1 00:02:33,062 --> 00:02:37,024 Ești mort! Ești mort al naibii! 2 00:02:37,149 --> 00:02:38,651 O să-mi iau fratele! 3 00:02:38,776 --> 00:02:43,239 - Jen, întoarce-te! Așteaptă! - Nenorocitul de pervers! 4 00:02:43,364 --> 00:02:47,493 Dacă asta a fost o glumă, nu a fost al naibii de amuzant. 5 00:02:47,618 --> 00:02:50,496 Aș avea grijă de fratele ei. E un al naibii de mentalist. 6 00:02:50,621 --> 00:02:53,624 Jen! Jen! 7 00:04:14,330 --> 00:04:17,583 - Îmi va fi dor de tine. - Vă urăsc. 8 00:04:17,708 --> 00:04:21,295 Pot să iau asta? Asta încă nu ți se potrivește, sigur? 9 00:04:21,420 --> 00:04:24,256 - Ieși din camera mea, Hallam. - Nu fără acestea. 10 00:04:24,381 --> 00:04:26,133 - Hallam! - O să iau astea, 11 00:04:26,258 --> 00:04:28,928 - și dacă le-aș pune înapoi? Vai! - Ieși din camera mea. 12 00:05:47,631 --> 00:05:48,632 Multumesc. 13 00:05:49,717 --> 00:05:53,721 În Australia și mari aventuri. 14 00:05:53,846 --> 00:05:55,973 Și la mulți ani, tată și Verity. 15 00:05:56,932 --> 00:05:59,018 Prieteni absenți. 16 00:06:00,436 --> 00:06:01,437 Prieteni absenți. 17 00:06:08,527 --> 00:06:10,946 Știi de ce am ales acest restaurant? 18 00:06:11,071 --> 00:06:14,450 - Nu poate fi mâncarea. - Ți-am spus să iei vițelul. 19 00:06:14,575 --> 00:06:19,747 Aici a fost primul Julius mi-a cerut să ajut la conducerea firmei. 20 00:06:19,872 --> 00:06:23,125 Adică când erai secretară? 21 00:06:23,250 --> 00:06:25,794 Așa e, când eram secretara lui. 22 00:06:25,920 --> 00:06:29,006 - Nu știam asta. - Asta pentru că am spus nu. 23 00:06:29,131 --> 00:06:30,466 Atunci nu eram pregătit pentru asta. 24 00:06:30,591 --> 00:06:33,260 În această după-amiază, Am pus aceeași întrebare lui Verity, 25 00:06:33,344 --> 00:06:36,222 - și mă bucur să spun că a fost de acord. - Felicitări. 26 00:06:40,893 --> 00:06:42,895 Când ai fost întrebat prima dată? 27 00:06:44,772 --> 00:06:46,774 Trebuie să fi fost acum cativa ani. 28 00:06:46,899 --> 00:06:49,610 Și asta a fost înainte sau după? 29 00:06:52,821 --> 00:06:55,282 Nu a fost mult înainte ca mama ta să moară. 30 00:07:05,960 --> 00:07:09,421 Îți amintești ce s-a întâmplat mai târziu? Prietenul tău. 31 00:07:09,547 --> 00:07:13,509 Oh, da. 32 00:07:13,634 --> 00:07:16,136 În aceeași zi, sună un vechi iubit de-al meu 33 00:07:16,262 --> 00:07:20,391 și insistă să mă scoată afară pentru cină. Ghici unde m-a dus. 34 00:07:20,516 --> 00:07:24,562 Vă puteți imagina ce trebuie să fi crezut personalul? 35 00:07:24,687 --> 00:07:28,232 Probabil ei credeai că ești o prostituată. 36 00:07:36,699 --> 00:07:38,158 Probabil. 37 00:07:43,873 --> 00:07:47,877 - Vino la cârciumă. - Nu, mulțumesc. Aici e bine. 38 00:07:48,002 --> 00:07:50,880 Ai binoclul acolo? 39 00:07:51,005 --> 00:07:54,341 - Vino la cârciumă. - Poate data viitoare. 40 00:07:54,466 --> 00:07:57,511 Nu va mai fi data viitoare. 41 00:08:02,516 --> 00:08:04,768 Nenorocitul de despărțitor. 42 00:09:44,702 --> 00:09:46,287 Noapte, mamă. 43 00:09:57,089 --> 00:09:59,258 Hallam! 44 00:10:00,467 --> 00:10:02,428 Mă duc! 45 00:10:04,847 --> 00:10:06,974 Pa! 46 00:10:17,985 --> 00:10:19,361 Lucy! 47 00:10:22,031 --> 00:10:25,409 Așteaptă! Lucy! 48 00:10:56,398 --> 00:10:59,068 Hallam, prânzul este gata. 49 00:11:07,868 --> 00:11:09,787 Este o supa foarte buna. 50 00:11:12,623 --> 00:11:14,917 Ne-am gândit, acum că Lucy a plecat, 51 00:11:15,042 --> 00:11:19,755 nu este bine pentru tine să fii aici fără nimeni de vârsta ta în preajmă. 52 00:11:21,340 --> 00:11:24,885 Prea mult timp pentru a sta asupra lucrurilor. 53 00:11:25,010 --> 00:11:28,305 Am niște contacte în comerțul cu vin din Londra și... 54 00:11:28,389 --> 00:11:31,809 Veți avea șansa de a face prieteni noi, câștigă niște bani, 55 00:11:31,934 --> 00:11:34,603 invata ceva ce te vei bucura restul vieții tale, 56 00:11:34,728 --> 00:11:37,523 si va fi bine oprire înainte de facultate. 57 00:11:37,648 --> 00:11:40,609 De fapt, m-am hotărât să nu merg la facultate. 58 00:11:40,734 --> 00:11:45,030 - Deci ce ai de gând să faci? - Eu stau chiar aici. 59 00:11:46,031 --> 00:11:49,076 Deci îmi pare rău dacă asta îți strica planurile. 60 00:13:01,941 --> 00:13:04,235 Parcă acest loc este încă al ei. 61 00:13:04,360 --> 00:13:08,155 Am fost de acord că poți face orice schimbări vrei, și ești. 62 00:13:08,280 --> 00:13:11,200 - Știi ce îmi doresc cel mai mult? - Ce? 63 00:13:16,372 --> 00:13:18,374 - Uite, el nu te urăște. - Da. 64 00:13:18,499 --> 00:13:22,127 El nu are. Trebuie doar să ai răbdare. 65 00:13:26,215 --> 00:13:28,551 Cred că Ar trebui să plec pentru o vreme. 66 00:13:32,763 --> 00:13:36,016 Mă voi ocupa de Hallam. În regulă? 67 00:13:58,247 --> 00:14:02,793 - Unde e Verity? - S-a dus să vadă o prietenă. 68 00:14:05,129 --> 00:14:06,839 Ești în casa pentru câini? 69 00:14:09,049 --> 00:14:10,926 Ce este, Hallam? 70 00:14:11,051 --> 00:14:13,804 - Am găsit barca veche a mamei în lac. - Ai făcut-o? 71 00:14:13,929 --> 00:14:18,684 - Bunul Dumnezeu! Am crezut că s-a scufundat. - A avut. 72 00:14:18,809 --> 00:14:22,730 Când m-a scos în ea, cât a durat până să moară? 73 00:14:22,855 --> 00:14:24,773 Aproximativ o lună. De ce? 74 00:14:24,899 --> 00:14:26,984 Ai fost Verity până atunci? 75 00:14:29,153 --> 00:14:32,323 Asta este „Vrei o plimbare” era despre. Doamne, sunt un prost. 76 00:14:32,448 --> 00:14:35,576 - Nu ai răspuns la întrebare. - Nici măcar aproape, Hal. 77 00:14:35,701 --> 00:14:38,037 Eram ocupat să încerc pentru a menține spectacolul pe drum. 78 00:14:38,162 --> 00:14:41,582 Când ai găsit-o, dacă era legată mâinile ei și s-a cântărit? 79 00:14:41,707 --> 00:14:44,210 - De unde vine asta? - Oameni care știu să înoate, 80 00:14:44,335 --> 00:14:46,795 e greu să te îneci. Instinctele preiau controlul. 81 00:14:46,921 --> 00:14:52,259 - Cine ți-a spus asta? - Am făcut niște cercetări, bine? 82 00:14:54,637 --> 00:14:59,225 La acea vreme, am decis să te crut unele dintre detaliile anchetei. 83 00:15:02,728 --> 00:15:06,524 Înainte să vină aici, 84 00:15:06,649 --> 00:15:10,486 mama ta a luat o supradoză de somnifere. 85 00:15:14,573 --> 00:15:18,786 - Mulţumesc că mi-ai spus. - Îmi pare rău. 86 00:15:19,995 --> 00:15:24,416 Știu că e greu, dar tu trebuie să încerce să ridic piesele. 87 00:15:24,542 --> 00:15:27,211 Ei bine, văd că nu iti ia foarte mult, nu-i asa? 88 00:15:27,294 --> 00:15:29,880 Hal, asta nu te va ajuta. 89 00:15:34,760 --> 00:15:36,804 Deci sigur nu a fost un accident? 90 00:15:38,389 --> 00:15:39,932 Nu. 91 00:15:41,433 --> 00:15:42,685 Nu a fost. 92 00:16:18,846 --> 00:16:22,808 Oh, nu! am pictat peste chipul mamei lui. 93 00:16:22,933 --> 00:16:24,685 Vopsea peste tot. 94 00:16:24,810 --> 00:16:27,771 - Dă-l aici, o voi face. - Este un singur bilet. 95 00:16:31,942 --> 00:16:33,944 La naiba, omule. Merge! 96 00:17:52,690 --> 00:17:54,900 - Hallam? - Lucy? 97 00:17:58,112 --> 00:18:00,823 - Mai ești acolo? Buna ziua? - Mă auzi? 98 00:18:05,035 --> 00:18:09,874 Dacă altcineva i-ar da pastilele? I-ai băut băutura sau ceva? 99 00:18:10,624 --> 00:18:13,627 Ei bine, nu crezi e capabila de asta? 100 00:18:13,752 --> 00:18:15,754 De ce este asta paranoic? 101 00:18:17,715 --> 00:18:20,926 Bineînțeles că mi-e dor de tine. Oh, i-ar plăcea asta. 102 00:18:21,051 --> 00:18:24,305 Ea îi răsucește deja brațul tatălui să încerce să scape de mine. 103 00:19:36,377 --> 00:19:38,170 Buna ziua! 104 00:19:41,131 --> 00:19:43,300 Văd că ai avut niște vizitatori. 105 00:19:44,051 --> 00:19:46,220 - Pot să vin? - În nici un caz. 106 00:20:09,285 --> 00:20:11,245 Ai lăsat astea pe patul tău. 107 00:20:14,874 --> 00:20:19,628 „Astăzi, trecând pe lângă birou, L-am văzut pe tata mângâind spatele lui Verity. 108 00:20:19,712 --> 00:20:21,839 M-a făcut să mă gândesc la plimbările lui de seară”. 109 00:20:21,964 --> 00:20:23,757 - Nu este permis. - „Am urmat. 110 00:20:23,883 --> 00:20:27,803 Acolo era ea, sărind în sus și în jos. Nu mi-am putut lua ochii de la gropiță 111 00:20:27,928 --> 00:20:32,850 care a apărut pe umărul ei de fiecare dată când ea îl gheare de gât. 112 00:20:32,975 --> 00:20:38,772 Mă urăsc, dar vreau îngroapă-mi fața în acea pernă”. 113 00:20:38,898 --> 00:20:41,066 Dă-mi jurnalele înapoi. 114 00:20:41,192 --> 00:20:43,694 Hallam, chiar trebuie să mergi mai departe. 115 00:20:43,819 --> 00:20:46,530 Știu că și Julius va simți la fel când citește acestea. 116 00:20:46,655 --> 00:20:48,324 Nu, sunt jurnale private! 117 00:20:48,449 --> 00:20:51,827 La fel și dormitoarele. După volumul doi, te-ai uitat în jumătate din sat. 118 00:20:51,952 --> 00:20:55,247 Mă întreb ce ziarul local ar face cu asta, 119 00:20:55,372 --> 00:20:58,459 - sau poliția de altfel. - Poliția? 120 00:20:58,542 --> 00:21:01,378 Mă întreb ce vor crede când le spun despre tine. 121 00:21:01,504 --> 00:21:03,172 eu? 122 00:21:04,507 --> 00:21:06,717 Recunoașteți asta? 123 00:21:06,842 --> 00:21:08,093 Este un ciocan, Hallam. 124 00:21:08,177 --> 00:21:12,598 Același ciocan care l-a scufundat pe al mamei mele barca odată ce i-ai drogat cafeaua. 125 00:21:21,065 --> 00:21:23,734 A vrut să moară, Hallam. 126 00:21:23,817 --> 00:21:26,445 Spune-mi ce i-ai făcut! 127 00:22:59,413 --> 00:23:02,541 E timpul să zbori în cuib, Hallam, 128 00:23:02,666 --> 00:23:04,668 și cred că știi asta. 129 00:23:57,388 --> 00:23:59,682 Scutiți puțină schimbare, vă rog. 130 00:25:32,274 --> 00:25:36,153 - E o gaură de rahat. - Nu am vrut să vin aici. 131 00:25:36,278 --> 00:25:39,657 Lipește-ți dracului de castel chiar la fundul tău. 132 00:25:39,782 --> 00:25:42,159 ce vrei? 133 00:25:42,284 --> 00:25:44,537 Treizeci, 35? 134 00:25:45,454 --> 00:25:46,830 Treizeci și cinci? 135 00:25:49,250 --> 00:25:51,919 Ei bine, haide, la dracu, atunci! 136 00:25:52,002 --> 00:25:53,170 La dracu, atunci! 137 00:25:54,505 --> 00:25:56,382 Vai. 138 00:25:56,507 --> 00:25:59,343 - Cum te cheamă, fiule? - Carl. 139 00:25:59,468 --> 00:26:03,222 - Unde e acasă, Carl? - Stau cu un prieten. 140 00:26:03,347 --> 00:26:05,432 Nu acel domn cu care vorbeai? 141 00:26:05,558 --> 00:26:09,687 - Nu. - Deci, prietene, care este adresa lui? 142 00:26:37,798 --> 00:26:40,509 Unde naiba este? 143 00:27:41,904 --> 00:27:43,489 mama! 144 00:29:04,695 --> 00:29:06,280 Vă pot ajuta? 145 00:29:11,619 --> 00:29:13,913 Ai vreo slujbă, te rog? 146 00:29:14,038 --> 00:29:17,124 Ne pare rău, folosim o agenție. Vă pot da detaliile lor. 147 00:29:17,249 --> 00:29:18,751 Mulţumesc. 148 00:29:27,343 --> 00:29:29,386 De ce te uiți la mine? 149 00:29:29,512 --> 00:29:33,682 Îmi pare rău. Nu am vrut. N-am făcut-o niciodată a fost la un interviu de angajare înainte, 150 00:29:33,807 --> 00:29:37,978 și mă întrebam doar dacă poți da-mi niste sfaturi despre cum sa o fac. 151 00:29:38,103 --> 00:29:41,982 - Îmi pare rău? - Ai...? 152 00:29:42,107 --> 00:29:45,361 Ai putea arunca un cuplu întrebări de practică la mine, doar... 153 00:29:45,486 --> 00:29:47,112 ...doar pentru antrenament? 154 00:29:50,407 --> 00:29:54,703 - Cât de disperat ești de muncă? - Destul de disperat. 155 00:29:54,828 --> 00:29:58,832 Ei bine, cea mai mare cifră de afaceri în locuri de muncă este de obicei în hamali de bucătărie. 156 00:29:58,958 --> 00:30:02,545 - BINE. Voi fi portar în bucătărie. - De ce crezi că ai fi potrivit? 157 00:30:02,670 --> 00:30:05,673 Ei bine, asta am vrut să fac încă de când eram copil. 158 00:30:05,798 --> 00:30:07,550 Aşezaţi-vă. 159 00:30:10,261 --> 00:30:13,472 Nu le spune oamenilor ceea ce crezi că vor să audă. 160 00:30:13,597 --> 00:30:16,392 - Doar fii tu însuți. - BINE. 161 00:30:16,517 --> 00:30:19,645 Sunt foarte entuziast și învăț rapid, 162 00:30:19,770 --> 00:30:21,981 și voi lucra zile, nopți, weekenduri, 163 00:30:22,106 --> 00:30:24,233 orice oră suplimentară doriți fara bani in plus. 164 00:30:24,358 --> 00:30:28,821 Ar fi ilegal pentru tine să lucreze ore suplimentare fără bani în plus. 165 00:30:28,946 --> 00:30:31,407 Ei bine, dă-mi o săptămână de încercare, o zi de încercare. 166 00:30:31,532 --> 00:30:33,742 Vreau o șansă a pune piciorul pe scară. 167 00:30:33,868 --> 00:30:36,745 Dacă totul merge bine, nu vei plăti comisioane de agenție. 168 00:30:36,871 --> 00:30:39,874 Aceasta este o situație de câștig-câștig pentru tine. 169 00:30:46,213 --> 00:30:50,342 Amintește-ți despre ce am spus rotația rapidă a hamalilor de bucătărie? 170 00:30:51,468 --> 00:30:54,388 Sunteți pe cale să întâlniți excepția. 171 00:30:55,514 --> 00:30:59,268 - Tacâmuri, mânere sus. - Corect. 172 00:30:59,393 --> 00:31:00,686 Continuă. 173 00:31:03,856 --> 00:31:08,569 Hei, hei, hei! Care este graba? Încerci să mă arăți în prima ta zi? 174 00:31:08,694 --> 00:31:10,362 Nu. 175 00:31:10,487 --> 00:31:14,867 Urăsc slujba asta, dar e treaba mea. 176 00:31:14,992 --> 00:31:16,493 Înțelegi? 177 00:31:18,204 --> 00:31:20,080 Am ucis un bărbat odată. 178 00:31:20,206 --> 00:31:22,666 Și-a zdrobit craniul pe un dig. 179 00:31:23,876 --> 00:31:25,419 Doar ca să știi. 180 00:31:45,981 --> 00:31:48,651 Tu iei restul. Plec să fumez. 181 00:34:14,839 --> 00:34:18,425 Nu te împrieteni cu bucătarii, altfel vor dori favoruri. 182 00:34:18,551 --> 00:34:20,427 Dar nu intra pe partea lor rea, 183 00:34:20,553 --> 00:34:24,473 sau vei face curățenie friteuza grasă într-o joi liniștită. 184 00:34:25,266 --> 00:34:29,436 Oricum toți sunt niște ticăloși. Cu excepția lui TJ. El este bine. 185 00:34:29,562 --> 00:34:31,522 Chiar dacă e un nenorocit. 186 00:34:31,647 --> 00:34:35,818 Ai întâlnit vreodată un african aici? cine nu a fost un chirurg cerebral acolo? 187 00:34:35,943 --> 00:34:38,737 Mă asculți? 188 00:34:40,781 --> 00:34:43,284 Da, desigur. 189 00:34:43,409 --> 00:34:46,620 Chirurg creier. African. nebună. 190 00:34:46,745 --> 00:34:49,748 Da, ticălosule. 191 00:35:06,182 --> 00:35:09,768 Întinde mâna. Unu, doi. Unul. Genunchiul drept. 192 00:40:25,876 --> 00:40:28,546 - Hei! Ho! - Raymond! 193 00:40:28,671 --> 00:40:30,297 - Hei! - Hei! 194 00:40:30,381 --> 00:40:34,510 Oh-ho! Asta te va costa. 195 00:40:34,593 --> 00:40:36,804 - Serios? - Da. 196 00:40:40,724 --> 00:40:44,645 - Eşti serios? - Absolut. 197 00:40:52,736 --> 00:40:54,321 Haide. Pierzi. 198 00:41:00,661 --> 00:41:02,121 Asta este ¡Ì4. 199 00:41:06,375 --> 00:41:09,545 - Te superi dacă fac o pauză? - Fă ce dracu' îţi place. 200 00:43:03,617 --> 00:43:05,202 Cine eşti tu? 201 00:43:06,245 --> 00:43:10,666 - Sunt... portar de bucătărie. - Deci, ce cauți aici sus? 202 00:43:11,709 --> 00:43:15,629 Este foarte simplu. Intrarea personalului este la parter. 203 00:43:15,754 --> 00:43:19,300 La fel și bucătăria. La fel și cantina. Intri, lucrezi in tura, 204 00:43:19,425 --> 00:43:23,929 apoi la dracu, toate la același etaj. Ai inteles asta? 205 00:43:24,013 --> 00:43:27,057 - Da. - Bine. Acum, bate-l. 206 00:43:42,489 --> 00:43:44,325 L-ai văzut pe Raymond? 207 00:43:44,450 --> 00:43:48,370 Curăță pubele. Vrei să mă duc să-l iau? 208 00:43:48,495 --> 00:43:50,497 Nu, nu-ți face griji. 209 00:43:51,999 --> 00:43:53,792 Cum te instalezi? 210 00:43:53,918 --> 00:43:57,046 Foarte bine. Chiar mă bucură. De fapt, este genial. 211 00:43:57,171 --> 00:43:59,256 Acesta nu este un interviu. 212 00:43:59,381 --> 00:44:01,759 Știu, dar e grozav să faci parte din această echipă 213 00:44:01,884 --> 00:44:04,929 și să ai simțul scopului, stii? 214 00:44:05,054 --> 00:44:06,263 Intri in ritm, 215 00:44:06,388 --> 00:44:09,308 începi să cânți melodii în capul tău să merg împreună cu ea. 216 00:44:14,438 --> 00:44:17,983 Puteți porni radioul dacă doriți. 217 00:44:18,108 --> 00:44:21,403 Oh, știu. Imi place. Mă împiedică să mă gândesc. 218 00:44:23,239 --> 00:44:26,784 Crezi că ar putea exista o șansă acest job ar putea deveni permanent? 219 00:44:26,909 --> 00:44:30,454 Da, Hallam, dacă poți mentine-ti entuziasmul. 220 00:47:11,532 --> 00:47:13,534 Trebuie să fug. 221 00:47:22,334 --> 00:47:25,713 Nu pot să fac mâine, ziua băiatului meu. 222 00:47:25,838 --> 00:47:29,425 - Poate a doua zi? - Salută-ți soția. 223 00:47:32,511 --> 00:47:34,763 Te văd. 224 00:48:31,237 --> 00:48:33,197 Vreau să raportez o crimă. 225 00:48:37,493 --> 00:48:38,577 Te rog stai. 226 00:48:46,502 --> 00:48:49,672 Mama vitregă mi-a ucis-o pe mama. Ea a mărturisit-o. 227 00:48:49,797 --> 00:48:51,632 Cum? Când? 228 00:48:51,757 --> 00:48:56,178 Mi-a spus săptămâna trecută. Am avut o... 229 00:48:56,303 --> 00:49:00,140 ...o confruntare, dar mama mea a murit acum vreo doi ani. 230 00:49:00,266 --> 00:49:04,103 Ancheta a spus că ea a comis sinucidere, dar după cum puteți vedea aici... 231 00:49:07,147 --> 00:49:08,983 ...au găsit droguri în ea. 232 00:49:09,108 --> 00:49:11,652 Mama mea vitregă, care era atunci secretara tatălui meu, 233 00:49:11,777 --> 00:49:15,406 pune somnifere în cafeaua ei și a pus-o afară în lac într-o barcă. 234 00:49:15,531 --> 00:49:18,450 Ea avea un motiv. Îl voia pe tatăl meu. 235 00:49:18,576 --> 00:49:20,119 Și casa. 236 00:49:20,244 --> 00:49:22,705 Și ai vorbit tatălui tău despre asta? 237 00:49:23,747 --> 00:49:26,417 Ar face orice să-mi susțin mama vitregă. 238 00:49:26,542 --> 00:49:28,544 El este câinele ei. 239 00:50:03,495 --> 00:50:04,914 Un loc frumos pe care îl ai. 240 00:50:05,915 --> 00:50:08,751 Orice ai nevoie, doar sunați la room service. 241 00:50:26,018 --> 00:50:29,688 O să râdă când îi spun că are un Peeping Tom. 242 00:50:29,813 --> 00:50:31,565 Nu o să-i spui. 243 00:50:31,690 --> 00:50:34,401 Oh, ești într-o poziție pentru a dicta termeni aici? 244 00:50:34,527 --> 00:50:38,030 Cred că, printr-o ciudată coincidență, Te-am văzut acolo aseară. 245 00:50:38,155 --> 00:50:40,241 - Şi ce dacă? - Ce ar crede soția ta? 246 00:50:40,366 --> 00:50:41,992 Dar? 247 00:50:45,287 --> 00:50:49,792 - Pot să păstrez un secret dacă poți. - Nu am un secret de păstrat. 248 00:50:52,711 --> 00:50:55,214 știi, Mă gândeam să-mi fac un tatuaj, 249 00:50:55,339 --> 00:50:58,175 ca acel tigru drăguț de pe brațul tău. 250 00:51:01,679 --> 00:51:05,808 - Îi voi spune resurselor umane că renunțați. - Și cum rămâne cu plata mea? 251 00:51:15,234 --> 00:51:19,238 Acum la dracu. Și dacă eu vreodată ne revedem, vei regreta. 252 00:52:01,530 --> 00:52:04,200 Să numere? Unu, doi, trei, du-te! 253 00:52:04,325 --> 00:52:07,328 Ai doborât unul. Una e destul de bună, totuși. 254 00:52:07,453 --> 00:52:09,163 Iată-l acum. 255 00:52:10,164 --> 00:52:12,374 - Bună. - Seara, domnule. 256 00:52:12,499 --> 00:52:14,418 Hallam mi-a spus secrete. 257 00:52:14,543 --> 00:52:17,421 Toate gratuite, te asigur. 258 00:52:17,546 --> 00:52:20,007 chiar îmi pare rău să vă invadez pe amândoi așa, 259 00:52:20,132 --> 00:52:22,843 dar a avut loc un accident cu unul dintre bucătari. 260 00:52:22,968 --> 00:52:26,013 Nu e nimic grav, dar regulile spun că avem nevoie de o semnătură 261 00:52:26,138 --> 00:52:28,057 de la conducere în termen de 12 ore. 262 00:52:46,075 --> 00:52:47,826 Multumesc. 263 00:52:47,952 --> 00:52:49,828 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Şi tu. 264 00:52:49,954 --> 00:52:51,038 - La revedere. - Spune la revedere. 265 00:52:51,163 --> 00:52:52,957 - La revedere. - Pa! Pa. 266 00:52:53,082 --> 00:52:54,542 La revedere. 267 00:53:04,969 --> 00:53:08,556 Hallam, fetița aceea, Kate, de la HR, 268 00:53:08,681 --> 00:53:11,433 ea vrea să te vadă. 269 00:53:19,191 --> 00:53:20,484 Luați loc. 270 00:53:31,287 --> 00:53:35,165 Avem un post vacant pentru portar din fata casei. 271 00:53:35,291 --> 00:53:39,044 Dacă aplici, ești în picioare o șansă excelentă de a-l câștiga. 272 00:53:40,171 --> 00:53:42,840 - În regulă. - E o uniformă mai frumoasă, 273 00:53:42,923 --> 00:53:45,926 si semnificativ conditii de munca mai agreabile. 274 00:53:46,051 --> 00:53:48,429 Corect. 275 00:53:49,847 --> 00:53:53,976 - Să te pun înainte sau nu? - Da, presupun că da. 276 00:53:54,101 --> 00:53:56,770 Dacă preferați să rămâneți pe loc, asta e bine. 277 00:53:56,896 --> 00:53:59,190 Știu cât de mult te bucuri. 278 00:54:20,669 --> 00:54:24,507 ... un nenorocit total. Orice ai face, nu-i spune domnule. 279 00:54:24,632 --> 00:54:28,302 - Cum îi spui? - „Tăucă mincinoasă cu două fețe”. 280 00:54:28,427 --> 00:54:30,221 - Oh. - Hallam Foe. 281 00:54:30,346 --> 00:54:33,349 - Bună, Raymond. - Arăți bine în ținuta aia. 282 00:54:33,474 --> 00:54:36,435 - Mi-e dor de tine, știi. - La naiba. 283 00:57:57,261 --> 00:57:59,722 - Ce-i cu puritarul tău? - Nimic. 284 00:58:06,937 --> 00:58:11,025 - La mulți ani. - Mulţumesc. 285 00:58:11,150 --> 00:58:14,737 Nu te lăsa dus. Toată lumea primește un card de la minunata Kate. 286 00:58:14,862 --> 00:58:17,114 - Mulţumesc, Andy. - Mulţumesc. 287 00:58:17,239 --> 00:58:19,450 Afla care este cel mai bun lucru despre a avea 18 ani? 288 00:58:19,575 --> 00:58:23,662 - Primești un ¡Ì1,25 în plus pe oră. - Da, așa că băuturile sunt pe tine în seara asta. 289 00:58:23,787 --> 00:58:26,165 Unde sărbătorim? Prima băutură legală. 290 00:58:26,290 --> 00:58:30,294 - Nu prea am chef. -Vin pentru un cuplu, 291 00:58:30,419 --> 00:58:32,963 ca să te asigur că nu trebuie să-ți cumperi propriile băuturi. 292 00:58:33,088 --> 00:58:34,924 Dar absolut nicio discuție de muncă. 293 00:58:36,634 --> 00:58:38,886 - În al treilea rând... - Nu în al treilea rând! 294 00:58:39,011 --> 00:58:43,307 „Sistemul de evaluare ar trebui să prevadă toți angajații cu obiective clare, legate 295 00:58:43,432 --> 00:58:46,310 la strategia de afaceri”. Strategia de afaceri? 296 00:58:46,435 --> 00:58:49,313 În 20 de ani, nimeni nu a discutat despre strategie cu mine. 297 00:58:49,438 --> 00:58:51,941 De unde ai luat asta? 298 00:58:52,066 --> 00:58:55,152 „Sindicatul lucrătorilor hotelieri din Las Vegas”. 299 00:58:55,277 --> 00:58:57,821 Cui îi pasă? 300 00:58:57,947 --> 00:59:00,824 Ai crezut că e meseria aia de concierge a fost al meu, nu? 301 00:59:02,409 --> 00:59:05,579 Ghici cine nu a vrut să-l am? 302 00:59:05,704 --> 00:59:08,040 Da. Alasdair. 303 00:59:08,165 --> 00:59:11,085 Ea nu poate răspunde la asta pentru că ea îl dracului. Îmi pare rău. 304 00:59:11,210 --> 00:59:13,045 A fost un pic mai jos de centură. 305 00:59:13,170 --> 00:59:16,757 Îmi pare rău. Îmi place de tine, Kate. 306 00:59:16,882 --> 00:59:19,969 Este situatia mea. Și băutura. 307 00:59:20,094 --> 00:59:22,930 - Aşezaţi-vă. - Iese din discuţie. Ne vedem mai târziu. 308 00:59:28,686 --> 00:59:29,937 Îmi pare rău pentru asta. 309 00:59:30,062 --> 00:59:33,858 - Ai dreptate. Cred că este runda mea. - Poate ne-am săturat. 310 00:59:33,983 --> 00:59:35,609 Oh, te rog, haide. 311 00:59:44,952 --> 00:59:47,872 - Noroc. - Noroc. 312 00:59:53,627 --> 00:59:57,256 Sper că nu te superi că întreb, Alasdair este iubitul tău? 313 00:59:57,381 --> 01:00:00,259 Doamne, nu! Are o soție și un copil. 314 01:00:01,177 --> 01:00:02,553 Oh. 315 01:00:05,514 --> 01:00:07,975 Și ce rămâne cu tine? Sunteți căsătorit? 316 01:00:08,100 --> 01:00:09,685 Nu. 317 01:00:12,146 --> 01:00:15,900 Și tu? Există o iubire în viața ta? 318 01:00:17,359 --> 01:00:18,527 E moartă. 319 01:00:20,112 --> 01:00:21,947 Ți-ar plăcea să o cunoști? 320 01:00:23,449 --> 01:00:25,242 Îmi plac băieții înfricoșători. 321 01:00:25,367 --> 01:00:27,203 Unu, doi, trei! 322 01:00:42,551 --> 01:00:45,888 Dacă nu ar fi fost pentru simțul tău vestimentar, Aș fi crezut că ești gay. 323 01:00:48,390 --> 01:00:53,270 Ești atât de frumoasă, vreau să-l sug pula ultimului om care te-a tras. 324 01:00:53,395 --> 01:00:55,231 Și asta a funcționat? Serios? 325 01:00:55,356 --> 01:01:00,361 - Ce spune asta despre tine? - Că sunt o zgură credulă. 326 01:01:00,486 --> 01:01:03,822 Asta e dur. O zgură poate, dar... 327 01:01:05,950 --> 01:01:07,451 Adu-mi încă o băutură. 328 01:01:11,747 --> 01:01:14,250 Poate niște cafea, poate, sau... 329 01:01:14,375 --> 01:01:17,503 Nu. Hai să avem unul la al meu. 330 01:01:19,505 --> 01:01:22,508 E cam târziu. ar trebui probabil ar trebui să primească... 331 01:01:22,633 --> 01:01:26,136 - Nu, eu... Nu, într-adevăr... - Vii cu mine. 332 01:03:04,151 --> 01:03:07,363 Te rog nu mă atinge. Sunt gay. Sunt gay. 333 01:03:10,574 --> 01:03:13,619 - Explicați atunci erecția. - Mă gândeam la cariera mea. 334 01:03:13,744 --> 01:03:16,205 - Prostii. - Uite, ești foarte atrăgătoare, 335 01:03:16,330 --> 01:03:19,834 dar sunt foarte angajat din punct de vedere politic la cauza homosexualilor. 336 01:03:19,959 --> 01:03:23,003 - Ai iubit? - Nu. 337 01:03:23,128 --> 01:03:28,467 Din anumite motive, cred asta. Restul, mă tem, este suspect. 338 01:03:28,551 --> 01:03:30,594 sunt virgină. 339 01:03:32,805 --> 01:03:35,266 - Asta e ok. - Nu, nu este. 340 01:03:35,391 --> 01:03:37,643 Haide, prima dată pentru toată lumea. 341 01:03:37,768 --> 01:03:40,729 Nu este prima dată. 342 01:03:43,524 --> 01:03:45,609 Poate ar trebui să pleci. 343 01:03:47,653 --> 01:03:52,408 Uite, vreau să mă culc cu tine mai mult decât orice. 344 01:03:52,533 --> 01:03:55,077 Cred că momentul ar fi trecut. 345 01:04:01,917 --> 01:04:04,128 Nu sunt sigur că vreau responsabilitatea. 346 01:04:05,254 --> 01:04:08,632 Nu trebuie să... facem asta. 347 01:04:08,757 --> 01:04:11,594 Vreau doar să dorm cu tine ca să pot spune oamenilor. 348 01:04:52,885 --> 01:04:55,888 - Bună. - Bună. 349 01:04:56,013 --> 01:04:58,182 Vrei să mergi la o bere mai târziu? 350 01:04:58,307 --> 01:05:01,852 - Nu. - Dar un film? 351 01:05:01,977 --> 01:05:04,647 Nici unul nu cred că este o idee bună. 352 01:05:04,730 --> 01:05:07,608 Noaptea trecută nu a fost o idee bună. 353 01:05:09,944 --> 01:05:13,072 BINE. Sigur. 354 01:05:13,197 --> 01:05:15,741 - Ne vedem. - Te văd. 355 01:05:22,498 --> 01:05:24,375 303? Da. 356 01:05:24,500 --> 01:05:27,336 Am înțeles. OK, mulțumesc. Multumesc. 357 01:05:27,461 --> 01:05:29,797 303, e o cameră proastă. 358 01:05:29,922 --> 01:05:33,676 Un tip și-a ucis soția în 303, și ghici cine a găsit cadavrul? 359 01:05:33,801 --> 01:05:38,097 Intru, cu picioarele naibii de afară, îndesat sub pat. 360 01:05:38,222 --> 01:05:40,641 Soțul ei a făcut-o, ticălos gelos. 361 01:05:40,766 --> 01:05:43,269 M-am simțit rău, pentru că cu o seară înainte, corect... 362 01:05:45,563 --> 01:05:48,774 Cu o seară înainte, m-am dus sus spre odaie. Am fost chemat. 363 01:05:48,899 --> 01:05:51,026 Ea mi-a sut penisul. 364 01:05:51,151 --> 01:05:53,988 Am bătut la uşă, nu? Ea o deschide. 365 01:05:54,113 --> 01:05:56,907 Sânii afară, al naibii de beat, cum ar fi, "La dracu-mă". 366 01:05:57,032 --> 01:06:00,369 Eu zic: „Îmi pare rău, doamnă, sunt căsătorit”. 367 01:06:00,494 --> 01:06:02,371 Ea a spus: „Da, și eu”. 368 01:06:02,496 --> 01:06:05,791 Eu zic: „Scuzați-mă, doamnă, Îmi pare foarte rău, nu pot face asta, 369 01:06:05,916 --> 01:06:10,171 dar poți să-mi sugi penisul dacă vrei”. E ca și cum, dă-mi clapele jos, bang! 370 01:06:10,296 --> 01:06:12,089 Concierge. 371 01:06:12,214 --> 01:06:15,301 Da, doamnă. Cu siguranţă. 372 01:06:15,426 --> 01:06:17,761 Imediat. Foarte bun. 373 01:06:17,887 --> 01:06:20,055 Poți să te duci să iei bagajele din 405, domnule Foe? 374 01:06:20,181 --> 01:06:22,725 - Turnul meu e pe cale să se termine. - Au întrebat după nume, 375 01:06:22,850 --> 01:06:26,854 - deci du-te acolo sus. - După nume? 376 01:06:26,979 --> 01:06:29,356 După nume, domnule Foe. 377 01:06:32,985 --> 01:06:34,778 Concierge. 378 01:06:46,832 --> 01:06:48,375 Buna ziua? 379 01:06:52,588 --> 01:06:54,006 Concierge. 380 01:06:58,594 --> 01:07:01,347 Nu e nimeni aici. 381 01:07:01,472 --> 01:07:04,016 Trebuie să vorbim despre aseară. 382 01:07:04,141 --> 01:07:05,434 Am înțeles. 383 01:07:05,559 --> 01:07:08,979 ai fost beat, și acum te simți vinovat pentru asta. 384 01:07:09,104 --> 01:07:11,357 Îmi pare rău că te-am pus în acea poziție, 385 01:07:11,482 --> 01:07:14,443 dar multumesc pentru o seară minunată oricum. 386 01:07:14,568 --> 01:07:19,031 - M-am distrat. - Si eu m-am distrat. 387 01:07:20,241 --> 01:07:23,577 Eu... pur și simplu nu mă așteptam să... 388 01:07:23,702 --> 01:07:26,121 Nici eu. 389 01:07:32,920 --> 01:07:35,005 Să stăm aici un pic? 390 01:07:35,798 --> 01:07:38,050 Dacă nu ai alte planuri. 391 01:07:39,385 --> 01:07:41,262 Nu-ți face griji, camera este liberă. 392 01:07:41,387 --> 01:07:44,306 Tot ce trebuie să fac este suge cocoșul managerului de serviciu. 393 01:07:47,601 --> 01:07:49,979 - Glumesc. - Ei bine... 394 01:07:51,564 --> 01:07:54,358 - Cum îl numești? - Ce? 395 01:07:57,361 --> 01:08:02,700 Voia mea... voia mea. 396 01:08:02,825 --> 01:08:04,076 Tu? 397 01:08:04,201 --> 01:08:07,246 Pasarica mea. 398 01:08:08,163 --> 01:08:12,668 - Copilul meu. - Mingea mea. 399 01:08:15,045 --> 01:08:16,505 Schlongul meu. 400 01:08:19,300 --> 01:08:20,718 gaura mea. 401 01:08:22,595 --> 01:08:24,180 Bățul meu. 402 01:08:25,556 --> 01:08:26,765 tăietura mea. 403 01:08:27,766 --> 01:08:28,767 Liliacul meu. 404 01:08:31,187 --> 01:08:32,479 Manșonul meu. 405 01:09:35,209 --> 01:09:39,338 Stai aici un minut sau vom fi pe prima pagină până la ora prânzului. 406 01:10:05,072 --> 01:10:06,282 Da! 407 01:10:14,248 --> 01:10:15,749 Exact. 408 01:10:27,970 --> 01:10:29,388 Kate. 409 01:10:47,781 --> 01:10:50,034 Mergi mai departe? Cine este el? 410 01:10:50,159 --> 01:10:52,995 - Îl cunosc? - Nu contează. 411 01:10:53,120 --> 01:10:55,915 - Ţin să te contrazic. Spune-mi. - Al, nu. Al, asta doare. 412 01:10:56,040 --> 01:10:59,043 - Lucrează în acel nenorocit de hotel? - Nu! 413 01:10:59,168 --> 01:11:01,587 Cum îl cheamă?! Spune-mi cine este, Kate! 414 01:11:01,712 --> 01:11:03,839 - Alasdair, nu! - Dă-te jos de ea! 415 01:11:08,469 --> 01:11:11,597 - Acesta este omul tău? - Hallam, cum ai intrat aici? 416 01:11:11,722 --> 01:11:16,101 Acoperișul. Practic locuiește acolo sus. 417 01:11:16,227 --> 01:11:19,396 - Îi place să privească. - Priviţi ce? 418 01:11:19,522 --> 01:11:21,065 Ce crezi? 419 01:11:27,821 --> 01:11:30,741 Tu, ieși afară. 420 01:11:31,867 --> 01:11:34,453 Ieși. 421 01:11:37,623 --> 01:11:41,377 - Eşti sigur că are ceea ce trebuie? - La naiba. 422 01:11:49,218 --> 01:11:52,555 - Îmi pare rău. - De cât timp se întâmplă asta? 423 01:11:54,723 --> 01:11:57,476 De când te-am văzut prima dată. 424 01:11:57,601 --> 01:12:00,396 Am crezut că arăți ca cineva, asa ca te-am urmat. 425 01:12:00,521 --> 01:12:03,357 Nu știam ceva avea să se întâmple între noi. 426 01:12:03,482 --> 01:12:05,484 Cu cine credeai că arăt? 427 01:12:08,320 --> 01:12:11,574 Mama mea. E moartă. 428 01:12:15,995 --> 01:12:19,290 Te rog, lasă-mă în pace. 429 01:12:19,415 --> 01:12:21,584 Și vreau să spun singur. 430 01:12:21,709 --> 01:12:25,421 Acum ieşi afară. Ești concediat. 431 01:13:36,408 --> 01:13:38,118 ce vrei? 432 01:13:39,620 --> 01:13:43,123 Am auzit că ai un post liber pentru un portar din față. 433 01:13:43,874 --> 01:13:47,711 Veți avea nevoie de referințe de la angajatorii anteriori. 434 01:13:47,837 --> 01:13:51,215 Ei bine, dacă fostul meu angajator cunoștea faptele, 435 01:13:51,340 --> 01:13:54,260 s-ar fi putut hotărî ea că binele depășește răul. 436 01:13:54,385 --> 01:13:55,803 Serios? 437 01:13:55,928 --> 01:14:00,015 Am salvat-o, destul de eroic, de la acest tip de două ori dimensiunea mea. 438 01:14:00,140 --> 01:14:02,810 Și ce a fost problema căței nerecunoscătoare? 439 01:14:02,935 --> 01:14:08,357 Salvând-o, am... dezvăluit un obicei needificator, care... 440 01:14:08,482 --> 01:14:10,860 Un obicei needificator? 441 01:14:15,030 --> 01:14:18,200 Când mama mea a murit, Nu am vrut să fiu în preajma nimănui. 442 01:14:18,325 --> 01:14:21,996 Am avut această veche casă în copac care tatăl meu m-a construit. El este arhitect. 443 01:14:22,121 --> 01:14:27,001 Și m-am cam retras acolo și doar priveam oamenii de la distanță. 444 01:14:27,084 --> 01:14:29,962 A devenit un fel de obicei. 445 01:14:30,087 --> 01:14:32,756 Pe cine te-ai uitat cel mai mult? 446 01:14:32,882 --> 01:14:35,968 - Mama mea vitregă. - De ce? 447 01:14:36,093 --> 01:14:38,387 Nu am avut încredere în ea. 448 01:14:39,430 --> 01:14:41,682 Ai urmărit-o cu tatăl tău? 449 01:14:43,767 --> 01:14:45,686 Te-a entuziasmat? 450 01:14:46,729 --> 01:14:50,691 Știu că nu mă vei crede, dar eu nu te uita la oameni din acele motive. 451 01:14:52,276 --> 01:14:56,280 Dar eu, atunci? Nu am făcut-o te pornesc când mă priveai? 452 01:14:58,574 --> 01:15:01,744 Sau a fost prestația mea nu spre satisfacția ta? 453 01:15:05,331 --> 01:15:08,250 Nu arăta întotdeauna ca te distrai. 454 01:15:08,375 --> 01:15:11,378 - Ai fost? - Vino aici. 455 01:15:21,055 --> 01:15:23,849 Sunt o ființă umană adevărată, vie, Hallam. 456 01:15:23,974 --> 01:15:27,353 Uneori vreau dulce, uneori vreau acru. 457 01:15:27,436 --> 01:15:29,522 Uneori nu știu ce vreau. 458 01:15:29,605 --> 01:15:32,775 Rahatul meu miroase. O să mor într-o zi. 459 01:15:32,900 --> 01:15:36,445 Dacă arăt ca mama ta, este doar o coincidenta. 460 01:15:36,570 --> 01:15:40,324 Îți spun ceva nu stii deja? 461 01:15:40,449 --> 01:15:43,661 Pot să fac ceva pentru a te compensa? 462 01:15:45,871 --> 01:15:47,498 Probabil că nu. 463 01:15:48,749 --> 01:15:52,336 Pune-ți hainele, pleacă și mergi la muncă mâine dimineață. 464 01:16:06,225 --> 01:16:07,518 Hallam. 465 01:16:12,481 --> 01:16:15,192 Nu trebuie să pleci dacă nu vrei. 466 01:16:43,888 --> 01:16:46,557 - Și rochia? - Al mamei. 467 01:16:48,559 --> 01:16:50,269 Chiar semeni cu ea. 468 01:16:51,478 --> 01:16:53,772 Acesta este motivul erai interesat de mine? 469 01:16:53,898 --> 01:16:55,524 Nu, nu este. 470 01:17:02,823 --> 01:17:04,825 Dar mi-e dor de ea. 471 01:17:09,872 --> 01:17:11,749 Chiar mi-e foarte dor de ea. 472 01:17:15,878 --> 01:17:17,630 Ai vrea să-l port? 473 01:17:41,946 --> 01:17:43,697 Eşti în regulă? 474 01:18:33,330 --> 01:18:37,418 - Buna ziua. - Buna ziua. 475 01:18:55,853 --> 01:18:57,354 L-ai pierdut. 476 01:18:59,440 --> 01:19:00,441 Gata? 477 01:19:01,734 --> 01:19:04,862 Ți-am spus Am vertij foarte rău? 478 01:19:09,366 --> 01:19:12,077 BINE? Eşti în regulă? 479 01:19:12,661 --> 01:19:15,748 Aproape că am căzut în gura ta, era atât de larg. A mers... 480 01:19:18,375 --> 01:19:23,005 Mergi. Vrei să stai departe prima pagină, nu-i așa? 481 01:19:23,088 --> 01:19:24,632 eu? 482 01:19:31,347 --> 01:19:32,890 la revedere. 483 01:19:42,775 --> 01:19:46,570 Hallam, sunt părinții tăi aici. Sunt sus în salonul Macdiarmid. 484 01:19:46,695 --> 01:19:49,782 Dar mama ta, totuși? E o naibii de uluitoare. 485 01:20:08,884 --> 01:20:10,344 Hallam. 486 01:20:11,762 --> 01:20:14,723 - Slavă Domnului că te-am găsit! - Cum m-ai găsit? 487 01:20:15,766 --> 01:20:20,396 A sunat un polițist foarte drăguț. Era îngrijorat pentru tine. 488 01:20:23,649 --> 01:20:27,486 Ei bine, ce ești? Un fel de băiat de autobuz? 489 01:20:27,611 --> 01:20:30,406 Un portar din față, de fapt. 490 01:20:30,531 --> 01:20:32,741 Buna ziua. Sunt Kate, o prietenă a lui Hallam. 491 01:20:36,954 --> 01:20:38,789 tata? Ce sa întâmplat cu tine? 492 01:20:38,914 --> 01:20:42,334 Oh, nu e nimic, doar o cădere stupidă. eu... 493 01:20:45,462 --> 01:20:48,132 Ei bine, Kate, a fost foarte frumos să te cunosc. 494 01:20:48,257 --> 01:20:52,469 Dacă ne scuzați, chiar o facem ai câteva chestiuni de familie de discutat. 495 01:20:53,762 --> 01:20:55,890 Îți datorez scuze. 496 01:20:55,973 --> 01:21:01,395 Am subestimat cât de dur este trecutul acesta anul a fost pentru tine și îmi pare rău. 497 01:21:02,980 --> 01:21:06,025 Și... știu despre tine și Verity. 498 01:21:06,150 --> 01:21:09,320 Ea mi-a povestit despre pasă stângace pe care i-ai făcut-o. 499 01:21:09,445 --> 01:21:12,573 - Nu... Nu, eu... - E în regulă. E în regulă. 500 01:21:12,656 --> 01:21:15,534 Am avut îndrăgostiți. Am avut ceva pentru soția profesorului meu. 501 01:21:15,659 --> 01:21:17,203 Nu asta sa întâmplat. 502 01:21:17,328 --> 01:21:21,874 - Tatăl tău îți spune ceva. - Scuză-mă, nu schimba subiectul. 503 01:21:21,957 --> 01:21:25,336 Mi-e teamă că am ceva pentru a discuta cu tine. 504 01:21:25,461 --> 01:21:26,795 Să ne așezăm? 505 01:21:37,932 --> 01:21:40,684 Lucrurile nu au fost merge atat de bine in ultimul timp. 506 01:21:40,768 --> 01:21:42,728 Comisiunile mi s-au secat mai degrabă. 507 01:21:42,811 --> 01:21:46,982 Așa că a trebuit să luăm în considerare alte opțiuni financiare. 508 01:21:50,903 --> 01:21:56,367 Banca a acceptat o idee pentru a dezvolta terenul casei. 509 01:21:56,450 --> 01:22:00,412 Planul nostru este să ne transformăm pustiul din jurul lacului 510 01:22:00,538 --> 01:22:05,084 - în locuințe ecologice. - De ce îmi spui asta? 511 01:22:07,336 --> 01:22:10,089 Consultarea cu tine este o condiție din voia mamei tale. 512 01:22:11,382 --> 01:22:13,008 Și cum rămâne cu Lucy? 513 01:22:13,092 --> 01:22:15,344 Lucy și-a dat deja acordul. 514 01:22:15,469 --> 01:22:17,096 Crezi că mama ar fi aprobat? 515 01:22:17,221 --> 01:22:19,932 Nu aș face asta daca as avea vreo alternativa. 516 01:22:20,057 --> 01:22:23,227 - Acum, te rog, ascultă-ne. - Tată, ea mi-a ucis-o pe mama. 517 01:22:23,352 --> 01:22:24,979 De aceea m-am dus la poliție. 518 01:22:25,104 --> 01:22:28,065 Nu fi ridicol. Te-ai băgat în încurcătură. 519 01:22:28,190 --> 01:22:30,943 Nu o poți învinovăți pe Verity pentru tot. 520 01:22:32,236 --> 01:22:34,572 Nu vezi ești manipulat, nu? 521 01:22:35,573 --> 01:22:38,951 - Hallam, te rog! - E bine. 522 01:22:40,077 --> 01:22:43,581 În timp ce te-ai distrat cu asemanarea ta, 523 01:22:43,706 --> 01:22:48,043 Am pieptănat cărțile tatălui tău, și are mari probleme. 524 01:22:48,169 --> 01:22:50,546 Are 800.000 de datorii. 525 01:22:50,629 --> 01:22:55,342 El este dat în judecată... El este dat în judecată de doi clienți. 526 01:22:55,467 --> 01:22:57,261 Are nevoie de ajutorul tău. 527 01:22:57,386 --> 01:23:00,181 Mi-ai ucis mama, si ai recunoscut-o. 528 01:23:00,306 --> 01:23:02,683 Nu am fost acolo în noaptea în care a murit! 529 01:23:02,808 --> 01:23:05,728 Oh, văd. Deci ai un alibi acum? 530 01:23:08,689 --> 01:23:11,358 Orice... s-a întâmplat 531 01:23:11,442 --> 01:23:16,780 între noi a fost o greșeală și îmi pare rău. 532 01:23:16,906 --> 01:23:19,325 Am crezut că Julius și aș putea începe din nou, 533 01:23:19,450 --> 01:23:22,828 dar asta nu avea să se întâmple niciodată cu tine și Lucy în casă 534 01:23:22,912 --> 01:23:26,874 tratandu-ma ca pe un impostor, și știu că asta nu e o scuză, 535 01:23:26,999 --> 01:23:30,127 dar te rog doar incearca să văd lucrurile din perspectiva mea. 536 01:23:30,211 --> 01:23:35,549 M-ai tratat ca pe un gunoi alb, curvă care caută aur din prima zi. 537 01:23:35,674 --> 01:23:37,676 Și exact asta ești. 538 01:23:42,139 --> 01:23:44,850 Cum e cu asemeniul tău? 539 01:23:44,934 --> 01:23:47,478 Ai impresia că ai dracului de mami? 540 01:23:53,234 --> 01:23:57,279 Simți că ești dracului de mami? Da? 541 01:23:57,363 --> 01:23:59,990 Ai impresia că ai dracului de mami? 542 01:24:43,868 --> 01:24:44,994 Hallam? 543 01:24:47,413 --> 01:24:50,958 Ajutor! Ajutor! Coborî! Ajutor! 544 01:24:59,967 --> 01:25:02,094 Coborî! 545 01:25:39,924 --> 01:25:43,427 Vă urăsc. Vă urăsc. 546 01:25:43,552 --> 01:25:46,805 Vă urăsc. Vă urăsc. 547 01:27:01,046 --> 01:27:02,965 Am făcut o greșeală. 548 01:27:09,013 --> 01:27:11,015 E în regulă. Haide. 549 01:27:30,784 --> 01:27:33,579 Bunul Dumnezeu! Ce a făcut? 550 01:27:33,704 --> 01:27:35,789 Trebuie să vorbești cu el. 551 01:27:49,887 --> 01:27:52,598 Dacă trebuie să dai vina pe cineva, 552 01:27:52,681 --> 01:27:55,392 eu am luat un ciocan la barcă 553 01:27:55,518 --> 01:27:58,521 să oprești mama ta să iasă în ea, 554 01:27:58,646 --> 01:28:02,858 dar... ea a mers în loc să înoate. 555 01:28:04,652 --> 01:28:06,487 Deci ce ai făcut? 556 01:28:10,616 --> 01:28:14,745 Se întâmpla de luni de zile, si eram obosit. 557 01:28:14,870 --> 01:28:16,705 tata! 558 01:28:18,541 --> 01:28:20,334 Ce-ai făcut? 559 01:28:22,211 --> 01:28:23,712 nu am făcut nimic. 560 01:28:27,842 --> 01:28:31,887 am auzit-o... scotocind în dulapul ei cu medicamente, 561 01:28:32,012 --> 01:28:35,432 și am auzit-o ieșind pe ușa din spate. 562 01:28:37,017 --> 01:28:39,228 Și n-am făcut nimic. am renuntat. 563 01:28:44,900 --> 01:28:47,695 Dar a fost alegerea ei. 564 01:28:47,820 --> 01:28:50,614 Victoria finală în războiul ei împotriva mea. 565 01:28:56,287 --> 01:28:59,331 - Și cu mine cum rămâne? - Oh, te-a iubit, Hallam. 566 01:28:59,456 --> 01:29:01,500 Nu este suficient pentru a rămâne. 567 01:29:02,418 --> 01:29:05,129 Și de aceea ai fost atât de supărat. 568 01:29:08,507 --> 01:29:10,092 Știu. 569 01:29:49,465 --> 01:29:52,676 nu-ți face griji, Nu îmi caut slujba înapoi. 570 01:29:54,970 --> 01:29:56,972 Ce mai faci? 571 01:29:57,056 --> 01:29:59,350 Mai bine. Multumesc. 572 01:29:59,475 --> 01:30:03,771 - Am rezolvat câteva lucruri. - Mă bucur. 573 01:30:06,398 --> 01:30:07,566 Pot intra? 574 01:30:10,694 --> 01:30:13,280 Acum nu este un moment ideal. 575 01:30:18,035 --> 01:30:20,913 Oricum sunt prost la relații. 576 01:30:39,014 --> 01:30:42,893 În curând vei găsi pe cineva care să te ajute calca acele cute ale tale. 577 01:30:47,648 --> 01:30:52,027 - Cred că te prind mai târziu. - Da. 578 01:30:52,152 --> 01:30:54,405 Asta ar fi bine. 579 01:30:56,407 --> 01:30:58,909 Căutați-mă peste cinci ani. 580 01:31:00,995 --> 01:31:03,581 Vei mai fi frumos? peste cinci ani? 581 01:31:05,666 --> 01:31:07,251 Aşa sper. 582 01:31:09,461 --> 01:31:10,963 Vei fi.