1 00:00:36,361 --> 00:00:37,200 Ahoj? 2 00:00:37,280 --> 00:00:38,919 Sokole, ahoj. kde jsi 3 00:00:39,398 --> 00:00:40,479 proč spíš 4 00:00:40,558 --> 00:00:41,797 kdo jsi? 5 00:00:41,877 --> 00:00:44,356 Filimonov. Zbláznil ses? 6 00:00:44,436 --> 00:00:46,635 Klesat. Požádal jsi mě, abych tě vyzvedl. 7 00:00:47,195 --> 00:00:49,193 Hned přijdu, Sergeji. 8 00:00:49,274 --> 00:00:50,594 Dobrý. 9 00:02:05,711 --> 00:02:06,670 Dobré ráno! 10 00:02:06,750 --> 00:02:07,790 jsi v pořádku? 11 00:02:08,830 --> 00:02:09,988 Jdeme. 12 00:02:11,349 --> 00:02:12,427 Jsme vítáni. 13 00:02:14,627 --> 00:02:16,465 Co tu děláme tak brzy? 14 00:02:17,866 --> 00:02:18,904 A ty řídíš. 15 00:02:19,823 --> 00:02:21,703 následuj mě Počkáme 10 minut. 16 00:02:21,782 --> 00:02:23,741 Ukážu vám něco vtipného. 17 00:02:27,619 --> 00:02:28,617 cítíte se dobře? 18 00:02:29,658 --> 00:02:32,416 Co může být vtipného na policejní stanici? 19 00:02:33,096 --> 00:02:35,054 Jaké drogy jsi bral? já chci taky. 20 00:02:35,134 --> 00:02:37,653 Nejsem pro tebe. Je čas. Jdeme. 21 00:02:38,812 --> 00:02:40,532 Jsi blázen, že jsi svázaný. 22 00:02:43,610 --> 00:02:46,369 Sakra. co to je 23 00:02:46,848 --> 00:02:48,008 Něco vtipného. 24 00:02:49,207 --> 00:02:50,447 Víte, kdo to udělal? 25 00:02:50,527 --> 00:02:51,447 SZO? 26 00:02:52,166 --> 00:02:54,484 - Oni. - Padouši... 27 00:02:54,564 --> 00:02:55,923 co budeme dělat? 28 00:02:56,403 --> 00:02:57,522 no... 29 00:02:59,201 --> 00:03:02,000 vejdete dovnitř, projdete chodbou. 30 00:03:02,080 --> 00:03:04,598 Nalevo uvidíte dveře šéf oddělení vražd Prianikov. 31 00:03:04,677 --> 00:03:05,557 Jdeš dovnitř. 32 00:03:07,197 --> 00:03:08,756 ukazuji jim to. 33 00:03:10,915 --> 00:03:12,994 ahoj tati 34 00:03:14,393 --> 00:03:16,752 Ne, otče. Poslouchej... ne. 35 00:03:18,231 --> 00:03:19,270 Ano, pánové. 36 00:03:20,429 --> 00:03:25,066 Během služby, musíte být opatrní. 37 00:03:25,147 --> 00:03:27,546 Bohužel nejste. 38 00:03:28,105 --> 00:03:31,344 Za prvé, viděl jsi číslo? Auto není moje. 39 00:03:31,424 --> 00:03:35,662 Za druhé, jeho majitel který právě šel do Prianikovovy kanceláře 40 00:03:36,221 --> 00:03:38,860 je synem generála Filimonova. 41 00:03:39,539 --> 00:03:41,857 Z tvých očí vidím, že ho znáš. 42 00:03:42,936 --> 00:03:46,854 Tak hodně štěstí. Hlavu vzhůru. 43 00:03:48,173 --> 00:03:49,493 Ten padouch... 44 00:03:51,531 --> 00:03:53,171 Ano. Rodionová. 45 00:03:54,690 --> 00:03:55,769 poznamenal jsem. 46 00:04:06,804 --> 00:04:07,884 Hned přijedeme. 47 00:04:13,041 --> 00:04:15,120 REPORTÁŽ 48 00:04:19,916 --> 00:04:21,316 dobré ráno 49 00:04:21,397 --> 00:04:25,234 Není dobrá. Pouzdro na střelbu. Jdeme. Co? 50 00:04:26,872 --> 00:04:29,871 Prianikov tu včera v noci nebyl. Ještě jsem se nehlásil. 51 00:04:30,790 --> 00:04:33,909 - Podám zprávu, až se vrátíme. - Dobře. 52 00:04:34,468 --> 00:04:35,628 Jdeme. 53 00:04:41,904 --> 00:04:42,903 Přišel jsem včas. 54 00:04:44,423 --> 00:04:47,422 Dobré ráno všem. 55 00:04:47,502 --> 00:04:52,459 Byl jsi zlobivý a nedostaneš dárek. Tohle je pro tebe. 56 00:04:53,778 --> 00:04:55,337 Dejte to svým fenkám. 57 00:04:57,256 --> 00:04:59,575 Otevřete to, než na mě skočíte. 58 00:05:06,490 --> 00:05:10,049 To bys neměl dělat. Mohlo by vám to zlepšit život. 59 00:05:24,241 --> 00:05:30,798 Jaké máme štěstí... Mohli jsme to mít pokud byl nabitý. 60 00:05:31,437 --> 00:05:32,636 kde jsi to našel? 61 00:05:32,716 --> 00:05:34,875 Na stejném místě. Odpadní vody. 62 00:05:36,674 --> 00:05:39,233 Je poškozená. Sériové číslo je poškrábané. 63 00:05:41,352 --> 00:05:43,990 V kanalizaci se to nezlepší. 64 00:05:44,070 --> 00:05:45,549 Zaseklo se to v roštu. 65 00:05:47,787 --> 00:05:49,626 Vraťte to, pokud to nepotřebujete. 66 00:05:49,706 --> 00:05:51,585 Čas pořídit si zbraň. 67 00:05:56,982 --> 00:05:58,861 Neměli bychom se dostat k případu? 68 00:06:10,416 --> 00:06:12,214 S radostí. 69 00:06:16,492 --> 00:06:17,291 Děkuju. 70 00:06:20,650 --> 00:06:22,489 Jenko, čekám na vás oba za pět minut. 71 00:06:29,324 --> 00:06:30,404 Hej důstojníku... 72 00:06:33,442 --> 00:06:34,602 policista... 73 00:06:36,041 --> 00:06:37,400 Eugene. 74 00:06:40,238 --> 00:06:41,198 Jsme tmel. 75 00:06:48,753 --> 00:06:49,913 mám otázku. 76 00:06:50,633 --> 00:06:53,431 Ve vašem notebooku je databáze. 77 00:06:54,072 --> 00:06:54,871 a co? 78 00:06:56,750 --> 00:06:58,869 Viděl jsem tam případ známého. 79 00:06:58,948 --> 00:07:01,828 Hráli jste si s mým notebookem? 80 00:07:01,907 --> 00:07:06,105 Hledal jsem případ. Ale pokud se nepletu, tak je neúplný. 81 00:07:08,102 --> 00:07:09,262 Je to studený případ? 82 00:07:09,982 --> 00:07:11,780 Bylo mi tehdy sedm let. 83 00:07:23,375 --> 00:07:27,253 To je vše, co máme v databázi. Staré případy jsou zpracovávány pomaleji. 84 00:07:27,932 --> 00:07:29,931 Zbytek je na papíře v archivu. 85 00:07:30,010 --> 00:07:31,051 Kde je archiv? 86 00:07:31,131 --> 00:07:35,049 Podívej, radši pracuj na nových případech... 87 00:07:35,128 --> 00:07:36,728 pokud zde chcete pracovat. 88 00:07:37,448 --> 00:07:38,847 Jdeme. 89 00:07:40,645 --> 00:07:42,005 pochopil jsem. 90 00:07:48,201 --> 00:07:49,959 Televize byla zapnutá. 91 00:07:50,039 --> 00:07:52,919 Byla zapnutá televize? Znáte své sousedy? 92 00:07:53,437 --> 00:07:55,276 Slyšel jsi něco? 93 00:07:56,356 --> 00:07:57,996 Dobrý den, Viktoria Sergejevna. 94 00:07:58,075 --> 00:08:00,234 Ahoj. co to tu máme? 95 00:08:00,794 --> 00:08:03,672 Všechno mi připadá jednoduché. 96 00:08:03,752 --> 00:08:05,311 Oběť otevírala dveře. 97 00:08:05,391 --> 00:08:07,910 Byl střelen zezadu do hlavy od cca 1,5m. 98 00:08:07,990 --> 00:08:10,350 Čekali na něj pod schody? 99 00:08:10,429 --> 00:08:12,028 Ano. Kulka je ve dveřích. 100 00:08:12,107 --> 00:08:16,106 Nejprve vyfoťte s touto „statickou povahou“. 101 00:08:20,582 --> 00:08:22,822 Začala se z toho stávat tradice. 102 00:08:47,968 --> 00:08:48,887 Děti. 103 00:09:00,161 --> 00:09:01,561 Napij se vody. 104 00:09:02,960 --> 00:09:04,159 Budete se cítit lépe. 105 00:09:07,877 --> 00:09:10,315 Týden jsem nespal poté, co poprvé viděl mrtvé tělo. 106 00:09:10,395 --> 00:09:11,593 Měl jsem noční můry. 107 00:09:12,114 --> 00:09:13,393 jsem muž. 108 00:09:14,872 --> 00:09:16,592 Měl bych být tvrdší. 109 00:09:17,431 --> 00:09:19,030 to je v pořádku. Zvyknete si. 110 00:09:20,270 --> 00:09:22,228 Je to jen tělo. 111 00:09:22,829 --> 00:09:24,708 To není to děsivé. 112 00:09:24,787 --> 00:09:27,785 Ukazuje vám, že život může skončit tak náhle 113 00:09:28,665 --> 00:09:30,304 Včetně svého života. 114 00:09:39,339 --> 00:09:40,778 Díky za vodu. 115 00:09:42,218 --> 00:09:43,418 Díky za zbraň. 116 00:09:44,817 --> 00:09:47,095 Koroliov by měl vážné potíže. 117 00:09:47,175 --> 00:09:49,054 jak jsi to našel? 118 00:09:53,451 --> 00:09:55,570 Vika! Našel jsem zbraň. 119 00:09:57,249 --> 00:09:58,448 Pojď. 120 00:10:04,005 --> 00:10:05,844 Hodil to k východu. 121 00:10:07,843 --> 00:10:10,203 Ivane Petroviči, mohl byste pracovat rychleji? 122 00:10:10,802 --> 00:10:16,718 Krásné dívky mě otočily vždy na špičkách. 123 00:10:18,478 --> 00:10:20,716 Moc bych s tím nespoléhal. 124 00:10:21,556 --> 00:10:24,955 Je to zkušený zabiják. Je si velmi jistý sám sebou. 125 00:10:27,272 --> 00:10:28,793 Pustil zbraň. 126 00:10:31,590 --> 00:10:33,509 Pochybuji, že to byla chyba. 127 00:10:34,148 --> 00:10:35,828 Pravděpodobně 128 00:10:35,908 --> 00:10:37,387 Nic nenajdu. 129 00:10:37,467 --> 00:10:39,186 Snad to najdete. 130 00:10:39,266 --> 00:10:40,745 Jenko, prohledej oblast. 131 00:10:42,504 --> 00:10:44,583 Jdu nahoru. 132 00:10:44,663 --> 00:10:45,902 Kde je Dánsko? 133 00:10:45,981 --> 00:10:47,941 Vyptávají se sousedů. 134 00:10:48,021 --> 00:10:49,700 Igore, běž pomoci Danii. 135 00:10:49,780 --> 00:10:51,139 Zkuste se od něj učit. 136 00:10:53,378 --> 00:10:55,776 Igore. Nebojujte s ním. 137 00:10:55,857 --> 00:10:57,656 Jednoho dne uvidíš, že je to dobrý člověk. 138 00:10:57,736 --> 00:10:58,855 neuvidím. 139 00:11:07,531 --> 00:11:08,931 Necháte nás projít? 140 00:11:23,322 --> 00:11:26,480 Kdy budou uklízet? Bojím se jít ven. 141 00:11:27,080 --> 00:11:30,398 Myslím, že za hodinu budeme hotovi. Nevím, kdy to vyčistí. 142 00:11:30,478 --> 00:11:31,597 Není to naše věc. 143 00:11:31,677 --> 00:11:33,275 Je to hrozné. 144 00:11:37,873 --> 00:11:39,473 Přineste trochu vody. 145 00:12:16,332 --> 00:12:18,132 kolik bylo hodin Pamatuješ si? 146 00:12:18,212 --> 00:12:19,570 Ne, ne. 147 00:12:20,330 --> 00:12:22,689 Probudil jsem se kvůli hluku. 148 00:12:22,769 --> 00:12:24,768 Musel jsem slyšet výstřel. 149 00:12:24,848 --> 00:12:28,846 A v sále byl hluk. 150 00:12:28,925 --> 00:12:29,845 Dostal jsem strach. 151 00:12:29,925 --> 00:12:32,763 Bál jsem se, ale nevěděl jsem proč. 152 00:12:32,843 --> 00:12:34,722 Nedíval ses do hledáčku? 153 00:12:34,803 --> 00:12:37,000 Jdi, zvládnu to sám. 154 00:12:37,080 --> 00:12:38,319 Vika mě požádala, abych ti pomohl. 155 00:12:38,399 --> 00:12:39,919 Pro vás je kapitán Rodionová. 156 00:12:39,999 --> 00:12:42,477 Rozumím, soudruhu poručíku. 157 00:12:44,236 --> 00:12:45,955 Díval ses do hledáčku? 158 00:12:47,235 --> 00:12:52,392 Byla jsem vyděšená. Byl jsem sám doma. Můj manžel pracoval na noční směně. 159 00:12:52,472 --> 00:12:54,071 Díval ses z okna? 160 00:12:54,151 --> 00:12:55,551 Ne. 161 00:12:56,350 --> 00:12:59,068 Pak někdo zavolal policii. Myslím, že ano. 162 00:12:59,588 --> 00:13:02,227 Znáš svého souseda? 163 00:13:07,424 --> 00:13:08,624 to je v pořádku. 164 00:13:12,781 --> 00:13:14,220 Liubov Viktorovna... 165 00:13:14,301 --> 00:13:15,820 promiň. 166 00:13:17,259 --> 00:13:18,818 Jak ho poznám? 167 00:13:19,497 --> 00:13:21,255 Pronajal si byt. 168 00:13:21,855 --> 00:13:24,654 Buď spal, nebo byl na večírku. 169 00:13:26,134 --> 00:13:27,333 jak se jmenoval? 170 00:13:27,413 --> 00:13:30,171 Slyšel jsi mě, jdi mluvit s povaleči. 171 00:13:30,251 --> 00:13:33,050 Ne, nejdu. Vika mi řekla, abych zůstal tady. 172 00:13:34,289 --> 00:13:35,688 Dovolte mi, abych vám pomohl a naučil se. 173 00:13:36,288 --> 00:13:38,087 Myslel jsem kapitánku Rodionovou. 174 00:13:38,646 --> 00:13:39,766 Mám se opakovat? 175 00:13:39,846 --> 00:13:40,686 Co? 176 00:13:41,285 --> 00:13:43,364 Promiňte. Máme problémy s podřízeností. 177 00:13:46,882 --> 00:13:49,041 jak se jmenoval? 178 00:13:49,601 --> 00:13:51,560 kde pracoval? 179 00:13:54,797 --> 00:13:56,877 Není kam spěchat. máme čas. 180 00:13:57,556 --> 00:13:58,716 postavit se 181 00:14:00,235 --> 00:14:02,193 promiň. Problémy podřízenosti. 182 00:14:04,512 --> 00:14:06,311 Jste ve spěchu. 183 00:14:09,990 --> 00:14:11,148 Promiňte. 184 00:14:12,307 --> 00:14:13,388 Co jsi nepochopil? 185 00:14:13,467 --> 00:14:14,986 Chci si vzít láhev s vodou. 186 00:14:15,067 --> 00:14:16,225 Nech mě být! 187 00:14:17,785 --> 00:14:19,224 Jen nechcete plýtvat vodou. 188 00:14:28,140 --> 00:14:29,738 Možná nebojovali. 189 00:14:29,818 --> 00:14:30,818 no tak... 190 00:14:41,211 --> 00:14:42,292 Jenko, potřebuji pomoc. 191 00:14:43,730 --> 00:14:45,209 Možná bys měl navštívit lékaře. 192 00:14:45,289 --> 00:14:46,609 Není potřeba. 193 00:14:47,049 --> 00:14:49,727 Žádné vážné poškození. Už žádné krvácení. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,605 Bolí to, ale je to v pořádku. Bolest mi leze na nervy. 195 00:14:54,205 --> 00:14:55,004 Dosah. 196 00:14:56,643 --> 00:14:58,961 Tentokrát nezamhouřím oči. 197 00:14:59,802 --> 00:15:02,200 Ztratil jsi zbraň. Přinesl ti to zpátky 198 00:15:02,281 --> 00:15:04,599 Zlomil jsi mu ret, on ti pořezal ruku. To je vše. 199 00:15:06,717 --> 00:15:08,357 je konec. Pusťte se do práce. 200 00:15:08,437 --> 00:15:12,116 Viku, já pracuji, ale on se baví. 201 00:15:12,195 --> 00:15:14,954 já se nebavím. chci pracovat 202 00:15:15,434 --> 00:15:18,632 Páni? Přivedl tě sem tvůj táta ručně. 203 00:15:18,712 --> 00:15:20,990 Nejste v pozici, abyste se mohli rozhodnout kde chcete pracovat 204 00:15:21,709 --> 00:15:26,347 Řekni mi, proč tady chceš pracovat? 205 00:15:26,427 --> 00:15:27,985 Proč potřebujete tuto práci? 206 00:15:28,065 --> 00:15:29,224 Teď to potřebuji. 207 00:15:29,304 --> 00:15:30,345 Teď? 208 00:15:30,424 --> 00:15:32,183 řekni mi proč 209 00:15:33,743 --> 00:15:34,822 nechci 210 00:15:34,902 --> 00:15:37,541 Nechce si to přiznat že ho otec donutil. 211 00:15:39,300 --> 00:15:43,297 Mám své důvody, proč zde pracovat. A mám své důvody se učit. 212 00:15:43,377 --> 00:15:45,816 A všem, kteří mi nepomohou budou toho litovat. 213 00:15:47,215 --> 00:15:49,934 Hej, stříbrná lžička, vyhrožuješ mi? 214 00:15:51,574 --> 00:15:52,853 Dosah. 215 00:15:54,052 --> 00:15:56,211 Sokolovský má pravdu. Měli bychom mu pomoci. 216 00:15:56,291 --> 00:15:58,010 Už mi to pomohlo. 217 00:15:59,210 --> 00:16:00,609 Je to rozkaz. 218 00:16:04,245 --> 00:16:05,885 Pojďme k věci. 219 00:16:09,162 --> 00:16:14,560 Dobrý. Mamedov Ilias Validovici, 43 let. 220 00:16:14,640 --> 00:16:16,558 Občan Ruské federace. 221 00:16:16,639 --> 00:16:18,039 Bydlel v pronajatém bytě. 222 00:16:18,118 --> 00:16:20,037 Před šesti měsíci získal občanství. 223 00:16:20,117 --> 00:16:22,435 Dokumenty, které se u něj našly dokázat, že to fungovalo 224 00:16:22,516 --> 00:16:24,315 ve společnosti Altun-M. 225 00:16:24,396 --> 00:16:26,434 Vypadá to jako typická vražda na objednávku. 226 00:16:26,514 --> 00:16:28,593 Podívejme se na strukturu podnikání. 227 00:16:29,192 --> 00:16:30,391 Je vše jasné? 228 00:16:33,550 --> 00:16:35,629 Dania a Jenka jdou se mnou. 229 00:16:36,189 --> 00:16:39,147 Igore, promluv si s lidmi v sousedství. 230 00:16:39,227 --> 00:16:41,145 Možná oběť někdo znal nebo viděl. 231 00:16:41,705 --> 00:16:45,462 A vyměnit okenní sklo ta žena. Nechci podávat stížnost. 232 00:16:48,780 --> 00:16:50,060 Práce pro imbecila. 233 00:17:00,095 --> 00:17:02,094 - Převedli ho? - Ano. 234 00:17:06,052 --> 00:17:07,650 Promiňte. Kde je archiv? 235 00:17:07,732 --> 00:17:09,609 Na chodbě a po schodech dolů. 236 00:17:09,690 --> 00:17:10,648 Děkuju. 237 00:17:11,610 --> 00:17:13,127 - Kde teď pracuje? - Nevím. 238 00:17:13,688 --> 00:17:15,527 Potom, po Mamedovově kanceláři, 239 00:17:16,405 --> 00:17:17,285 půjdeme… 240 00:17:17,365 --> 00:17:18,806 kde? 241 00:17:18,884 --> 00:17:20,045 Počkejte chvíli. 242 00:17:21,162 --> 00:17:22,763 Ano, soudruhu podplukovníku. 243 00:17:24,082 --> 00:17:25,679 Ano, je tu se mnou. 244 00:17:27,120 --> 00:17:28,358 pochopil jsem. 245 00:17:33,556 --> 00:17:34,715 Ano? 246 00:17:36,195 --> 00:17:37,314 Ahoj. 247 00:17:37,394 --> 00:17:38,713 Ahoj. 248 00:17:40,032 --> 00:17:43,071 Začal jsem zde pracovat nedávno. 249 00:17:43,150 --> 00:17:45,510 Musím vidět případ. 250 00:17:45,590 --> 00:17:48,748 Sokolovská Anna Petrovna. Mám číslo. 251 00:17:49,428 --> 00:17:50,906 Ukažte mi prosím dokument. 252 00:17:51,907 --> 00:17:52,905 Jsme vítáni. 253 00:17:57,783 --> 00:18:01,980 Povolení k získání spisu. 254 00:18:04,060 --> 00:18:06,338 co chceš říct? pracuji tady. 255 00:18:06,418 --> 00:18:08,616 Řekl jsem, že potřebuji vaše povolení. 256 00:18:11,015 --> 00:18:12,494 Jste tady poprvé? 257 00:18:12,574 --> 00:18:14,534 Je to čtvrté. 258 00:18:14,613 --> 00:18:16,092 rozumím. 259 00:18:16,412 --> 00:18:18,731 Dávám vám soubor když přinesete povolení. 260 00:18:20,610 --> 00:18:21,690 rozumím. 261 00:18:24,169 --> 00:18:25,727 Možná si rozumíme. 262 00:18:27,447 --> 00:18:28,646 já tomu nerozumím. 263 00:18:29,326 --> 00:18:31,845 Už je to jasnější? 264 00:18:35,203 --> 00:18:36,482 co tyhle? 265 00:18:37,641 --> 00:18:39,840 Je to málo peněz? 266 00:18:44,397 --> 00:18:47,834 Poslouchej, prváku. kdo si myslíš, že jsem 267 00:18:47,914 --> 00:18:50,154 Poslouchej mě. Soubor opravdu potřebuji. 268 00:18:50,234 --> 00:18:51,953 Ne, poslouchej mě. 269 00:18:52,032 --> 00:18:54,191 Jestli nepřestaneš, řeknu to Prianikovovi. 270 00:18:54,271 --> 00:18:55,710 Vezměte si peníze. 271 00:19:00,429 --> 00:19:01,907 Je to otevřené. 272 00:19:10,902 --> 00:19:12,742 Koroliove, kde máš zbraň? 273 00:19:15,740 --> 00:19:17,498 Proč se na sebe díváte? 274 00:19:17,578 --> 00:19:19,019 ukaž mi zbraň 275 00:19:19,898 --> 00:19:22,017 Mám to u sebe, soudruhu podplukovníku. 276 00:19:22,097 --> 00:19:24,814 Páni? a co je tohle? 277 00:19:26,454 --> 00:19:28,971 Nevím. Mám s sebou zbraň. 278 00:19:29,612 --> 00:19:30,731 Ukaž mi to. 279 00:19:31,730 --> 00:19:32,809 Ukaž mi! 280 00:19:40,367 --> 00:19:41,246 jsi idiot? 281 00:19:44,245 --> 00:19:46,323 Nebo si myslíš, že jsem idiot? 282 00:19:46,402 --> 00:19:48,721 Soudruhu podplukovníku, co se děje? 283 00:19:48,802 --> 00:19:52,439 Co se stane, je to muž jménem Mamedov byl dnes zastřelen 284 00:19:52,519 --> 00:19:54,517 se zbraní poručíka Koroliova. 285 00:19:54,598 --> 00:19:57,436 To je případ, na kterém pracujete v současnosti. 286 00:20:00,115 --> 00:20:02,714 - Musí to být nějaký... - Chyba? Ano? 287 00:20:03,354 --> 00:20:05,593 Podívejte se na číslo. je to chyba? 288 00:20:06,672 --> 00:20:08,790 Jsou výsledky odborníka špatné? 289 00:20:10,789 --> 00:20:13,508 Registrační číslo zbraní je chyba? 290 00:20:13,588 --> 00:20:14,667 Ten padouch... 291 00:20:14,747 --> 00:20:16,345 Přestaň! 292 00:20:19,703 --> 00:20:21,463 rozumím! 293 00:20:34,296 --> 00:20:35,295 Stůj, stříbrná lžička! 294 00:20:51,566 --> 00:20:53,165 Co to znamená, Rodionová? 295 00:20:53,725 --> 00:20:54,964 Koroliov utekl? 296 00:20:55,044 --> 00:20:56,603 Následuje Sokolovského. 297 00:20:56,684 --> 00:20:58,682 Proč sleduje Sokolovského? 298 00:20:58,762 --> 00:21:02,160 Koroliovovou zbraní byl zabit muž! 299 00:21:03,079 --> 00:21:04,199 soudruhu podplukovník... 300 00:21:04,279 --> 00:21:06,598 Skončil jsi s kouřením? 301 00:21:06,678 --> 00:21:07,678 Můžeš jít! 302 00:21:09,756 --> 00:21:12,115 Váš Koroliov je zapojen ve zločinném řádění. 303 00:21:12,196 --> 00:21:13,714 - Rozumíš? - Ano, soudruhu podplukovníku. 304 00:21:13,794 --> 00:21:17,512 Tento hurikán povede k degradaci. 305 00:21:17,592 --> 00:21:19,151 Vaše, jeho a... 306 00:21:19,231 --> 00:21:20,631 můj 307 00:21:20,711 --> 00:21:23,109 Rozumím, soudruhu podplukovníku. Je to moje chyba. 308 00:21:23,190 --> 00:21:27,427 Před čtyřmi dny ztratil zbraň při hádce se Sokolovským. 309 00:21:27,507 --> 00:21:29,227 Dnes přinesl Sokolovski zbraň. 310 00:21:29,306 --> 00:21:30,785 Která z těch dvou zbraní? 311 00:21:30,865 --> 00:21:32,623 Ten, který měl u sebe Koroliov. 312 00:21:32,703 --> 00:21:35,542 Myslel jsem, že se poškrábal v odtoku. 313 00:21:35,622 --> 00:21:37,780 Mamedov byl zabit s Koroliovovou zbraní. 314 00:21:37,860 --> 00:21:39,579 Co z toho mám pochopit? 315 00:21:39,659 --> 00:21:41,858 Stříbrná lžíce a Koroliov... 316 00:21:42,937 --> 00:21:46,176 - mají ošklivý konflikt? - Nevím, soudruhu podplukovníku. 317 00:21:46,256 --> 00:21:47,695 Oznámil jsem vám vše, co vím. 318 00:21:47,776 --> 00:21:50,173 Měl jsi to udělat včera... včera! 319 00:21:50,253 --> 00:21:53,732 Byla použita služební zbraň k nařízené vraždě. 320 00:21:57,929 --> 00:22:01,528 Za hodinu chci Sokolovski a Koroliov by měl být v mé kanceláři. 321 00:22:01,607 --> 00:22:05,367 Hodinu, Rodionová. Jinak víš, co umím. 322 00:22:06,566 --> 00:22:08,403 Rozumím, soudruhu podplukovníku. 323 00:22:21,316 --> 00:22:22,276 je naštvaný? 324 00:22:22,356 --> 00:22:23,355 co myslíš? 325 00:22:23,435 --> 00:22:24,594 Sakra. 326 00:22:24,675 --> 00:22:26,793 Ten bastard mě vzal za nos. 327 00:22:26,873 --> 00:22:29,671 - Máte jeho telefonní číslo? - Ne, nemám. 328 00:22:30,391 --> 00:22:31,991 Prianikov nám dal hodinu. 329 00:22:32,950 --> 00:22:35,469 Za 40 minut, začne klást otázky. 330 00:22:35,549 --> 00:22:37,148 Kam mohl jít? 331 00:22:37,228 --> 00:22:39,627 Vyhledat svědky a nastavit sklo do okna. 332 00:22:39,707 --> 00:22:42,025 - Jenko, jdi tam a zkontroluj to. - Jací svědci? 333 00:22:42,106 --> 00:22:43,704 Myslíte, že tu zůstane? 334 00:22:43,784 --> 00:22:45,664 Pomstil se a odešel svému tátovi. 335 00:22:46,224 --> 00:22:47,542 To je dobrý nápad. 336 00:22:47,903 --> 00:22:49,182 Jenko, jdi, kam jsem ti řekl. 337 00:22:49,262 --> 00:22:51,060 Pokusím se získat jeho telefonní číslo. 338 00:22:51,141 --> 00:22:52,980 - Pokud ne, půjdu za jeho otcem. - Rozumím. 339 00:22:53,059 --> 00:22:54,099 kam jdeš 340 00:22:54,179 --> 00:22:56,936 Chytit ho a přivést sem. 341 00:22:57,017 --> 00:22:58,936 Nezhoršujte svou situaci. 342 00:22:59,015 --> 00:23:00,895 Tohle potěšení mu neudělám. 343 00:23:07,851 --> 00:23:09,330 Čaj, káva, voda? 344 00:23:09,410 --> 00:23:11,409 Ne, děkuji. nezdržuji se dlouho. 345 00:23:11,489 --> 00:23:12,448 Tak se posaďte. 346 00:23:12,529 --> 00:23:13,607 Děkuju. 347 00:23:14,167 --> 00:23:15,887 Mám tomu rozumět, že se něco stalo? 348 00:23:15,967 --> 00:23:17,166 Ano. 349 00:23:18,526 --> 00:23:22,003 Znám jen tvé příjmení. Jaké je vaše jméno a příjmení? 350 00:23:22,083 --> 00:23:23,762 Viktorie Sergejevna. 351 00:23:24,482 --> 00:23:26,481 Jsou to jen uši. 352 00:23:26,561 --> 00:23:29,759 Potřebujeme vaše aktuální telefonní číslo Igorův. 353 00:23:30,319 --> 00:23:32,157 Ten z jeho spisu už není platný. 354 00:23:32,758 --> 00:23:36,515 Vím, že se zdá hloupé se ptát, ale nemám jiný způsob, jak to zjistit. 355 00:23:38,074 --> 00:23:39,753 co udělal 356 00:23:40,393 --> 00:23:43,151 To ti nemůžu říct. Neznáme všechny podrobnosti. 357 00:23:45,030 --> 00:23:46,869 Tak něco udělal. 358 00:23:46,949 --> 00:23:50,466 Jakmile to zjistím, dám vám vědět. 359 00:23:52,906 --> 00:23:54,425 Viktorie Sergejevna, 360 00:23:56,664 --> 00:24:01,101 každý má právo na druhou šanci. Alespoň jednou. 361 00:24:01,702 --> 00:24:03,380 Dal jsem to Igorovi. 362 00:24:04,739 --> 00:24:07,818 Skutečnost, že to promarnil, je jeho problém, ne váš 363 00:24:09,018 --> 00:24:11,735 Velmi dobře chápu, že je to těžké pracovat s ním. 364 00:24:11,815 --> 00:24:13,376 Tak pojďme na to. 365 00:24:13,455 --> 00:24:16,373 Řekni mi, co se stane a to je vše. 366 00:24:17,612 --> 00:24:21,210 Myslím, že z nějakého důvodu nechceš aby s námi Igor spolupracoval. 367 00:24:22,009 --> 00:24:23,489 Ale chceš to? 368 00:24:24,048 --> 00:24:26,887 Chci jeho telefonní číslo. 369 00:24:27,687 --> 00:24:29,006 Výměnou za příběh. 370 00:24:32,924 --> 00:24:34,163 Viktorie Sergejevna... 371 00:24:35,522 --> 00:24:37,561 omlouvám se, Nehraju polévku, jak mi jiní zpívají. 372 00:24:37,640 --> 00:24:40,600 Hlavně že neznám pravidla. Všechno nejlepší. 373 00:24:53,952 --> 00:24:55,392 Dánsko. 374 00:24:56,272 --> 00:24:57,071 Dánsko. 375 00:25:04,546 --> 00:25:05,785 Dánsko! 376 00:25:05,865 --> 00:25:07,824 Nastupte do auta. Jste vidět. 377 00:25:08,944 --> 00:25:09,943 já vím. 378 00:25:10,903 --> 00:25:13,061 Ztrácíme zde čas. 379 00:25:17,738 --> 00:25:19,938 Musí nainstalovat okno. 380 00:25:20,018 --> 00:25:22,736 Raději se zeptáme majitele aby nám zavolal, až se sem dostane. 381 00:25:22,816 --> 00:25:24,615 Nedej bože. On nepřijde. 382 00:25:25,535 --> 00:25:27,973 Přišel k nám do práce aby se mi pomstil. 383 00:25:28,053 --> 00:25:29,613 Dokončit. 384 00:25:30,253 --> 00:25:33,251 Je chytřejší, než vypadá. Pojď k autu. 385 00:25:41,805 --> 00:25:46,282 Velikost 12. Boty jsou nové a drahé. 386 00:25:49,321 --> 00:25:51,081 Bylo tam něco jiného. 387 00:25:51,161 --> 00:25:53,398 Na jeho podrážce. Viděl jsem, kdy to bylo pořízeno. 388 00:25:57,356 --> 00:25:58,876 Tento? 389 00:25:58,956 --> 00:26:00,195 Ano. 390 00:26:00,795 --> 00:26:03,034 Chápu, že víš, co to je. 391 00:26:03,113 --> 00:26:07,391 Ale nevím, jestli to něco znamená. Mohlo to uvíznout kdekoli. 392 00:26:07,951 --> 00:26:10,030 Tohle je z klubu. 393 00:26:10,110 --> 00:26:11,909 Je to na vaší ruce. 394 00:26:12,469 --> 00:26:16,587 Pak máš problém, chlapče. Ve městě je spousta klubů. 395 00:26:17,146 --> 00:26:22,942 Pouze tři kluby v našem městě mají plastové štítky této barvy. 396 00:26:23,022 --> 00:26:24,742 Jeden je uzavřen z důvodu rekonstrukce. 397 00:26:26,100 --> 00:26:27,940 Druhý je pro přísavky. 398 00:26:29,978 --> 00:26:32,057 Takže vím, kde byl. 399 00:26:32,457 --> 00:26:33,816 Děkuji mnohokrát. 400 00:26:39,293 --> 00:26:40,972 On ví... 401 00:26:41,573 --> 00:26:43,052 Nová generace policistů! 402 00:26:43,131 --> 00:26:46,210 Znám kluby lépe než práci. 403 00:26:50,767 --> 00:26:53,127 Promiňte, můžete si sednout jinam? 404 00:26:53,766 --> 00:26:54,845 Děkuju. 405 00:27:03,441 --> 00:27:05,678 Promiň, můžeš to udělat později? Musíme něco probrat. 406 00:27:05,758 --> 00:27:06,839 - Ano. - Děkuji. 407 00:27:08,357 --> 00:27:09,916 Neviděl jsem tě tu věky. 408 00:27:11,196 --> 00:27:13,554 Ano. Nemohu navštívit všechny kluby najednou. 409 00:27:13,634 --> 00:27:15,393 Ano. Ale můžete začít u nás. 410 00:27:15,473 --> 00:27:16,593 Ano, mohu. 411 00:27:17,551 --> 00:27:18,592 Podívejte se sem. 412 00:27:18,672 --> 00:27:20,510 Přišel sem ten chlap včera? 413 00:27:20,590 --> 00:27:22,510 Včera jsem nepracoval. 414 00:27:22,590 --> 00:27:24,628 Noční směny zůstávají doma a spí. 415 00:27:25,788 --> 00:27:27,187 Viděl jsi ho někdy? 416 00:27:27,826 --> 00:27:28,827 no… 417 00:27:30,106 --> 00:27:31,584 přicházejí sem lidé všeho druhu. 418 00:27:31,664 --> 00:27:33,344 Přicházejí a odcházejí. 419 00:27:42,618 --> 00:27:43,738 co to děláš? 420 00:27:44,297 --> 00:27:45,976 Nedíval jsem se na něj pořádně. 421 00:27:50,174 --> 00:27:51,374 A teď? 422 00:27:52,492 --> 00:27:53,852 je to tak? 423 00:27:54,412 --> 00:27:55,651 Je to skutečné nebo co? 424 00:27:55,731 --> 00:27:57,489 Myslíš, že bych ti ukázal falešný? 425 00:27:58,290 --> 00:27:59,529 kdo to je 426 00:28:00,409 --> 00:28:04,366 Je to skandál. Přišel sem se svými krajany. 427 00:28:04,446 --> 00:28:06,766 Spojil se s dívkami. 428 00:28:06,845 --> 00:28:08,925 Jednou napadl naši servírku. 429 00:28:09,484 --> 00:28:10,883 co tím myslíš 430 00:28:10,963 --> 00:28:16,161 Odtáhl ji do auta a přeřízl ho nožem. 431 00:28:16,240 --> 00:28:17,639 Zbláznila se? 432 00:28:17,719 --> 00:28:20,158 Vyhrožoval jí nožem, a ona utekla. 433 00:28:20,238 --> 00:28:23,117 Možná to přestřihl náhodou nebo to možná udělal schválně. 434 00:28:23,197 --> 00:28:24,395 Teď má jizvu. 435 00:28:24,475 --> 00:28:25,674 Ano. 436 00:28:29,432 --> 00:28:32,191 Nevím. Může zůstat tady dalších deset minut. 437 00:28:34,110 --> 00:28:35,349 Dobrý. 438 00:28:38,228 --> 00:28:40,306 Nebojte se o peníze. 439 00:28:44,264 --> 00:28:47,342 Slíbili, že skončí před koncem dne. 440 00:28:47,422 --> 00:28:48,742 Děkuju. 441 00:28:48,823 --> 00:28:51,939 Neděkuj mi. Rozbili jsme ho a vyměníme ho. 442 00:28:52,020 --> 00:28:54,379 Budete mít lepší okna. Ty staré byly... 443 00:28:54,458 --> 00:28:55,538 proč? 444 00:28:55,618 --> 00:28:57,298 Mohl jsi vyměnit pouze sklo. 445 00:28:57,857 --> 00:29:01,335 - To je v pořádku. Všechno jsem zaplatil. - Ale je to drahé. 446 00:29:01,415 --> 00:29:03,775 Myslím, že jsi utratil svůj plat za měsíc za to. 447 00:29:03,854 --> 00:29:05,892 Přestaň na to myslet. 448 00:29:06,371 --> 00:29:10,649 Naučili jste se něco nového o vraždě? 449 00:29:10,729 --> 00:29:14,368 Nic. Nicméně jsem našel zbraň. 450 00:29:14,447 --> 00:29:16,047 kam jdeš 451 00:29:16,126 --> 00:29:18,325 Řekl jsem mu, aby vyměnil všechna okna. 452 00:29:18,405 --> 00:29:20,644 Není potřeba. 453 00:29:20,724 --> 00:29:22,163 Pouze tento. 454 00:29:23,402 --> 00:29:24,802 Dobrý. 455 00:29:24,882 --> 00:29:26,681 Pak můžeš odejít. 456 00:29:27,360 --> 00:29:28,480 Děkuju. 457 00:29:29,799 --> 00:29:32,159 Za pár hodin se vrátí. já jdu 458 00:29:32,239 --> 00:29:35,076 - Dobře. Děkuji mnohokrát. - Za všechno jsem zaplatil. 459 00:29:35,836 --> 00:29:37,914 Nečekal jsi, že nás uvidíš, ty bastarde? 460 00:29:37,995 --> 00:29:39,435 Promiňte. 461 00:29:39,514 --> 00:29:41,593 - Ano? - Problémy podřízenosti. 462 00:29:41,672 --> 00:29:42,672 Nedělej to. 463 00:29:42,752 --> 00:29:45,791 Stejně jsme odcházeli. Zanecháme krásné vzpomínky. 464 00:29:52,946 --> 00:29:56,744 Uklidni se! Vyděsil jsi ji! 465 00:29:56,824 --> 00:29:59,303 Bože, vypadni odsud! 466 00:29:59,383 --> 00:30:02,141 Uklidni se, má drahá. Vypadni odtud! 467 00:30:05,659 --> 00:30:07,538 Kde jsi vzal tuhle zbraň? 468 00:30:09,018 --> 00:30:10,377 rozumím. 469 00:30:11,376 --> 00:30:12,695 Koupil jsem to. 470 00:30:12,775 --> 00:30:15,854 od koho? proč jsi to koupil? 471 00:30:17,333 --> 00:30:19,612 Vyrovnat se s ním. 472 00:30:20,172 --> 00:30:21,890 Kvůli mně ztratil zbraň. 473 00:30:23,050 --> 00:30:24,609 Chtěl jsem mu pomoci. 474 00:30:24,689 --> 00:30:27,447 Abychom zlepšili náš vztah. Zavolal jsem svým přátelům. 475 00:30:27,527 --> 00:30:31,685 Našli zbraň. Bylo to něco rychlého, čisté a nestálo to moc. 476 00:30:31,765 --> 00:30:32,843 Pouze 10 000 rublů. 477 00:30:32,924 --> 00:30:36,961 Měl škrábanec. Ale mohl k seškrábání do kanalizace. 478 00:30:37,442 --> 00:30:40,959 To je vše. Každopádně Koroliove nikdy by to nenašel. 479 00:30:41,039 --> 00:30:42,679 Pistole nejsou brýle. 480 00:30:42,759 --> 00:30:43,877 Vždy se objeví. 481 00:30:48,436 --> 00:30:49,236 toto... 482 00:30:52,954 --> 00:30:54,112 je to Koroliovova skutečná pistole. 483 00:30:54,192 --> 00:30:55,431 Objevilo se to. 484 00:30:55,912 --> 00:30:57,750 a prokázal svou cenu. 485 00:30:58,990 --> 00:31:01,469 Dnes byl touto zbraní zabit muž. 486 00:31:01,549 --> 00:31:03,068 Mamedov. 487 00:31:04,947 --> 00:31:06,667 Co říkáš, Sokolovský? 488 00:31:07,226 --> 00:31:08,305 Nemám co říct. 489 00:31:08,384 --> 00:31:09,224 Nic? 490 00:31:10,623 --> 00:31:11,982 Nezašel jsi příliš daleko? 491 00:31:13,540 --> 00:31:15,460 Zbraň si koupíte, kdy chcete. 492 00:31:16,659 --> 00:31:18,499 Vezmi si ji sem, když budeš chtít. 493 00:31:19,458 --> 00:31:23,056 Nyní bude muset každý odpovídat za to. 494 00:31:23,735 --> 00:31:26,015 Včetně vás. Se stejnou přísností. 495 00:31:27,813 --> 00:31:30,053 soudruhu podplukovník, bojovali jsme od prvního dne. 496 00:31:30,132 --> 00:31:32,291 Chtěl na mě nastražit past, aby mi nepomohl 497 00:31:32,371 --> 00:31:34,730 Navrhujete, že Sokolovski zabil Mamedova? 498 00:31:35,050 --> 00:31:36,370 Je to dobrá teorie. 499 00:31:37,169 --> 00:31:39,127 To je dobrá teorie, Rodionová, 500 00:31:39,608 --> 00:31:41,686 hlavně že jinou nemáme. 501 00:31:43,566 --> 00:31:45,404 kde jsi byl minulou noc 502 00:31:45,963 --> 00:31:47,324 Snažil jsem se spát. 503 00:31:47,404 --> 00:31:48,683 byl jsi sám 504 00:31:49,522 --> 00:31:50,721 Nemáte alibi. 505 00:31:50,801 --> 00:31:54,559 Je to poprvé, co nejdu do klubu, a podívej, dostávám se do problémů. 506 00:31:54,639 --> 00:31:56,318 Řekni mému otci tento příběh. 507 00:31:56,398 --> 00:31:58,996 Všechno zjistí. Nepochybuj o tom. 508 00:32:00,635 --> 00:32:03,514 Všechno mu řeknu. Celá pravda. 509 00:32:03,594 --> 00:32:05,912 Jaká pravda? Že jsem zabil Mamedova? 510 00:32:08,031 --> 00:32:09,071 Kdo ho zabil? 511 00:32:09,630 --> 00:32:11,029 Zabil jsi ho! 512 00:32:11,709 --> 00:32:14,148 Nebo tohle... Koroliove! 513 00:32:14,228 --> 00:32:15,548 Není třeba na mě křičet. 514 00:32:16,747 --> 00:32:18,066 křičím? 515 00:32:18,145 --> 00:32:19,266 Ano. 516 00:32:20,025 --> 00:32:22,304 - Řekl jsi mi, abych nekřičel? - Nekřič. 517 00:32:23,263 --> 00:32:25,182 Víte, s kým mluvíte? 518 00:32:26,542 --> 00:32:27,940 Víš, kde teď jsi? 519 00:32:28,740 --> 00:32:30,539 Zapomněl jsi, co jsi udělal? 520 00:32:30,620 --> 00:32:33,616 co jsem udělal Zabil jsem Mamedova? To je hloupost. 521 00:32:33,697 --> 00:32:35,136 Dávejte si pozor, co říkáte. 522 00:32:37,095 --> 00:32:40,013 Teď to musíte dokázat že jsi s tím neměl nic společného. 523 00:32:40,093 --> 00:32:43,491 Nemáte alibi. Ale máš důvod. 524 00:32:43,572 --> 00:32:45,410 Osobní pomsta proti Koroliovovi. 525 00:32:45,491 --> 00:32:46,689 soudruhu podplukovník... 526 00:32:46,770 --> 00:32:49,489 Už je pozdě. Příliš pozdě na omluvy. 527 00:33:00,363 --> 00:33:01,882 Vezměte ho do vazby. 528 00:33:02,361 --> 00:33:03,841 Zeptám se ho později. 529 00:33:03,921 --> 00:33:05,439 Proč mě vypínáš? 530 00:33:05,520 --> 00:33:06,319 Proč? 531 00:33:06,799 --> 00:33:09,997 Koupit použitou zbraň ke zločinu. Není toho málo? 532 00:33:17,513 --> 00:33:19,831 Jdeš dobrovolně? Nebo potřebujete pomoc? 533 00:33:22,550 --> 00:33:24,309 Nezabíjel jsem a nic jsem neinscenoval. 534 00:33:24,389 --> 00:33:25,708 Chtěl jsem konat dobro. 535 00:33:33,584 --> 00:33:34,703 Koroliov. 536 00:33:35,703 --> 00:33:37,982 Jděte do kanceláře a vše si zapište. 537 00:33:38,061 --> 00:33:40,461 - Podrobně. - Rozumím. 538 00:33:40,541 --> 00:33:43,419 - Řekni Averianovovi, ať si všechno zapíše. - Rozumím. 539 00:34:06,805 --> 00:34:07,605 Co? 540 00:34:09,084 --> 00:34:11,083 Co chceš, abych řekl? 541 00:34:11,642 --> 00:34:13,082 Nic, pane. 542 00:34:14,162 --> 00:34:15,681 Chtěl jsem ti něco říct. 543 00:34:16,560 --> 00:34:19,079 Chcete vysvětlit, proč zpráva ohledně ztráty služební zbraně 544 00:34:19,159 --> 00:34:21,476 nebylo to na mém stole tentýž den? 545 00:34:23,676 --> 00:34:25,235 Měl jsem dobré úmysly. 546 00:34:26,234 --> 00:34:28,273 Myslel jsem, že Koroliov tu zbraň najde. 547 00:34:29,952 --> 00:34:31,672 Všichni jste měli dobré úmysly. 548 00:34:31,752 --> 00:34:35,309 Měl jsi dobré úmysly, Sokolovski ano dobré úmysly... a co tím získáme? 549 00:34:36,149 --> 00:34:38,708 Bude jediný, kdo unikne z této bílé jako labuť. 550 00:34:39,865 --> 00:34:42,066 Co když to zinscenoval pro Koroliova? 551 00:34:43,185 --> 00:34:44,463 Myslím, že ne. 552 00:34:45,104 --> 00:34:47,342 Nepotřebuji vaše názory Potřebuji fakta. 553 00:34:48,702 --> 00:34:50,302 proč jsi pořád tady? 554 00:34:51,021 --> 00:34:52,421 Vypořádejte se s případem Mamedov. 555 00:34:52,500 --> 00:34:54,539 - Pusťte se do práce. - Rozumím. 556 00:34:55,779 --> 00:34:59,856 A já tu budu sedět a přemýšlet co mám s vámi všemi dělat. 557 00:35:08,251 --> 00:35:10,371 Máte pěkný telefon. 558 00:35:12,729 --> 00:35:14,489 Vybijete mu baterii. 559 00:35:37,475 --> 00:35:39,155 Poslouchej kámo... 560 00:35:39,834 --> 00:35:41,352 dej mi telefon, abych někomu zavolal 561 00:35:41,433 --> 00:35:45,471 - Nejsem si jistý, jestli jsem váš kolega. - Musíme zavolat kapitánce Rodionové. 562 00:35:48,189 --> 00:35:50,348 Nemůžu ti dát telefon. Není dovoleno. 563 00:35:50,908 --> 00:35:52,667 Pak jí zavoláš. 564 00:35:52,747 --> 00:35:56,944 Prianikov mi nedal žádné pokyny v tomto ohledu. 565 00:36:00,742 --> 00:36:03,620 Podívej, dnes máš narozeniny. 566 00:36:04,180 --> 00:36:07,857 co to říkáš Na Silvestra mám narozeniny. 567 00:36:07,939 --> 00:36:10,936 Ale už jsi dostal dárek. Držíš to v ruce. 568 00:36:12,576 --> 00:36:14,214 Volám Rodionové. 569 00:36:15,174 --> 00:36:17,093 Řekni mu, že vím, kdo zabil Mamedova. 570 00:36:22,050 --> 00:36:23,250 Jsme vítáni. 571 00:36:24,529 --> 00:36:25,728 Všechno je tady. 572 00:36:25,808 --> 00:36:26,968 Vika, 573 00:36:27,048 --> 00:36:30,127 pokud bude Dánsko obžalováno a tenhle bastard tu zůstane 574 00:36:31,486 --> 00:36:33,084 dávám výpověď. 575 00:36:33,165 --> 00:36:36,163 Jenko, uklidni se. Je to těžké období pro všechny. 576 00:36:38,441 --> 00:36:41,799 - Pojďme do Mamedovovy kanceláře. - Potřebuji ještě deset minut. 577 00:36:44,037 --> 00:36:45,237 Zůstaň tady. 578 00:36:46,117 --> 00:36:47,596 Prianikov vás suspendoval. 579 00:36:55,233 --> 00:36:56,831 Ano. Rodionová. 580 00:36:58,309 --> 00:36:59,589 Co? 581 00:37:02,828 --> 00:37:04,307 Hned přijdu. 582 00:37:08,225 --> 00:37:09,904 - Dobrý den. - Nevstávej. 583 00:37:12,063 --> 00:37:12,862 Tak? 584 00:37:13,583 --> 00:37:15,262 Kdo zabil Mamedova? 585 00:37:15,901 --> 00:37:17,900 nevím jistě. 586 00:37:17,980 --> 00:37:19,338 rozumím. Znovu hrajete tyto hry. 587 00:37:19,418 --> 00:37:20,257 - Počkejte. - Pojďme. 588 00:37:21,098 --> 00:37:22,017 to je v pořádku. 589 00:37:23,336 --> 00:37:24,616 pochopil jsem. 590 00:37:25,935 --> 00:37:27,134 poslouchám tě. 591 00:37:27,773 --> 00:37:31,891 Našel jsem klub, kam chodil Mamedov. 592 00:37:32,891 --> 00:37:35,049 Byl jsem tam. Mluvil jsem s administrátorem. 593 00:37:35,130 --> 00:37:36,769 Poznal Mamedova. 594 00:37:37,888 --> 00:37:42,125 Řekl mi, že to nedávno zkusil Mamedov zatáhnout servírku do auta. 595 00:37:42,205 --> 00:37:43,166 Rozsekl to. 596 00:37:44,045 --> 00:37:46,964 Mamedovův soused má dceru. 597 00:37:47,883 --> 00:37:49,242 Je nějaká divná. 598 00:37:49,321 --> 00:37:51,041 A na obličeji má čerstvý řez. 599 00:37:51,601 --> 00:37:53,920 Soused zabil Mamedova pomstít se? 600 00:37:54,519 --> 00:37:57,438 Nevím. Ale je to zvláštní náhoda. 601 00:38:01,555 --> 00:38:03,074 Dobrý den, Jenko. 602 00:38:03,873 --> 00:38:06,273 Dania vyslýchala Mamedova souseda. 603 00:38:06,352 --> 00:38:10,030 Získejte zprávu a pak mi zavolejte a přečti mi to. 604 00:38:10,790 --> 00:38:11,949 čekám. 605 00:38:15,388 --> 00:38:16,787 Proč tohle všechno potřebuješ? 606 00:38:17,466 --> 00:38:18,546 Co? 607 00:38:18,626 --> 00:38:20,864 Dnes jste se v práci opravdu snažili. 608 00:38:20,944 --> 00:38:24,503 Tvůj otec tě sem poslal ochutnat skutečný život, ne? 609 00:38:24,583 --> 00:38:27,102 Abych byl upřímný, dal mi ultimátum. 610 00:38:27,181 --> 00:38:31,099 Nemohl tě donutit tvrdě pracovat. Ale tady jsi to zkusil. Proč? 611 00:38:32,338 --> 00:38:33,618 Nechci být vyhozen. 612 00:38:33,698 --> 00:38:35,776 Nemusíte na to tvrdě pracovat. 613 00:38:35,856 --> 00:38:37,616 Chci, aby byl můj otec hrdý. 614 00:38:38,096 --> 00:38:39,174 Není toho málo? 615 00:38:39,774 --> 00:38:42,772 Je to hodně. Ale je tu ještě něco. 616 00:38:43,252 --> 00:38:45,011 A tvůj otec se choval divně. 617 00:38:45,091 --> 00:38:46,329 Když? 618 00:38:47,209 --> 00:38:48,689 Dnes jsem s ním mluvil. 619 00:38:48,769 --> 00:38:50,528 Požádal jsi ho, aby mě odsud vzal? 620 00:38:51,167 --> 00:38:52,487 To je jedno. 621 00:38:53,446 --> 00:38:55,925 něco skrýváš na tom záleží. 622 00:38:56,005 --> 00:38:57,204 Nebo lhát. 623 00:38:57,284 --> 00:38:58,724 Je tu ještě něco jiného. 624 00:39:00,723 --> 00:39:02,842 V archivu je soubor. 625 00:39:04,400 --> 00:39:07,879 Při nehodě zemřel jeden člověk autem před 15 lety. 626 00:39:08,278 --> 00:39:09,718 Chci si to prohlédnout. 627 00:39:09,798 --> 00:39:13,556 Teď začínám chápat... jestli je to pravda. 628 00:39:14,156 --> 00:39:17,034 je to pravda. můžete mi pomoci? 629 00:39:17,114 --> 00:39:18,353 Ano, Jenko? 630 00:39:18,433 --> 00:39:23,589 Rybakova Liubov Viktorovna. dočasně nezaměstnaný. Její manžel… 631 00:39:23,669 --> 00:39:24,669 Dej mi to. 632 00:39:26,108 --> 00:39:28,946 Její manžel je Ivan Trofimovici. 633 00:39:29,027 --> 00:39:31,185 Pracuje ve vodárenské společnosti. 634 00:39:32,105 --> 00:39:34,063 Tu noc byl na noční směně. 635 00:39:38,501 --> 00:39:39,621 Nechte ji jít. 636 00:39:39,701 --> 00:39:42,059 Viktorie Sergejevna, soudruh podplukovník řekl... 637 00:39:42,139 --> 00:39:44,658 Na mou zodpovědnost. Podepisuji papíry. 638 00:39:53,214 --> 00:39:54,373 Jsme vítáni. 639 00:39:55,053 --> 00:39:56,131 Děkuju. 640 00:40:32,072 --> 00:40:33,232 kdo to je 641 00:40:33,312 --> 00:40:34,511 policie. 642 00:40:36,509 --> 00:40:37,509 Ahoj. 643 00:40:37,590 --> 00:40:38,628 kapitán Rodionová. 644 00:40:39,308 --> 00:40:41,907 Ještě jsme se nesetkali. Je váš manžel doma? 645 00:40:42,586 --> 00:40:44,386 Ne. Je v práci. 646 00:40:44,466 --> 00:40:47,463 Noční směna. kdy se vrací domů 647 00:40:47,542 --> 00:40:50,141 já nevím. To záleží. 648 00:40:50,980 --> 00:40:53,739 Lásko, pusť je dovnitř. To je v pořádku. 649 00:40:53,820 --> 00:40:54,699 Jdeme. 650 00:41:01,175 --> 00:41:02,575 Ahoj. 651 00:41:03,055 --> 00:41:04,414 Jste pan Rybakov? 652 00:41:05,413 --> 00:41:07,212 kdo jiný? 653 00:41:07,292 --> 00:41:10,490 kapitán Rodionová. Musím vám položit několik otázek. 654 00:41:10,571 --> 00:41:13,089 Posaďte se. poslouchám tě. 655 00:41:13,170 --> 00:41:16,287 Měli jste konflikt s váš soused, občan Mamedov? 656 00:41:17,088 --> 00:41:19,326 Posaďte se. 657 00:41:21,165 --> 00:41:22,924 Na něco jsem se tě ptal. 658 00:41:23,604 --> 00:41:25,083 Ne, nemám. 659 00:41:25,163 --> 00:41:26,441 A co tvoje dcera? 660 00:41:32,358 --> 00:41:34,756 Pokud ti to nevadí, tak nejdřív... 661 00:41:35,277 --> 00:41:37,235 Lyubo, dej mi vodku. 662 00:41:39,675 --> 00:41:41,793 Nevím, kdy to budu mít znovu možnost. 663 00:41:51,668 --> 00:41:54,786 Kdy jsi ho viděl naposled tvůj soused Mamedov? 664 00:41:55,985 --> 00:41:59,463 Liuba říkala, že jsi ji viděl na naši dceru. 665 00:42:03,022 --> 00:42:04,021 svatý... 666 00:42:05,021 --> 00:42:07,179 to je vše, co máme. 667 00:42:08,258 --> 00:42:09,337 Je chytrá. 668 00:42:10,496 --> 00:42:11,736 Studujte finance-banky. 669 00:42:14,775 --> 00:42:16,413 Celou dobu ji obtěžoval. 670 00:42:17,333 --> 00:42:21,291 Před třemi měsíci jsem byl v práci. Liuba šla za sestrou. 671 00:42:22,171 --> 00:42:24,609 Sveta se vrátila domů sama, pozdě v noci. 672 00:42:24,689 --> 00:42:26,529 rozumím. Není třeba pokračovat. 673 00:42:26,608 --> 00:42:28,527 Ne, budeš mě poslouchat. 674 00:42:29,367 --> 00:42:30,926 Chci, aby bylo vše jasné v tomto ohledu. 675 00:42:32,524 --> 00:42:33,884 Odtáhl ji do svého domu. 676 00:42:33,964 --> 00:42:35,843 Ráno ji vyhodil. 677 00:42:35,922 --> 00:42:37,642 Přeřízl ho nožem. 678 00:42:38,402 --> 00:42:39,961 samozřejmě 679 00:42:40,041 --> 00:42:43,719 Stěžoval jsem si na vaší policejní stanici. 680 00:42:45,278 --> 00:42:47,197 Vyšetřovatel Stepanov. 681 00:42:47,277 --> 00:42:50,634 Po dvou dnech byl případ uzavřen. 682 00:42:51,634 --> 00:42:53,233 Proč to zavřeli? 683 00:42:53,313 --> 00:42:54,953 Proč? 684 00:42:55,632 --> 00:42:57,351 Podplatil je. 685 00:42:58,510 --> 00:43:00,389 Poznal jsi mou dceru? 686 00:43:01,508 --> 00:43:03,948 Už nemůže mluvit s muži. 687 00:43:04,027 --> 00:43:06,666 Nikdy neopouští místnost. 688 00:43:06,746 --> 00:43:08,784 Už nemůže mít děti. 689 00:43:09,705 --> 00:43:11,823 Proč jsem ho zabil? 690 00:43:12,542 --> 00:43:16,781 Kdybych měl možnost, zabil bych ho znovu. 691 00:43:19,659 --> 00:43:21,738 Kde jsi vzal tu zbraň? 692 00:43:22,538 --> 00:43:28,095 Našel jsem to před pár dny v kanalizaci. Když jsem pracoval. 693 00:43:28,175 --> 00:43:32,451 Leželo to na grilu. Vyčistil jsem to a... fungovalo to. 694 00:43:33,091 --> 00:43:38,088 Chtěl jsem, aby to tak vypadalo objednávka vraždy, 695 00:43:38,168 --> 00:43:40,247 jako v televizi. 696 00:43:40,687 --> 00:43:42,926 Rána do hlavy zbraň na podlaze. 697 00:43:43,006 --> 00:43:44,364 A pak jsem šel do práce. 698 00:43:47,523 --> 00:43:48,762 Dobrý. 699 00:43:49,482 --> 00:43:53,041 Všechno jsem ti řekl. Jdeme. 700 00:44:04,075 --> 00:44:06,633 Měli jste být informováni. Volal jsi včas. 701 00:44:08,153 --> 00:44:11,470 Budeme muset zaměstnance propustit. 702 00:44:15,268 --> 00:44:16,827 Je to i moje vina. 703 00:44:17,467 --> 00:44:21,304 Myslel jsem, že to bude stačit aby ho vyvedl z jeho obvyklého prostředí 704 00:44:21,384 --> 00:44:22,904 aby přišel k rozumu. 705 00:44:24,382 --> 00:44:25,462 mýlil jsem se. 706 00:44:27,341 --> 00:44:28,340 Špatný nápad. 707 00:44:30,979 --> 00:44:33,498 Dobře, jdeme. Budu přemýšlet, co s tím. 708 00:44:33,578 --> 00:44:38,695 Ale chci být spravedlivý, Vladimír Jakovlevič. 709 00:44:39,535 --> 00:44:40,694 co chceš říct? 710 00:44:41,254 --> 00:44:43,132 Váš syn dnes vyřešil případ, 711 00:44:44,013 --> 00:44:45,731 prakticky sám. 712 00:44:46,411 --> 00:44:48,490 Třeba se to bude hodit... 713 00:44:50,408 --> 00:44:52,207 Ale také to způsobilo další problémy. 714 00:44:52,287 --> 00:44:54,686 problémy? Problémů bylo mnoho. 715 00:44:55,845 --> 00:44:58,083 Pro jeho kolegy i pro mě. 716 00:45:00,163 --> 00:45:01,321 slyšel jsi? 717 00:45:01,882 --> 00:45:03,641 Zde již nemůžete pracovat. 718 00:45:03,721 --> 00:45:06,640 Lidé vám neodpustí za to, co se stalo. 719 00:45:11,756 --> 00:45:13,197 co by měl dělat? 720 00:45:13,675 --> 00:45:17,674 Nejprve napište zprávu odkud vzal tu zbraň? 721 00:45:18,633 --> 00:45:20,472 Oficiálně to zaregistrujeme. 722 00:45:21,311 --> 00:45:22,271 Bude to trvat dlouho? 723 00:45:23,230 --> 00:45:24,870 Záleží na tom, jak rychle píše. 724 00:45:27,989 --> 00:45:28,947 Děkuju. 725 00:45:29,027 --> 00:45:30,987 Jsi otec a já ti rozumím. 726 00:45:33,264 --> 00:45:34,744 Počkám na tebe venku. 727 00:45:36,862 --> 00:45:38,462 co jsem řekl 728 00:45:39,221 --> 00:45:40,980 Začněte psát zprávu. 729 00:45:45,297 --> 00:45:46,937 Je to moje rozhodnutí? 730 00:45:47,617 --> 00:45:48,776 co tím myslíš 731 00:45:48,856 --> 00:45:52,054 Nebude ti vadit, když tu zůstanu? 732 00:45:53,894 --> 00:45:55,253 Proč? 733 00:45:55,332 --> 00:45:58,251 Mám své vlastní... osobní důvody. 734 00:45:58,330 --> 00:46:00,970 Kromě toho jsi to řekl Mohl bych být užitečný. 735 00:46:03,168 --> 00:46:05,287 Budu tvrdě pracovat. Slibuji ti. 736 00:46:06,886 --> 00:46:08,846 Je to na tobě, Igore. 737 00:46:10,644 --> 00:46:11,644 jít 738 00:46:12,164 --> 00:46:13,043 Dobře. 739 00:46:30,033 --> 00:46:30,953 Nastupte do auta. 740 00:46:31,032 --> 00:46:33,072 Nikam nejdu. 741 00:46:35,310 --> 00:46:36,950 Nastupte do auta. musíme si promluvit 742 00:46:37,029 --> 00:46:39,428 Nikam nejdu. 743 00:46:45,665 --> 00:46:48,743 Dohodli jsme se, že budete pracovat až do prvního zamotání. 744 00:46:49,703 --> 00:46:53,101 Nevyhodili mě. Takže žádný zmatek nebyl. 745 00:46:53,700 --> 00:46:54,900 Máš to špatně. 746 00:46:54,980 --> 00:46:57,017 Budete zde tedy nadále pracovat? 747 00:46:57,097 --> 00:46:57,977 Rozuměl jsem správně? 748 00:46:59,297 --> 00:47:00,656 Ano. 749 00:47:00,736 --> 00:47:04,334 Můžeš mi říct proč? 750 00:47:05,533 --> 00:47:07,812 Protože ti to leze na nervy. 751 00:47:13,490 --> 00:47:15,168 Myslel jsem, že budeš chytřejší. 752 00:47:57,185 --> 00:47:59,344 Jak je mohu přesvědčit? nevyhodit Koroliova? 753 00:48:00,823 --> 00:48:02,822 zeptej se tatínka 754 00:48:03,942 --> 00:48:05,181 Existuje další cesta ven. 755 00:48:08,779 --> 00:48:09,698 Dobře? 756 00:48:10,378 --> 00:48:12,696 Bylo by to pro něj lepší kdyby mu ukradli zbraň? 757 00:48:15,855 --> 00:48:16,654 Proč? 758 00:48:16,734 --> 00:48:18,413 Na něco jsem se tě ptal. 759 00:48:18,493 --> 00:48:21,771 Pokud byla zbraň ukradena, nikoli ztracena, bylo by to lepší? 760 00:48:21,851 --> 00:48:23,410 Byl by ještě vyhozen? 761 00:48:24,169 --> 00:48:25,810 Bylo by to lepší. 762 00:48:25,889 --> 00:48:29,048 Když to udělám, pomůžeš mi s archivním souborem? 763 00:48:32,725 --> 00:48:34,004 Tleskáme rukama. 764 00:48:35,044 --> 00:48:36,643 Samohvalov. 765 00:48:36,723 --> 00:48:37,683 Co? 766 00:48:37,762 --> 00:48:39,561 Prianikov tě hledá. 767 00:48:39,641 --> 00:48:40,961 Proč mi nezavolal? 768 00:48:41,041 --> 00:48:43,079 Jdi, je to naléhavé. 769 00:48:43,839 --> 00:48:44,919 A co s tím mám dělat? 770 00:48:45,558 --> 00:48:48,277 Dohlížím na něj. Pojď! Pojď! 771 00:49:00,629 --> 00:49:02,069 Ivan Trofimovič... 772 00:49:04,107 --> 00:49:05,227 co tyhle? 773 00:49:09,585 --> 00:49:11,184 Tohle jsou peníze. 774 00:49:13,823 --> 00:49:15,181 a co? 775 00:49:22,977 --> 00:49:26,455 Najmu vám dobrého právníka. Věta bude mnohem kratší. 776 00:49:27,456 --> 00:49:29,494 Zaplatím léčbu vaší dcery. 777 00:49:29,574 --> 00:49:32,093 Psycholog, psychoterapeut... cokoliv. 778 00:49:34,252 --> 00:49:36,610 Ale je to jistota, ne? 779 00:49:37,569 --> 00:49:40,367 Musíte změnit své prohlášení... málo. 780 00:49:41,047 --> 00:49:44,845 Tu noc jsi viděl boj mezi mnou a dvěma policisty. 781 00:49:44,924 --> 00:49:46,266 Během hádky, 782 00:49:46,267 --> 00:49:49,682 ukradl jsi služební zbraň od jednoho z policistů. 783 00:49:51,961 --> 00:49:55,678 Vaši situaci to nezhorší, ale moc by mi to pomohlo. 784 00:49:58,797 --> 00:50:00,836 Mohu se na chvíli zamyslet? 785 00:50:03,035 --> 00:50:05,393 Zavolal jsem právníkovi. 786 00:50:05,474 --> 00:50:07,193 Všechny jeho služby jsem již zaplatil. 787 00:50:08,153 --> 00:50:09,432 Je to dobrý právník. 788 00:50:11,511 --> 00:50:13,029 Pro tebe. 789 00:50:14,349 --> 00:50:16,468 Zavolej mu, až odejdu. 790 00:50:16,548 --> 00:50:18,227 To vše je pro vás. 791 00:50:19,107 --> 00:50:20,026 co tyhle? 792 00:50:25,543 --> 00:50:26,822 Bože... 793 00:50:27,821 --> 00:50:32,978 Je jich příliš mnoho. proč to děláš 794 00:50:33,538 --> 00:50:36,657 já nevím. Potřebuješ je víc než já. 795 00:50:38,055 --> 00:50:42,653 Řekni právníkovi, že jsem ti dal peníze. Řekne to tvému ​​manželovi. 796 00:50:42,732 --> 00:50:43,933 sbohem 797 00:50:46,892 --> 00:50:48,050 děkuji. 798 00:50:48,131 --> 00:50:49,490 Nemáš k tomu důvod. 799 00:51:11,037 --> 00:51:12,156 Jdeme. 800 00:51:20,832 --> 00:51:22,310 Dal jsem mu peníze. 801 00:51:23,150 --> 00:51:24,949 Rybakov změní své svědectví. 802 00:51:27,069 --> 00:51:29,107 Chceme soubor. 803 00:51:29,547 --> 00:51:32,426 nemůžeš to udržet ale můžete si udělat kopii. 804 00:51:52,534 --> 00:51:54,293 VYŠETŘOVATEL - A.B. KARASIOV 805 00:52:07,247 --> 00:52:08,326 DATUM: 5. ČERVNA 1994 806 00:52:09,006 --> 00:52:10,245 Smrt sebevraždou