2
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
Kaixo, hostoak.
3
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
Kaixo, zerua.
4
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
Irten nire belarra!
5
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Salbatzailea.
6
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
Bizirik jan nahi al duzu?
7
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
- Ez.
- Orduan alde hemendik!
8
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Nire trikea.
9
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
Urrundu nire etxetik!
10
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
- DJ!
- Berandu joango gara.
11
00:04:19,300 --> 00:04:21,100
Bai, ama, etortzen naiz.
etortzen naiz.
12
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
Urriaren 30ean: beste triziklo bat.
13
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
etortzen naiz.
14
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
ama.
15
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Ama, berriro egin zuen.
Beste triziklo bat hartu zuen.
16
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Ados, maitea,
honi buruz hitz egin dugu.
17
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
Ezin zara zutik egon
zure gelan egun osoan...
18
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
...agure bati begira
teleskopio baten bidez.
19
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
Baina, ama, zerbait gaizki dago
etxe horrekin.
20
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
Serio nago.
21
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Zer zen hori?
22
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
Serio nago.
23
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Bere ahotsa barregarria da.
24
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Norbait pubertarora heltzen ari da.
25
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
"Zer gertatzen ari da nire gorputzarekin?"
Ezta, laguna?
26
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Agian gurekin etorri beharko zenuke.
27
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Ai, mutila lanpetuegia dago.
Bere espioitza egin behar du.
28
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Ez naiz zelatatzen.
29
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
Bueno...
30
00:05:11,100 --> 00:05:14,200
"Beno..." Ondo dago, lagun.
31
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Zure adina nuenean,
Nik gauza bera egin nuen.
32
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
Noski, prismatikoekin izan zen
eta Jensen biki ederrak parte hartu zuten.
33
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Horietako bat ere ez zen hain ederra
zure ama ederra bezala.
34
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
Aingeru bat izango zara
eta ebakidura ateratzen lagundu?
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
- Ebakia.
- Eutsi hau.
36
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
Bai, ez duzu hori ahaztu nahi.
37
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
Elizabeth hemen izango da
ordu gutxi barru.
38
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
Zerbait gertatzen bada,
deitu poliziari eta ezkutatu.
39
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Hori badaki.
40
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Bihar gauean arte.
41
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
- Zer egin duzu?
- Utzidazu gauza hau gidatzen, ezta?
42
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
- Non dago DJ? Non dago DJ?
- Ondo nago.
43
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Oso pozik egongo zinen
kotxe azpian balego, ezta?
44
00:05:55,700 --> 00:05:59,900
Barkatu. Zaila da ikustea
maskara jarrita.
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
Orduan zergatik ez duzu itzali,
Chowder?
46
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
Zergatik jarri duzu zure leihoa?
47
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
- Chowder.
- Aerodinamikoa da.
48
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
- Kaixo, DJ.
- Denbora egin behar dugu.
49
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Haurrak. Haurrak.
50
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
- Zein ume?
- Agur, haurra.
51
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
- Esaiozu maite duzula, maitea.
- Hori badaki.
52
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
- Esan zure semeari maite duzula.
- Ez diot esan nahi.
53
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
- Badaki maite dudala.
- Zure semea da.
54
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
- Esan behar duzu. Biratu behera.
- Berandu joango gara.
55
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Biok maite zaitugu.
56
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
- Horrek zure aita barne hartzen du.
- Hori bai.
57
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
- Nahikoa musu izan du.
- Eman ezazu muxu bat.
58
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
- Eman ezazu muxu bat.
- Agur.
59
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
Anima zaitez.
Ia Halloween da.
60
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
Egun batean eta hiru ordutan,
gozokien garaia da.
61
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
Ados?
62
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
- Begira ezazu, pilota berri bat dut.
- Cool.
63
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Ai, horretaz hitz eginez,
erabaki al duzu?
64
00:06:54,800 --> 00:06:58,100
Skullzor edo Crypt Keeper?
65
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Chowder.
66
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
Ez dut uste joango naizenik
trikimailua aurten.
67
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Zer?
68
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
Tira, hautsi egingo zara
sei urteko bolada bat.
69
00:07:09,500 --> 00:07:12,200
Bai, sei urte jauzi eginda
eta arrautza.
70
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
Agian gehiegi hazi naiz.
71
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
Hiru segundo erlojuan.
72
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
Saskibaloian ari naiz.
73
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
Ordua da
zure aurpegiko lotsagarri batengatik.
74
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
- Ondo al zaude?
- Sudurra garunean dago.
75
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
Ikus dezadan. Ai, ene Jainkoa.
76
00:07:44,400 --> 00:07:46,900
- Zer?
- Itxura bat zara.
77
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Non dago nire pilota?
78
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
Oh, ez.
79
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
- Barkatu, gizona.
- Itxaron, itxaron. DJ.
80
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
Orain heldua zara,
zoaz hartzera.
81
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
Chowder, zure pilota lurreratu berri da
Nebbercrackerren belardian.
82
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Jada ez da existitzen.
83
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
28 dolar ordaindu nituen pilota horrengatik.
84
00:08:32,300 --> 00:08:36,600
10 metro egin nion eta amari galdetu nion
dolar baten truke 26 aldiz.
85
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
Inoiz ez nuen hainbeste lan egin nire bizitzan...
86
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
Nebbercracker ez da oraindik atera.
87
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
- Orduan?
- Beraz, agian lo dago.
88
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
Ongi da, egingo dut.
89
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
Hau ez dut inoiz ahaztuko. Bizkortu, ordea.
90
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Zoaz.
91
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Zuk.
92
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
- Ez.
- DJ, korrika!
93
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
Lortu baloia eta korrika!
94
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Hain hurbil zaude.
95
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
Zer egin duzu?
96
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
- Ekar ezazu hemen.
- Sentitzen dut.
97
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Oh, hainbeste, beraz, hainbeste sentitzen dut.
Ez nuen esan nahi-
98
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Hilda zaude.
99
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
DJ, tira, tira!
100
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
- Chowder.
- Tira, DJ.
101
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
Laguntza. Chowder.
102
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Laguntza. Laguntza.
103
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
- Nire belarra izutu dezakezula uste duzu?
- Ez, barkatu.
104
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- Hildako pertsona bat izan nahi duzu?
- Ez. Bizitza maite dut.
105
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Leku hau ez da
haurrentzako jolastokia.
106
00:09:50,400 --> 00:09:53,300
- Hemendik aurrera.
- Hau da nire etxea!
107
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Zergatik ezin duzu hori errespetatu?
108
00:09:55,400 --> 00:09:59,100
Zergatik ezin duzu
besterik gabe egon urrun-?
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
Bultza.
110
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
Sirenarik ez. Inoiz seinale onik.
111
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Hiltzailea naiz.
112
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
- Ez, ez zara.
- Ez naiz?
113
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Istripua denean,
hilketa deitzen diote.
114
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
Uste dut bota egingo dudala.
115
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Bikaina. Haurtzaina hemen dago.
116
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
Ikusi arte, DJ.
117
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
Perfektua.
118
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
DJ.
119
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
Aizu, DJ, anbulantzia bat ikusi berri dut.
Zerbait interesgarri galdu dut?
120
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Kaixo?
121
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
Elizabeth...
122
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
... hitz egin dezaket zurekin
zerbaiti buruz?
123
00:12:42,200 --> 00:12:45,100
Oh, bai, noski ahal duzula,
kantalupa.
124
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
Izango dugu
garairik onena.
125
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
- Ekintza txukun asko antolatu dituzu.
- Dagoeneko alde egin zuten.
126
00:12:51,800 --> 00:12:54,500
- Egin zuten? Joan al dira?
- Bai, eta zurekin hitz egin behar dut.
127
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Beraz, ohiko akordioa: barrualdean 9etarako,
zure gelan 11etarako.
128
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
- Argiak itzali, zure deia.
- Elizabeth.
129
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
- Eta Zee da.
- "Zee"?
130
00:13:02,000 --> 00:13:05,700
Orain, entzun. Nik telebista kontrolatzen dut,
estereoa eta telefonoa.
131
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
Ez ditut mahai jokoak egiten,
Shrinky Dinks edo tuck-ins.
132
00:13:09,400 --> 00:13:11,500
Ez naiz zure ama.
Ez naiz zure laguna.
133
00:13:11,800 --> 00:13:15,900
Ez nirekin hitz egin haurra banintz bezala, ados?
Ia heldua naiz.
134
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
Hemen ere ez zaitut behar,
Elizabeth.
135
00:13:27,600 --> 00:13:31,100
- Aupa, DJ, zergatik hautsi duzu hori?
- Baina ez nuen.
136
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Bai, utzi zerbait galdetzen dizut.
Nori sinetsiko diote?
137
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
- Zoaz zure gelara.
- Ondo.
138
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Kaixo?
139
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Kaixo?
140
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Kaixo?
141
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Bai, oso barregarria.
Ikusi nola gustatzen zaizun.
142
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
Halloween zoriontsua, doofus.
143
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
Ederra, Bones.
144
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Begira bere aurpegia. Hori barregarria da.
145
00:16:26,500 --> 00:16:29,700
Ez omen zara
lagunak pasatzea. Nor da hau?
146
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
- Hau Bones da.
- Zer da?
147
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
- Talde batean dago.
- Hori bai.
148
00:16:33,300 --> 00:16:37,400
Eta, dena den, kantalupa,
ez dezagun ireki arau-liburua, ados?
149
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Jaiki zarenetik
oheratu ordua baino askoz gehiago.
150
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
Ez, ez, ez, hau ezberdina da. Entzun.
151
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
Bizilagunei deitu diezu.
Ona zuretzat.
152
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
Star-69 erabili dut. Deitu zidan.
153
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
- Nork deitu dizu?
- Nebbercracker.
154
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
P.S., gaur hil da.
155
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
- Gezurra esaten duzu.
- Ez.
156
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
Hil zen, eta orain ari naiz
bere etxetik telefono deiak.
157
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
Telefono dei bat
hilobi haratagotik.
158
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
Mutilak, tira. Serio nago.
159
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
Oh, serio ari da.
Ba al zenekien serio zegoela?
160
00:17:20,300 --> 00:17:24,400
- Tira, gizona, itzuli iezaiozu.
- Oh, "bere"? Gogoratzen al zaizu?
161
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
O, tira. Gordina.
162
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
- Tira, Bones.
- Itxaron, eutsi, lagun. nik
163
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Arnasa hartzeko arazoak ditu.
Eztarrian zerbait eduki dezake.
164
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
Ongi da, aztertuko dut.
165
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
- Ez. Elizabeth. Ez.
- Ados, Bones, kolpatu.
166
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Behean, orain.
167
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Barkatu, umea, ezin da gehiago jolastu.
168
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Oso barregarria zara.
169
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
Badakit. Saiatu ere ez nintzela dirudi
eta besterik ez da gertatzen.
170
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Jainkoa, utzi hau egiteari.
171
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
A, bai? Zer egingo duzu?
172
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
- Hilketa.
- Chowder, non daude zure gurasoak?
173
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
Nire aita farmazian dago...
174
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
... eta nire ama zineman dago
bere entrenatzaile pertsonalarekin.
175
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
- Ezagutu nazazu orain Danger Zonen.
- Ondo.
176
00:18:35,500 --> 00:18:40,700
- Hezurrak, esan nion, kolpatu.
- Tira, gizona.
177
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Ez, izututa nago.
178
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
Badakizu,
Anbulantzia bat ikusi dut gaur hemen.
179
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Beraz?
180
00:18:48,300 --> 00:18:52,200
Beraz, agian Nebbercracker
benetan hil egin zen.
181
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
Zorte handia izan beharko genuke.
Tipoa gaiztoa da.
182
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
Ez, mutil zahar bat besterik ez da.
183
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
Oh, benetan, Zee?
184
00:19:01,700 --> 00:19:07,300
10 urte nituenean,
Kometa bat nuen. Kometa ikaragarria.
185
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Hain altu egin nezakeen
ezin zenuten ikusi.
186
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
Egun batean, erori egin zen.
187
00:19:15,000 --> 00:19:19,900
Kateari jarraitu nion
eta hantxe amaitu zen...
188
00:19:20,100 --> 00:19:22,600
... kalean zehar,
bere belardiaren ertzean bertan.
189
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Hartu al du zure kometa?
190
00:19:32,000 --> 00:19:35,300
Bai, edozein lur hartzen ditu
bere belardian.
191
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
Baina hori ez da kontua.
192
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
Kontua da ikusi nuela
bere etxearekin hitz egiten...
193
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
...eta musukatuz.
194
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Gainera...
195
00:19:48,700 --> 00:19:50,700
... denek daki
zer egin zion emazteari.
196
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
Zergatik? Zer-?
Zer egin zion?
197
00:19:53,700 --> 00:19:58,200
- Jan zuen.
- Hezurrak. Jaitsi. Gelditu!
198
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
- Hezurrak, nahikoa.
- Tira, Zee.
199
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Hezurrak, oso nazkatuta nago zutaz.
200
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
- Besterik gabe nengoen...
- Ez diozu errespeturik emakumeei.
201
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Zer? Zer esan nahi du horrek?
202
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Atera.
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Ederki.
204
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Prude.
205
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
Zeri begira zaude?
206
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
Nebbercracker.
207
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
Benetan hilda zaude, ezta?
208
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Zure belardian nago, Nebbercracker.
209
00:21:03,300 --> 00:21:06,700
Zer egingo duzu?
egin, Nebbercracker?
210
00:21:08,000 --> 00:21:11,900
Nebber-snapper-flipper-dipper-
211
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Nire kometa ikaragarria.
212
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Chowder.
213
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
Chowder.
214
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
Chowder?
215
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Chowder.
216
00:22:53,100 --> 00:22:54,300
Bero bilatzailea.
217
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
Chowder, zertan ari zara?
218
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Isilik.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Zer?
220
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
Nebbercrackerren bizkarra
hildakoetatik.
221
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
- Inola ere ez.
- Bai.
222
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Hemen uzten dituzte giltzak.
Ausartzen al zara?
223
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
txorrota,
ez didazu entzuten.
224
00:23:12,700 --> 00:23:15,800
Nebbercracker-ek jazartzen nau,
ondo? Haren odola nire eskuetan dago.
225
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Eta orain da
mendeku bila itzultzen.
226
00:23:18,900 --> 00:23:21,700
Benetan erotuta zaude orain.
Konturatu al zara hori?
227
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
Uste dut izutzen ari zarela
gaur mutil bat hil duzulako.
228
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
Bizitzak aurrera doa.
229
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Zuretzat.
230
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
Saiatu eta lasaitu. Izan lasai, ni bezala.
231
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
Chowder, zertan ari zara?
232
00:23:37,500 --> 00:23:38,800
Gelditu ezazu.
233
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
Utzi izorratzen.
234
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
Zure laguntza behar dut.
235
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
Ederki.
236
00:23:46,400 --> 00:23:47,700
Nire laguntza nahi duzu?
237
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
- Bai.
- Hiru hitz jaso ditut zuretzat:
238
00:23:50,700 --> 00:23:54,300
"Trick or treat".
239
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Ados. Dena dela. Goazen.
240
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Eutsi.
241
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
Chowder, tira.
242
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
Zorrotza sotila da...
243
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
...baina benetan, benetan aspergarria.
244
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
- Orain etxera joan naiteke?
- Chowder, entzungo zaitu.
245
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
DJ...
246
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
...horregatik inork ez
gure ondoan eseriko da bazkarian.
247
00:24:31,300 --> 00:24:35,200
Ding Dong Ditch etxera joango naiz
eta ikusiko duzu. Mamurik ez.
248
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
Chowder, gelditu, mesedez.
249
00:24:37,200 --> 00:24:38,300
Chowder, serio ari naiz.
250
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
Chowder, itzuli.
Itzuli hona, mesedez, Chowder.
251
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
Tira.
252
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
Chowder. Itzuli.
253
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
- Oh, ez. Botila bat.
- Chowder, utzi hori.
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
- Itzuli, mesedez.
- Botila.
255
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
Aizu, DJ, nor naiz ni?
256
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Irten nire belarra.
257
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
Ez. Tira.
258
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Korrika. Chowder, atera handik.
259
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
- Chowder, etorri hona.
- Ama.
260
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
Honela. Honela.
261
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Laguntza.
262
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
Tira, Chowder!
Chowder, hona!
263
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
Ez begiratu atzera.
264
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Atzera begiratu nuen.
265
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Hezurrak?
266
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
Badator.
267
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
Ezta pentsatu ere
hona arakatzeari buruz...
268
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Trikimailu edo tratu.
269
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Zer?
270
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Egun on, andrea.
271
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
Simulazio baten lekuko izan zara
gaur arratsaldean aurrez aurre izango duzunaz.
272
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
Ikerketek diote etxeek
gozokirik gabe geratzen dena...
273
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
...ehuneko 55 litekeena da
TP izateko.
274
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Tragedia hau saihesten laguntzeko...
275
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
...Hemen nago Halloween gozokiak saltzen
nire eskolarako, Westbrook Prep.
276
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
Eskola ona.
Handik bota ninduten.
277
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
Orain, zer nahi duzu?
278
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
Bizitzari hasiera bat ematen saiatzen ari naiz
eta etorkizun arrakastatsua ziurtatzea.
279
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Etorkizun arrakastatsua nahi duzu?
280
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
Tatuajeak dituen mutil bat denean
drive-through dator...
281
00:27:37,400 --> 00:27:41,100
...eman zion bere hanburgesa,
ez zure telefono zenbakia.
282
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Eskerrik asko aholkuagatik.
Ziur ohar bat egingo dut.
283
00:27:44,500 --> 00:27:49,500
Baina itzuli negozioetara.
Arrautzak, bizarra egiteko krema, komuneko papera.
284
00:27:49,800 --> 00:27:53,900
Gozokirik gabe, beldur naiz zure etxea
teiladun zezen-begia da.
285
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
Saiakera polita. Ez da nire etxea.
286
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
Haurtzaina?
287
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
Ados, moz ditzagun kaskarra.
288
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Agian lan egiten duzun gurasoak
40 $ utzi zizun larrialdietarako dirua.
289
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Agian 30 utzi zizkidaten.
290
00:28:08,700 --> 00:28:13,100
Agian 20 ematen didazu, idazten dut
30eko ordainagiria eta 10 poltsikoratzen dituzu.
291
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
Agian.
292
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
Eta bi poltsa gehigarri nahi ditut
kakahuete multzoak.
293
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
Poltsa bat eta nik egingo dut
bota erregaliz látigo bati.
294
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Ona zara.
295
00:28:36,500 --> 00:28:39,100
Zortziak. Ez dago mugimendu detektagarririk.
296
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
Ez dago mugimendu detektagarririk.
297
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
Aizu, DJ, ekarri zaitut
txokolate pixka bat.
298
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
Estalkia lehertuta?
299
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
Ez dago mugimendu detektagarririk.
300
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
Zertan ari zarete bi arraro?
301
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
Ai, ezer ez.
302
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
Etxean zerbait besterik ez
kalean zehar gu jaten saiatu zen.
303
00:29:06,100 --> 00:29:09,600
Bai. Gau osoan egon gara ikusten.
Gela honetatik behin ere ez gara irten.
304
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
Ezta komunera joateko ere.
Ez ezazu hori edan.
305
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
Ai, gordina.
306
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
Zuek duzun gaixotasuna edozein dela ere...
307
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
...Ziur nago letrak dituela
eta horretarako pilulak egiten dituztela.
308
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
Zee, egia da. Bada zerbait gaiztoa
kalean zehar doa.
309
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
Hori bikaina da.
Benetan pozik nago zuregatik.
310
00:29:27,100 --> 00:29:32,400
Dena den, bi astronomo dituzue
ikusi Hezurrak?
311
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Atzo gauean alde egin zuen ustekabean...
312
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
...eta ez zen inoiz itzuli.
313
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
Ez zara inoiz itzuli?
314
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
- Botila.
- Noski.
315
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
A, ados, badakizu zer?
Ez dut horretarako astirik.
316
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
Entzun, Zee, ez dakit
nola esan hau
317
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
Zure mutil-lagunak ziurrenik
bizirik jana izan da.
318
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Sherry Klausen.
319
00:29:57,900 --> 00:29:59,000
Joan behar dut.
320
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Gosaria.
321
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Halloween zoriontsua, galtzaileak.
322
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Kaixo.
323
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Zer?
324
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Zer da?
325
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
Ai, ezer ez.
326
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Ikus dezadan.
327
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
- Oh, ez.
- Oh, ez.
328
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- Ez. Ez. Hey.
- Aizu, itxaron. Aizu.
329
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
DJ, hori da zure telefonoa.
330
00:31:00,900 --> 00:31:02,900
- Ez, gelditu.
- Neska. Aizu.
331
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
- Ez sartu hor.
- Eutsi.
332
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
Ez joan urrunago.
333
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
- Etorri hona.
- Bai, hemen.
334
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Desafio mentala al duzue?
335
00:31:14,500 --> 00:31:18,000
bazara,
Ziurtatuta nago beisbola irakasteko.
336
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Mugimendu detektagarria.
337
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
- Zer egiten dugu? Zer egiten dugu?
- Tira.
338
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
Mutilak.
339
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
- Korrika, Chowder.
- Korrika noa.
340
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Lagundu, mesedez.
341
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
- Hartu du.
- Ez, lortu dut.
342
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Kaixo?
343
00:31:57,000 --> 00:31:58,900
- Aizu.
- Ene Jainkoa.
344
00:31:59,100 --> 00:32:03,600
Telefonoan aita haserre dago
Chowder izenekoaren bila.
345
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Kaixo?
346
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Galtzaileak, zuekin ari naiz.
347
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Zugatik kezkatuta dago.
348
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Izan beharko luke.
349
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
- Hasi azaltzen.
- Ongi, etxea, gu jaten saiatu da.
350
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
- Utzi azaltzeari, nahikoa dut.
- Itxaron, itxaron, nora zoaz?
351
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
Zer gertatzen den ikusteko
zure etxe ergel horrekin.
352
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
- Ez, ez, ez. Ezin duzu.
- Zein da zure arazoa?
353
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
Pubertaroa. Bai, ari naiz
pubertaro asko eta asko.
354
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
- Mendiko ihintza gehiago ez.
- Ongi.
355
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Hezurren bila noa.
356
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
Ongi da, ondo pasa duzu.
Ez kezkatu gutaz, ondo egongo gara.
357
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
Eta esan diozu esan niola, ados?
Gidatze segurua.
358
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
Ikusiko gara.
359
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Oh, hi.
360
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
Esan nahi didazu zer gertatzen ari den?
361
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
Bai, bai. egin nuen
pubertaro guztia gora.
362
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
Kaixo, JD naiz. DJ.
363
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
Bai, aita, zuri deitu nahi nizun,
baina ahaztu egin zait.
364
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Ados, barkatu.
365
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
Ados.
366
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
Erabat.
367
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
Baiezkoa.
368
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
- Ados, maite zaitut. Agur.
- Bai.
369
00:33:19,700 --> 00:33:24,700
Eta hau da
gure behaketa postu txikia...
370
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
...hala nola.
371
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Bai, kartelak astakeriak dira.
372
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
Eraitsi egingo nituen
eta jarri arte batzuk.
373
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
Tira, aita, zergatik ez duzu
musu eman nire ipurdi iletsua?
374
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Ey, DJ, garagardorik al duzu?
375
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
Bueno, kaixo.
376
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Hau Chowder da.
377
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Charles, andreei.
378
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
Jenny Bennett.
379
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
Bi agintaldiko klaseko presidentea
Westbrook Prep-en.
380
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
- Hori eskola zaila da sartzeko.
- Bai, sartu nintzen, baina ez joatea erabaki nuen.
381
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
Nesken eskola da.
382
00:33:55,700 --> 00:33:58,400
Horregatik ez nuen egin.
383
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Badakizu, badago...
Hortik gertu tako postu bikaina dago.
384
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Gorroto dut Mexikoko janaria.
385
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
- Ni ere bai.
- Ni ere bai.
386
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
Liluragarria, ezta?
387
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
Han eserita dago zain...
388
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
... guri burla eginez bere...
389
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
...etxebizitza.
390
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
- Mesedez, zure telefonoa erabil al dezaket?
- Bai, noski.
391
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
Hemen. Nori deitzen diozu?
392
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
- Nire ama.
- Zakarra.
393
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Ziurrenik da
ez dizut sinetsiko.
394
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Helduen adimenarentzat gehiegi da
ulertzeko.
395
00:34:33,000 --> 00:34:37,600
Hau pixa al da? Hala bada,
hori benetan gordina da.
396
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
- Hau da-
- DJ?
397
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Pixa egiten al duzu botiletan?
398
00:34:42,600 --> 00:34:44,700
Zertaz ari zara?
Hori zure pixa da.
399
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
- Zurea da.
- Berea da.
400
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
- Hitz egin al dezaket Allisonekin?
- Osasungaitza.
401
00:34:48,100 --> 00:34:50,000
- Bere alaba. Eskerrik asko.
- Bere pixa da.
402
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Barkatu.
403
00:34:51,400 --> 00:34:56,100
Txokolateak saltzen ari nintzen Mayvillen,
eta, tira, nahasgarria da.
404
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
Beraz, Mexikoko janaria gorroto duzu, e?
405
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Bai. Zuk ere bai, e?
406
00:35:03,400 --> 00:35:06,500
Bai, egia esan, esango zenuke
Lehenik gorrotatzen hasi nintzen.
407
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
Kanpoan etxe aurrean?
408
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
- Ondo. Jar gaitezen teknikoak.
- Ados.
409
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Gorrotatzen hasi nintzen
teleskopioaren bidez.
410
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Ezin dibs deitu neska bati
teleskopio baten bidez.
411
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
Ezin diozu dibs deitu neska bati.
412
00:35:18,900 --> 00:35:20,400
- Besterik ez.
- Ni ere bai.
413
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Ez zidan sinesten.
414
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
Autoritatea honela izan daiteke:
415
00:35:31,100 --> 00:35:34,600
Ados. Normalean ez dut denborarik ematen
zu bezalako mutilekin.
416
00:35:35,000 --> 00:35:39,500
Baina etxe batek ni jaten saiatu zen,
beraz, ordubete duzu.
417
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Oh, txakurkume bat.
418
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
Ez nuen hori etortzen ikusi.
419
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
Ados...
420
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
...Uste dut poliziari deitzeko ordua dela.
421
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
Konturatzen al zara
zer gertatuko da gaur gauean?
422
00:36:12,100 --> 00:36:15,000
Ehunka ume
zuzenean etxe horretara oinez.
423
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
Itxaron, itxaron, itxaron. Tira.
Mutilak, uste dut gehiegi erreakzionatzen ari garela.
424
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Pentsa ezazu.
425
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
Guztizko ergel bat bakarrik ibiliko litzateke
Nebbercracker agurearen etxeraino.
426
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
- Aizu, nire pilota.
- Chowder.
427
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
Ez.
428
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Odol bainu bat izango da.
429
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Berri onak. Ertzainak hemen daude.
430
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
Ongi da, haurrak, hobe hau ona izatea.
431
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
Basoko borrokan nengoen
hartz atzapar batekin deia jaso genuenean.
432
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Erroskila bat jaten ari nintzen.
433
00:36:58,100 --> 00:37:01,200
Hirurok,
pausoa autora orain.
434
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
- Nire belarriak.
- Kotxean daude.
435
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
Hasiberria da.
Lehenengo astea lanean.
436
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
Ofiziala, badugu arrazoia
sinesteko...
437
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
... izaki arriskutsu bat dago
etxe horren barruan.
438
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
- Baliteke gizon bat hil izana.
- Eta txakur bat.
439
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
Txakurra behera?
Egoera bat dugu.
440
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
- Egoera bat daukagu.
- Zertan ari zara?
441
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
Babeskopia egiteko deia egiten.
Ez al zenuen umea entzun?
442
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
Badago izaki arriskutsu bat
etxe horren barruan.
443
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
Ez dugu babeskopirik.
Judy besterik ez da geltokian.
444
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
Eta hau ez da egoera.
445
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
Tater Tots pare bat besterik ez dira
Pixy Stix gehiegitan igo zen.
446
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
Apustu dut hildako txakurra
desberdina izatea eskatuko luke.
447
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
Zer zen hori?
448
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
Ezer ez.
449
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
Ongi da. Denbora pasa da, peewees.
450
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
- Halloween da. Gauzak ditugu egiteko.
- Guk?
451
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
Ez, itxaron, ezin duzu.
Ondo da, gauza honek, ahoa dauka...
452
00:37:46,100 --> 00:37:49,400
...eta ateratzen da eta gauzak harrapatzen ditu
eta sartu eta jaten ditu.
453
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Bai, honela:
454
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
Ados, ados, ados. Gauza da...
455
00:37:55,300 --> 00:37:59,000
...soinu hau ateratzen saiatzen ari gara
normalean baino errealagoa.
456
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
Arazoa da benetakoa ez dela dirudiela.
457
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
-Beraz gero ikusiko gara.
- Ez.
458
00:38:04,500 --> 00:38:08,600
Ongi da. erakutsiko dizut.
Baina gauzak eskuetatik ateratzen badira...
459
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
Bigfoot izango dugu helburu.
460
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
Hori kargatuta dago.
461
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
Saltoka ari da.
462
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Etxe adimenduna.
463
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Aizu.
464
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
Zuek- Biak. Etorri hona.
465
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
Ekarri kotxera.
466
00:38:38,700 --> 00:38:39,900
Tira.
467
00:38:40,100 --> 00:38:43,600
Arroka hori botatzen duzula ahaztuko zait
dantza hura nahiko barregarria zelako.
468
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Baina hurrengoan zuetako edozein
nahastu mutil honen etxearekin...
469
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
... hirurak joango zarete
zuloan, lortu duzu?
470
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
Orain, emango dizut
10 segundo martxarako.
471
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
Baina zure laguntza behar dugu.
472
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Zure lana da guri laguntzea.
473
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
- Bat.
- Tira.
474
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
Bi.
475
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
Hiru.
476
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Lau.
477
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
Bost.
478
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
Hori samurra da.
479
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
Nire etxea hantxe dago.
480
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Hainbeste konfiantza izateagatik
gobernuaren gainean.
481
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
Bai, badakit.
Gorroto dut gobernua.
482
00:39:12,300 --> 00:39:14,700
- Lagun, izorratuta gaude.
- Ez, ez gara.
483
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
Aditu batengana joango gara.
484
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
Bilatzen ari zara
hiru aldiz, hiru estatuan...
485
00:39:22,300 --> 00:39:25,700
...14 urtetik gorakoak
"Hilda zaude" txapelduna.
486
00:39:25,900 --> 00:39:29,300
Reginald Skulinski du izena.
Baina Burezur deitzen diote.
487
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
- Nor dira "haiek"?
- Ni eta DJ.
488
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
- Bai.
- Lurreko tiporik argiena da.
489
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Beraz, goazen berarekin hitz egiten.
490
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
- Kaixo, Jenny, Jenny.
- Aizu, Jenny, Jenny, eutsi. Eutsi.
491
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
Skull joko eremuan dago une honetan.
492
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
Ez duzu berarekin nahastu nahi
joko eremuan dagoenean.
493
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Ondo, zenbat denbora
jolastuko al da?
494
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
Hil. Hil.
495
00:39:50,200 --> 00:39:54,200
Nork daki? Behin jokatu zuen
lau egun jarraian...
496
00:39:54,400 --> 00:39:58,500
...laurden batean, litro bat
txokolatezko esne eta helduentzako pixoihal bat.
497
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
Gizona kondaira bat da.
498
00:40:00,700 --> 00:40:03,800
Tira, ez bada ateratzen
joko eremuan, orduan sartuko gara.
499
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
- Zer? Aizu, zer zara?
- Zer? Jenny, ez.
500
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
Ez zenutela bezala da...
Ez duzu egingo. Atsegin dut-
501
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
Hilko zara. Hilko zara.
502
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Kontuz.
503
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
Hori ikusi al duzu?
Berriro burua moztu dizut.
504
00:40:17,800 --> 00:40:20,700
Burua bueltaka dabil. Ezin duzu ikusi,
zure begiak zure buruan daude.
505
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
- Jauna?
- Zer?
506
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
Lanpetuta nago bideo-joko batean jolasten
pantailari begiratu ere egin gabe.
507
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
Zer?
508
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Nebbercracker agurearen etxea
jabetuta dago.
509
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
Nola suntsitzen jakin behar dut
jendea hil baino lehen.
510
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
Lasai. Gogoa ematen didazu
bota papertxo batean eta jan.
511
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Oh, gustatzen al zaizu nire palaren altzairua?
Hain hotza egiten du.
512
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Etxe jabetua, diozu?
513
00:40:48,900 --> 00:40:52,700
Bideo dendara egindako bidaietan
eta komikien konbentzioak...
514
00:40:52,900 --> 00:40:55,700
... Arraro asko ikusi ditut
eta gauza miragarriak.
515
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
Eta kontatzen entzun dut
gizakiak egindako egituren...
516
00:40:58,700 --> 00:41:01,900
... jabetu bihurtuz
giza arima batek...
517
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
...espiritua batu dadin
egur eta adreiluarekin...
518
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
...munstro forma arraro bat sortzea...
519
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
...Domus mactabilis izenez ezagutzen dena.
520
00:41:17,700 --> 00:41:20,300
Etxea Nebbercracker jauna da.
521
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
Bere etsai hiltzaileak gara.
522
00:41:23,500 --> 00:41:25,400
Ondo pasa hiltzen.
523
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Korrika, koldarra.
524
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
Begira odol horri.
525
00:41:31,600 --> 00:41:34,100
Orduan, nola hilko dugu?
526
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
Greba egin behar duzu
bizitzaren iturrian: bihotza.
527
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
Baina etxeek ez dute bihotzik.
528
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
Bai!
529
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
A, bai.
530
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
Bai. Horretan arrazoia izango duzu agian.
531
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
Barkatu, seme-alabak, baina baditut batzuk
arduratu beharreko negozio garrantzitsua.
532
00:41:55,400 --> 00:41:57,700
Gero ez zaitut ikusiko.
533
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Hilda zaude.
534
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
Beraz, bihotza jo behar dugu.
535
00:42:19,100 --> 00:42:22,700
Bai, baina non aurkituko dugu
bihotz bat etxe barruan?
536
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
Nebbercracker hil zenetik...
537
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
...ke egon da
tximinia horretatik ateratzen.
538
00:42:34,700 --> 00:42:37,300
Labea.
Labea bihotza da.
539
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
sua itzali nahi badugu,
barrura sartu beharko dugu.
540
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
Txikitu gabe.
541
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
- Manikoa.
- Aizu, zirraroak egiten ari nintzen.
542
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
Ez, Chowder, hau da.
Lehenik eta behin, maniki bat eraikitzen dugu.
543
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
Manikia betetzen dugu
sendagai hotza litro batzuekin.
544
00:42:53,900 --> 00:42:56,500
- Maileguan hartu zure aitaren farmaziatik.
- Zer esan?
545
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
Eman manikia etxera, etxea
sendagaia jaten du, lotara doa.
546
00:42:59,900 --> 00:43:02,800
- Begira hau.
- Sartu, sua itzali eta ateratzen gara.
547
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
- Galderak?
- Bai, intxaurrak al zara?
548
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
Ez dut drogarik lapurtu nahi
nire aitaren partetik...
549
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
...Ez dut munstro baten barruan sartu nahi
eta ez dut hil nahi.
550
00:43:14,500 --> 00:43:17,400
- Nik diot botatzea merezi duela.
- Bai, ados nago, egin dezagun.
551
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
Aizu, baina hori nahi nuen.
552
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
- Txantxetan aritu behar zara.
- Bai.
553
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
- Chowder. Lasai.
- Barkatu.
554
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Zoaz.
555
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
Whoopsie-daisy.
556
00:44:52,700 --> 00:44:57,000
Ondo da, xurgagailu txikia,
Posiziora eramango zaitut.
557
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
Ez duzu beldurrik izan.
558
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
Ez da horrela entrenatu zintudan.
559
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
Maite zaitut, xurgagailu tontorra.
560
00:45:05,900 --> 00:45:07,500
Chowder, tira.
561
00:45:15,700 --> 00:45:17,200
Ados.
562
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
Bai.
563
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
Trikimailu edo tratu.
564
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Entxufatu.
565
00:46:19,400 --> 00:46:21,300
Hain hurbil.
566
00:46:25,800 --> 00:46:29,400
Zaborra botatzea, ibiltzea,
bandalismoa, mendizaletasuna-
567
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
- Eta traizioa.
- Ez, ez traizioa.
568
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
- Ziur zaude? Zeren liburuan-
- Ziur nago.
569
00:46:33,500 --> 00:46:35,600
Ondo da, umeak, zaborrontzietatik.
Goazen.
570
00:46:35,800 --> 00:46:39,700
Tira. Mutil handia entzun duzu.
Argia ikusten duzu. Joan zaitez bertara.
571
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Tira, jarraitu mugitzen.
572
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
Ongi da, bota armak.
573
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
Pasa itzazu. Tira.
574
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
- Tiro egingo zaitut.
- Tira, hona heldu gara.
575
00:46:57,200 --> 00:46:59,300
Hemen geratzen zara,
Hau egiaztatzen ari naiz.
576
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
Horretan nago.
577
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
Zerbait barregarria dela uste duzue?
Probatzen al nauzu? Eh, neska gogorra?
578
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
Txapa errespetatu gabe?
579
00:47:22,700 --> 00:47:26,000
Ez duzu horrelakorik nahi.
esaten dizut. Probatu nazazu. Mesedez.
580
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
Proba egin nahi al didazue?
581
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
Ni polizia naiz.
582
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
Badakit matxura bat zarela.
Begi marroiak...
583
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
Zure begietan ikusten dut.
584
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
Horixe da. Hori da.
585
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
Zerbait esateko duzu,
Porky, e?
586
00:47:41,300 --> 00:47:44,600
- Hori da, hartzen ari gara.
- Horretaz ari naiz.
587
00:47:44,800 --> 00:47:47,000
- Nora eramaten ditugu?
- Kartzelara. Goazen.
588
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
Hori entzuten duzu?
Zuek kartzelara joango zarete.
589
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
Baina, ofiziala,
sinetsi behar diguzu.
590
00:47:53,000 --> 00:47:55,100
Bai, ehuneko 2,
isiltzeko eskubidea duzu.
591
00:47:55,300 --> 00:47:58,700
- Ados, etxea munstro bat da.
- Eta sinesten dizudala pentsatzea.
592
00:47:58,900 --> 00:48:02,600
Entzun, zuekin nago.
Nire lehengusina polizia da Milwaukee-n.
593
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
Esan nahi dut, polizia moduko bat.
Pistola bat dauka.
594
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
Bai. Maite egingo zaituzte
erdigunean, Jughead.
595
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
Superpoliziak gara.
596
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Bai. Horregatik bizi naiz etxebizitza batean.
597
00:48:15,800 --> 00:48:18,400
Superpolizia. Super-duper-duper-polizia.
Super-
598
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
- Hori entzuten duzu?
- Hori da nire urdaila. gosez ari naiz.
599
00:48:23,000 --> 00:48:26,600
Ez, ez. Horrek soinuak
izaki arriskutsua bezala.
600
00:48:26,900 --> 00:48:30,200
- Ikustera joango naiz.
- Ai, ene.
601
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Hau txakurkume bat eztabaidatzen saiatzea bezalakoa da.
Ongi da, itzuliko naiz.
602
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
- Zuek, gelditu.
- Aizu, mutilak.
603
00:48:35,300 --> 00:48:37,900
- Ez. Alde handik.
- Ez, ez sartu hor.
604
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Zer?
605
00:48:52,900 --> 00:48:56,300
esaten dizut. Super-rolla.
606
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
- Gelditu. Gelditu.
- Aizu. Aizu. Tira.
607
00:49:00,700 --> 00:49:02,600
Ez dakizu
zer da etxe hori.
608
00:49:06,800 --> 00:49:09,600
Non zaude, izaki beldurgarria?
609
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Aurkituko zaitut.
610
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Izoztu...
611
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
... zuhaitza.
612
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
Aizu, zertan ari zara?
Ezin duzu hori egin.
613
00:49:24,300 --> 00:49:27,900
Ez ofizial bati, anaia.
Hori legez kanpokoa da.
614
00:49:30,000 --> 00:49:32,900
- Etortzen naiz, lagun.
- Jarri nazazu!
615
00:49:33,100 --> 00:49:36,600
- Babeskopia bila joango naiz.
- Uste nuen ez zegoela babeskopiarik.
616
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
Judy hartzen ari naiz.
617
00:49:40,600 --> 00:49:43,300
Judy!
618
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
Laguntza!
619
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
Ama!
620
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Ai, ene Jainkoa, oi, ene Jainkoa,
oi, ene Jainkoa.
621
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- Iktus bat izaten ari naizela uste dut.
- Saiatu lasai egoten, ados?
622
00:49:58,000 --> 00:50:00,800
Ondo egongo gara
lasai egoten bagara.
623
00:50:13,700 --> 00:50:15,800
Gazteegia naiz hiltzeko!
624
00:50:24,900 --> 00:50:27,800
Jenny. Beti maite izan zaitut.
625
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
- Chowder!
- Barkatu.
626
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
Ama!
627
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
Ezin dut begiratu.
628
00:50:41,900 --> 00:50:44,300
Mutilak, tira. Goazen.
629
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
Hilda gaude. Hil gaituzu
eta orain hilda gaude.
630
00:51:30,200 --> 00:51:33,100
Ez dut uste etxeak badakiela
hemen gaudela.
631
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
Oraindik autoan gaudela uste dut.
632
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Entzun.
633
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Lo dagoela dirudi.
634
00:51:40,300 --> 00:51:42,900
Egingo dugun modu bakarra
atera hemendik bizirik...
635
00:51:43,100 --> 00:51:45,600
... bihotza aurkitzen badugu,
sua itzali dugu.
636
00:51:45,900 --> 00:51:48,200
Agian aztertu beharko genuke
gure beste aukerak.
637
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Noski. Beste aukera bat:
638
00:51:50,600 --> 00:51:53,900
Hemen itxaroten dugu eta ez dugu ezer egiten
esnatu eta jaten gaituen arte.
639
00:51:54,900 --> 00:51:58,000
Aurkitu bihotza,
sua itzali. Lortu.
640
00:52:09,600 --> 00:52:12,700
Lehergaiak. Oso polita da.
641
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
- Niri begira zegoen.
- DJ.
642
00:52:35,000 --> 00:52:36,500
Ikusi al duzu inoiz emazterik?
643
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
Jendeak esaten zuen bat zuela...
644
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
... baina gizendu egin zuen...
645
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
...eta jan zuen.
646
00:52:52,900 --> 00:52:55,700
«Eraispen taldea».
647
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
Barkatu.
648
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Tira.
649
00:53:07,100 --> 00:53:08,300
Isilik egon.
650
00:53:08,500 --> 00:53:11,200
Ez kezkatu, oso pauso arina daukat.
651
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
Han. Hantxe bertan. Tiro egin.
652
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
Zer? pentsatu nuen
bihotzari tiro egiten badiot, hori...
653
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
- Hori ez da bihotza.
- Orduan zer da?
654
00:54:06,500 --> 00:54:10,600
Tira, horiek hortzak badira
eta hori da mihia...
655
00:54:10,800 --> 00:54:13,100
...orduan hori izan behar da uvula.
656
00:54:16,300 --> 00:54:18,400
Beraz, neska etxea da.
657
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
Zer? Ez.
658
00:54:20,700 --> 00:54:24,300
Gan-erreflexua estimulatzen du.
Denek dute uvula.
659
00:54:24,500 --> 00:54:25,700
Ni ez.
660
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
Ez.
661
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
Ados. Mugi gaitezen.
662
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
Azkar mugitu behar dugu
eta isil-isilik.
663
00:54:59,200 --> 00:55:00,600
Ez ukitu ezer.
664
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
Eta elkarrekin egon-
665
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
- DJ!
- Itxaron.
666
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
DJ.
667
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
salbatuko zaitut.
668
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Chowder, kolpatu.
669
00:55:30,200 --> 00:55:33,300
Barkatu. Uste nuen - DJ!
670
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
- Chowder, jostailu bat da.
- Bai, bai.
671
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Non dago DJ?
672
00:55:38,300 --> 00:55:41,100
- DJ.
- Hemen.
673
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
Begira jostailu guzti hauek.
674
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
Hau non egon behar da
Nebbercracker-ek gorde egin zuen bere gordelekua.
675
00:55:52,900 --> 00:55:54,700
"Gogorra".
676
00:55:56,000 --> 00:55:58,300
Uste dut zuek
honi begirada bat eman beharko dio.
677
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
- Gakoa.
- Tira, ez dugu horretarako astirik.
678
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
Bai, behar dugu
aurkitu hemendik ateratzeko bidea.
679
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
Zertan ari zara?
680
00:56:40,800 --> 00:56:44,000
Ping-Pong mahaia dugu
gure sotoan.
681
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
Konstantzia.
682
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
Moly santua. Benetan jan zuen.
683
00:56:55,100 --> 00:56:56,800
Ezin izan.
684
00:56:57,000 --> 00:57:00,900
Bere gorputz osoa zementuan lurperatuta dago.
685
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
Begira gauza guzti hau.
686
00:57:11,800 --> 00:57:15,600
Zergatik eraikiko zion ermita bat?
hilko balu?
687
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
Agian errudun sentitu zen edo zerbait.
DJ, alde egin al dezakegu mesedez?
688
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Beti jakin nuen ezkutatzen zinela
zerbait, Nebbercracker jauna.
689
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
DJ.
690
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Aupa, sudur handia.
691
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
- Esna dago.
- Korrika!
692
00:57:59,100 --> 00:58:00,300
Ezkutatu.
693
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
Aizu, badakit soinu hori.
694
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
Nire pilota.
695
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
Nora zoaz? Etorri hona.
696
00:58:32,000 --> 00:58:35,700
- Chowder, itzuli.
- Itzuli hemen.
697
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
Gotcha.
698
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
Slinkys hiltzailea!
699
00:58:46,600 --> 00:58:49,800
- Chowder.
- Utz nazazu bakean!
700
00:58:58,600 --> 00:59:02,000
DJ! Laguntza!
701
00:59:05,000 --> 00:59:06,400
Oh, ez.
702
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Jaitsi.
703
00:59:27,700 --> 00:59:29,200
Jenny.
704
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Chowder.
705
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
Tira, Chowder, hartu.
706
00:59:38,400 --> 00:59:39,900
Gotcha.
707
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
DJ, adi!
708
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
Ez!
709
00:59:50,300 --> 00:59:52,400
Uvula.
710
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
- DJ-
- Chowder.
711
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
Ama!
712
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
Gordina.
713
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
Urrutiratu berri ginen?
714
01:00:32,500 --> 01:00:35,700
Uvula, naturaren larrialdi-irteera.
715
01:00:39,400 --> 01:00:43,400
Horixe da. Beste ideia bikain bat, DJ.
Distiratsua.
716
01:00:43,600 --> 01:00:45,000
Zer nahi duzu nigandik,
Chowder?
717
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
Ez zaitut ikusten igotzen
edozein ideia handirekin.
718
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
A, bai? Bai?
Entzun nahi al duzu nire ideia handia?
719
01:00:50,500 --> 01:00:54,300
Etxera noa egitera
pretzel ogitartekoa. Ikusiko gara.
720
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
Chowder, etxea bizirik dago
eta kanpora aterako zara?
721
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
Nire bizitza arriskuan jarri nuen zuregatik.
Droga lapurtu dizut...
722
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
... eta bertan hil nintekeen.
- Bai, nik ere bai.
723
01:01:03,100 --> 01:01:05,700
Zu zara hil duzuna
Nebbercracker lehenik.
724
01:01:05,900 --> 01:01:07,500
- Baloia itzultzea.
- Zuek.
725
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
Utzi borrokari.
Haurtxo bezala jokatzen ari zara.
726
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Haurtxoak gara.
727
01:01:12,700 --> 01:01:14,100
Zertan ari ginen pentsatzen?
728
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
Etxe bat lo egiten saiatu ginen
hotza sendagaiarekin.
729
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
- Nola herren egin dezakezu?
- Nora zoaz?
730
01:01:20,600 --> 01:01:23,400
etxera noa. txundituta nago.
731
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
DJ.
732
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
Anbulantzia bat da behintzat.
733
01:01:34,600 --> 01:01:36,300
DJ?
734
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Mamu bat da.
735
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
Joan zaitez. Fie.
736
01:02:00,400 --> 01:02:04,100
Zoaz zeure burua. Alde egin.
737
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
Ez da mamu bat.
738
01:02:07,200 --> 01:02:10,000
Ez dago hilda. Ez naiz hiltzailea.
739
01:02:10,400 --> 01:02:13,900
Noski ez nago hilda.
Nork esan zuen hila nintzela?
740
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
Hilda egongo zarete ez baduzu iragartzen.
741
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
- Tira, DJ.
- Azkar gaitezen.
742
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
Ez al dakizu zein egun den hau?
743
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
Denbora agortzen ari naiz.
Denbora agortzen ari naiz.
744
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
Eztia...
745
01:02:35,100 --> 01:02:36,700
...Etxean nago.
746
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
Ai, begira, maitea.
747
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
Zure teilatupeak denak nahastuta daude...
748
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
...eta zure leihoak pitzatu dira.
749
01:02:52,100 --> 01:02:56,000
Oh, baina ez da arazorik, maitea.
Ez da batere arazorik.
750
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
Bera da. Etxea bera da.
751
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
- DJ, zertan ari zara?
- Itxaron. Tira.
752
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
- Itzuli.
- Nora zoaz?
753
01:03:03,000 --> 01:03:04,700
Margorik eta bernizrik ez
ezin maneiatu.
754
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
Nebbercracker jauna.
755
01:03:08,800 --> 01:03:10,100
Badakit Constance.
756
01:03:10,300 --> 01:03:11,900
Zuk zer?
757
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
Zer dakizu?
Ez dakizu ezer.
758
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
Nire etxean egon zinen? Zuk-
759
01:03:26,800 --> 01:03:28,900
Ez zenuen hil, ezta?
760
01:03:33,500 --> 01:03:36,200
Asko maite dut.
761
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Kaixo?
762
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
Ondo dago.
763
01:04:11,400 --> 01:04:13,700
Hemendik eraman dezaket.
764
01:04:13,900 --> 01:04:15,700
Hori gustatuko litzaizuke?
765
01:04:19,300 --> 01:04:20,800
Bai.
766
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Hor goaz.
767
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
Orain ez da luze izango.
768
01:04:33,900 --> 01:04:35,500
Ongi da.
769
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Ados, ireki begiak.
770
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
- Orain, ez da asko, badakit, baina...
- Laztana.
771
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
Alde nire etxetik!
772
01:04:53,100 --> 01:04:56,200
Apurtu egingo ditut.
773
01:04:57,500 --> 01:04:59,100
Laguntza.
774
01:04:59,300 --> 01:05:00,800
- Constance.
- Laguntza. Laguntza.
775
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
- Zer dago gaizki? Minduta zaude?
- Minduta?
776
01:05:03,400 --> 01:05:06,400
Bai, minduta nago. Gaizkile haiek
gure etxea erasotzen ari dira.
777
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
- Trikimailu edo tratu.
-Orain, orain...
778
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
...haurrak besterik ez dira, maitea.
779
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
- Halloween da.
- Ez, ez, ez.
780
01:05:12,600 --> 01:05:15,000
Nire etxea da,
eta min egiten didate.
781
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Constance, begiratu niri. Begira nazazu.
782
01:05:18,600 --> 01:05:23,300
Hemen nagoen bitartean,
Ez dizut inoiz inori minik egiten utziko.
783
01:05:23,500 --> 01:05:24,700
- Constance.
- Zurruta.
784
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
Zuek bandaloak.
785
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
- Jan hau.
- Zuek hooliganak.
786
01:05:28,500 --> 01:05:30,900
- Hartuko zaitut.
- Constance, ez!
787
01:05:45,100 --> 01:05:48,400
Beraz, etxea amaitu nuen.
788
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
Hori nahi izango zuen.
789
01:05:52,100 --> 01:05:56,100
Hil egin zen, baina ez zuen alde egin.
790
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
Eta gau hartan...
791
01:06:02,300 --> 01:06:06,900
...urtero gau hori...
792
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
...neurriak hartu behar izan ditut.
793
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
- Trikimailu edo tratu.
- Behar nuen.
794
01:06:11,500 --> 01:06:15,000
- Sucker.
- Behar nuen.
795
01:06:17,900 --> 01:06:20,600
Aupa! Lortu bat-
796
01:06:20,800 --> 01:06:24,400
Urrundu nire etxetik!
797
01:06:25,300 --> 01:06:28,300
Edonori erasotzen dio
hurbiltzen dena.
798
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
Zoaz.
799
01:06:29,900 --> 01:06:32,500
Etortzen naiz, maitea.
800
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
Zoaz.
801
01:06:34,900 --> 01:06:37,600
Ez, ez, ez, itxaron. Ezin dizut utzi
egin hau, Nebbercracker jauna.
802
01:06:37,800 --> 01:06:40,300
Badakit egon zarela
urte hauetan guztietan gu babesten.
803
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
Baina orain gure txanda da zu babestea.
804
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
Utzi.
805
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
Baina joaten uzten badiot...
806
01:06:51,900 --> 01:06:53,300
...orduan ez dut inor izango.
807
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
Hori ez da egia.
808
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
Constance, ez!
809
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
Tira.
810
01:07:22,000 --> 01:07:25,500
Etxea bizirik dago!
811
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
Honela. Honela. Tira.
812
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Zuek, tira.
813
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
- Zertan ari zara?
- Etxea moteldu nahian.
814
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
Mugitu, txerri txuleta.
815
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
Tira, tira.
816
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
Tira, Nebbercracker jauna.
Tira.
817
01:08:12,300 --> 01:08:14,500
Ezin dut.
818
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Nebbercracker jauna. Bizkortu.
819
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
Segi. Ondo egongo naiz.
820
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
Ai, gizona.
821
01:08:36,800 --> 01:08:39,400
Zeren zain zaude?
Tira.
822
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
Aldentzen zara
Haur horiengandik, Constance!
823
01:09:32,900 --> 01:09:34,100
Konstantzia.
824
01:09:35,500 --> 01:09:37,100
Nebbercracker jauna.
825
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
Oh, orain...
826
01:09:42,500 --> 01:09:45,100
Han, han, neska.
827
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Nire gozoa.
828
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
Neska gaiztoa izan zara, ezta?
829
01:09:53,700 --> 01:09:55,900
Jendeari min eman diozu.
830
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
Oh, Constance.
831
01:09:59,200 --> 01:10:04,000
Ai, beti jakin izan dugu
egun hau helduko zen. Ez al dugu?
832
01:10:09,700 --> 01:10:12,600
Gauzak ondo egin behar ditut.
833
01:10:15,700 --> 01:10:18,800
Gauzak ondo egin behar ditut.
834
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
Konstantzia.
835
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
Beti egin izan dut
zer da zuretzat onena, ezta?
836
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
Ez al dut, neska?
837
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
Tira, mugi gaitezen.
838
01:10:39,000 --> 01:10:41,100
Oh, Constance.
839
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
Izan dadila hau egiteko gauza egokia.
840
01:10:54,600 --> 01:10:55,800
Utzi bakean!
841
01:10:56,000 --> 01:10:59,300
Bai, lortu zure adar lodiak
agurea!
842
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
Hartu hori!
843
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
Eta hori!
844
01:11:08,300 --> 01:11:10,500
Nebbercracker jauna.
845
01:11:12,600 --> 01:11:14,500
Ai, mutil, etorri hona.
846
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
- Hartu hau.
- Zer?
847
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
Lagundu behar didazu. Mesedez.
848
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
Badakit egin dezakezula.
849
01:11:25,200 --> 01:11:28,400
Segi. Zoaz. Bizkortu.
850
01:11:30,200 --> 01:11:31,900
Nola dakizu
nola gidatu gauza hau?
851
01:11:32,100 --> 01:11:33,700
Ez dut.
852
01:11:37,500 --> 01:11:40,200
Tximinia.
Tximiniak bihotzera eramaten du.
853
01:11:46,500 --> 01:11:47,900
Jenny!
854
01:11:59,900 --> 01:12:02,500
Jenny. Ondo al zaude?
855
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
Ez nago ziur.
856
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
DJ, kendu gauza hori.
857
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
Horretan ari naiz.
858
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
Chowder, etxea lortzeko behar zaitut
garabi horren azpian.
859
01:12:17,100 --> 01:12:18,500
Hori egin dezakezula uste duzu?
860
01:12:18,800 --> 01:12:20,700
Tarta zatia.
861
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
Tira.
862
01:12:29,500 --> 01:12:32,600
Besterik gabe uste duzu
nire lagunekin nahastea?
863
01:12:39,100 --> 01:12:40,900
DJ, begira.
864
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
Ama.
865
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
Zaparra.
866
01:13:05,400 --> 01:13:07,500
Sartu, Chowder.
867
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
Zopa, laguna?
868
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
Aupa, mutilak.
869
01:13:20,000 --> 01:13:23,600
Begira nork irabazi berri duen.
Ni naiz, izorratua.
870
01:13:23,800 --> 01:13:26,500
Aupa, Chowder, egin duzu!
871
01:13:27,200 --> 01:13:30,500
Begira nazazu. Begira Chowderra.
Bai, bai.
872
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
- Barkatu.
- Mutilak, tira.
873
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
Bai. Begira nazazu.
874
01:13:41,500 --> 01:13:43,100
Ezin duzu hori egin.
875
01:13:43,300 --> 01:13:45,700
Hori ez da bidezkoa.
876
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
Ez. Gora igo. Laguntza!
877
01:14:10,800 --> 01:14:13,300
Hori da, Chowder.
Jarrai ezazu etortzen.
878
01:14:18,300 --> 01:14:21,900
Ez zara ezer. Txabola bat zara.
Kanpoa zara.
879
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
Ez!
880
01:15:17,800 --> 01:15:21,000
- Ezin dut.
- Bai, ahal duzu.
881
01:15:23,500 --> 01:15:24,700
Zoaz.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
Neska bati musu eman nion.
883
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Ezpainetan neska bati musu eman nion.
884
01:15:31,800 --> 01:15:35,700
Mutilak. Orain edozein momentutan.
885
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
Barkatu.
886
01:15:44,600 --> 01:15:46,900
DJ, azkar ibili.
887
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
Hegan nabil!
888
01:15:56,700 --> 01:16:00,300
- Hirutan, piztu dinamita.
- Ados, lortu dut.
889
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
- Bat.
- Tira, tira, tira.
890
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
- Bi.
- Bai.
891
01:16:09,300 --> 01:16:10,900
Thr-
892
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
DJ!
893
01:16:20,300 --> 01:16:22,200
Hiru!
894
01:17:20,800 --> 01:17:22,700
Entzuten al duzue zerbait?
895
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
Hor dago. Tira.
896
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
Ai, maitea.
897
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
Agur.
898
01:18:05,100 --> 01:18:09,600
Sentitzen dut, Nebbercracker jauna,
zure etxeari buruz...
899
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
...eta zure emaztea.
900
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
Zure etxeko andrea.
901
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
Berrogeita bost urte.
902
01:18:26,200 --> 01:18:31,500
Harrapatuta geratu gara
45 urtez.
903
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
Eta orain...
904
01:18:36,400 --> 01:18:38,400
...aske gara.
905
01:18:41,300 --> 01:18:43,600
Aske gara.
906
01:18:43,900 --> 01:18:46,300
Eskerrik asko, lagun.
907
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
Eskerrik asko guztioi.
908
01:18:51,100 --> 01:18:53,200
Aske gara.
909
01:19:06,500 --> 01:19:07,700
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
910
01:19:07,900 --> 01:19:09,900
Halloween zoriontsua.
911
01:19:11,400 --> 01:19:13,600
- Trikimailu edo tratu.
- Trikimailu edo tratu.
912
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
Hemen duzue.
913
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
914
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
Halloween zoriontsua.
915
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
Hurrengoa.
916
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
Zer gertatu zen
Nebbercrackerren etxera?
917
01:19:26,700 --> 01:19:29,500
Munstro bat bihurtu zen,
beraz, lehertu nuen.
918
01:19:31,400 --> 01:19:33,000
Trikimailu edo tratu.
919
01:19:33,300 --> 01:19:34,600
Triziklo bat beharko dugu.
920
01:19:35,600 --> 01:19:38,100
Triziklo bat, datorrena.
921
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
Trizikloa.
922
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
Trizikloa.
923
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
- Trizikloa.
- Kaixo, trizikloa.
924
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
Asko faltan botatzen zaitut.
925
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
- Eskerrik asko, jauna.
- Agur, orain.
926
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
- Halloween zoriontsua.
- Tira.
927
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
- Ama. Hor dago nire ama.
- Jenny!
928
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
- Segundo bat.
- Ados.
929
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
Beraz...
930
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
Berriro egon beharko genuke.
931
01:20:03,300 --> 01:20:04,400
Laster.
932
01:20:06,100 --> 01:20:08,200
- Bai.
- Bai.
933
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
Ikusiko gara.
934
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
Zorte on pubertaroarekin.
935
01:20:17,900 --> 01:20:20,400
Ipurdia hartu zidan.
936
01:20:20,600 --> 01:20:22,300
Polita da, Chowder.
937
01:20:22,500 --> 01:20:24,900
Aizu, Nebbercracker jauna.
Joateko ordua da.
938
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
Oh, segi.
Badaukat lan pixka bat egiteko.
939
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
Ongi da. Eskerrik asko.
940
01:20:32,500 --> 01:20:34,300
- Inguruan ikusiko zaitut.
- Ondo da. Agur.
941
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
Aizu.
942
01:20:36,200 --> 01:20:38,400
Egon nire belarditik kanpo.
943
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
Txantxetan ari naiz.
944
01:20:41,500 --> 01:20:44,400
- Ondo egongo dela uste duzu?
- Bai. Ondo egongo da.
945
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
Oporretara joango da, kolore pixka bat hartu,
agian norbait berri ezagutuko du.
946
01:20:48,200 --> 01:20:50,400
Oraingoan, agian
hondartzako etxe polita.
947
01:20:52,200 --> 01:20:53,400
Aizu, DJ, begira nor den hemen.
948
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
- Bai, hori ikusten dut, eskerrik asko.
- Ez da handirik.
949
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
- Aizu, mutilak.
- Aizu, aita.
950
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
Zer arraio-?
Ez, ez esan. Utzidazu asmatzen.
951
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
da...
952
01:21:08,200 --> 01:21:11,900
- Pirata zikinak?
- Hori da. Pirata zikinak.
953
01:21:13,400 --> 01:21:15,900
Dibertigarria, dibertigarria. Oh, itxura ederra duzu.
954
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
Ondo pasa gaur gauean.
955
01:21:33,300 --> 01:21:37,100
Badakizu, arrazoi zenuen.
956
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
Zalantzarik gabe, zaharregiak gara
trikimailurako.
957
01:21:40,400 --> 01:21:44,100
Bai, bai. Ez dago galderarik.
958
01:21:47,100 --> 01:21:48,800
Bestalde...
959
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
...gau osoa egon gara lanean.
960
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
Gozoki garaia?
961
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
Gozoki garaia.
962
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
Itzuli gara. Bai.
963
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
Gozokiak.
964
01:23:45,900 --> 01:23:49,300
- Oraintxe lortu al dugu-?
- Bai, bai, bai.
965
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
Halloween da, ezta?
966
01:23:53,000 --> 01:23:57,600
Zer diozu zu eta ni kalera...
967
01:23:57,800 --> 01:24:01,500
...eta "ikuskatu" gozoki batzuk, eh?
968
01:24:03,600 --> 01:24:06,700
Gozoki batzuk ere jatera joan beharko genuke.
969
01:24:07,100 --> 01:24:08,300
Hori ideia ona da.
970
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
Ados. Ongi da.
Goazen gozoki batzuk jatera.
971
01:24:13,200 --> 01:24:15,900
Gozoki gozo asko.
972
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
Azenarioak bezala.
973
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
Ondo da, non dago autoa?
974
01:24:21,300 --> 01:24:24,200
Eta horrela hil nuen
dragoi mistiko hori.
975
01:24:24,400 --> 01:24:27,500
A, bai? Hori bai.
976
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
Tira, haurra. Hemendik kanpo gaude.
977
01:24:30,700 --> 01:24:33,100
Ez hain azkar, Bones.
978
01:24:33,400 --> 01:24:35,500
Garaiak aldatu dira.
979
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
Burezurra ez da zu bezalakoa.
980
01:24:37,700 --> 01:24:39,900
Merezi dudan errespetua ematen dit...
981
01:24:40,100 --> 01:24:41,600
...eta denbora ematen dit.
982
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
Dena dela.
983
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Hezurrak!
984
01:29:57,400 --> 01:29:59,000
Kaixo, hesia.
985
01:30:08,700 --> 01:30:10,400
Kaixo, hostoak.
986
01:30:14,900 --> 01:30:16,800
Kaixo, zerua.