1
00:00:18,733 --> 00:00:21,531
¡Tada! Y aquí estamos,
las estrellas de la hora

2
00:00:21,569 --> 00:00:23,230
en la nueva cámara de vídeo de Amy.

3
00:00:23,271 --> 00:00:25,831
Mi nueva y costosa cámara de video.
Papá me ama.

4
00:00:25,874 --> 00:00:27,535
Sí, bueno, los míos también me aman, zorra.

5
00:00:27,575 --> 00:00:29,509
Perra.

6
00:00:57,405 --> 00:01:00,533
me gustaria saber quien subio
con la estúpida regla

7
00:01:00,575 --> 00:01:03,442
que tienes que volver a la escuela
al día siguiente de Año Nuevo.

8
00:01:03,478 --> 00:01:04,968
Es tan jodidamente estúpido.

9
00:01:05,013 --> 00:01:07,641
- ¿Cuándo querrías volver?
- Como Pascua.

10
00:01:07,682 --> 00:01:09,513
Al menos entonces no lo haría
Me siento tan perdido.

11
00:01:09,551 --> 00:01:11,041
Déjame usarlo también.

12
00:01:11,086 --> 00:01:13,577
- Ni siquiera usas maquillaje.
- Yo también.

13
00:01:13,621 --> 00:01:15,145
¿Cómo qué?
¿Te gusta talco para bebés?

14
00:01:15,190 --> 00:01:17,181
Callarse la boca.

15
00:01:17,225 --> 00:01:19,625
Las vírgenes no saben cómo.
usar maquillaje.

16
00:01:24,365 --> 00:01:27,129
Vamos, vamos.
No quise decir nada con eso.

17
00:01:27,168 --> 00:01:30,035
- Eres tan jodidamente sensible.
- Lo que sea.

18
00:01:30,071 --> 00:01:31,936
no veo que
el gran problema es de todos modos.

19
00:01:31,973 --> 00:01:34,066
Solo folla a un chico
y acabar con esto de una vez.

20
00:01:34,109 --> 00:01:36,475
Buen consejo. Gracias.

21
00:01:38,113 --> 00:01:40,411
Eres un ho-- H-O, ho.

22
00:01:40,448 --> 00:01:43,349
Los celos hablan.
Bla, bla, bla.

23
00:01:43,384 --> 00:01:45,818
Ese tipo de allí te lo haría.

24
00:01:54,929 --> 00:01:55,918
- <i>(campanas de computadora)</i>
- Oye.

25
00:01:55,964 --> 00:01:57,329
Hola, Meg.

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,424
¿Conseguiste algo de esa mierda?
Tercel tuvo hoy?

27
00:01:59,467 --> 00:02:02,197
- No. ¿Estuvo bien?
- Jodidamente increíble, niña.

28
00:02:02,237 --> 00:02:04,228
¡Mierda! Ni siquiera me dijo
él tenía algunos.

29
00:02:04,272 --> 00:02:07,139
- La última vez que se lo chupé.
- ¿Te la mamaste a Tercel?

30
00:02:07,175 --> 00:02:09,439
Como tú no lo has hecho.
He visto el alijo que llevas.

31
00:02:09,477 --> 00:02:11,104
No tuve que mamarlo
para cualquier cosa.

32
00:02:11,146 --> 00:02:12,613
Sí, sí, estoy seguro.

33
00:02:12,647 --> 00:02:15,241
- ¿Puedes guardarme un poco?
- Mmm, no.

34
00:02:15,283 --> 00:02:18,047
- Gideon y yo estaremos de fiesta esta noche.
- Sales de fiesta todas las noches.

35
00:02:18,086 --> 00:02:20,384
¿Qué tiene de especial una noche?
Vamos, guárdame un poco.

36
00:02:20,421 --> 00:02:22,412
<i>(El niño se ríe)</i>
Pregúntale qué hará por ello.

37
00:02:22,457 --> 00:02:24,857
Gedeón quiere saber
lo que estás dispuesto a hacer por ello.

38
00:02:24,893 --> 00:02:26,485
- ¿Está ahí?
- <i>(Gideon riendo)</i>

39
00:02:26,528 --> 00:02:28,359
- Sí.
- ¡Joder, Angie!

40
00:02:28,396 --> 00:02:30,626
¿No puede una persona tener
una conversación privada?

41
00:02:30,665 --> 00:02:33,634
Vamos, Meggie, no hay secretos.
entre tú y yo.

42
00:02:33,668 --> 00:02:37,229
- Te conozco por dentro y por fuera.
- Vete a la mierda.

43
00:02:37,272 --> 00:02:39,172
¿Por qué no vienes aquí?
y jugar conmigo y Angie?

44
00:02:39,207 --> 00:02:40,731
Sí, en tus sueños, idiota.

45
00:02:40,775 --> 00:02:42,606
Ay, vamos.
Sabes que quieres.

46
00:02:42,644 --> 00:02:45,169
MUJER: ¡Maldita sea, Megan!
¿Por qué no grabó mi programa?

47
00:02:45,213 --> 00:02:48,444
Desconecté la videograbadora para usar la caja del juego.
y me olvidé de volver a enchufarlo.

48
00:02:48,483 --> 00:02:50,212
¿Lo olvidaste? ¡¿Lo olvidaste?!

49
00:02:50,251 --> 00:02:52,913
Trabajé 12 horas al puto día.
para comprarte esa caja

50
00:02:52,954 --> 00:02:55,548
y lo único que te pido es que me dejes mirar
mi puto programa!

51
00:02:55,590 --> 00:02:58,457
<i>(Ambos gritando)</i>

52
00:02:58,493 --> 00:03:00,017
- Déjame en paz.
- Perra egoísta.

53
00:03:00,061 --> 00:03:02,188
¿Por qué no te vas a vivir con tu padre?
y salir de mi vida?

54
00:03:02,230 --> 00:03:04,926
Compré esta caja de juego.
¡Está fuera de aquí!

55
00:03:06,034 --> 00:03:10,835
Vaya, tu mamá está loca.
Qué perra más retorcida.

56
00:03:10,872 --> 00:03:15,104
- Está más loca que mi mamá.
- <i>(El objeto suena, se rompe)</i>

57
00:03:15,143 --> 00:03:16,235
¿Qué estás haciendo?

58
00:03:16,277 --> 00:03:17,835
SEÑORITA STEWART: Vas a ir
¡Para aprender a respetarme!

59
00:03:17,879 --> 00:03:19,870
- MEGAN: ¡Eso es mío!
- No. Lo pagué

60
00:03:19,914 --> 00:03:21,905
- ¡Y puedo aplastarlo!
- Oh, no.

61
00:03:23,218 --> 00:03:25,209
Oh, no.

62
00:03:28,323 --> 00:03:29,654
- <i>(Se aclara la garganta)</i>
- <i>(campanas de computadora)</i>

63
00:03:29,691 --> 00:03:31,124
- Ah, espera.
- Mm-hmm.

64
00:03:31,159 --> 00:03:33,684
Hola, Meg. ¿Lo que está sucediendo?

65
00:03:33,728 --> 00:03:36,492
Hola, Amy. Nada.
Simplemente colgando.

66
00:03:36,531 --> 00:03:38,522
Sé que es un poco tarde
pero me preguntaba si quieres

67
00:03:38,566 --> 00:03:41,194
ir al centro comercial antes de que cierren
y mira los nuevos zapatos Choo.

68
00:03:41,236 --> 00:03:42,794
¿Quieres ir al centro comercial?

69
00:03:42,837 --> 00:03:46,102
Sí, o simplemente podemos pasar el rato.

70
00:03:46,140 --> 00:03:49,132
No puedo. tengo que hacer cosas
con mi mamá.

71
00:03:49,177 --> 00:03:50,610
¿Estás bien?

72
00:03:50,645 --> 00:03:53,136
Sí. Maldita piel de gato
me hace vomitar.

73
00:03:53,181 --> 00:03:56,446
Te lo dije, tienes que quedártelo.
fuera de tu dormitorio por la noche.

74
00:03:56,484 --> 00:03:58,179
Sí, me lo dijiste.

75
00:03:58,219 --> 00:04:00,915
Vale, bueno, si necesitas algo.
Llámame, ¿vale?

76
00:04:00,955 --> 00:04:03,890
- Te veré en la escuela mañana.
- Sí. Gracias, amy.

77
00:04:03,925 --> 00:04:05,415
- <i>Ciao.</i>
- Adiós.

78
00:04:09,063 --> 00:04:11,395
Entonces, ¿qué va a ser, Meggie?

79
00:04:11,432 --> 00:04:15,266
Sólo conoces a los esclavos de Gedeón.
consigue el polvo de hadas.

80
00:04:18,473 --> 00:04:20,642
- Ya estaré allí.
- <i>(Gideon se ríe)</i>

81
00:04:40,628 --> 00:04:43,859
- <i>(Llaman a la puerta)</i>
- Entra.

82
00:04:45,166 --> 00:04:47,930
- Buenos días, princesa.
- Buenos días, papá.

83
00:04:47,969 --> 00:04:51,234
Ya sabes, Party Restaurant's
tener todo reservado.

84
00:04:51,272 --> 00:04:53,263
¿Estás seguro de que no quieres tener?
tu fiesta de cumpleaños allí?

85
00:04:53,308 --> 00:04:54,502
Papá, es para niños.

86
00:04:54,542 --> 00:04:56,442
no quiero gente
que se disfrazan de osos

87
00:04:56,477 --> 00:04:57,808
cantándome "Feliz Cumpleaños".

88
00:04:57,845 --> 00:05:01,542
- Bueno, eso te gustaba.
- Sí, cuando tenía como 10 años.

89
00:05:01,582 --> 00:05:04,517
Bueno, trata de no crecer.
muy rápido, ¿vale?

90
00:05:04,552 --> 00:05:07,487
Hace que tu papá se sienta
muy, muy viejo.

91
00:05:08,589 --> 00:05:11,558
<i>(Besos)</i>
Nunca serás viejo, papá.

92
00:05:11,592 --> 00:05:15,358
Bueno, se me ocurrirá algo especial.
para regalarte por tu cumpleaños.

93
00:05:15,396 --> 00:05:17,626
¿Quizás una cámara de vídeo?

94
00:05:17,665 --> 00:05:20,065
Hmm, pago de hipoteca, cámara de vídeo.

95
00:05:20,101 --> 00:05:23,502
- ¿Qué tengo que hacer?
- No cuesta tanto, idiota.

96
00:05:23,538 --> 00:05:25,733
luisa, tu hija
Me acaba de llamar idiota.

97
00:05:25,773 --> 00:05:27,832
Ella tiene razón, ¿sabes?

98
00:05:27,875 --> 00:05:31,367
Mujeres, siempre uniéndose
sobre hombres indefensos.

99
00:05:31,412 --> 00:05:34,472
<i>(Risas)</i> Muy bien,
prepárate para la escuela.

100
00:05:34,515 --> 00:05:36,073
Hablaremos de tu
Presente más tarde, princesa.

101
00:05:36,117 --> 00:05:37,846
Bueno.

102
00:05:37,885 --> 00:05:39,318
Date prisa, Amy.
Vas a llegar tarde.

103
00:05:39,354 --> 00:05:41,345
Bueno.

104
00:05:51,132 --> 00:05:53,123
<i>(Suspiros)</i>

105
00:05:55,570 --> 00:05:58,869
"Princesa". Princesa Regordeta.

106
00:06:02,276 --> 00:06:03,766
- <i>(pitidos)</i>
- ¿Ben?

107
00:06:03,811 --> 00:06:05,779
- ¿Qué pasa, mamá?
- Hola, Ben.

108
00:06:05,813 --> 00:06:08,304
- Hola, Ben.
- Maldita sea, ¿todas las chicas calientes en un solo lugar?

109
00:06:08,349 --> 00:06:10,817
- Sí, donde no estás.
- Falso culo.

110
00:06:10,852 --> 00:06:12,319
¿Por qué tienes que hacerme así?

111
00:06:12,353 --> 00:06:14,651
Porque a ella no le gustan los perdedores, claro.

112
00:06:14,689 --> 00:06:16,247
- Ah, ya veo.
- Sí, ella no es Kathy.

113
00:06:16,290 --> 00:06:18,724
- Ah, cállate.
- Todas ustedes, chicas, están locas como el infierno.

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,387
Entonces, ¿qué está pasando?
con este fin de semana?

115
00:06:20,428 --> 00:06:21,986
La fiesta es este fin de semana.

116
00:06:22,029 --> 00:06:23,553
Puedes venir a la cuna.
alrededor de la medianoche.

117
00:06:23,598 --> 00:06:26,590
- La mierda quedará libre.
- Fresco. ¿Puedo traer a Aaron?

118
00:06:26,634 --> 00:06:28,829
- No. No chicos.
- ¿Por qué no?

119
00:06:28,870 --> 00:06:31,134
porque es mi fiesta
y son mis reglas, por eso.

120
00:06:31,172 --> 00:06:32,230
Sí, lo que sea.

121
00:06:32,273 --> 00:06:33,934
Sí, Kathy, será mejor que
obedecer las reglas.

122
00:06:33,975 --> 00:06:34,964
Ah, cállate.

123
00:06:35,009 --> 00:06:37,307
tengo filmaciones tuyas
"obedeciendo las reglas

124
00:06:37,345 --> 00:06:39,245
en tus manos y rodillas
en la última fiesta.

125
00:06:39,280 --> 00:06:41,339
Oye, Ben, ¿puedo traer a Amy?

126
00:06:41,382 --> 00:06:45,113
Hombre, esto es una fiesta, no una iglesia.

127
00:06:45,153 --> 00:06:48,054
Realmente no vas a ir
para arrastrarla, ¿verdad?

128
00:06:48,089 --> 00:06:50,819
Vaya, todos necesitan relajarse.
¿Qué le pasa a Amy?

129
00:06:50,858 --> 00:06:53,292
Ah, bueno, pensemos.
Ella es una lata.

130
00:06:53,327 --> 00:06:55,454
Ella no es nada divertida.
Ella no sabe vestirse.

131
00:06:55,496 --> 00:06:56,793
Amy está buena.

132
00:06:56,831 --> 00:06:59,356
Hombre, si Amy fuera sexy,

133
00:06:59,400 --> 00:07:01,061
Lexie ya se la habría follado.

134
00:07:01,102 --> 00:07:02,126
¡Callarse la boca!

135
00:07:02,170 --> 00:07:03,831
No, todos lo sabemos
vas con la corriente.

136
00:07:03,871 --> 00:07:06,635
Mira, Ben, lo digo en serio.
Se acerca su cumpleaños.

137
00:07:06,674 --> 00:07:09,234
Oh. Bueno, ella va
para recibir una paliza

138
00:07:09,277 --> 00:07:11,177
si ella viene a mi fiesta.

139
00:07:11,212 --> 00:07:13,908
Bueno, o Amy viene o yo no.

140
00:07:13,948 --> 00:07:15,677
<i>(murmura)</i>

141
00:07:15,716 --> 00:07:17,707
- Tenemos que irnos, Meg.
- Está bien, adiós.

142
00:07:17,752 --> 00:07:19,982
Hasta luego.

143
00:07:20,021 --> 00:07:22,251
¿Qué pasa contigo y esta chica?

144
00:07:22,290 --> 00:07:24,383
¿La estás jodiendo?
¿Te chantajeó? ¿Qué?

145
00:07:24,425 --> 00:07:25,619
Ella es mi amiga.

146
00:07:25,660 --> 00:07:27,321
Ella no es una maldita perdedora
como el resto de ustedes.

147
00:07:27,361 --> 00:07:29,556
Sí, bueno, tengo una reputación.
para pensar.

148
00:07:29,597 --> 00:07:32,395
Dirijo las mejores fiestas
Y tú eres mi principal fiestera.

149
00:07:32,433 --> 00:07:35,664
¿Traes a Amy?
podría quitarle esa corona.

150
00:07:35,703 --> 00:07:37,762
Bueno, tal vez no necesito tenerlo.

151
00:07:37,805 --> 00:07:39,397
Sí, lo haces.

152
00:07:39,440 --> 00:07:41,772
¿Qué carajo más tienes?

153
00:07:43,478 --> 00:07:45,537
¿Amy viene?
o paso tiempo de calidad

154
00:07:45,580 --> 00:07:48,447
¿Con mi mamá el sábado por la noche?

155
00:07:48,483 --> 00:07:50,644
- Me debes una por esto.
- Sí, toma un número.

156
00:07:50,685 --> 00:07:51,674
No estoy bromeando.

157
00:07:51,719 --> 00:07:54,916
Vas a estar saltando aros
si quieres traer a Miss Party Killer.

158
00:07:58,059 --> 00:08:01,028
solo asegúrate
Te das un puto baño.

159
00:08:05,166 --> 00:08:08,158
<i>(Música rock, charla)</i>

160
00:08:11,539 --> 00:08:13,530
Ah, aquí están.
Vamos, cariño.

161
00:08:13,574 --> 00:08:15,098
Dame $10. Así es.

162
00:08:15,142 --> 00:08:17,667
Disfrutas tu tiempo allí.
Cariño, me gusta ese conjunto.

163
00:08:17,712 --> 00:08:18,736
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué pasa, amigo?

164
00:08:18,779 --> 00:08:21,111
Mi amigo Gedeón.
Entrad todos, gratis.

165
00:08:21,148 --> 00:08:23,742
- Métete ahí, perra.
- $10, cariño. $10.

166
00:08:23,784 --> 00:08:26,776
Me gusta ese traje.
¡Mmmm! $10.

167
00:08:26,821 --> 00:08:29,881
Oye, um, no entendí
mi asignación esta semana.

168
00:08:29,924 --> 00:08:31,551
Sí, bueno, nadie viaja gratis.

169
00:08:31,592 --> 00:08:33,526
Métete ahí.
Me estás chupando la polla.

170
00:08:33,561 --> 00:08:37,190
Oh, mierda, el equipo caliente.
ha llegado, más uno.

171
00:08:37,231 --> 00:08:38,391
- <i>(Riéndose)</i>
-Ben, cállate.

172
00:08:38,432 --> 00:08:40,059
Oh, relájate, Meg.

173
00:08:40,101 --> 00:08:41,466
Sólo estoy jugando.
Es lo que hacen los jugadores.

174
00:08:41,502 --> 00:08:43,868
10 dólares, chicas. Vamos.

175
00:08:43,905 --> 00:08:45,873
10 dólares, chicas. $10.

176
00:08:45,907 --> 00:08:47,898
Oh, seguro que quieres
para entrar al harén?

177
00:08:47,942 --> 00:08:49,432
No es para pesos ligeros, cariño.

178
00:08:49,477 --> 00:08:51,240
- Sí.
-BEN: No lo sé.

179
00:08:51,279 --> 00:08:52,769
¡Jesús Cristo!
Vamos.

180
00:08:52,813 --> 00:08:54,804
Eh, recuerda, Meg,

181
00:08:54,849 --> 00:08:57,340
quieres un trato,
Tienes que pagarle al hombre.

182
00:08:57,385 --> 00:08:58,374
Está bien.

183
00:08:58,419 --> 00:09:00,284
Entra.
Vámonos, vámonos.

184
00:09:00,321 --> 00:09:03,119
Muévete, gordito.
$10, por favor.

185
00:09:03,157 --> 00:09:05,625
¡Mmmm! Entra.
$10, cariño.

186
00:09:05,660 --> 00:09:08,652
<i>♪ (Música rock a todo volumen) ♪</i>

187
00:09:45,032 --> 00:09:48,024
<i>(Gente aclamando)</i>

188
00:09:56,010 --> 00:09:59,002
<i>(Sin diálogo audible)</i>

189
00:10:15,162 --> 00:10:18,131
NIÑO: Oye, Lexie, ¿puedo ver?
tu trasero un poquito más, por favor?

190
00:10:18,165 --> 00:10:19,757
¡Fuera de mi vista!

191
00:10:19,800 --> 00:10:22,633
- ¿Qué tal si me muestras tus tetas?
- Vete a la mierda.

192
00:10:22,670 --> 00:10:26,606
- Aléjate de mí.
- NIÑO: Que se jodan chicos.

193
00:10:48,095 --> 00:10:50,427
Obtener--
<i>(Sollozos)</i>

194
00:10:51,732 --> 00:10:54,064
Déjame en paz.

195
00:10:54,101 --> 00:10:56,467
¡No, vete a la mierda!

196
00:10:59,940 --> 00:11:01,339
<i>(Niño riendo)</i>

197
00:11:01,375 --> 00:11:03,809
Está bien, está bien, Kathy, dime,

198
00:11:03,844 --> 00:11:05,744
¿Cuál es tu objetivo en la vida?

199
00:11:05,780 --> 00:11:09,546
- Que se jodan.
- Bueno.

200
00:11:09,583 --> 00:11:12,381
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

201
00:11:12,420 --> 00:11:14,411
- Bastante jodido.
- <i>(Risas)</i> Entonces...

202
00:11:14,455 --> 00:11:16,252
- <i>(Tos)</i>
- ...tienes bastante

203
00:11:16,290 --> 00:11:19,088
jodidamente logrado
Tu objetivo en la vida, ya.

204
00:11:19,126 --> 00:11:20,923
- ¡Mm-mm!
- ¡Oh!

205
00:11:20,961 --> 00:11:21,985
Joder, sí.

206
00:11:22,029 --> 00:11:23,826
- Sí, joder... joder, sí.
- Mierda.

207
00:11:23,864 --> 00:11:27,095
- Joder, sí. Joder, sí. Joder, sí.
- Santo...

208
00:11:29,637 --> 00:11:31,434
¿Cómo te sientes esta noche?
¿Qué pasa a todos?

209
00:11:31,472 --> 00:11:33,167
Oh, mierda, ahí está mi hombre.

210
00:11:33,207 --> 00:11:34,834
Vamos, hombre.
Vamos a ver esta mierda, hombre.

211
00:11:34,875 --> 00:11:37,036
Este partido está fuera de peligro.

212
00:11:37,078 --> 00:11:38,636
Ven aquí.
¿Qué pasa, niña?

213
00:11:38,679 --> 00:11:40,943
¿Qué está sucediendo?
¿Qué te parece la fiesta hasta ahora?

214
00:11:40,981 --> 00:11:43,415
¿Mmm? ¿Te gusta eso?
Estaré en la habitación de invitados.

215
00:11:43,451 --> 00:11:45,681
- De eso estoy hablando.
- Toda la noche, hombre.

216
00:11:45,720 --> 00:11:47,312
Justo ahí, hombre.
Sin duda, sin duda.

217
00:11:47,354 --> 00:11:48,582
Vamos, hombre.
Vamos, mira esto.

218
00:11:48,622 --> 00:11:50,317
Mira esta mierda
Aquí mismo, hombre.

219
00:11:50,357 --> 00:11:52,951
Esto está caliente. Esto está caliente.
¿Qué está pasando, hombre?

220
00:11:52,993 --> 00:11:54,324
Esto es calor aquí mismo.

221
00:11:54,361 --> 00:11:55,692
Vamos, vamos,
Vamos, nena.

222
00:11:55,730 --> 00:11:57,755
Oh, eso es bueno, muñeca.
Eso es bueno.

223
00:11:57,798 --> 00:12:00,790
Eso es una buena mierda.
Eso es una buena mierda.

224
00:12:00,835 --> 00:12:02,826
<i>(Riéndose)</i>

225
00:12:04,872 --> 00:12:06,100
¿Qué pasa, chicas?
¿Cómo estás?

226
00:12:06,140 --> 00:12:07,129
¿Te lo estás pasando bien?

227
00:12:07,174 --> 00:12:09,108
Estas son mis chicas fiesteras principales.
Aquí mismo, hombre.

228
00:12:09,143 --> 00:12:11,373
¿Qué pasa, niña?
¿Qué pasa, grano?

229
00:12:11,412 --> 00:12:13,175
Moverse.
tengo que--

230
00:12:13,214 --> 00:12:15,739
- ¡Ah!
- Lo siento, muñeca.

231
00:12:22,123 --> 00:12:24,114
Ya vuelvo.

232
00:12:25,659 --> 00:12:27,320
Ay.

233
00:12:36,704 --> 00:12:38,831
NIÑO: ¡Oh, mierda, hombre!

234
00:12:38,873 --> 00:12:41,137
<i>(Riéndose)</i>

235
00:12:41,175 --> 00:12:42,665
Jesucristo.

236
00:12:42,710 --> 00:12:44,940
Ah, ¿estás bien?
¿Te duele la cabeza?

237
00:12:44,979 --> 00:12:46,173
¿Te dolió la cabeza o algo así?

238
00:12:46,213 --> 00:12:49,910
Lo lamento. Lo lamento.
Ay, pobre bebé.

239
00:12:49,950 --> 00:12:52,043
Gideon, ven aquí.
Mira esta mierda, hombre.

240
00:12:52,086 --> 00:12:54,680
- Mira esta mierda.
- Esto está limpio.

241
00:12:54,722 --> 00:12:56,246
NIÑO: Oh, hombre, necesitas enseñarle...

242
00:12:56,290 --> 00:12:57,416
- ¿Estás bien, niña?
- Estoy... Estoy bien.

243
00:12:57,458 --> 00:12:59,289
NIÑO: Tienes que enseñarle.
Un par de cosas, hombre.

244
00:12:59,326 --> 00:13:01,351
GIDEON: Para ver si estás bien.
Eres una excelente perra.

245
00:13:01,395 --> 00:13:03,886
Sólo estoy... estoy bien.

246
00:13:03,931 --> 00:13:05,899
- Detener.
- ¿Quieres un poco?

247
00:13:05,933 --> 00:13:08,868
- ¡Detener!
- ¡Jódete, perra!

248
00:13:08,903 --> 00:13:11,167
NIÑO: ¡Oh, hombre!

249
00:13:11,205 --> 00:13:13,605
<i>(Llorando)</i>

250
00:13:13,641 --> 00:13:16,804
- ¡Maldita perra!
- NIÑO: Sí.

251
00:13:16,844 --> 00:13:19,210
Oh, joder, solo
recibió un puñetazo de una chica.

252
00:13:19,246 --> 00:13:21,714
¿Cómo se siente eso, hombre?
¿Cómo se siente esa mierda?

253
00:13:21,749 --> 00:13:23,876
- <i>(Chicas riendo)</i>
- NIÑO: Ah, ¿adónde vas?

254
00:13:23,918 --> 00:13:25,180
¿Qué lleva puesta?

255
00:13:25,219 --> 00:13:28,120
¿No vas a llegar tarde?
¿A tu recital de piano?

256
00:13:28,155 --> 00:13:31,147
<i>(Charla)</i>

257
00:13:33,427 --> 00:13:35,418
NIÑO: ¿Qué buscas?

258
00:13:35,462 --> 00:13:37,589
Tal vez pueda ayudarte, cariño.

259
00:13:41,101 --> 00:13:43,092
BEN: Ven aquí.

260
00:13:43,137 --> 00:13:45,128
NIÑO: ¡Oh, mierda, amigo!
<i>(Risas)</i>

261
00:13:45,172 --> 00:13:47,868
¿Quieres algo de esto?
estudiante de honor?

262
00:13:47,908 --> 00:13:50,934
NIÑO: Oh, cariño.

263
00:13:50,978 --> 00:13:53,071
Estás muy entusiasmado.

264
00:13:53,113 --> 00:13:55,877
Oh, hombre. <i>(Risas)</i>

265
00:13:56,917 --> 00:13:59,647
<i>(Murmulla)</i>

266
00:14:01,288 --> 00:14:03,153
NIÑO: Está bien, está bien.

267
00:14:05,893 --> 00:14:07,724
Hijo de puta.
Cierra la puerta, hombre.

268
00:14:07,761 --> 00:14:09,854
Cierre la puerta.

269
00:14:09,897 --> 00:14:13,264
<i>(Niño riendo)</i>

270
00:14:13,300 --> 00:14:15,291
<i>♪ (La música alta continúa) ♪</i>

271
00:14:33,354 --> 00:14:34,878
¡Ah!

272
00:14:34,922 --> 00:14:37,914
<i>(Sin diálogo audible)</i>

273
00:15:04,785 --> 00:15:08,619
NIÑO: Oye, Lexie, ¿por qué no lo haces?
¿algo sexy o algo así?

274
00:15:08,656 --> 00:15:10,851
¿Cómo qué?

275
00:15:10,891 --> 00:15:12,722
NIÑO: Besarse o algo así.

276
00:15:12,760 --> 00:15:14,955
Oh, sí, te gustaría eso.
¿No lo harías?

277
00:15:14,995 --> 00:15:16,929
No buscamos ayuda contratada.

278
00:15:16,964 --> 00:15:19,694
Bueno, joder, haz algo.
Jesús.

279
00:15:19,733 --> 00:15:22,065
Muy bien, mira esto.

280
00:15:36,383 --> 00:15:40,410
NIÑO: Oh, hombre. Ay mierda.

281
00:15:43,824 --> 00:15:45,655
<i>(Jadeos)</i>

282
00:15:45,693 --> 00:15:48,161
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo?

283
00:15:48,195 --> 00:15:49,526
- LEXIE: ¡Dios mío!
- <i>(Risas)</i>

284
00:15:49,563 --> 00:15:51,724
- NIÑO: Oh, Dios.
- LEXIE: ¡Que te jodan!

285
00:15:51,765 --> 00:15:55,069
- NIÑO: Está borracha.
- CHICO

286
00:15:59,173 --> 00:16:00,663
<i>(pitidos)</i>

287
00:16:00,708 --> 00:16:04,838
- Hola, Meg.
- Ey. ¿Estás bien?

288
00:16:04,878 --> 00:16:08,109
- Soy tan estúpido.
- No, no lo eres.

289
00:16:08,148 --> 00:16:10,844
Fue mi culpa.
No debería haberte traído allí.

290
00:16:10,884 --> 00:16:14,285
- Ahora todos tus amigos me odian.
- ¿Así que lo que?

291
00:16:14,321 --> 00:16:16,949
Que se jodan. Son simplemente una mierda.

292
00:16:16,991 --> 00:16:19,687
- Soy un perdedor.
- No, no lo eres.

293
00:16:19,727 --> 00:16:21,695
Soy como nada.

294
00:16:21,729 --> 00:16:24,129
No, quiero que te calles
sobre eso.

295
00:16:26,934 --> 00:16:28,595
no sé por qué
eres amigo mío.

296
00:16:28,635 --> 00:16:32,002
Bueno, porque lo soy, por eso.
Mira, soy el gran perdedor.

297
00:16:32,039 --> 00:16:34,837
<i>Yo</i> era el que soplaba
algún idiota por un golpe.

298
00:16:34,875 --> 00:16:36,206
Eso parecía un poco asqueroso.

299
00:16:36,243 --> 00:16:39,178
- Sí, sabía asqueroso.
- Vaya.

300
00:16:39,213 --> 00:16:41,511
No creo que alguna vez pueda hacer eso.

301
00:16:41,548 --> 00:16:43,880
- Me daría demasiada vergüenza.
- ¿Por qué?

302
00:16:43,917 --> 00:16:45,578
Es como una cuestión de poder.
Tú estás a cargo.

303
00:16:45,619 --> 00:16:47,484
Oh, realmente te parecías
estabas a cargo.

304
00:16:47,521 --> 00:16:48,613
No, lo digo en serio.

305
00:16:48,655 --> 00:16:52,591
Como si el chico no pudiera venir.
a menos que se lo permitas.

306
00:16:52,626 --> 00:16:54,116
No sé.

307
00:16:54,161 --> 00:16:56,391
Bueno, ya sabes, algún día
lo vas a hacer.

308
00:16:56,430 --> 00:16:58,398
Probablemente lo arruinaré también.

309
00:16:58,432 --> 00:17:02,061
- Bueno, sólo practica antes.
- ¿Práctica?

310
00:17:02,102 --> 00:17:03,535
- Sí.
- ¿Cómo?

311
00:17:03,570 --> 00:17:05,470
Como en cualquier cosa.
Como un plátano.

312
00:17:05,506 --> 00:17:07,303
Intenta no dejar marcas de dientes.
<i>(Hace clic con la lengua)</i>

313
00:17:07,341 --> 00:17:09,138
¿Fue así como aprendiste?

314
00:17:09,176 --> 00:17:11,167
- No.
- Dime.

315
00:17:11,211 --> 00:17:13,202
Estuve en un campamento de verano cuando tenía 10 años.

316
00:17:13,247 --> 00:17:14,976
¿Tenías 10 años cuando lo hiciste?

317
00:17:15,015 --> 00:17:18,075
¿Quieres escuchar?
a esto o no?

318
00:17:18,118 --> 00:17:20,814
Entonces estaba en el campamento de verano.
y estaba este consejero.

319
00:17:20,854 --> 00:17:23,618
Era mayor, como 17.

320
00:17:23,657 --> 00:17:25,557
El siempre me estaba diciendo
que yo era bonita y una mierda.

321
00:17:25,592 --> 00:17:27,423
Entonces un día me dice
venir a la despensa

322
00:17:27,461 --> 00:17:29,588
para ayudarlo a conseguir platos de papel.

323
00:17:29,630 --> 00:17:30,619
Y es muy pequeño ahí dentro.

324
00:17:30,664 --> 00:17:32,495
así que estamos como presionados
unos contra otros.

325
00:17:32,533 --> 00:17:35,058
- ¿Estaba realmente sexy?
- Estaba bien.

326
00:17:35,102 --> 00:17:37,798
Parecía algo así como ese tipo.
en la película <i>Se7en</i>.

327
00:17:37,838 --> 00:17:40,830
- ¿Brad Pitt?
- No, el asesino raro.

328
00:17:40,874 --> 00:17:42,705
Oh. Vaya.

329
00:17:42,743 --> 00:17:45,371
Bueno, de todos modos, entonces él es
presionado contra mí

330
00:17:45,412 --> 00:17:48,870
y puedo sentirlo
y es como enorme.

331
00:17:48,916 --> 00:17:50,816
Y luego solo me mira
y empuja--

332
00:17:50,851 --> 00:17:53,081
él pone su mano encima de mi cabeza
y me pone de rodillas

333
00:17:53,120 --> 00:17:55,145
- frente a él.
- ¿Gritaste?

334
00:17:55,189 --> 00:17:56,816
No, él fue muy gentil.

335
00:17:56,857 --> 00:17:59,519
Y luego se desabrocha los jeans.
y simplemente lo saca.

336
00:17:59,560 --> 00:18:03,257
- Y yo dije: "Guau".
- ¿Cómo fue?

337
00:18:03,297 --> 00:18:07,666
Era como una serpiente grande y gorda.
como, mirándome a la cara.

338
00:18:07,701 --> 00:18:09,225
- Ay dios mío.
- Y él está como agitándolo.

339
00:18:09,269 --> 00:18:11,396
y tocándolo
en mi nariz y esa mierda.

340
00:18:11,438 --> 00:18:12,905
Y lo pone contra mis labios.

341
00:18:12,940 --> 00:18:14,805
Estoy como, no sé qué hacer,

342
00:18:14,842 --> 00:18:17,538
pero hay como,
ningún lugar adonde ir, ¿sabes?

343
00:18:17,578 --> 00:18:19,546
Y él sigue presionando,
y creo que en algún momento

344
00:18:19,580 --> 00:18:21,309
Abrí la boca
para decir algo como,

345
00:18:21,348 --> 00:18:23,373
"Consigue esa cosa maloliente
fuera de mi cara "

346
00:18:23,417 --> 00:18:25,248
y él simplemente lo empujó.

347
00:18:25,285 --> 00:18:28,413
- ¿Te ahogaste?
- Sí, porque era enorme.

348
00:18:28,455 --> 00:18:30,923
Mi boca estaba bien abierta
así. Como...

349
00:18:30,958 --> 00:18:32,448
Vaya, guau.

350
00:18:32,493 --> 00:18:34,393
Y estaba empezando a ponerme azul
porque no podía respirar.

351
00:18:34,428 --> 00:18:36,487
Y me dice que respire
por mi nariz y lo hago.

352
00:18:36,530 --> 00:18:39,090
Y empiezan a salir mocos
fuera de mi nariz.

353
00:18:39,133 --> 00:18:41,397
- Ay dios mío.
- Pero no fue divertido.

354
00:18:41,435 --> 00:18:43,528
Estaba como sonándome la nariz.
por toda su polla.

355
00:18:43,570 --> 00:18:44,969
Y él está, como, bombeándolo dentro y fuera,

356
00:18:45,005 --> 00:18:47,769
ida y vuelta en mi boca
y agarrándome del pelo.

357
00:18:47,808 --> 00:18:49,969
¿Tú...? Oh, Dios mío.

358
00:18:50,010 --> 00:18:54,208
- ¿Gritaste?
- No.

359
00:18:54,248 --> 00:18:56,648
De hecho, me lo dijo un par de veces.
para quitarme los dientes del camino,

360
00:18:56,683 --> 00:18:59,345
pero, ¿dónde carajo?
¿se suponía que debían ir?

361
00:18:59,386 --> 00:19:00,375
- ¿Sabes?
- Sí.

362
00:19:00,420 --> 00:19:02,718
Quiero decir, no había espacio
Allí por su polla y mis dientes.

363
00:19:02,756 --> 00:19:04,951
<i>(Risas)</i>
Ah.

364
00:19:04,992 --> 00:19:07,517
Entonces él sigue bombeando
y agarrándome del pelo.

365
00:19:07,561 --> 00:19:11,088
Y en algún momento miro hacia arriba
y puedo ver que va a venir,

366
00:19:11,131 --> 00:19:13,224
porque, ya sabes, los chicos miran
realmente estúpido antes de que vengan.

367
00:19:13,267 --> 00:19:16,293
Mmmm. ¿Como cómo?

368
00:19:16,336 --> 00:19:19,066
Como si sus caras se pusieran arrugadas.

369
00:19:19,106 --> 00:19:21,097
y parecen que son
cagando o algo así.

370
00:19:21,141 --> 00:19:23,405
Ay dios mío.

371
00:19:23,443 --> 00:19:25,343
Entonces él está haciendo todas estas cosas raras.
con su cara.

372
00:19:25,379 --> 00:19:26,471
Mmmm.

373
00:19:26,513 --> 00:19:29,641
Y de repente hay como,
esta explosión en mi boca

374
00:19:29,683 --> 00:19:32,379
y todas estas cosas pegajosas y calientes
empieza a salir.

375
00:19:32,419 --> 00:19:34,580
- ¿Te tragaste algo?
- Sí.

376
00:19:34,621 --> 00:19:36,555
Me tragué mucho
porque no tuve otra opción.

377
00:19:36,590 --> 00:19:39,650
Quiero decir, había como un galón
y siguió llegando.

378
00:19:39,693 --> 00:19:42,355
Y él está como agarrando mi cabeza.
Entonces no podía moverme ni nada, ¿verdad?

379
00:19:42,396 --> 00:19:45,297
Y como que comencé a toser
y empezó a llegar

380
00:19:45,332 --> 00:19:47,425
fuera de mi nariz
y las comisuras de mi boca,

381
00:19:47,467 --> 00:19:48,661
Probablemente mis oídos.

382
00:19:48,702 --> 00:19:52,365
- Oh. ¿Sabía totalmente asqueroso?
- Fue como--

383
00:19:52,406 --> 00:19:54,169
- Mamá, ¿qué carajo?
- ¿Con quién estás hablando?

384
00:19:54,208 --> 00:19:57,644
Es Amy. Estaba hablando con Amy.
Jesús Cristo.

385
00:19:57,678 --> 00:19:59,908
Soy yo, señorita Stewart.
Lo siento.

386
00:19:59,947 --> 00:20:03,383
Es tarde.
Vete a dormir, Megan.

387
00:20:03,417 --> 00:20:05,408
Lo siento, Meg.

388
00:20:08,922 --> 00:20:10,913
Lo siento.

389
00:20:14,094 --> 00:20:16,562
Yo... odio estar aquí.

390
00:20:16,597 --> 00:20:19,065
Lo odio mucho.
Tengo que salir de aquí.

391
00:20:19,099 --> 00:20:21,624
¿A dónde irías?

392
00:20:21,668 --> 00:20:23,329
No me importa.

393
00:20:23,370 --> 00:20:28,535
Bueno, si vas a algún lado,
Voy contigo.

394
00:20:28,575 --> 00:20:32,511
- ¿En realidad?
- Sí. Eres mi mejor amigo.

395
00:20:32,546 --> 00:20:34,537
¿En realidad?

396
00:20:34,581 --> 00:20:36,947
No sé qué haría sin ti.

397
00:20:36,984 --> 00:20:39,248
Bueno, tú también eres mi mejor amiga, Amy.

398
00:20:39,286 --> 00:20:42,153
- ¿En realidad?
- Eres mi único amigo verdadero.

399
00:20:42,189 --> 00:20:45,158
SEÑORITA STEWART: ¡Megan, vete a dormir ahora!

400
00:20:47,027 --> 00:20:49,154
Tal vez huyamos juntos

401
00:20:49,196 --> 00:20:51,721
ir muy lejos a alguna parte
como Texas o algo así.

402
00:20:51,765 --> 00:20:53,289
¿Por qué Texas?

403
00:20:53,333 --> 00:20:56,029
No sé.
Suena muy lejano.

404
00:20:58,205 --> 00:21:00,867
Bueno. Texas.

405
00:21:00,907 --> 00:21:02,499
Texas.

406
00:21:02,542 --> 00:21:05,409
- Buenas noches, Amy.
- Buenas noches, Meg.

407
00:21:09,583 --> 00:21:12,381
¡Tada! Y aquí estamos,
las estrellas de la hora

408
00:21:12,419 --> 00:21:14,080
en la nueva cámara de vídeo de Amy.

409
00:21:14,121 --> 00:21:16,681
Mi nueva y costosa cámara de video.
Papá me ama.

410
00:21:16,723 --> 00:21:18,657
Sí, bueno, los míos también me aman, zorra.

411
00:21:18,692 --> 00:21:20,489
Perra.

412
00:21:20,527 --> 00:21:23,758
- Vale, vale, ¿qué debemos hacer?
- No sé.

413
00:21:23,797 --> 00:21:25,321
Podemos hacer un documental.
sobre mi gato,

414
00:21:25,365 --> 00:21:27,333
como "Un día en la vida de Charlie"
o algo así.

415
00:21:27,367 --> 00:21:28,493
- ¿Lo dices en serio?
- Mm-hmm.

416
00:21:28,535 --> 00:21:31,561
Está bien, hagamos algo.
Ya sabes, no es aburrido.

417
00:21:31,605 --> 00:21:33,573
Oh, lo sé.
¿Por qué no te desnudas?

418
00:21:33,607 --> 00:21:34,972
No voy a hacer eso.

419
00:21:35,008 --> 00:21:36,873
Oh, sí, eso es correcto.
Dijimos que no es aburrido.

420
00:21:36,910 --> 00:21:38,537
Callarse la boca.
Entonces te desnudas.

421
00:21:38,578 --> 00:21:40,569
- Bien, lo haré.
- No, no, no, no, no.

422
00:21:40,614 --> 00:21:42,514
¿Qué pasa si mis padres
¿Ves esto por accidente?

423
00:21:42,549 --> 00:21:44,881
Bueno, tu papá es bastante bueno.

424
00:21:44,918 --> 00:21:47,284
Fingiré que no escuché eso.

425
00:21:47,321 --> 00:21:50,916
Bien, ¿por qué no hacemos una entrevista?
¿Te gusta la historia de tu vida?

426
00:21:50,957 --> 00:21:52,447
- Bueno.
- Está bien, ve tú primero.

427
00:21:52,492 --> 00:21:54,483
Bueno.

428
00:21:57,197 --> 00:21:59,563
Bien, empieza con tu nombre y fecha de nacimiento.

429
00:21:59,599 --> 00:22:01,829
Hola. Mi nombre es Megan Stewart.

430
00:22:01,868 --> 00:22:04,894
y nací
el 12 de agosto de 1992.

431
00:22:04,938 --> 00:22:07,429
voy a la escuela secundaria alton
donde soy estudiante de honor.

432
00:22:07,474 --> 00:22:08,600
<i>(Amy riendo)</i>

433
00:22:08,642 --> 00:22:12,373
Soy leo lo que significa
Soy generoso y de buen corazón...

434
00:22:12,412 --> 00:22:15,904
¿Quieres no reírte, perra?

435
00:22:15,949 --> 00:22:19,544
Yo también soy fiel y amorosa.

436
00:22:19,586 --> 00:22:22,384
y creativo y de mente abierta.

437
00:22:22,422 --> 00:22:24,356
Bueno, entonces digo
Esa última parte es cierta.

438
00:22:24,391 --> 00:22:26,723
Bien, ¿y qué más?

439
00:22:26,760 --> 00:22:32,027
Um, vivo con mi mamá.
que me quiere mucho.

440
00:22:32,065 --> 00:22:35,057
Soy su orgullo y alegría.

441
00:22:37,604 --> 00:22:41,301
Mi papá... mi verdadero papá...

442
00:22:41,341 --> 00:22:45,004
está en algún lugar...
No lo sé, no lo sé...

443
00:22:45,045 --> 00:22:47,036
haciendo algo.

444
00:22:48,715 --> 00:22:51,684
El nombre de mi padrastro es Paul.

445
00:22:53,387 --> 00:22:55,378
Está en prisión.

446
00:22:59,126 --> 00:23:02,254
Me folló por primera vez
cuando tenía nueve años.

447
00:23:04,464 --> 00:23:07,331
Y él siguió follándome
durante dos años.

448
00:23:11,438 --> 00:23:14,430
Mi mamá tenía mucho miedo de perderlo.
que ella no--

449
00:23:14,474 --> 00:23:16,965
ella ni siquiera me escuchaba
cuando le conté sobre esto.

450
00:23:19,980 --> 00:23:23,074
Ella incluso me culpó
cuando lo enviaron a prisión.

451
00:23:29,589 --> 00:23:31,989
Chicos como yo.

452
00:23:32,025 --> 00:23:36,257
Siempre les he gustado.
Soy... una chica agradable, supongo.

453
00:23:37,931 --> 00:23:39,455
prácticamente lo haré
lo que quieres,

454
00:23:39,499 --> 00:23:43,060
pero tienes que decirme
que me amas.

455
00:23:48,141 --> 00:23:50,701
Son todos tan jodidamente patéticos.

456
00:24:16,236 --> 00:24:18,136
- <i>(campanas de computadora)</i>
- Oye.

457
00:24:18,171 --> 00:24:21,072
- ¿Qué diablos es eso?
- Es mi animal de peluche.

458
00:24:21,107 --> 00:24:23,234
- Es lindo.
- Oh, es adorable.

459
00:24:23,276 --> 00:24:24,834
Sí, lo sé.

460
00:24:24,878 --> 00:24:27,506
- Entonces, ¿vas a ir esta noche?
- No sé.

461
00:24:27,547 --> 00:24:29,276
nunca hay nada
pero allí hay perdedores.

462
00:24:29,316 --> 00:24:32,979
Sí, bueno, he conocido a algunos
chicos muy buenos allí como Jorge.

463
00:24:33,019 --> 00:24:36,147
Vale, odio decírtelo.
Pero Jorge no es genial.

464
00:24:36,189 --> 00:24:39,090
Lo que sea.
Es divertido pasar el rato con él.

465
00:24:39,125 --> 00:24:42,288
- No.
- Y tú también.

466
00:24:42,329 --> 00:24:45,628
Quiero decir, tal vez en algún momento
¿quieres salir de nuevo?

467
00:24:45,665 --> 00:24:49,897
Um, Lex, simplemente no me siento cómodo.
con lo que pasó antes.

468
00:24:49,936 --> 00:24:51,767
- Sí, no. Está bien.
- Simplemente no soy yo, ¿sabes?

469
00:24:51,805 --> 00:24:53,796
No, lo entiendo.
Está bien.

470
00:24:53,840 --> 00:24:57,469
Um, en realidad, he estado hablando
a este chico nuevo llamado Josh.

471
00:24:57,511 --> 00:24:59,945
- Es realmente genial.
- ¿Oh sí? ¿Qué lo hace genial?

472
00:24:59,980 --> 00:25:03,245
el patineta
y él va a Tolland

473
00:25:03,283 --> 00:25:06,081
- y compite por cosas reales.
- ¿Ah, de verdad?

474
00:25:06,119 --> 00:25:08,644
Y vio que me gusta patinar
y así me agregó.

475
00:25:08,688 --> 00:25:10,747
- No andas en patineta.
- Lo que sea.

476
00:25:10,790 --> 00:25:14,055
A los chicos les encanta cuando las chicas
son patinadores.

477
00:25:14,094 --> 00:25:17,188
¡Lex! Ay dios mío.

478
00:25:17,230 --> 00:25:19,562
Ah, deberías comprobarlo.
Es Skaterdude.

479
00:25:19,599 --> 00:25:21,590
- Bueno.
- <i>(clic del teclado)</i>

480
00:25:25,639 --> 00:25:27,664
¿No se parece a Brad Pitt?

481
00:25:27,707 --> 00:25:31,609
Un poco en los ojos, supongo.
¿Josh tiene una cámara?

482
00:25:31,645 --> 00:25:34,944
Lo hace, pero su hermano pequeño,
Como, lo rompí o algo loco, así que...

483
00:25:34,981 --> 00:25:36,471
No lo sé.
Pero--

484
00:25:36,516 --> 00:25:39,076
ooh, una vez se encontró
George Clooney en persona.

485
00:25:39,119 --> 00:25:40,677
- No-uh.
- Sí.

486
00:25:40,720 --> 00:25:41,709
Ay dios mío.

487
00:25:41,755 --> 00:25:44,087
Y él, como, habló con él.
durante como una hora en este centro comercial y...

488
00:25:44,124 --> 00:25:45,819
- ¿Qué centro comercial?
- No sé.

489
00:25:45,859 --> 00:25:47,827
Deberíamos irnos
y acecharlo o algo así.

490
00:25:47,861 --> 00:25:49,852
Sí. Es gracioso.

491
00:25:49,896 --> 00:25:52,558
- Pero deberías hablar con él.
- Está bien, tal vez.

492
00:25:52,599 --> 00:25:54,089
Quizás si me aburro, iré.
No sé.

493
00:25:54,134 --> 00:25:56,159
Bueno. Bueno entonces,
Hablaré contigo más tarde.

494
00:25:56,202 --> 00:25:57,499
- Bueno.
- Adiós.

495
00:25:57,537 --> 00:25:59,528
Adiós.

496
00:26:07,781 --> 00:26:11,581
Hola, mi nombre es Amy Herman.
y hoy 13 de enero de 2007,

497
00:26:11,618 --> 00:26:14,086
Y este es mi diario en vídeo.

498
00:26:14,120 --> 00:26:16,384
Esta es mi habitación.

499
00:26:16,423 --> 00:26:18,983
Como puedes ver,
está muy limpio y ordenado,

500
00:26:19,025 --> 00:26:22,324
porque creo en la limpieza
está al lado de la piedad.

501
00:26:23,930 --> 00:26:27,161
Este es el Sr. Rupert.

502
00:26:27,200 --> 00:26:29,293
Él está a cargo de todo lo demás.
de los animales

503
00:26:29,336 --> 00:26:31,531
y él se asegura de que
Todos se comportan cuando no estoy.

504
00:26:31,571 --> 00:26:34,096
Lo amo, pero el no lo es
mi oso favorito.

505
00:26:34,140 --> 00:26:37,576
Mi oso favorito es Billy Bear.
Él ya no está aquí.

506
00:26:42,315 --> 00:26:44,545
Esta es mi mejor amiga Megan.

507
00:26:44,584 --> 00:26:46,950
vamos de todo tipo
de locas aventuras.

508
00:26:46,987 --> 00:26:48,852
Somos bastante salvajes juntos.

509
00:26:48,888 --> 00:26:51,482
Somos como hermanas.

510
00:26:51,524 --> 00:26:53,549
Simplemente la amo.

511
00:26:53,593 --> 00:26:57,120
Como puedes ver,
Vivo en una casa bastante bonita.

512
00:26:57,163 --> 00:26:59,222
Vivimos en una zona
llamado Sherman Oaks.

513
00:26:59,265 --> 00:27:01,256
Si no eres de Los Ángeles,

514
00:27:01,301 --> 00:27:03,132
no tienes idea
de lo que estoy hablando.

515
00:27:03,169 --> 00:27:06,536
Pero ahí está.

516
00:27:06,573 --> 00:27:10,839
- Esta es mi mamá, Louise.
- Amy, ¿qué estás haciendo?

517
00:27:10,877 --> 00:27:13,505
Es mi diario en vídeo.

518
00:27:13,546 --> 00:27:16,310
¿Quieres grabarme corriendo?
¿Tratando de preparar la cena?

519
00:27:16,349 --> 00:27:18,340
Seguro. Es la vida real.

520
00:27:18,385 --> 00:27:20,717
También lo es hacer tu tarea.
mientras hago esto.

521
00:27:20,754 --> 00:27:23,484
Mamá es agente de bienes raíces.
además de ser mamá.

522
00:27:23,523 --> 00:27:25,889
Probablemente esté de mal humor porque
ella no vendió una casa hoy.

523
00:27:25,925 --> 00:27:28,291
-Amy.
- <i>(Risas)</i>

524
00:27:29,729 --> 00:27:33,688
Este es mi gato Charlie.
Es muy viejo.

525
00:27:33,733 --> 00:27:38,170
En realidad es mayor que yo.
lo que lo hace como 100 en años gato.

526
00:27:38,204 --> 00:27:40,195
Eso es muy viejo.

527
00:27:40,240 --> 00:27:42,504
Este es mi patio trasero.

528
00:27:45,545 --> 00:27:47,035
Esta es nuestra barbacoa.

529
00:27:47,080 --> 00:27:48,707
Cuando hace buen tiempo,
haremos una barbacoa

530
00:27:48,748 --> 00:27:52,445
y mis padres invitaran
Algunos amigos vienen a una fiesta.

531
00:27:52,485 --> 00:27:54,077
Mi papá no está aquí.

532
00:27:54,120 --> 00:27:56,850
Trabaja muchas horas,
pero él siempre se asegura

533
00:27:56,890 --> 00:28:00,053
estar aquí en mi cumpleaños
y otras fiestas importantes.

534
00:28:00,093 --> 00:28:03,620
Bueno, esa es mi casa.

535
00:28:03,663 --> 00:28:05,858
Gracias por acompañarme en el recorrido.

536
00:28:05,899 --> 00:28:08,697
Adiós.
<i>(Risas)</i>

537
00:28:10,003 --> 00:28:11,834
<i>(timbres de computadora)</i>

538
00:28:11,871 --> 00:28:14,965
- JOSH: Hola, chica sexy.
- Hola, patinador.

539
00:28:15,008 --> 00:28:18,171
- <i>(Risas)</i> Mi nombre es Josh.
- Lo sé.

540
00:28:18,211 --> 00:28:19,803
¿Cómo supiste eso?

541
00:28:19,846 --> 00:28:22,212
Mi amiga Lexie me dio
tu dirección.

542
00:28:22,248 --> 00:28:24,443
Bueno, eso fue amable de su parte.

543
00:28:24,484 --> 00:28:27,180
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Megan.

544
00:28:27,220 --> 00:28:29,245
Bonito nombre.

545
00:28:29,289 --> 00:28:32,588
Sólo estoy revisando tu perfil.

546
00:28:32,625 --> 00:28:34,718
¿Entonces vas a Tolland?

547
00:28:34,761 --> 00:28:38,060
Sí, cuando voy a la escuela.
Los profesores apestan allí.

548
00:28:38,098 --> 00:28:39,827
En Alton también lo hacen.

549
00:28:39,866 --> 00:28:42,494
Ay, Altón.
Por eso vivimos cerca unos de otros.

550
00:28:42,535 --> 00:28:44,628
- Sí.
- Mmm.

551
00:28:44,671 --> 00:28:46,662
deberías venir
andar en patineta alguna vez.

552
00:28:46,706 --> 00:28:49,971
No embarco. Yo miraré.
¿Dónde abordas?

553
00:28:50,009 --> 00:28:53,206
Generalmente abajo por el barranco
en la parte trasera del restaurante.

554
00:28:53,246 --> 00:28:54,577
- ¿Sabes dónde está eso?
- Sí.

555
00:28:54,614 --> 00:28:56,309
Sí, estoy por ahí
todo el tiempo.

556
00:28:56,349 --> 00:28:57,816
Fresco.

557
00:28:57,851 --> 00:29:00,684
Oye, ¿puedes inclinar tu cámara web?
¿bajar un poco?

558
00:29:00,720 --> 00:29:02,244
¿Por qué?

559
00:29:02,288 --> 00:29:05,121
No sé.
Simplemente porque.

560
00:29:05,158 --> 00:29:07,524
Ay dios mío,
todos los chicos son iguales.

561
00:29:07,560 --> 00:29:09,050
¿Qué?

562
00:29:09,095 --> 00:29:10,995
No voy a montar un espectáculo
Para ti, monstruo.

563
00:29:11,030 --> 00:29:14,761
- ¡No! No quise decir eso.
- ¿Entonces qué?

564
00:29:14,801 --> 00:29:16,860
No lo sé.
Yo... nada.

565
00:29:16,903 --> 00:29:20,134
Lo lamento.
No te preocupes por eso.

566
00:29:26,045 --> 00:29:28,912
- ¿Cómo es eso?
- Mmmm, mucho mejor.

567
00:29:28,948 --> 00:29:31,542
- Bonito traje.
- Gracias.

568
00:29:31,584 --> 00:29:34,280
Entonces tu cámara está rota, ¿eh?

569
00:29:34,320 --> 00:29:37,084
Sí, mi maldito perro.
lo mordió.

570
00:29:37,123 --> 00:29:38,988
Pensé que tu hermano pequeño
lo rompió.

571
00:29:39,025 --> 00:29:42,392
Sí, lo hizo, y luego mi perro.
También le dio un golpe.

572
00:29:42,428 --> 00:29:44,658
Vaya, apesta ser tú.

573
00:29:44,697 --> 00:29:47,325
<i>(Josh se ríe)</i>
Joder, eres un petardo.

574
00:29:47,367 --> 00:29:48,698
Así es.

575
00:29:48,735 --> 00:29:51,169
Tengo que cuidarme
a tu alrededor, ¿eh?

576
00:29:51,204 --> 00:29:53,434
Ajá.

577
00:29:53,473 --> 00:29:55,964
Ah... eso me gusta.

578
00:29:56,009 --> 00:29:59,274
Demasiadas chicas simplemente se dan la vuelta
como ningún desafío.

579
00:29:59,312 --> 00:30:01,075
Conoces a muchas chicas, ¿eh?

580
00:30:01,114 --> 00:30:04,811
No. Me gusta la calidad, no la cantidad.

581
00:30:04,851 --> 00:30:07,877
Sí, estoy seguro.
He oído eso antes.

582
00:30:07,921 --> 00:30:10,219
Lo digo en serio. Nada de tonterías.

583
00:30:10,256 --> 00:30:12,781
Sí, bueno, tal vez.

584
00:30:12,826 --> 00:30:16,694
- ¿Quizás qué?
- Sólo tal vez.

585
00:30:16,729 --> 00:30:18,219
<i>(Josh suspira)</i>

586
00:30:18,264 --> 00:30:21,665
¿Entonces irás a la fiesta esta noche?

587
00:30:21,701 --> 00:30:25,637
- No sé.
- Mmm.

588
00:30:25,672 --> 00:30:27,537
Al menos puedes ver
cómo me veo.

589
00:30:27,574 --> 00:30:29,565
Ya sé cómo eres.

590
00:30:29,609 --> 00:30:31,770
¿Cómo?

591
00:30:31,811 --> 00:30:33,472
Tengo imaginación.

592
00:30:33,513 --> 00:30:35,378
<i>(Risas)</i> Oh, no.

593
00:30:35,415 --> 00:30:37,542
Lexie te dio mi foto.
¿no?

594
00:30:37,584 --> 00:30:40,052
- Tal vez.
- ¡Dios mío, reventado!

595
00:30:40,086 --> 00:30:41,849
<i>(Risas)</i>
Eres un acosador.

596
00:30:41,888 --> 00:30:44,857
¡No lo soy!
Yo simplemente... no importa.

597
00:30:44,891 --> 00:30:46,882
Ah. No, eso está bien.

598
00:30:46,926 --> 00:30:49,520
Me gusta conocer alguna chica
piensa que soy tonto.

599
00:30:49,562 --> 00:30:51,120
no dije que pensaba
estabas tonto.

600
00:30:51,164 --> 00:30:52,927
Quizás una droga.

601
00:30:52,966 --> 00:30:54,797
<i>(Risas)</i>
Dios mío.

602
00:30:54,834 --> 00:30:58,565
Tienes una boca encima,
uno bonito también.

603
00:30:58,605 --> 00:31:01,733
- ¿Eso crees?
- Mmmm, claro que sí.

604
00:31:03,142 --> 00:31:04,700
Ay. <i>(Risas)</i>

605
00:31:04,744 --> 00:31:06,405
Ahora estás torturando a Skaterdude.

606
00:31:06,446 --> 00:31:09,006
- <i>(Risas)</i>
- Ay, pobre bebé.

607
00:31:09,048 --> 00:31:10,845
Eres una chica genial.

608
00:31:10,884 --> 00:31:12,909
Deberías venir esta noche.
Deberíamos conectarnos.

609
00:31:12,952 --> 00:31:14,943
Tal vez.

610
00:31:14,988 --> 00:31:17,821
Vamos, estaré colgando
con mis amigos junto a la cocina.

611
00:31:17,857 --> 00:31:21,156
- ¿Vas a venir?
- Tal vez.

612
00:31:21,194 --> 00:31:25,187
Mm, está bien, tal vez Megan.

613
00:31:25,231 --> 00:31:28,257
- Bueno, espero verte esta noche.
- Bueno.

614
00:31:28,301 --> 00:31:31,566
- Está bien. Adiós, chica sexy.
- Adiós.

615
00:31:45,985 --> 00:31:48,954
- <i>(pitidos)</i>
- Oye.

616
00:31:48,988 --> 00:31:50,785
¿Adónde vas?

617
00:31:50,823 --> 00:31:54,315
Um, lo decidí en el último minuto.
para ir a la fiesta de Tracy.

618
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
Oh, pensé que no lo eras
voy a ir.

619
00:31:56,796 --> 00:31:59,629
Sí, es sólo que estaba hablando
a este tipo de chico genial

620
00:31:59,666 --> 00:32:02,464
y él va a estar allí,
así que pensé en echarle un vistazo.

621
00:32:02,502 --> 00:32:05,665
Ah, okey.

622
00:32:05,705 --> 00:32:08,503
Entonces, sí. ¿Te llamaré mañana?

623
00:32:08,541 --> 00:32:10,509
Sí, te veré mañana.

624
00:32:10,543 --> 00:32:12,943
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

625
00:32:18,151 --> 00:32:20,585
Oye, diario en vídeo.

626
00:32:20,620 --> 00:32:23,350
Soy yo, Amy, otra vez.

627
00:32:23,389 --> 00:32:25,550
Sí, ¿quién más sería?

628
00:32:31,397 --> 00:32:33,592
estaba pasando por
algunas revistas el otro dia

629
00:32:33,633 --> 00:32:37,626
porque quiero encontrar
un bonito vestido para mi fiesta de graduación.

630
00:32:37,670 --> 00:32:41,538
Faltan cuatro años para mi fiesta de graduación.
pero pensé que si...

631
00:32:41,574 --> 00:32:44,509
si alguien me invitara a la suya,
Entonces debería estar preparado.

632
00:32:48,047 --> 00:32:50,607
Demonios, como, ¿quién va?
para preguntarme ¿no?

633
00:32:53,119 --> 00:32:55,110
Vete a la mierda.

634
00:33:01,527 --> 00:33:03,154
- <i>(pitidos)</i>
- ¿Sí?

635
00:33:03,196 --> 00:33:04,857
Ey.

636
00:33:04,897 --> 00:33:07,422
¿Amy? ¿Qué hora es?

637
00:33:07,467 --> 00:33:10,561
- 8:00.
- ¿Por la mañana?

638
00:33:10,603 --> 00:33:12,969
- Jesucristo, Amy.
- Lo siento.

639
00:33:13,006 --> 00:33:14,940
solo me preguntaba
cómo te fue con ese tipo.

640
00:33:14,974 --> 00:33:18,501
- ¿Estuvo bien?
- No estaba allí, maldito idiota.

641
00:33:18,544 --> 00:33:21,570
- Lo busqué durante cuatro horas.
- Eso es una lástima.

642
00:33:21,614 --> 00:33:25,516
- ¿Cómo se llamaba?
- José. Josh el idiota.

643
00:33:25,551 --> 00:33:27,542
Vale, bueno, ¿qué estás
haciendo más tarde?

644
00:33:27,587 --> 00:33:29,885
- Durmiendo.
- ¿Después?

645
00:33:29,922 --> 00:33:31,184
Eso es todo.

646
00:33:31,224 --> 00:33:33,488
Bueno, vamos a ver una película.
o algo así.

647
00:33:33,526 --> 00:33:35,824
- Está bien, llámame más tarde.
- Bueno. Buenas noches.

648
00:33:35,862 --> 00:33:37,523
Adiós.

649
00:33:39,165 --> 00:33:41,895
- <i>(campanas de computadora)</i>
- JOSH: Hola, chica sexy.

650
00:33:41,934 --> 00:33:44,198
¿Cómo lo sabrías?

651
00:33:44,237 --> 00:33:46,432
Uh-oh, suenas enojado.

652
00:33:46,472 --> 00:33:48,030
Oh, no, ¿por qué estaría enojado?

653
00:33:48,074 --> 00:33:50,008
Sólo porque algún idiota me dice
conocerlo en una fiesta

654
00:33:50,043 --> 00:33:51,135
y luego nunca aparece?

655
00:33:51,177 --> 00:33:52,474
¿Por qué estaría enojado?

656
00:33:52,512 --> 00:33:55,242
- Yo estaba allí.
- No, no lo estabas.

657
00:33:55,281 --> 00:33:57,476
yo estuve en esa fiesta
Durante cuatro horas, amigo.

658
00:33:57,517 --> 00:33:59,678
Si estuvieras ahí,
entonces eres el hombre invisible.

659
00:33:59,719 --> 00:34:01,619
Parecía un idiota.

660
00:34:01,654 --> 00:34:03,519
Bueno, pensé que te veías genial.

661
00:34:03,556 --> 00:34:07,048
- ¿Y cómo lo sabrías?
- Porque yo estaba allí.

662
00:34:07,093 --> 00:34:11,257
Bueno. Si estuvieras allí,
Entonces ¿qué llevaba puesto?

663
00:34:11,297 --> 00:34:14,596
Uh, bueno, tenías puesto

664
00:34:14,634 --> 00:34:18,263
una minifalda de mezclilla muy sexy

665
00:34:18,304 --> 00:34:21,171
y un top negro con adornos dorados

666
00:34:21,207 --> 00:34:25,303
y, um, tacones negros
tipo de sandalias.

667
00:34:25,344 --> 00:34:30,338
Y creo que tuviste
un clip de mariposa en tu cabello.

668
00:34:31,417 --> 00:34:34,284
- Tú <i>estaba</i> allí.
- Sí, te lo dije.

669
00:34:34,320 --> 00:34:36,948
Bueno, entonces ¿por qué no
¿vienes hacia mí?

670
00:34:36,989 --> 00:34:38,479
Te vi mirando a tu alrededor.

671
00:34:38,524 --> 00:34:40,583
Pensé que probablemente estabas
buscándome.

672
00:34:40,626 --> 00:34:42,958
Sí, lo estaba.

673
00:34:42,995 --> 00:34:47,398
Y te veías tan genial.
Quiero decir, te veías increíble.

674
00:34:47,433 --> 00:34:51,767
Sentí totalmente que mi corazón dio un vuelco
cuando te vi

675
00:34:51,804 --> 00:34:53,704
Supongo que simplemente me debilité.

676
00:34:53,739 --> 00:34:56,333
¿Entonces me observaste?

677
00:34:56,375 --> 00:34:58,775
<i>(Risas)</i>
Sí. Algo espeluznante, ¿eh?

678
00:34:58,811 --> 00:35:01,939
No. Es algo agradable.

679
00:35:01,981 --> 00:35:05,041
Sí, te vi hablando
con tus amigos.

680
00:35:05,084 --> 00:35:07,279
Eres muy popular.

681
00:35:07,320 --> 00:35:10,949
No quería irrumpir
y estropear las cosas.

682
00:35:10,990 --> 00:35:14,289
- Eres tímido.
- Mmmm, a veces.

683
00:35:14,327 --> 00:35:17,296
Está bien.
A veces también me pongo tímido.

684
00:35:17,330 --> 00:35:20,458
Mmm. pareces como
siempre tienes el control.

685
00:35:20,500 --> 00:35:22,764
No. A veces simplemente no lo hago.
saber qué hacer,

686
00:35:22,802 --> 00:35:24,497
Entonces suelo hacer algo estúpido.

687
00:35:24,537 --> 00:35:25,526
<i>(Josh se ríe)</i>

688
00:35:25,571 --> 00:35:27,869
<i>(Cceceo)</i> Oye, bueno,
Estúpido es mi segundo nombre.

689
00:35:27,907 --> 00:35:30,068
<i>(Risas)</i>

690
00:35:30,109 --> 00:35:33,738
De todos modos lo siento
No hablé contigo anoche.

691
00:35:33,779 --> 00:35:36,407
Está bien. Entiendo.

692
00:35:36,449 --> 00:35:39,043
- ¿Tú haces?
- Sí.

693
00:35:39,085 --> 00:35:41,212
pero sí deseo
Podría haberte conocido.

694
00:35:41,254 --> 00:35:43,916
Sí. Bueno, solo hubo
tanta gente y esas cosas

695
00:35:43,956 --> 00:35:47,153
y era como si no lo supiera
que mucha gente

696
00:35:47,193 --> 00:35:50,162
- y me sentí raro y--
- Sí. Sí, lo entiendo.

697
00:35:51,697 --> 00:35:54,757
De todos modos, ¿qué vas a hacer hoy?

698
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
Ah, no mucho.

699
00:35:56,335 --> 00:35:59,498
Mi amiga Amy y yo vamos a ir.
Vea la nueva película de Matt Damon.

700
00:35:59,539 --> 00:36:02,201
Matt Damon.
Te gusta Matt Damon, ¿eh?

701
00:36:02,241 --> 00:36:04,106
Sí. ¿Qué es lo que no te gusta?

702
00:36:04,143 --> 00:36:06,805
No sé.
Me parece un poco gay.

703
00:36:06,846 --> 00:36:09,178
- No me parece.
- Mmm.

704
00:36:09,215 --> 00:36:12,378
- Bueno, apuesto a que no sabe patinar.
- Estás celoso.

705
00:36:12,418 --> 00:36:14,682
<i>(Risas)</i> ¿De él? No.

706
00:36:14,720 --> 00:36:16,415
¡Sí es usted! ¡Admítelo!

707
00:36:16,455 --> 00:36:18,252
¿Por qué estaría celoso de Matt Damon?

708
00:36:18,291 --> 00:36:21,419
No sé. Tú me lo dices a mí.</i>

709
00:36:21,460 --> 00:36:25,021
Bueno, tal vez porque consigue
para pasar tiempo contigo hoy

710
00:36:25,064 --> 00:36:28,295
y yo no.

711
00:36:28,334 --> 00:36:31,633
Bueno, podrías si me preguntas.

712
00:36:31,671 --> 00:36:34,196
Vale, entonces te lo pregunto.

713
00:36:34,240 --> 00:36:36,333
- ¿Preguntarme qué?
- <i>(Riéndose)</i>

714
00:36:36,375 --> 00:36:38,275
Vaya, no lo haces fácil.
¿tú?

715
00:36:38,311 --> 00:36:42,008
- Oye, valgo la pena luchar por mí.
- <i>(Risas)</i> Sí, lo eres.

716
00:36:42,048 --> 00:36:44,812
Gracias.

717
00:36:44,850 --> 00:36:49,378
Entonces, Megan, después de tu cita.
con Matt Damon,

718
00:36:49,422 --> 00:36:51,049
¿te gustaría reunirnos?

719
00:36:51,090 --> 00:36:53,388
y tal vez conseguir un poco de helado
o algo?

720
00:36:53,426 --> 00:36:55,360
Sí, lo haría.

721
00:36:55,394 --> 00:36:58,363
Fresco.
Bueno, eso fue fácil.

722
00:36:58,397 --> 00:37:00,661
La película habrá terminado.
Alrededor de las 7:00.

723
00:37:00,700 --> 00:37:03,294
Entonces, ¿quieres conocernos?
en el teatro?

724
00:37:03,336 --> 00:37:06,669
Uh, ya sabes, me encantaría conocer
tu amigo y todo--

725
00:37:06,706 --> 00:37:07,832
Sí, sí, está bien.

726
00:37:07,873 --> 00:37:11,331
Um, ¿por qué no me web más tarde?
¿A eso de las 7:30?

727
00:37:11,377 --> 00:37:13,140
Vale, eso suena bien.

728
00:37:13,179 --> 00:37:16,410
- Bueno. Adiós, José.
- Adiós.

729
00:37:21,520 --> 00:37:22,851
- <i>(pitidos)</i>
- Oye.

730
00:37:22,888 --> 00:37:25,186
Ey. Adivina con quién estaba hablando.

731
00:37:25,224 --> 00:37:27,658
-¿Lexi?
- No, José.

732
00:37:27,693 --> 00:37:30,491
Josh, como en Josh, el gran imbécil gordo.
¿Quién te plantó, Josh?

733
00:37:30,529 --> 00:37:32,190
No, no, no es un idiota.
Él simplemente era tímido.

734
00:37:32,231 --> 00:37:34,699
- ¿Durante cuatro horas?
- Está bien, entonces es muy tímido.

735
00:37:34,734 --> 00:37:37,294
Pero escucha, justo estaba hablando con él.
y él es muy sensible.

736
00:37:37,336 --> 00:37:38,598
¿Qué dijo?

737
00:37:38,638 --> 00:37:40,435
Bueno, estábamos hablando de
muchas cosas y, escucha esto,

738
00:37:40,473 --> 00:37:42,270
recordaba todo
Yo estaba usando anoche.

739
00:37:42,308 --> 00:37:43,570
Guau. Entonces, ¿qué vas a hacer?

740
00:37:43,609 --> 00:37:45,042
voy a verlo esta noche
después de la película.

741
00:37:45,077 --> 00:37:46,101
Me va a webear más tarde.

742
00:37:46,145 --> 00:37:47,772
Oye, quieres venir
y saludar?

743
00:37:47,813 --> 00:37:50,373
Um, si no piensas
eso va a ser raro.

744
00:37:50,416 --> 00:37:52,145
Mmm, no.
Es realmente genial con las cosas.

745
00:37:52,184 --> 00:37:54,209
Sí.
Ah, ahí estás.

746
00:37:54,253 --> 00:37:56,118
Ey.

747
00:37:58,491 --> 00:38:00,618
Bien, ahí está.
Está bien, cálmate.

748
00:38:00,660 --> 00:38:02,787
- <i>(campanas de computadora)</i>
- ¿Hola?

749
00:38:02,828 --> 00:38:04,796
JOSH: Hola, Megan.
¿Cómo estuvo la película?

750
00:38:04,830 --> 00:38:07,321
- Ah, estuvo bien.
- Oye, ¿quién es ese?

751
00:38:07,366 --> 00:38:10,233
- Oye, soy la mejor amiga de Megan, Amy.
- Hola, Amy.

752
00:38:10,269 --> 00:38:12,169
Creo que podría haberte visto
alrededor de la escuela antes.

753
00:38:12,204 --> 00:38:15,640
- Pensé que irías a Tolland.
- Sí, lo hago, cuando voy a la escuela.

754
00:38:15,675 --> 00:38:18,200
Pero a veces simplemente me gusta
pasar el rato en Alton

755
00:38:18,244 --> 00:38:20,075
porque las chicas son más bonitas.

756
00:38:20,112 --> 00:38:22,910
- Y no lo olvides.
- <i>(Josh se ríe)</i>

757
00:38:22,948 --> 00:38:24,711
Entonces, ¿cómo te ves?

758
00:38:24,750 --> 00:38:26,911
Oh, ¿Megan no te mostró mi foto?

759
00:38:26,952 --> 00:38:29,614
- No recuerdo si lo hizo.
- ¡Sí, lo haces, perra!

760
00:38:29,655 --> 00:38:32,647
- No la escuches, Josh.
- Está bien.

761
00:38:32,692 --> 00:38:34,853
Yo... tengo otro aquí
igual te iba a enviar

762
00:38:34,894 --> 00:38:36,862
ya que mi web está rota.

763
00:38:36,896 --> 00:38:38,830
Aquí viene.
Esperar.

764
00:38:40,666 --> 00:38:43,931
- Oh, no me dijiste que surfeas.
- Sí, totalmente.

765
00:38:43,969 --> 00:38:45,630
Las olas son impresionantes
esta época del año

766
00:38:45,671 --> 00:38:48,071
debido a las corrientes
procedente de México.

767
00:38:48,107 --> 00:38:51,543
- ¿Hace frío?
- No, llevo traje de neopreno.

768
00:38:51,577 --> 00:38:54,068
Y también la adrenalina
te mantiene caliente.

769
00:38:54,113 --> 00:38:57,344
- Eso suena realmente genial.
- Sí.

770
00:38:57,383 --> 00:39:00,147
Entonces, ¿ustedes dos están haciendo?
algo esta noche?

771
00:39:00,186 --> 00:39:02,279
Oh, no.
En realidad, Amy acababa de irse.

772
00:39:02,321 --> 00:39:03,913
Adiós, Amy.
Nos vemos mañana en la escuela.

773
00:39:03,956 --> 00:39:05,617
Adiós.

774
00:39:05,658 --> 00:39:06,852
<i>(palabra de la boca)</i>

775
00:39:06,892 --> 00:39:10,726
Yo vi eso, Amy. <i>(Risas)</i>

776
00:39:10,763 --> 00:39:13,823
Así que, por fin, solo.

777
00:39:13,866 --> 00:39:16,960
Así que todavía quieres encontrarnos
y hacer algo?

778
00:39:17,002 --> 00:39:19,470
- Seguro. ¿Dónde?
- No sé.

779
00:39:19,505 --> 00:39:22,633
¿Por qué no nos encontramos detrás del restaurante?
¿En unos 20 minutos?

780
00:39:22,675 --> 00:39:25,872
- Detrás del restaurante. Qué romántico.
- <i>(Risas)</i>

781
00:39:25,911 --> 00:39:27,401
Bueno, si quieres conocer
en otro lugar--

782
00:39:27,446 --> 00:39:29,175
No, estoy bromeando.
Lo lamento.

783
00:39:29,215 --> 00:39:31,183
A veces puedo ser una especie de sabelotodo.

784
00:39:31,217 --> 00:39:32,912
Ah, no hay problema.

785
00:39:32,952 --> 00:39:34,943
Sé cómo tratar con los sabelotodos.

786
00:39:34,987 --> 00:39:38,479
- ¿Oh? ¿Y cómo es eso?
- Ya verás.

787
00:39:38,524 --> 00:39:40,424
¿Ver? Siempre son los callados
tienes que preocuparte.

788
00:39:40,459 --> 00:39:42,620
<i>(Josh se ríe)</i>

789
00:39:42,661 --> 00:39:45,061
- Nunca te haría daño, Megan.
- Lo sé.

790
00:39:45,097 --> 00:39:47,190
- ¿Tú?
- Sí.

791
00:39:47,233 --> 00:39:49,895
- ¿Confías en mí?
- Sí.

792
00:39:49,935 --> 00:39:52,165
Yo también confío en ti.

793
00:39:52,204 --> 00:39:54,798
Nos vemos en unos 20 minutos.

794
00:39:54,840 --> 00:39:57,502
- Bueno. Adiós, José.
- Fresco. Adiós.

795
00:40:39,485 --> 00:40:41,077
- <i>(pitidos)</i>
- ¿Hola?

796
00:40:41,120 --> 00:40:43,247
- Hola, Kathy, soy Amy.
- Lo sé.

797
00:40:43,289 --> 00:40:45,553
lo que no se
Es por eso que me llamas.

798
00:40:45,591 --> 00:40:47,491
solo me preguntaba
si hablaras con Megan hoy.

799
00:40:47,526 --> 00:40:48,515
No, no lo he hecho.

800
00:40:48,561 --> 00:40:50,461
Um, estoy un poco ocupado,
así que me voy, ¿vale?

801
00:40:50,496 --> 00:40:52,726
- Adiós.
- <i>(pitidos)</i>

802
00:40:52,765 --> 00:40:56,565
<i>(El teclado emite un pitido)</i>

803
00:40:56,602 --> 00:40:57,967
- <i>(pitidos)</i>
- ¿Hola?

804
00:40:58,003 --> 00:40:59,766
- Hola, Lexie.
- Hola.

805
00:40:59,805 --> 00:41:01,796
¿Estás seguro de que no marcaste?
¿el número equivocado?

806
00:41:01,841 --> 00:41:03,934
Sé que no te gusto,
pero me preguntaba

807
00:41:03,976 --> 00:41:05,307
si vieras a megan
en la clase de historia hoy.

808
00:41:05,344 --> 00:41:07,642
Eh-uh.
Bueno, yo... tengo que irme.

809
00:41:07,680 --> 00:41:09,409
- Pero--
- Adiós.

810
00:41:12,952 --> 00:41:15,443
<i>(Niños riendo)</i>

811
00:41:17,189 --> 00:41:20,386
- <i>(campanas de computadora)</i>
- Hola, José.

812
00:41:20,426 --> 00:41:23,156
- Ey. ¿Quién es este?
- Es Amy.

813
00:41:23,195 --> 00:41:25,720
Te conocí ayer.
Soy la mejor amiga de Megan.

814
00:41:25,764 --> 00:41:27,857
Ah, sí, sí, sí.
¿Cómo estás?

815
00:41:27,900 --> 00:41:30,630
No tan bien. ¿Has oído
¿De Megan en absoluto?

816
00:41:30,669 --> 00:41:32,830
No, te iba a preguntar
lo mismo.

817
00:41:32,872 --> 00:41:35,204
se suponía que
para reunirnos anoche

818
00:41:35,241 --> 00:41:37,402
y ella nunca apareció.

819
00:41:37,443 --> 00:41:41,504
No ha estado en la escuela en todo el día.
Ella no me ha llamado en absoluto.

820
00:41:41,547 --> 00:41:44,516
Mm, bueno, no la he visto.

821
00:41:44,550 --> 00:41:47,314
Quiero decir, ¿ustedes hablan?
todo el tiempo?

822
00:41:47,353 --> 00:41:49,412
Sí, como cada hora.

823
00:41:49,455 --> 00:41:51,685
Esto es tan extraño.

824
00:41:51,724 --> 00:41:54,318
Sabes, tal vez ella fue
en algún lugar con su mamá.

825
00:41:54,360 --> 00:41:56,920
No, Megan y su mamá.
no te lleves bien.

826
00:41:56,962 --> 00:41:58,156
No lo sé, Amy.

827
00:41:58,197 --> 00:42:01,325
Quiero decir, hablamos y pensé
nos llevamos genial.

828
00:42:01,367 --> 00:42:04,530
- Y luego ella nunca apareció.
- Bueno.

829
00:42:04,570 --> 00:42:06,868
Bueno, si tienes noticias de ella,
¿Me web?

830
00:42:06,906 --> 00:42:08,897
- Sí, claro.
- Gracias, José.

831
00:42:08,941 --> 00:42:10,932
- Adiós.
- Adiós.

832
00:42:15,147 --> 00:42:17,274
- <i>(Reproducción de música del noticiero)</i>
- PRESENTADOR DE NOTICIAS: En Estados Unidos

833
00:42:17,316 --> 00:42:19,978
Un niño desaparece cada 40 segundos.

834
00:42:20,019 --> 00:42:23,113
La policía necesita tu ayuda.
para resolver estos crímenes.

835
00:42:23,155 --> 00:42:27,888
Más de 2.000 veces al día
en algún lugar una madre grita,

836
00:42:32,031 --> 00:42:35,694
Esta noche en <i>Desaparecido</i>...
una hermosa adolescente,

837
00:42:35,734 --> 00:42:37,497
una madre desesperada...

838
00:42:37,536 --> 00:42:39,697
Ella es una buena chica.
Simplemente no la lastimes.

839
00:42:39,738 --> 00:42:41,797
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
...y una misteriosa desaparición.

840
00:42:41,840 --> 00:42:44,536
No sé. Un día ella simplemente
no se presentó a la escuela.

841
00:42:44,577 --> 00:42:47,910
¿Es ella una fugitiva?
¿O es víctima de un juego sucio?

842
00:42:47,947 --> 00:42:51,212
No importa hacia dónde mires
A juzgar por los hechos, queda un hecho...

843
00:42:53,586 --> 00:42:55,850
Buenas noches.
Soy Callie Daniels.

844
00:42:55,888 --> 00:42:59,380
Megan Stewart, una hermosa
chica popular de 14 años

845
00:42:59,425 --> 00:43:02,917
desapareció sin dejar rastro después de salir
con amigos hace dos días.

846
00:43:02,962 --> 00:43:05,328
La policía no tiene pistas
en la desconcertante desaparición

847
00:43:05,364 --> 00:43:08,663
de una de las escuelas secundarias de Alton
estudiantes más populares.

848
00:43:08,701 --> 00:43:11,329
Megan Stewart es según todos los informes

849
00:43:11,370 --> 00:43:14,032
una de las estrellas brillantes
de la escuela secundaria Alton...

850
00:43:14,073 --> 00:43:16,735
un estudiante sobresaliente
quien dedica su tiempo libre

851
00:43:16,775 --> 00:43:18,675
para ayudar a su comunidad
y sus amigos.

852
00:43:18,711 --> 00:43:21,578
Ella es popular entre los estudiantes.
y profesores por igual.

853
00:43:21,614 --> 00:43:24,811
Megan Stewart es un modelo a seguir
para muchos de nuestros estudiantes aquí.

854
00:43:24,850 --> 00:43:28,308
Ella es activa en su comunidad.
y muy buen estudiante.

855
00:43:28,354 --> 00:43:31,187
La madre de Megan, Joyce Stewart,
dio esta declaración.

856
00:43:31,223 --> 00:43:34,454
Yo... sólo quiero que ella sea
traído de vuelta sano y salvo

857
00:43:34,493 --> 00:43:36,552
a las personas que la aman
y extrañarla.

858
00:43:36,595 --> 00:43:39,689
le preguntamos a sus amigas
si pensaran que Megan se escapó.

859
00:43:39,732 --> 00:43:42,223
- Megan nunca huiría.
- No. Ella es como mi mejor amiga.

860
00:43:42,267 --> 00:43:44,360
Y si algo andaba mal
en su vida, nos diría.

861
00:43:44,403 --> 00:43:45,563
Ella lo haría, totalmente.

862
00:43:45,604 --> 00:43:49,005
Ya sea una fuga, un secuestro
u otra forma de juego sucio,

863
00:43:49,041 --> 00:43:51,976
el único hecho permanece
que esta hermosa joven

864
00:43:52,011 --> 00:43:53,774
desapareció sin dejar rastro.

865
00:43:53,812 --> 00:43:56,280
La policía está pidiendo su ayuda.

866
00:43:56,315 --> 00:43:59,182
Megan Stewart mide 5'1",

867
00:43:59,218 --> 00:44:02,654
105 libras. con cabello oscuro
y ojos color avellana.

868
00:44:02,688 --> 00:44:06,351
Fue vista por última vez usando jeans azules.
y una blusa granate.

869
00:44:06,392 --> 00:44:09,293
Si sabes algo sobre
el paradero de esta joven,

870
00:44:09,328 --> 00:44:11,660
por favor contacte
Policía del norte de Hollywood

871
00:44:11,697 --> 00:44:16,134
o puedes enviar sugerencias anónimas
a findmegan.com.

872
00:44:16,168 --> 00:44:18,762
La policía también busca pistas.
en la desaparicion

873
00:44:18,804 --> 00:44:22,137
de Tercel Jackson, de 13 años
quien fue secuestrado

874
00:44:22,174 --> 00:44:25,075
desde su casa en Crenshaw
ayer por la tarde.

875
00:44:25,110 --> 00:44:27,408
Cualquiera con información
se anima a llamar

876
00:44:27,446 --> 00:44:29,710
el Departamento de Policía de Crenshaw.

877
00:44:29,748 --> 00:44:32,148
Ya volvemos con más
sobre la desaparición

878
00:44:32,184 --> 00:44:35,551
y busca a Megan Stewart
después de estos mensajes.

879
00:44:42,294 --> 00:44:44,819
han pasado cuatro dias
desde que supe de Megan.

880
00:44:47,399 --> 00:44:49,765
No creo que se haya escapado.

881
00:44:49,802 --> 00:44:53,169
Eso es lo que toda la gente de las noticias
están diciendo.

882
00:44:53,205 --> 00:44:56,800
No se que paso,
pero estoy preocupada.

883
00:44:59,511 --> 00:45:01,502
Esto es tan extraño.

884
00:45:03,148 --> 00:45:06,481
la sigo esperando
llamarme en cualquier momento.

885
00:45:06,518 --> 00:45:09,078
duermo con mi celular
junto a mi almohada.

886
00:45:15,394 --> 00:45:18,158
Sé que está viva.

887
00:45:18,197 --> 00:45:20,427
Puedo sentirlo.

888
00:45:28,807 --> 00:45:32,402
Una sorprendente ruptura en el caso
de la adolescente desaparecida Megan Stewart.

889
00:45:32,444 --> 00:45:34,742
La policía fue liberada hoy.
imágenes de la cámara de seguridad

890
00:45:34,780 --> 00:45:38,113
desde la parte trasera de un restaurante
a sólo una milla de donde vivía.

891
00:45:38,150 --> 00:45:41,347
Las imágenes muestran claramente
que se encuentra con un hombre

892
00:45:41,386 --> 00:45:43,479
quien parece alejarla.

893
00:45:43,522 --> 00:45:46,514
Sargento Jon Simonelli
del Departamento de Policía del Distrito 33

894
00:45:46,558 --> 00:45:48,321
Tenía esta declaración.

895
00:45:48,360 --> 00:45:49,987
Bueno, tuvimos un golpe de suerte.
en el caso.

896
00:45:50,028 --> 00:45:52,121
Obtuvimos algunos
imágenes de vigilancia.

897
00:45:52,164 --> 00:45:54,997
Y en la cinta de vídeo aparece
como si estuviera esperando a alguien.

898
00:45:55,033 --> 00:45:58,696
Si el hombre con el que se fue
era el individuo que estaba esperando

899
00:45:58,737 --> 00:46:02,036
- todavía está bajo investigación.
- Entonces crees que puede estar fugitiva.

900
00:46:02,074 --> 00:46:04,542
Bueno, estamos mirando
todas las posibilidades por el momento.

901
00:46:04,576 --> 00:46:07,340
Cualquiera con información
se anima a contactar

902
00:46:07,379 --> 00:46:09,472
el Departamento de Policía de North Hollywood.

903
00:46:09,515 --> 00:46:12,541
Y cuando volvamos,
un cocker spaniel de pura raza

904
00:46:12,584 --> 00:46:15,451
conduce accidentalmente el auto de su dueño
a través de un escaparate.

905
00:47:17,616 --> 00:47:19,709
<i>(timbres de computadora)</i>

906
00:47:19,751 --> 00:47:22,914
- Hola, José.
- Hola, linda niña.

907
00:47:22,955 --> 00:47:25,048
No digas eso.

908
00:47:25,090 --> 00:47:27,786
yo no lo diría
si no fuera verdad.

909
00:47:27,826 --> 00:47:29,817
¿No crees que eres lindo?

910
00:47:29,862 --> 00:47:33,263
- Sí.
- Estoy bien.

911
00:47:33,298 --> 00:47:35,562
Mm, creo que eres sexy.

912
00:47:35,601 --> 00:47:39,162
Creo que eres una chica sexy.

913
00:47:39,204 --> 00:47:41,695
¿Eras tú en el vídeo?

914
00:47:41,740 --> 00:47:43,799
¿Qué, ese vídeo de seguridad?

915
00:47:43,842 --> 00:47:45,867
Era un viejo.

916
00:47:45,911 --> 00:47:48,903
- ¿Entonces no la viste allí?
- No.

917
00:47:48,947 --> 00:47:52,508
Creo que tal vez ella se saltó
con ese tipo antes de llegar allí.

918
00:47:52,551 --> 00:47:54,416
Ya sabes, parece un poco rara.

919
00:47:54,453 --> 00:47:58,219
Ella no haría eso.
Ella me lo habría dicho.

920
00:47:58,257 --> 00:48:00,418
Entonces ustedes dos son muy cercanos, ¿eh?

921
00:48:00,459 --> 00:48:03,087
Sí, lo somos.

922
00:48:03,128 --> 00:48:06,359
Es gracioso, no pareces
como el tipo de chica

923
00:48:06,398 --> 00:48:08,389
ella pasaría el rato.

924
00:48:08,433 --> 00:48:11,869
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

925
00:48:11,904 --> 00:48:15,362
Mírate a ti mismo.
Sabes exactamente a qué me refiero.

926
00:48:15,407 --> 00:48:17,898
No, no lo hago.
Acabas de decir que era sexy.

927
00:48:17,943 --> 00:48:19,934
Entonces tú también eres estúpido.

928
00:48:19,978 --> 00:48:22,003
Creerás cualquier cosa, ¿no?

929
00:48:23,782 --> 00:48:27,115
Creo que sabes dónde está.

930
00:48:27,152 --> 00:48:31,987
Tratando de cambiar la conversación
No cambiará los hechos, Amy.

931
00:48:32,024 --> 00:48:34,254
¿Qué hechos?

932
00:48:34,293 --> 00:48:37,820
que estas gorda,
que no tienes amigos,

933
00:48:37,863 --> 00:48:40,923
que nadie te encuentre atractivo.

934
00:48:40,966 --> 00:48:43,366
- Tengo amigos.
- <i>(Risas)</i>

935
00:48:43,402 --> 00:48:47,236
Tienes un amigo que se fue
y no te dijo adónde iba

936
00:48:47,272 --> 00:48:48,933
porque ella no lo hizo
Quiero que me acompañes.

937
00:48:48,974 --> 00:48:51,499
No, eso no es cierto.

938
00:48:51,543 --> 00:48:54,376
te gustaria
¿Tener amigos, Amy?

939
00:48:54,413 --> 00:48:57,405
¿Te gustaría dormir con algo?
además de tu osito de peluche?

940
00:48:57,449 --> 00:49:00,748
- Callarse la boca.
- Mm-hmm.

941
00:49:00,786 --> 00:49:04,313
¿Abrazas a tu osito de peluche, Amy?
y finge que es un chico que te gusta

942
00:49:04,356 --> 00:49:07,484
- ¿Quién nunca va a hablar contigo?
- Callarse la boca.

943
00:49:07,526 --> 00:49:10,518
Porque eres un perdedor
¿Quién no se abre de piernas?

944
00:49:10,562 --> 00:49:12,587
No sabes nada sobre mí.

945
00:49:12,631 --> 00:49:14,724
No sabes quién soy.

946
00:49:14,766 --> 00:49:17,735
Sé exactamente quién eres, Amy.

947
00:49:17,769 --> 00:49:21,603
Megan me contó todo sobre ti.
Que patético eres

948
00:49:21,640 --> 00:49:24,074
cómo la sigues
como un cachorrito.

949
00:49:24,109 --> 00:49:27,135
Eres como una gran broma para ella.

950
00:49:27,179 --> 00:49:30,615
- ¿Qué le hiciste a Megan?
- Nada.

951
00:49:30,649 --> 00:49:33,709
Nada que ella no haya hecho
con 100 chicos antes.

952
00:49:42,794 --> 00:49:46,855
Hoy en <i>Desaparecidos</i>, nuevas revelaciones
en el caso de Megan Stewart,

953
00:49:46,898 --> 00:49:50,129
el adolescente del norte de hollywood
quien desapareció hace más de dos semanas.

954
00:49:50,168 --> 00:49:53,535
La policía recibió una declaración.
por Amy Herman, de 14 años,

955
00:49:53,572 --> 00:49:55,540
un amigo cercano de la niña desaparecida.

956
00:49:55,574 --> 00:49:57,064
REPORTERO: ¿Qué hiciste?
decirle a la policía?

957
00:49:57,109 --> 00:49:59,737
Les acabo de hablar de alguien
Megan estaba chateando en línea.

958
00:49:59,778 --> 00:50:01,803
- ¿Cómo se llama esta persona?
- ¿Se había reunido con este hombre antes?

959
00:50:01,847 --> 00:50:04,372
Lo siento, pero esa información es vital.
a la investigación en curso.

960
00:50:04,416 --> 00:50:06,611
Bueno, ahora que te has presentado,
¿Temes por tu propia vida?

961
00:50:06,651 --> 00:50:09,245
Muy bien, eso es todo.
No más preguntas por ahora.

962
00:50:09,287 --> 00:50:13,951
Hemos confirmado que Amy Herman
mencionó a un hombre llamado Josh

963
00:50:13,992 --> 00:50:16,483
quien aparentemente conoció a Megan Stewart
en una sala de chat

964
00:50:16,528 --> 00:50:18,826
usando el apodo de "Skaterdude".

965
00:50:18,864 --> 00:50:21,799
Una cronología completa
de la investigación se puede encontrar

966
00:50:21,833 --> 00:50:25,234
en nuestro sitio web: findmegan.com.

967
00:50:25,270 --> 00:50:27,795
Volveremos después de estos mensajes.

968
00:50:31,109 --> 00:50:33,509
Déjame llevarte a un recorrido
de algunos de los lugares

969
00:50:33,545 --> 00:50:35,240
Megan y yo iríamos a.

970
00:50:35,280 --> 00:50:37,578
sigo pensando
La veré en alguna parte.

971
00:50:37,616 --> 00:50:40,983
Sigo esperando que así sea, al menos.
Este es un restaurante.

972
00:50:41,019 --> 00:50:42,884
Siempre solíamos venir aquí
después de la escuela.

973
00:50:42,921 --> 00:50:45,822
- ¿Qué estás haciendo?
- Quita esa cámara de mi cara.

974
00:50:45,857 --> 00:50:48,724
No los voy a grabar chicos.
Estoy haciendo un diario en vídeo para mí.

975
00:50:48,760 --> 00:50:50,921
Sobre cómo te equivocaste
La vida de Megan, ¿eh?

976
00:50:50,962 --> 00:50:51,951
No--

977
00:50:51,997 --> 00:50:54,727
Sabes que es por ti
que ella no está aquí, ¿verdad?

978
00:50:54,766 --> 00:50:56,256
Eso no es cierto.

979
00:50:56,301 --> 00:50:57,859
¿Qué vas a hacer?
vender esto?

980
00:50:57,903 --> 00:50:59,268
¿Vas a vender esto?
a las noticias?

981
00:50:59,304 --> 00:51:02,467
No, yo... no voy a ir.
vender esto a cualquiera.

982
00:51:02,507 --> 00:51:05,772
¿Sabes que?
Mantente lejos de mi cara, perra.

983
00:51:08,180 --> 00:51:10,512
- Como puedes ver, soy muy querido.
- ¡Ey!

984
00:51:12,317 --> 00:51:14,114
Sabes que esto es
todo tu culpa, ¿verdad?

985
00:51:14,152 --> 00:51:16,211
Crees que eres una mierda caliente
porque ella gastó

986
00:51:16,254 --> 00:51:18,017
cada momento de vigilia contigo?

987
00:51:18,056 --> 00:51:19,546
- No, yo--
- ¿Es eso lo que piensas?

988
00:51:19,591 --> 00:51:21,286
No creo eso.

989
00:51:21,326 --> 00:51:24,784
Mierda. ¡Ella me amaba!

990
00:51:24,830 --> 00:51:28,322
Y yo... yo también la amaba.
¡La amaba tanto!

991
00:51:28,366 --> 00:51:30,994
¡Y ahora ella se ha ido por tu culpa!

992
00:51:32,104 --> 00:51:34,265
Todo esto es tu culpa.

993
00:51:34,306 --> 00:51:37,207
y no puedo arreglarlo.

994
00:51:37,242 --> 00:51:40,040
No hay nada que pueda hacer.

995
00:51:42,114 --> 00:51:45,015
Quítate de mi vista.

996
00:51:45,050 --> 00:51:48,247
<i>(Llorando)</i> Todo esto es culpa tuya.

997
00:51:50,889 --> 00:51:53,119
AMY: Megan y yo solíamos venir.
debajo de este puente

998
00:51:53,158 --> 00:51:55,626
y solo hablar de cosas.

999
00:51:55,660 --> 00:51:57,753
Recuerdo una vez
cuando apenas empezó a llover

1000
00:51:57,796 --> 00:51:59,423
y luego empezó a llover.

1001
00:51:59,464 --> 00:52:02,831
De repente todo el río
estaba inundado.

1002
00:52:02,868 --> 00:52:04,859
No queríamos decirle
nadie al respecto.

1003
00:52:04,903 --> 00:52:07,531
Pensamos que la gente podría pensar
Éramos estúpidos.

1004
00:52:07,572 --> 00:52:09,563
Supongo que en cierto modo lo estábamos.

1005
00:52:16,248 --> 00:52:18,944
Megan es muy aventurera.

1006
00:52:18,984 --> 00:52:22,147
Ella no tiene miedo de probar cosas.
y a ella no le importa

1007
00:52:22,187 --> 00:52:24,212
lo que piensan otras personas
sobre ella.

1008
00:52:26,091 --> 00:52:28,491
Ojalá fuera más como ella.

1009
00:52:28,527 --> 00:52:30,620
Voy a mostrarte algo.

1010
00:52:39,571 --> 00:52:41,163
Este es Billy el Oso.

1011
00:52:41,206 --> 00:52:43,902
Lo he tenido desde que tenía como cinco años.

1012
00:52:43,942 --> 00:52:45,933
Hace tres años mi mamá
quería que me deshiciera de él

1013
00:52:45,977 --> 00:52:49,743
porque estaba todo andrajoso,
pero simplemente no pude.

1014
00:52:49,781 --> 00:52:53,217
Así que lo mantengo aquí y puedo
visitarlo cuando quiera.

1015
00:52:55,787 --> 00:52:58,449
La gente sigue diciendo
cómo esta experiencia

1016
00:52:58,490 --> 00:53:00,685
se supone que me ayudará a crecer,

1017
00:53:00,725 --> 00:53:06,061
pero... no entiendo eso.

1018
00:53:06,097 --> 00:53:09,032
En todo caso, me está haciendo
No quiero crecer.

1019
00:53:10,368 --> 00:53:12,859
Hay tanta rareza
ahí fuera.

1020
00:53:15,106 --> 00:53:18,507
Yo sólo... preferiría
Quédate aquí con Billy.

1021
00:53:31,356 --> 00:53:34,757
<i>(Clic del teclado)</i>

1022
00:53:34,793 --> 00:53:37,990
<i>(timbres de computadora)</i>

1023
00:53:38,029 --> 00:53:39,690
¿Quién es este?

1024
00:53:39,731 --> 00:53:44,532
-JOSH: Creo que lo sabes.
- ¿Josh?

1025
00:53:44,569 --> 00:53:48,505
Tienes una boca grande.

1026
00:53:48,540 --> 00:53:50,701
No dije que secuestraras a Megan.

1027
00:53:50,742 --> 00:53:54,769
No. Acabas de decir que crees que sí.

1028
00:53:54,813 --> 00:53:59,250
Bueno, si no lo hiciste,
no tienes nada de qué preocuparte.

1029
00:53:59,284 --> 00:54:01,844
no tengo nada
de qué preocuparse.

1030
00:54:01,886 --> 00:54:03,376
No pueden encontrarme.

1031
00:54:03,421 --> 00:54:07,380
Puedes configurar
nombres de usuario gratuitos en cualquier lugar.

1032
00:54:07,425 --> 00:54:09,893
¿Qué quieres de mí?

1033
00:54:09,928 --> 00:54:14,729
quiero que cierres
Tu gran maldita boca.

1034
00:54:14,766 --> 00:54:17,291
Y si todavía te apetece
charlando con la policía,

1035
00:54:17,335 --> 00:54:21,795
Puede que tenga que hacerte una visita
o tu mamá.

1036
00:54:21,840 --> 00:54:25,139
Te estoy observando, Amy.

1037
00:54:46,831 --> 00:54:50,232
Esta noche un especial
Recreación de <i>Megan está desaparecida</i>

1038
00:54:50,268 --> 00:54:53,601
basado en el análisis del original
Imágenes de cámaras de seguridad.

1039
00:54:53,638 --> 00:54:55,629
debemos advertirte
que algún material

1040
00:54:55,674 --> 00:54:58,768
puede ser demasiado intenso
para espectadores más jóvenes.

1041
00:54:58,810 --> 00:55:01,370
Bueno, estamos filmando la recreación.
de una abducción

1042
00:55:01,413 --> 00:55:04,439
y lo estamos haciendo en realidad
en la ubicación exacta

1043
00:55:04,482 --> 00:55:06,473
donde la niña fue secuestrada.

1044
00:55:06,518 --> 00:55:11,114
Quieres encontrar la verdad
y creemos que una recreación precisa

1045
00:55:11,156 --> 00:55:14,592
en el mismo lugar
podría traer algunas pistas

1046
00:55:14,626 --> 00:55:17,959
que la policía realmente no lo ha hecho
podido tocarse a sí mismos.

1047
00:55:17,996 --> 00:55:20,658
Yo... yo sólo... creo
esto es muy importante.

1048
00:55:20,699 --> 00:55:24,430
Y quiero hacer cualquier cosa
Podría hacer algo para ayudar.

1049
00:55:24,469 --> 00:55:27,563
Quiero decir, ni siquiera puedo imaginar
que esto sucediera.

1050
00:55:27,605 --> 00:55:30,199
es dificil jugar
alguien tan horrible como este,

1051
00:55:30,241 --> 00:55:33,404
pero miras más allá
tus sentimientos personales

1052
00:55:33,445 --> 00:55:35,413
y solo trata de hacerlo real
para la audiencia.

1053
00:55:35,447 --> 00:55:38,416
Cuando era mucho más joven pasé
mucho tiempo en internet.

1054
00:55:38,450 --> 00:55:39,974
No es un espacio seguro.

1055
00:55:40,018 --> 00:55:43,579
Por mucho que te sientas seguro
En tu propia casa, no estás seguro.

1056
00:55:43,621 --> 00:55:47,421
Y ahora falta una <i>Megan</i>
recreación exclusiva.

1057
00:55:49,427 --> 00:55:51,418
Oye mamá, soy yo.
voy a ir a la tienda

1058
00:55:51,463 --> 00:55:53,090
y comprar algo de comida para el desayuno.

1059
00:55:53,131 --> 00:55:55,895
Entonces te veré pronto. Adiós.

1060
00:55:59,738 --> 00:56:01,638
<i>(Haciendo eco)</i> Estás invadiendo propiedad privada.

1061
00:56:01,673 --> 00:56:03,664
Venga conmigo.

1062
00:56:07,579 --> 00:56:10,139
¡Detener! ¡No, por favor!
¡Por favor!

1063
00:56:10,181 --> 00:56:15,118
¡Detener! ¡Detener! <i>(Gritando)</i>

1064
00:56:22,494 --> 00:56:25,190
El brutal secuestro
de una hermosa joven.

1065
00:56:25,230 --> 00:56:26,720
Estaremos de vuelta enseguida.

1066
00:57:02,534 --> 00:57:05,867
Ya han pasado tres semanas.

1067
00:57:05,904 --> 00:57:09,032
Puedo sentir a la gente buscando
para Megan están empezando a darse por vencidos.

1068
00:57:09,073 --> 00:57:11,064
Ya no lo intentan

1069
00:57:11,109 --> 00:57:14,374
y es muy dificil
para conseguir voluntarios.

1070
00:57:16,181 --> 00:57:18,649
Creo que podrían
cree que está muerta.

1071
00:57:21,119 --> 00:57:23,246
Quizás yo también.

1072
00:57:38,036 --> 00:57:41,369
Esta noche un giro impactante
en el caso de Megan Stewart.

1073
00:57:41,406 --> 00:57:45,399
El mejor amigo de la chica desaparecida.
Amy Herman, ahora ha desaparecido.

1074
00:57:45,443 --> 00:57:47,673
¿Son las chicas las víctimas?
del mismo secuestrador

1075
00:57:47,712 --> 00:57:49,646
o simplemente tienen
¿huir juntos?

1076
00:57:49,681 --> 00:57:52,206
Detective Jon Simonelli
tenía esto que decir.

1077
00:57:52,250 --> 00:57:54,684
Obviamente la coincidencia
de ambas chicas,

1078
00:57:54,719 --> 00:57:57,187
que eran amigos,
desaparecer es enorme.

1079
00:57:57,222 --> 00:57:59,782
Estamos trabajando todo lo posible.
escenarios en este momento.

1080
00:57:59,824 --> 00:58:03,692
Un caso desconcertante que crece
Más extraño cada hora.

1081
00:58:03,728 --> 00:58:05,593
Estaremos de vuelta enseguida.

1082
00:58:08,333 --> 00:58:10,494
han pasado dos dias
desde la desaparición

1083
00:58:10,535 --> 00:58:13,732
de Amy Herman, de 15 años, y 23 días

1084
00:58:13,771 --> 00:58:17,502
desde su mejor amiga Megan Stewart
Fue secuestrado detrás de un restaurante local.

1085
00:58:17,542 --> 00:58:20,409
Sus amigos han iniciado una campaña.
para persuadir a todos

1086
00:58:20,445 --> 00:58:23,778
atar cintas rosas en los árboles
como símbolo de esperanza.

1087
00:58:25,250 --> 00:58:27,115
Estamos haciendo esta campaña del lazo rosa.

1088
00:58:27,151 --> 00:58:29,346
para hacerle saber a Megan que la amamos
y la extrañamos.

1089
00:58:29,387 --> 00:58:32,015
Y con suerte lo logrará
quienquiera que se la llevó, ya sabes,

1090
00:58:32,056 --> 00:58:33,717
Siéntete mal y déjala ir.

1091
00:58:33,758 --> 00:58:35,817
YVETTE: Grupos de búsqueda
continuar examinando

1092
00:58:35,860 --> 00:58:37,987
la zona boscosa que rodea
las casas de las dos chicas

1093
00:58:38,029 --> 00:58:40,497
cualquier pista sobre su paradero.

1094
00:58:40,532 --> 00:58:43,262
Hoy temprano hablé
con los padres de Amy.

1095
00:58:43,301 --> 00:58:45,326
Nos gustaría agradecer
todos los voluntarios

1096
00:58:45,370 --> 00:58:50,307
que han pasado tantas horas
buscando a Amy.

1097
00:58:50,341 --> 00:58:53,799
Creemos en nuestros corazones
que ella esta bien

1098
00:58:53,845 --> 00:58:56,609
y que ella será devuelta a nosotros.

1099
00:58:56,648 --> 00:58:59,674
Princesa, si puedes...
si puedes escucharme,

1100
00:58:59,717 --> 00:59:03,551
te amamos
y estamos orando por ti.

1101
00:59:14,165 --> 00:59:16,861
Jefe, tenemos algo aquí.

1102
00:59:16,901 --> 00:59:20,302
Frank, trae la cámara.
Coge la cámara, Frank.

1103
00:59:20,338 --> 00:59:23,364
HOMBRE: Diles a esos tipos que se detengan.
Sostener. Espera ahí mismo.

1104
00:59:50,768 --> 00:59:53,396
<i>(Sin diálogo audible)</i>

1105
01:00:11,389 --> 01:00:12,947
- <i>(Amy grita)</i>
- <i>(Golpeando)</i>

1106
01:00:12,991 --> 01:00:18,054
¡Ayuda!
¡Que alguien ayude!

1107
01:00:18,096 --> 01:00:22,123
¡Alguien por favor!
¡Por favor!

1108
01:00:22,166 --> 01:00:26,728
¡Por favor ayuda!
<i>(Llorando)</i>

1109
01:00:26,771 --> 01:00:31,572
¡Por favor, ayúdame!
¡Ayúdame!

1110
01:00:35,647 --> 01:00:39,413
¿Por qué me haces esto?

1111
01:00:39,450 --> 01:00:40,974
Por favor.

1112
01:00:41,019 --> 01:00:43,180
¿Dónde está Megan?

1113
01:00:43,221 --> 01:00:46,452
- ¿Está ella aquí?
- JOSH: Sí, ella está aquí.

1114
01:00:46,491 --> 01:00:50,291
Quiero verla.
Quiero hablar con ella.

1115
01:00:50,328 --> 01:00:52,455
La verás cuando diga
puedes verla.

1116
01:00:52,497 --> 01:00:55,193
Estás loco.

1117
01:00:55,233 --> 01:00:56,723
¡Déjame ir!

1118
01:00:56,768 --> 01:00:59,669
Voy a dejarte ir...

1119
01:00:59,704 --> 01:01:02,434
pero sólo si te portas bien.

1120
01:01:02,473 --> 01:01:05,340
No. No, quiero irme a casa.

1121
01:01:05,376 --> 01:01:08,539
Por favor déjame ir a casa.
Por favor.

1122
01:01:08,579 --> 01:01:10,570
<i>(Llorando)</i>
¡Por favor!

1123
01:01:10,615 --> 01:01:14,176
José, ¿adónde vas?
¡Estás loco!

1124
01:01:14,218 --> 01:01:18,154
¡Por favor! ¡José!
¡Por favor!

1125
01:01:18,189 --> 01:01:21,090
¡Quiero volver a casa!

1126
01:01:21,125 --> 01:01:25,084
<i>(Llorando)</i>

1127
01:01:25,129 --> 01:01:28,428
¡Ayuda!

1128
01:01:28,466 --> 01:01:30,297
¡Ayuda!

1129
01:01:30,334 --> 01:01:32,734
¡Alguien! ¡No!

1130
01:01:32,770 --> 01:01:35,796
<i>(Gloriqueos)</i>
¡Estás loco!

1131
01:01:35,840 --> 01:01:38,365
Mi nombre no es Josh, perra.

1132
01:01:38,409 --> 01:01:40,240
<i>(El cubo suena)</i>

1133
01:01:40,278 --> 01:01:42,678
¡Estás loco!

1134
01:01:46,484 --> 01:01:49,920
AMY: ¡No! ¡No!

1135
01:01:49,954 --> 01:01:53,014
¡No! ¡Ayúdame!

1136
01:01:53,057 --> 01:01:56,618
¡Ayúdame! ¡Por favor!

1137
01:01:56,661 --> 01:01:59,687
¡Ayuda! ¡Alguien por favor!

1138
01:01:59,731 --> 01:02:02,291
¿Puedes oírme?

1139
01:02:02,333 --> 01:02:03,925
Algunos--

1140
01:02:24,689 --> 01:02:27,681
<i>(Llorando)</i>

1141
01:02:42,240 --> 01:02:44,936
JOSH: Hora de cenar.

1142
01:02:44,976 --> 01:02:48,036
Tienes que comer tu cena.
si quieres mantenerte saludable.

1143
01:02:50,715 --> 01:02:53,411
Mmmm.

1144
01:03:10,468 --> 01:03:12,834
- ¡Billy!
- Mm, ¿quieres osito?

1145
01:03:12,870 --> 01:03:15,634
Por favor, por favor.
Por favor déjame--

1146
01:03:15,673 --> 01:03:18,437
come tu comida
y puedes tener peluche.

1147
01:03:19,811 --> 01:03:22,905
come tu comida
y puedes tener peluche.

1148
01:03:22,947 --> 01:03:25,347
No, no con las manos.

1149
01:03:25,383 --> 01:03:28,011
Coma del bol.
Eso es todo.

1150
01:03:30,855 --> 01:03:32,982
¿Quieres tu osito de peluche?

1151
01:03:35,993 --> 01:03:38,427
- Por favor.
- Come tu comida.

1152
01:03:38,462 --> 01:03:40,453
<i>(Llorando)</i>

1153
01:03:48,272 --> 01:03:50,968
¿Por qué haces esto?

1154
01:03:52,109 --> 01:03:54,100
JOSÉ: Come.

1155
01:03:56,247 --> 01:03:57,976
Buena chica.

1156
01:04:11,229 --> 01:04:14,289
<i>(Llorando)</i>

1157
01:04:50,968 --> 01:04:53,766
<i>(Amy tosiendo)</i>

1158
01:04:59,277 --> 01:05:02,542
<i>(La puerta se abre)</i>

1159
01:05:02,580 --> 01:05:06,038
<i>(Amy gime)</i>

1160
01:05:06,083 --> 01:05:08,574
¿Me voy a casa?

1161
01:05:08,619 --> 01:05:11,611
Por favor. Por favor, déjame ir a casa, por favor.

1162
01:05:11,656 --> 01:05:15,558
<i>(Cadenas sonando)</i>

1163
01:05:15,593 --> 01:05:17,584
¿A dónde voy?

1164
01:05:20,631 --> 01:05:22,826
¿A dónde voy?

1165
01:05:22,867 --> 01:05:24,858
¿Me voy a casa?

1166
01:05:26,337 --> 01:05:29,170
No, no, no.

1167
01:05:30,574 --> 01:05:34,635
No. Ay, no.

1168
01:05:34,679 --> 01:05:38,376
No, no.

1169
01:05:38,416 --> 01:05:40,850
¡Ah!

1170
01:05:46,290 --> 01:05:49,691
<i>(Llorando, gritando)</i>

1171
01:05:49,727 --> 01:05:51,957
¡No!

1172
01:05:56,167 --> 01:05:59,068
¡No! ¡Detener!

1173
01:05:59,103 --> 01:06:01,094
¡Ahhhh!

1174
01:06:07,712 --> 01:06:10,203
Ay, ay.

1175
01:06:22,893 --> 01:06:25,885
<i>(Josh gruñendo)</i>

1176
01:06:33,237 --> 01:06:36,229
<i>(El llanto disminuye)</i>

1177
01:06:46,717 --> 01:06:49,117
<i>(Continúa gruñendo)</i>

1178
01:07:07,071 --> 01:07:10,063
<i>(Josh jadeando)</i>

1179
01:07:29,994 --> 01:07:32,588
<i>(La puerta cruje)</i>

1180
01:07:32,630 --> 01:07:35,394
<i>(Cadenas sonando)</i>

1181
01:07:40,871 --> 01:07:44,534
<i>(La puerta se cierra, el pestillo suena)</i>

1182
01:08:22,313 --> 01:08:24,406
Despierta, princesa.

1183
01:08:28,586 --> 01:08:30,645
Es hora de levantarse.

1184
01:08:32,456 --> 01:08:34,117
¿Qué estás haciendo?

1185
01:08:34,158 --> 01:08:37,321
Está bien.
No tengas miedo.

1186
01:08:37,361 --> 01:08:39,955
- ¿Me voy a casa?
- ¿Quieres ir a casa?

1187
01:08:39,997 --> 01:08:44,058
- Sí. Sí, por favor.
- ¿Te gustaría eso, Amy?

1188
01:08:44,101 --> 01:08:46,501
quieres ver
tu mami y tu papi?

1189
01:08:46,537 --> 01:08:47,731
Sí.

1190
01:08:47,771 --> 01:08:50,001
quieres ver
¿Mamá y papá otra vez?

1191
01:08:50,040 --> 01:08:52,508
Está bien, ven aquí.

1192
01:08:52,543 --> 01:08:56,741
Esa es una niña.
Ven aquí.

1193
01:08:56,780 --> 01:08:58,771
Sí.

1194
01:09:00,951 --> 01:09:03,283
Ven aquí.
Ven aquí.

1195
01:09:03,320 --> 01:09:05,550
sólo necesito que consigas
en este barril

1196
01:09:05,589 --> 01:09:07,784
porque no quiero que veas
donde vivo, ¿vale?

1197
01:09:07,825 --> 01:09:10,055
- Mmm.
- ¿Bueno?

1198
01:09:10,094 --> 01:09:13,029
Bueno.
Ahora espera.

1199
01:09:13,063 --> 01:09:17,693
<i>(Amy grita)</i>
¡No! ¡No, Megan!

1200
01:09:17,735 --> 01:09:21,569
¡Megan! ¡No! ¡No!

1201
01:09:21,605 --> 01:09:24,540
¡Megan! ¡No!

1202
01:09:24,575 --> 01:09:27,100
- JOSH: ¡Maldita sea!
- ¡Ayuda!

1203
01:09:27,144 --> 01:09:30,079
- Vamos. Métete ahí.
- ¡No! ¡No!

1204
01:09:30,114 --> 01:09:31,672
- Entra.
- ¡No!

1205
01:09:31,715 --> 01:09:34,616
<i>(Amy golpeando)</i>
¡Por favor!

1206
01:09:34,652 --> 01:09:37,553
No hagas esto.
Por favor no hagas esto.

1207
01:09:37,588 --> 01:09:43,083
<i>(Golpeando, gritando)</i>

1208
01:09:43,127 --> 01:09:45,721
JOSÉ: ¡Cállate!

1209
01:09:45,763 --> 01:09:49,563
AMY: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1210
01:09:49,600 --> 01:09:52,592
- <i>(Josh gruñe)</i>
- ¡Ayuda!

1211
01:09:52,636 --> 01:09:55,571
- <i>(Golpeando)</i>
- ¡Ayuda!

1212
01:09:55,606 --> 01:09:59,736
AMY: Por favor, por favor, lo prometo.
No le contaré a nadie sobre ti.

1213
01:09:59,777 --> 01:10:02,575
¡No se lo diré a nadie!

1214
01:10:02,613 --> 01:10:05,446
Por favor, déjame ir.

1215
01:10:05,482 --> 01:10:09,009
<i>(Sollozando)</i>
Por favor, sólo quiero irme a casa.

1216
01:10:09,053 --> 01:10:10,680
¡Por favor!

1217
01:10:10,721 --> 01:10:12,052
<i>(Golpeando)</i>

1218
01:10:12,089 --> 01:10:14,956
¡Déjame salir!

1219
01:10:14,992 --> 01:10:17,017
¡Déjame salir!

1220
01:10:17,061 --> 01:10:18,858
<i>(Golpeando)</i>

1221
01:10:18,896 --> 01:10:21,262
¡Por favor!

1222
01:10:22,700 --> 01:10:26,932
<i>(Llorando)</i>
Alguien, por favor ayuda.

1223
01:10:28,138 --> 01:10:29,628
AMY: Ayuda...

1224
01:10:31,475 --> 01:10:33,466
<i>(Amy llorando)</i>

1225
01:10:36,680 --> 01:10:40,946
<i>(Ahogado)</i> Josh, no lo sé.
si puedes escucharme,

1226
01:10:40,985 --> 01:10:43,180
pero te amo, Josh.

1227
01:10:43,220 --> 01:10:44,812
Te amo.

1228
01:10:44,855 --> 01:10:48,450
Por favor no me hagas esto.
Te amo.

1229
01:10:48,492 --> 01:10:52,155
<i>(Llorando)</i>

1230
01:10:52,196 --> 01:10:54,790
Podríamos amarnos el uno al otro.

1231
01:10:58,569 --> 01:11:01,163
Podríamos huir juntos.

1232
01:11:02,973 --> 01:11:05,203
<i>(Resollozos)</i>

1233
01:11:06,744 --> 01:11:08,939
¿No puedes verlo?

1234
01:11:10,748 --> 01:11:13,114
Estaré contigo para siempre.

1235
01:11:14,852 --> 01:11:17,286
Por favor, tienes que dejarme
fuera de aquí...

1236
01:11:20,991 --> 01:11:24,757
o nunca tendremos esa oportunidad.

1237
01:11:24,795 --> 01:11:29,926
<i>(Tos)</i>

1238
01:11:32,436 --> 01:11:34,802
¿Por qué?

1239
01:11:34,838 --> 01:11:37,363
¿Por qué haces esto?

1240
01:11:39,276 --> 01:11:43,212
dije que lo siento
y lo digo en serio. Yo--

1241
01:11:43,247 --> 01:11:46,182
Yo... lo siento mucho.

1242
01:11:47,384 --> 01:11:49,909
Por favor, no quiero morir.

1243
01:11:53,190 --> 01:11:56,956
tengo toda mi vida
y tienes toda tu vida.

1244
01:11:59,196 --> 01:12:02,324
Déjame salir.

1245
01:12:02,366 --> 01:12:04,027
Por favor.

1246
01:12:04,068 --> 01:12:07,435
- <i>(Llorando)</i>
- <i>(Rascarse)</i>

1247
01:12:07,471 --> 01:12:10,497
Por favor, abre la parte superior, por favor.

1248
01:12:10,541 --> 01:12:14,773
Por favor, solo ábrelo

1249
01:12:14,812 --> 01:12:17,781
y te besaré
cuando quieras.

1250
01:12:19,717 --> 01:12:22,242
¿Qué quieres que haga?

1251
01:12:24,254 --> 01:12:27,690
<i>(Tose, resopla)</i>

1252
01:12:27,725 --> 01:12:30,694
Josh, ¿qué quieres que haga?

1253
01:12:30,728 --> 01:12:32,992
<i>(Llorando)</i>

1254
01:12:33,030 --> 01:12:35,555
Lo siento mucho.

1255
01:12:36,667 --> 01:12:41,070
Lo siento mucho por todo lo que hice.

1256
01:12:42,806 --> 01:12:45,900
No sé qué decirte.

1257
01:12:47,544 --> 01:12:49,944
<i>(Llorando)</i>

1258
01:12:49,980 --> 01:12:54,246
<i>(Tos, arcadas)</i>

1259
01:12:54,284 --> 01:12:58,220
¿Puedes oírme?

1260
01:12:58,255 --> 01:13:00,746
Sé que puedes oírme.

1261
01:13:00,791 --> 01:13:02,986
Sé que puedes.

1262
01:13:04,561 --> 01:13:07,223
Estaré mejor.

1263
01:13:07,264 --> 01:13:09,391
<i>(Llorando)</i>

1264
01:13:13,370 --> 01:13:16,806
seré la mejor novia
alguna vez tendrás,

1265
01:13:16,840 --> 01:13:20,537
o la mejor esposa o... o cualquier cosa
que quieres que sea.

1266
01:13:20,577 --> 01:13:22,568
Seré el mejor.

1267
01:13:24,782 --> 01:13:27,250
Por favor, dame una oportunidad.

1268
01:13:27,284 --> 01:13:30,617
Te prometo que.

1269
01:13:30,654 --> 01:13:34,920
- <i>(Tos)</i>
- <i>(Chapoteo de agua)</i>

1270
01:13:36,427 --> 01:13:39,419
Sólo dame una oportunidad.

1271
01:13:41,732 --> 01:13:43,723
José.

1272
01:13:48,172 --> 01:13:51,437
¿Qué quieres que haga?

1273
01:13:51,475 --> 01:13:56,105
<i>(Llorando)</i>
¿Qué quieres que haga?

1274
01:13:56,146 --> 01:13:58,444
Lo probaré.

1275
01:13:58,482 --> 01:14:01,315
Haré cualquier cosa--
cualquier cosa en el mundo entero.

1276
01:14:01,351 --> 01:14:03,342
Haré cualquier cosa.

1277
01:14:06,723 --> 01:14:09,692
Nunca volveré a llamar a mi familia.

1278
01:14:09,726 --> 01:14:12,490
No necesito a Billy.
No lo volveré a querer nunca más.

1279
01:14:12,529 --> 01:14:15,123
Nunca preguntaré por él.

1280
01:14:15,165 --> 01:14:17,861
Comeré todo lo que me des.

1281
01:14:19,503 --> 01:14:20,492
No me importa.

1282
01:14:20,537 --> 01:14:24,064
<i>(Chapoteo de agua)</i>

1283
01:14:24,107 --> 01:14:25,597
Solo ábrelo una vez.

1284
01:14:25,642 --> 01:14:29,806
Por favor, ¿solo... ábrelo una vez?

1285
01:14:29,847 --> 01:14:32,645
<i>(Josh gruñe)</i>

1286
01:14:32,683 --> 01:14:38,019
AMY: Entonces puedo mostrarte
cuanto te amo.

1287
01:14:38,055 --> 01:14:43,118
Te amo.
Te amo, José.

1288
01:14:43,160 --> 01:14:46,891
No sé si alguien más
Alguna vez te he dicho eso, pero lo digo en serio.

1289
01:14:46,930 --> 01:14:48,921
Realmente lo hago.

1290
01:14:51,902 --> 01:14:54,370
Sé que podemos amarnos.

1291
01:14:56,874 --> 01:14:59,866
<i>(Tos, arcadas)</i>

1292
01:15:09,386 --> 01:15:11,377
José.

1293
01:15:13,991 --> 01:15:16,425
puedo escucharte,

1294
01:15:16,460 --> 01:15:20,055
así sé que puedes oírme.

1295
01:15:20,097 --> 01:15:22,691
Se está volviendo difícil respirar.

1296
01:15:25,168 --> 01:15:27,898
Por favor.

1297
01:15:27,938 --> 01:15:30,099
Por favor ayuda.

1298
01:15:32,109 --> 01:15:35,237
¿Qué quieres que diga?

1299
01:15:35,279 --> 01:15:39,909
¿Eres mi maestro?
¿Eres el rey?

1300
01:15:39,950 --> 01:15:41,611
Bueno, lo eres.
Es cierto.

1301
01:15:41,652 --> 01:15:44,086
Todo lo que digo es verdad.

1302
01:15:44,121 --> 01:15:47,420
Tienes que creerme.

1303
01:15:47,457 --> 01:15:49,448
Por favor.

1304
01:15:52,930 --> 01:15:56,422
Confío en ti.

1305
01:15:56,466 --> 01:15:58,593
Puedes confiar en mí también.

1306
01:15:58,635 --> 01:16:01,195
Sólo ábrelo.

1307
01:16:01,238 --> 01:16:03,866
<i>(Llorando)</i>

1308
01:16:03,907 --> 01:16:06,637
- Por favor...
- <i>(Ruidos sordos)</i>

1309
01:16:06,677 --> 01:16:08,838
...solo ábrelo.

1310
01:16:12,716 --> 01:16:14,980
José.

1311
01:16:17,120 --> 01:16:20,112
No quieres que esto suceda.

1312
01:16:20,157 --> 01:16:23,149
No me quieres--
no quieres que muera.

1313
01:16:27,230 --> 01:16:29,357
Te quedarás completamente solo.

1314
01:16:33,136 --> 01:16:37,095
Josh, si me dejas vivir,

1315
01:16:37,140 --> 01:16:40,735
Te amaré por siempre.

1316
01:16:40,777 --> 01:16:43,405
Para siempre.

1317
01:16:43,447 --> 01:16:46,439
<i>(Tos)</i>

1318
01:16:53,357 --> 01:16:55,348
José.

1319
01:16:57,361 --> 01:16:59,625
Contéstame.

1320
01:17:02,165 --> 01:17:05,293
Lo siento mucho.

1321
01:17:07,738 --> 01:17:10,104
Lo siento mucho.

1322
01:17:12,442 --> 01:17:15,639
Por favor.

1323
01:17:15,679 --> 01:17:18,443
No puedes dejarme morir.
Te amo.

1324
01:17:19,449 --> 01:17:21,940
Te amo, José.

1325
01:17:24,454 --> 01:17:30,154
Tus ojos y tu cabello...

1326
01:17:30,193 --> 01:17:32,593
Sólo te quiero a ti.

1327
01:17:32,629 --> 01:17:35,154
<i>(Chapoteo de agua)</i>

1328
01:17:35,198 --> 01:17:38,599
¿Quién más va?
¿Amarte como yo?

1329
01:17:38,635 --> 01:17:40,603
Nadie.

1330
01:17:42,039 --> 01:17:47,341
Nadie me amará como...
como lo haces tú.

1331
01:17:49,646 --> 01:17:52,444
nadie te amará
tanto como yo.

1332
01:17:52,482 --> 01:17:55,474
Nadie cuidará de ti
tanto como yo.

1333
01:17:55,519 --> 01:17:58,352
<i>(ruido metálico de la pala)</i>

1334
01:17:58,388 --> 01:18:03,291
AMY: Lo... lo siento mucho.

1335
01:18:03,326 --> 01:18:05,351
- Jo-- Josh, te amo.
- <i>(Chapoteo de agua)</i>

1336
01:18:05,395 --> 01:18:10,924
No. Yo... te amo, Josh.

1337
01:18:10,967 --> 01:18:12,867
- ¡No! ¡No!
- <i>(Josh gruñe)</i>

1338
01:18:12,903 --> 01:18:15,269
- <i>(Golpeando)</i>
-AMY: ¡No!

1339
01:18:15,305 --> 01:18:17,569
¡José!

1340
01:18:17,607 --> 01:18:21,134
¡Por favor!

1341
01:18:21,178 --> 01:18:22,839
¡Lo siento mucho!

1342
01:18:22,879 --> 01:18:25,780
Te amo. Te amo.

1343
01:18:25,816 --> 01:18:28,649
¡Por favor!

1344
01:18:28,685 --> 01:18:32,348
¡No, no, no!

1345
01:18:32,389 --> 01:18:35,358
No, no me dejes aquí.
¡Por favor!

1346
01:18:35,392 --> 01:18:38,953
Josh, Josh, cualquier cosa...
Haré cualquier cosa.

1347
01:18:38,995 --> 01:18:41,395
¡Cualquier cosa!

1348
01:18:41,431 --> 01:18:45,800
Por favor, yo sólo...
<i>(Sollozos)</i>

1349
01:18:45,836 --> 01:18:49,932
- <i>(Golpeando)</i>
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1350
01:18:49,973 --> 01:18:52,942
¡Por favor! ¡Ayuda!

1351
01:18:52,976 --> 01:18:56,776
¿Alguien puede oírme?

1352
01:18:56,813 --> 01:18:58,838
<i>(Llorando, tosiendo)</i>

1353
01:18:58,882 --> 01:19:01,874
- ¡Ayuda!
- <i>(Golpeando)</i>

1354
01:19:01,918 --> 01:19:04,113
¡Alguien!

1355
01:19:04,154 --> 01:19:07,021
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Voy a morir!

1356
01:19:07,057 --> 01:19:09,252
¡Ayúdame!

1357
01:19:09,292 --> 01:19:12,989
- ¡Ayuda!
- <i>(Golpeando)</i>

1358
01:19:13,029 --> 01:19:16,021
<i>(Sollozando)</i>

1359
01:19:16,066 --> 01:19:20,002
- <i>(Golpeando)</i>
- ¡Ayuda!

1360
01:19:20,036 --> 01:19:21,799
¡Alguien!

1361
01:19:21,838 --> 01:19:25,365
¡Por favor, alguien!
¿Hay alguien ahí fuera?

1362
01:19:25,408 --> 01:19:28,809
<i>(Llorando, golpeando)</i>

1363
01:19:28,845 --> 01:19:33,407
¡Por favor, alguien!
¿Hay alguien ahí fuera?

1364
01:19:33,450 --> 01:19:35,816
¡Por favor!

1365
01:19:35,852 --> 01:19:38,480
- <i>(Golpeando)</i>
- Ayuda.

1366
01:19:38,522 --> 01:19:41,650
Ayuda. Ayúdame.

1367
01:19:41,691 --> 01:19:44,683
¡No!

1368
01:19:44,728 --> 01:19:49,392
¡José, no!

1369
01:19:49,432 --> 01:19:52,401
<i>(Llorando, gritando)</i>

1370
01:19:56,306 --> 01:19:58,274
¡Ayúdame!

1371
01:19:58,308 --> 01:20:00,776
<i>(Los gritos se desvanecen)</i>

1372
01:20:00,811 --> 01:20:02,711
<i>(Llorando)</i>

1373
01:20:02,746 --> 01:20:05,078
Ayúdame.

1374
01:20:06,950 --> 01:20:09,748
<i>(Llorando)</i>

1375
01:20:10,887 --> 01:20:13,720
¡No! ¡Ayuda!

1376
01:20:15,091 --> 01:20:17,685
Por favor.

1377
01:20:17,727 --> 01:20:20,719
<i>(Gritos débiles)</i>

1378
01:20:23,099 --> 01:20:25,863
¡Alguien por favor!

1379
01:20:28,071 --> 01:20:30,437
<i>(Josh gruñendo)</i>

1380
01:20:35,212 --> 01:20:37,203
<i>(gruñidos)</i>

1381
01:20:38,882 --> 01:20:41,874
<i>(Jadeando)</i>

1382
01:22:40,437 --> 01:22:42,166
Va mami--
Papá tiburón, ¿verdad?

1383
01:22:42,205 --> 01:22:44,070
Entonces, ¿papá tiburón?
Sólo conozco al abuelo tiburón.

1384
01:22:44,107 --> 01:22:45,472
Pero no sé cómo va.
¿Cómo va?

1385
01:22:45,508 --> 01:22:48,705
Está bien, así va. Papá... mami tiburón,
sí, sí, sí, sí.

1386
01:22:48,745 --> 01:22:51,578
- . Abuelo tiburón, sí, sí, sí, sí.
- <i>(Riéndose)</i>

1387
01:22:51,614 --> 01:22:53,946
- No conozco a ningún otro.
- Y luego los tiburones te comen.

1388
01:22:53,984 --> 01:22:56,350
- No, los tiburones no te comen.
- Sí, lo hacen.

1389
01:22:56,386 --> 01:22:59,014
No sé quién te enseñó
pero no aprendes bien.

1390
01:22:59,055 --> 01:23:00,545
- No aprendo, ¿verdad?
- Sí.

1391
01:23:00,590 --> 01:23:02,148
- Aprendo muy bien.
- Claro que sí.

1392
01:23:02,192 --> 01:23:04,023
Aprendo diferente que tú.

1393
01:23:04,060 --> 01:23:05,857
- ¿Hueles tu pelo?
- Mm-hmm.

1394
01:23:05,895 --> 01:23:07,487
- <i>(Riéndose)</i>
- Mi pelo huele bien.

1395
01:23:07,530 --> 01:23:10,693
¿A qué huele?
¿A qué huele en francés?

1396
01:23:10,734 --> 01:23:12,895
- Huele tan bien que ni siquiera puedo...
- ¿A qué huele en francés?

1397
01:23:12,936 --> 01:23:16,167
- Como flores.
- ¡Ja!

1398
01:23:17,907 --> 01:23:19,898
Mmm.

1399
01:23:21,077 --> 01:23:23,136
- Estás loco.
- Estás loco.

1400
01:23:23,179 --> 01:23:27,809
- Sí, supongo que los dos estamos locos.
- Mmm.

1401
01:23:27,851 --> 01:23:29,876
Entonces, ¿qué quieres ser?
cuando seas grande?

1402
01:23:29,919 --> 01:23:31,853
<i>Soy</i> mayor, idiota.

1403
01:23:31,888 --> 01:23:33,947
Sabes a lo que me refiero...
en el futuro.

1404
01:23:33,990 --> 01:23:36,185
Uh, yo digo que se joda el futuro.

1405
01:23:36,226 --> 01:23:37,887
<i>(Risas)</i>
¿Cuál fue esa película?

1406
01:23:37,927 --> 01:23:40,259
donde el chico dijo eso
al otro chico y--

1407
01:23:40,296 --> 01:23:41,524
Oh, si,
y entonces el chico dijo...

1408
01:23:41,564 --> 01:23:44,328
AMBOS: "El futuro te jode".

1409
01:23:44,367 --> 01:23:46,892
- Eso fue gracioso.
- Sí.

1410
01:23:46,936 --> 01:23:48,995
Entonces, ¿qué quieres ser?

1411
01:23:50,673 --> 01:23:53,301
- Quiero ser tú.
- No quieres ser yo.

1412
01:23:53,343 --> 01:23:55,903
Sí, lo hago.
Sería genial.

1413
01:23:55,945 --> 01:23:57,810
- Ah, ¿tú lo crees?
- Mm-hmm.

1414
01:23:57,847 --> 01:24:01,544
- Está bien, entonces yo sería tú.
- No, no quieres ser yo.

1415
01:24:01,584 --> 01:24:03,575
- Eso sería increíblemente aburrido.
- Callarse la boca.

1416
01:24:03,620 --> 01:24:06,088
Lo digo en serio. Aburrido.

1417
01:24:06,122 --> 01:24:08,522
Bueno, al menos tu mamá y tu papá.
están cerca y te aman.

1418
01:24:08,558 --> 01:24:10,856
Estoy seguro de que tu mamá también te ama.

1419
01:24:13,163 --> 01:24:15,961
Creo que vamos a tener vidas increíbles.

1420
01:24:15,999 --> 01:24:17,557
- ¿En realidad?
- Sí.

1421
01:24:17,600 --> 01:24:19,591
vamos a ir
a diferentes paises

1422
01:24:19,636 --> 01:24:21,467
y comer alimentos extraños

1423
01:24:21,504 --> 01:24:23,904
como todos esos tontos
Canales de televisión que ves.

1424
01:24:23,940 --> 01:24:26,602
- Los canales de documentales no son tontos.
- Está bien, si tú lo dices.

1425
01:24:26,643 --> 01:24:28,440
- Callarse la boca.
- <i>(Risas)</i>

1426
01:24:28,478 --> 01:24:32,209
Y vamos a conocer chicos
con extraños acentos extranjeros,

1427
01:24:32,248 --> 01:24:37,242
chicos guapos y peligrosos que son como,
Espías internacionales o algo así.

1428
01:24:37,287 --> 01:24:40,450
- AMY: En Venecia, Italia.
- ¿Por qué Venecia?

1429
01:24:40,490 --> 01:24:42,685
Bueno, es más romántico que Texas.

1430
01:24:42,725 --> 01:24:44,215
- ¡Que te jodan!
- <i>(Risas)</i>

1431
01:24:44,260 --> 01:24:46,956
Fue todo lo que pude pensar
en ese momento, ¿vale?

1432
01:24:46,996 --> 01:24:50,659
- <i>(Risas)</i>
- ¿Meg?

1433
01:24:50,700 --> 01:24:52,190
¿De verdad crees
conoceré a alguien...

1434
01:24:52,235 --> 01:24:53,293
- Sí, lo harás.
- ...¿algún día?

1435
01:24:53,336 --> 01:24:55,395
- Sí.
- ¿Cuando?

1436
01:24:55,438 --> 01:24:58,236
Sucederá. No te apresures.

1437
01:24:58,274 --> 01:25:01,368
Bueno, conoces chicos todo el tiempo.

1438
01:25:01,411 --> 01:25:03,436
No los correctos.

1439
01:25:03,480 --> 01:25:05,573
¿Cómo lo sabes?
cual es el correcto?

1440
01:25:07,083 --> 01:25:08,846
- Será honesto.
- Mm-hmm.

1441
01:25:08,885 --> 01:25:11,012
Me tratará como si fuera especial.

1442
01:25:11,054 --> 01:25:13,682
Será un poco tímido
pero estará bien, así que...

1443
01:25:13,723 --> 01:25:15,315
No lo sé.
Simplemente lo sabré.

1444
01:25:15,358 --> 01:25:18,623
Sabremos cuando el chico adecuado
viene.

1445
01:25:18,661 --> 01:25:21,960
- Bueno.
- <i>(Ambos se ríen)</i>