21,173 --> 01:41:22,799
Obrigado.

1392
01:41:23,216 --> 01:41:25,302
Por que você demorou tanto?
Veja a hora.

1393
01:41:25,385 --> 01:41:26,428
Eu sinto muito.

1394
01:41:26,511 --> 01:41:28,972
Saí de casa mais cedo,
mas o trânsito estava horrível.

1395
01:41:29,055 --> 01:41:30,807
- Você conseguiu.
- Parabéns.

1396
01:41:30,891 --> 01:41:33,059
Sr. Sou eu, Bok-nam!

1397
01:41:33,560 --> 01:41:35,480
- O casamento começará em breve.
- Você é Bok-nam?

1398
01:41:35,520 --> 01:41:38,815
- Sr. Choi! Como você tem estado?
- Já faz tanto tempo!

1399
01:41:38,899 --> 01:41:41,067
- Bondade.
- Parabéns!

1400
01:41:41,151 --> 01:41:42,360
Vamos entrar.

1401
01:41:43,403 --> 01:41:45,155
Olá, Il-wol. Onde está Il-wol?

1402
01:41:45,180 --> 01:41:46,888
Ela estava bem aqui. Para onde ela foi?

1403
01:41:47,032 --> 01:41:48,241
Il-wol!

1404
01:41:48,658 --> 01:41:50,619
- Posso ajudar?
- Il-wol!

1405
01:41:51,020 --> 01:41:53,443
Para onde ela foi?

1406
01:41:53,872 --> 01:41:57,375
Senhoras e senhores, Sra. Kim To-il

1407
01:41:57,459 --> 01:42:00,587
e o casamento do Sr. Jang Ho-hun
está começando em um minuto.

1408
01:42:01,838 --> 01:42:03,840
Por favor, espere um segundo.

1409
01:42:03,924 --> 01:42:06,510
Por favor desligue seu telefone

1410
01:42:06,593 --> 01:42:10,388
ou configure-o para o modo vibratório ou silencioso
para o momento precioso.

1411
01:42:11,181 --> 01:42:12,974
Pai, quero ir ao banheiro.

1412
01:42:13,058 --> 01:42:14,226
Mantenha isso baixo.

1413
01:42:22,484 --> 01:42:25,153
Por que estou tão nervoso?

1414
01:42:25,779 --> 01:42:27,739
Por que você está nervoso?
Não é você quem vai se casar.

1415
01:42:29,074 --> 01:42:31,535
As pessoas podem pensar que é estranho.

1416
01:42:31,826 --> 01:42:33,828
De qualquer forma, eles só verão minha barriga.

1417
01:42:47,008 --> 01:42:49,803
A propósito,
o que você disse para Ho-hun então?

1418
01:42:50,554 --> 01:42:51,596
Quando?

1419
01:42:52,472 --> 01:42:54,933
Na quadra de badminton.
Você sussurrou algo.

1420
01:42:57,435 --> 01:42:58,520
Ah, isso.

1421
01:43:02,023 --> 01:43:03,943
Eu disse que está tudo bem ter
esse casamento estragou.

1422
01:43:07,237 --> 01:43:08,238
O que?

1423
01:43:08,697 --> 01:43:12,993
Agora vamos conhecer o noivo arrojado,
Sr. Jang Ho-hun.

1424
01:43:13,702 --> 01:43:15,996
Então por que você se casa?

1425
01:43:16,079 --> 01:43:17,414
Mãe.

1426
01:43:17,497 --> 01:43:19,983
Porque também pode ser bom.

1427
01:43:20,008 --> 01:43:21,134
Se não...

1428
01:43:24,838 --> 01:43:26,006
Posso me divorciar dele.

1429
01:43:45,567 --> 01:43:47,736
Por que? Nossa família também está bem.

1430
01:44:10,383 --> 01:44:12,385
Sra. Kim, você entrará em um minuto.

1431
01:44:21,978 --> 01:44:23,063
OK.


