1 00:00:23,179 --> 00:00:24,567 [gruñidos] 2 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 [suspiros] 3 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 [MICRO] Era innecesario. y yo No entiendo por qué no puedes admitir eso. 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,401 Un agente capacitado debe ser capaces de extraerse 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,444 desde un vehículo sin ayuda. 6 00:01:11,446 --> 00:01:14,489 - Al revés o no. - Todavía estamos haciendo esto, ¿eh? 7 00:01:14,491 --> 00:01:16,783 Sí, porque necesitas para escuchar lo que estoy diciendo. 8 00:01:16,785 --> 00:01:18,868 Te he escuchado. [gruñidos] Estoy harto de oírte. 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,622 ¿Sabes cuál es tu problema? Crees que siempre tienes razón. 10 00:01:21,624 --> 00:01:24,708 Lo que quieres es oírme decirlo, y esa mierda no va a pasar. 11 00:01:24,710 --> 00:01:27,293 ¿Crees que el hecho de que Madani lo sepa? ¿Estás vivo no es un problema? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,963 Vamos, ella estaba inconsciente. hombre. ¿Qué querías que hiciera? 13 00:01:29,965 --> 00:01:33,216 [RISAS] Si ella estaba inconsciente, ella no habría visto tu cara. 14 00:01:33,218 --> 00:01:35,426 Está bien, ella estaba inconsciente. entonces ella no estaba inconsciente. 15 00:01:35,428 --> 00:01:40,431 ¿Qué? Bueno. Déjame... Nuestras vidas se volvió mucho más complicado. 16 00:01:40,433 --> 00:01:43,727 Si Seguridad Nacional entra en su nombre en el sistema, déjame preguntarte, 17 00:01:43,729 --> 00:01:45,770 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que el Agente Naranja lo sepa? 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 - Quizás deberías haber seguido el plan. - Franco... 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,393 Ibas directo hacia ella. 20 00:01:52,029 --> 00:01:56,322 ¿Era esto una estupidez, una mierda, un macho? ¿El juego del pollo es parte del plan? 21 00:01:56,324 --> 00:01:59,034 Si te atrapan, yo no veo a mi familia. 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,663 - Entonces tomé una decisión. - Eso es todo. 23 00:02:01,329 --> 00:02:03,121 Quieres que haga tu mierda. 24 00:02:03,123 --> 00:02:05,957 Pero lo que haces es reventar mis pelotas. ¡Eres implacable! 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,563 ¿Regañas así a tu esposa? quiero decir, 26 00:02:07,566 --> 00:02:09,210 ¿Estás seguro de que ella te quiere de vuelta? 27 00:02:09,212 --> 00:02:12,255 - ¿Está seguro? [Murmulla] - Oh, vamos, hombre. Vamos. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,257 - Vamos. - Me voy de aquí. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,635 Tal vez mientras yo no esté, tú podría idear algunas nuevas formas 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,804 para enfadarme con tus tonterías. 31 00:02:18,806 --> 00:02:21,016 - ¿Adónde vas? - Creo que iré a ver a tu esposa. 32 00:02:22,554 --> 00:02:24,723 Mira, ahora estás tratando de ser hiriente. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 no tienes que serlo Qué idiota todo el tiempo. 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,529 [suspiros] 35 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 36 00:03:37,312 --> 00:03:42,931 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 37 00:03:49,687 --> 00:03:54,065 Entonces, al final piensas: "Espera, ¿el tigre era real? 38 00:03:54,067 --> 00:03:57,112 ¿O simplemente inventó todo? Esa cosa de animales para, como... 39 00:03:57,115 --> 00:03:58,987 superarlo de alguna manera?" 40 00:03:58,989 --> 00:04:02,242 ¿Qué opinas? era ¿El tigre en el barco? 41 00:04:02,245 --> 00:04:05,579 - Deberías comprobarlo. - Me parece bien. Veamos el nuevo. 42 00:04:07,164 --> 00:04:10,417 Entonces tú... lees mucho, ¿eh? 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,460 Me distrae de las cosas. ¿Y tú? 44 00:04:14,462 --> 00:04:18,591 Sí. Sí. Yo, eh... Disfruto de un buen libro. 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,859 ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 Estoy horneando un pastel. 47 00:04:26,140 --> 00:04:28,882 - [LEO] ¿De dónde sacaste la patineta? - ¿Por qué? 48 00:04:28,885 --> 00:04:31,980 - Porque no lo tenías esta mañana. - Sí. Ahora lo hago. 49 00:04:36,875 --> 00:04:37,986 Ducha. 50 00:04:43,741 --> 00:04:47,285 Habría costado como 500 dólares si fuéramos a un mecánico. 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,870 Más, si su seguro subió. 52 00:04:48,872 --> 00:04:51,331 [SARAH] No, lo sé. tu eres cierto, fue generoso de su parte. 53 00:04:51,333 --> 00:04:54,375 [LEO] Así que invitándolo a cenar Es una buena manera de decir gracias. 54 00:04:54,377 --> 00:04:57,320 - Es sólo ser educado. - [SARAH] Apenas conocemos al chico. 55 00:04:57,323 --> 00:04:59,281 Bien, pero tendrás ¿Ha venido a arreglar el auto? 56 00:04:59,284 --> 00:05:01,960 Bueno. Eso no es... Eso es no es justo. Insistió. 57 00:05:01,963 --> 00:05:04,881 Con mayor razón nosotros deberíamos mostrar nuestra gratitud. 58 00:05:04,884 --> 00:05:06,008 - ¡Ey! - Ey. 59 00:05:06,011 --> 00:05:08,757 Um, justo estábamos hablando de qué agradecidos te estamos. 60 00:05:08,760 --> 00:05:10,183 - [RISAS] - Mi mamá estaba pensando 61 00:05:10,185 --> 00:05:13,230 a ella le gustaría invitarte, tú saber, el domingo, decir gracias. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 [FRANK] Es muy amable, pero no es necesario. 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,984 ¿En realidad? Quiero decir, es lo mínimo que podemos hacer. 64 00:05:18,986 --> 00:05:22,153 Yo digo, rompes algo, arreglarlo, ¿verdad? Rompí la luz. 65 00:05:22,155 --> 00:05:23,488 Sí, con tu cara. 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,656 - [RISAS] Es un buen punto. - [LEO SE RÍE] 67 00:05:25,658 --> 00:05:26,823 - ¿Ese es el libro? - Sí. 68 00:05:26,826 --> 00:05:28,118 [FRANK] Ahí está el tigre, ¿eh? 69 00:05:28,120 --> 00:05:31,414 [SARAH] No soy Rachel Ray, pero, eh, 70 00:05:31,417 --> 00:05:33,252 Haré todo lo posible para hacer algo comestible. 71 00:05:33,823 --> 00:05:36,334 Ha pasado un tiempo desde He comido una comida casera. 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 [ZACH] Ha pasado un tiempo desde que hizo uno. 73 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 [SARAH] ¿Oye, Zach? 74 00:05:44,011 --> 00:05:46,346 [SIGLOS] No... no le hagas caso. 75 00:05:52,094 --> 00:05:55,264 Ya sabes, sería, eh... Sería un honor, ¿sí? 76 00:05:55,901 --> 00:05:57,357 Para ser tu invitado el domingo. 77 00:05:58,151 --> 00:06:01,069 -¿Bien? Bien. - [SARAH] Sí. Sí. Bien. 78 00:06:06,534 --> 00:06:10,076 Interfiriendo nuestras comunicaciones y haciendo un bucle en el El vídeo requería conocimientos de alta tecnología. 79 00:06:10,078 --> 00:06:14,958 Estaban mirando 30 años si fueron atrapados. ¿Por qué dejar testigos? 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 [DINAH] Yo, por mi parte, me alegro de que lo hayan hecho. 81 00:06:18,921 --> 00:06:20,923 Le dije a tu madre que te dejara en casa. 82 00:06:21,714 --> 00:06:23,548 Lo intentó, si eso te hace sentir mejor. 83 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 [suspiros] 84 00:06:25,177 --> 00:06:28,638 ¿Por qué escucharías? a ella? O cualquier otra persona. 85 00:06:30,307 --> 00:06:31,849 Sabes, me encantó ese auto. 86 00:06:32,976 --> 00:06:35,643 Mi papá me lo regaló como regalo de cumpleaños número 21. 87 00:06:35,645 --> 00:06:38,354 Alguien lo mató. No puedo dejar que eso mienta. 88 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 Bueno. Estás aquí ahora. 89 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 ¿Qué tienes? tu ¿Tienes un número de placa para nosotros? 90 00:06:47,240 --> 00:06:50,992 ¿Echar un vistazo al conductor? ¿Echas un vistazo al auto que te atropelló? 91 00:06:50,994 --> 00:06:53,830 Te arrastraste hasta aquí cuando deberías estar en casa, sanando. 92 00:06:54,539 --> 00:06:56,374 ¿Qué traes a la mesa? 93 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 ¿Podrías darnos un minuto? 94 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 Acabo de llevar a mi equipo a una emboscada. 95 00:07:10,722 --> 00:07:13,431 ¿Crees que me voy a sentar? en casa sintiendo pena por mí mismo 96 00:07:13,433 --> 00:07:16,977 y que lo arreglen sin ¿yo? ¿Me respetarían por eso? 97 00:07:16,979 --> 00:07:18,603 Las cosas pasan, Dinah. 98 00:07:18,605 --> 00:07:22,065 La operación fue realizada por el números y lo ejecutaste bien. 99 00:07:22,067 --> 00:07:24,859 Hasta el punto donde fuiste steve mcqueen 100 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - y tuviste que hacerlo todo tú mismo. - ¿Qué se suponía que debía hacer? 101 00:07:28,865 --> 00:07:30,906 Casi tuve a los bastardos. 102 00:07:30,908 --> 00:07:35,622 En cambio, casi te matan. La OIG va a investigar. 103 00:07:36,831 --> 00:07:40,252 ¿Cómo no pueden hacerlo? Camión lleno de armas simplemente desaparecieron. 104 00:07:41,086 --> 00:07:44,172 Le sugiero que coopere... plenamente. 105 00:07:49,344 --> 00:07:53,306 [SE RÍE SUAVEMENTE] ¿Quieres saber? ¿Qué piensan esos tipos por ahí? 106 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Que eres un rudo. [RISAS] 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,108 Si hay algo tienes que decirme... 108 00:08:04,317 --> 00:08:08,238 dime ahora, antes Las preguntas y respuestas oficiales. 109 00:08:12,034 --> 00:08:13,493 Ojalá pudiera. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 111 00:08:44,918 --> 00:08:46,041 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 112 00:08:46,044 --> 00:08:48,526 [BILLY POR TELÉFONO CELULAR] Agente especial Madani. 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,153 Si no estás ocupado salvando el mundo, 114 00:08:50,155 --> 00:08:53,283 Pensé que tal vez quisieras tomar salir a tomar una copa en algún momento. 115 00:08:54,565 --> 00:08:56,859 Oh, es... Sí, es Billy Russo, por cierto. 116 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 [CHARLA INDISTINTA] 117 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 [REBOBINADO DE CINTA] 118 00:09:19,684 --> 00:09:21,934 [AHMAD HABLA PASHTO] 119 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 [LA PUERTA SE CIERRA] 120 00:09:23,646 --> 00:09:26,233 Ese hijo tuyo... Chico, ¿Me recuerda a ti? 121 00:09:27,734 --> 00:09:29,317 ¿Cómo es eso? 122 00:09:29,319 --> 00:09:32,147 - Es un imbécil de pared a pared. - Mmm. 123 00:09:32,150 --> 00:09:34,694 [RISAS] Sí, lo tengo algo que necesito mostrarte. 124 00:09:36,159 --> 00:09:38,920 - [ARTILLERO EN VIDEO] ¿Qué está diciendo? - [AGENTE NARANJA] Nada útil. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,871 [ARTILLERO] ¿Estamos seguros de que tiene algo? 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,666 [AGENTE NARANJA] Estás cuestionando mi... 127 00:09:46,128 --> 00:09:47,877 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 128 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 Alguien de su unidad se arriesgó sus vidas filmando esto, Frank. 129 00:09:52,016 --> 00:09:53,705 Alguien sabía que esto estaba mal y 130 00:09:53,708 --> 00:09:55,396 querían hacer algo al respecto. 131 00:09:56,554 --> 00:09:59,597 [AHMAD LLORANDO] Por favor... No soy un terrorista. 132 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Tengo una familia. Niños. [TARTAMUDE] 133 00:10:03,228 --> 00:10:04,687 [INTERROGADOR HABLA PASHTO] 134 00:10:05,026 --> 00:10:08,421 _ 135 00:10:08,424 --> 00:10:09,609 Era Gunner. 136 00:10:11,486 --> 00:10:13,530 Artillero Henderson. el es llevando la cámara. 137 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 [AHMAD] Soy un buen hombre. 138 00:10:17,918 --> 00:10:19,420 Háblame de él. 139 00:10:21,579 --> 00:10:23,334 Mira, no lo conocía antes de Cerberus. 140 00:10:23,337 --> 00:10:24,789 Así funcionaban estas cosas. 141 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Fuimos elegidos cuidadosamente de los equipos de élite, ¿sabes? 142 00:10:29,086 --> 00:10:30,795 Él es de Kentucky. 143 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Chico de la Biblia, le gustaba citar. Escritura. Vaya soldado. 144 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Sabía que lo que estábamos haciendo estaba mal. 145 00:10:41,141 --> 00:10:42,890 Yo sé eso. 146 00:10:42,892 --> 00:10:47,147 Si supiera lo que estaban haciendo, tal vez sepa quién es el Agente Naranja. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,861 [HOMBRE] Somos afortunados gente en este país. 148 00:10:55,155 --> 00:10:58,072 La mayoría de los estadounidenses se despiertan en camas cálidas, 149 00:10:58,074 --> 00:11:02,245 chupar café con sus desayunar y seguir con sus vidas. 150 00:11:03,538 --> 00:11:04,831 Y bien por ellos. 151 00:11:05,790 --> 00:11:07,167 Se merecen esa vida. 152 00:11:08,418 --> 00:11:11,754 Se lo merecen no porque se lo ganaron como individuos... 153 00:11:12,630 --> 00:11:17,510 pero porque nos hemos ganado como nación. Como pueblo. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,307 Pero no todos llegamos a dar por sentado esa vida. 155 00:11:23,308 --> 00:11:28,313 Nuestro trabajo en la CIA es identificar y contener cualquier peligro para él. 156 00:11:30,064 --> 00:11:34,736 Es un trabajo que no siempre es limpio, bonito o divertido. 157 00:11:36,821 --> 00:11:38,448 He visto morir a amigos... 158 00:11:39,699 --> 00:11:42,157 y me han dejado buenos hombres atrasados en paises de mierda 159 00:11:42,159 --> 00:11:44,621 porque ese era el hogar donde nacieron. 160 00:11:46,539 --> 00:11:49,624 No conozco ni un solo operativo con años en su haber 161 00:11:49,626 --> 00:11:52,670 ¿Quién no ha tenido que hacer algo? Eso les dio pesadillas. 162 00:11:54,756 --> 00:11:56,799 Pero soportamos esas pesadillas... 163 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 abrazarlos, incluso... 164 00:12:00,470 --> 00:12:03,390 para que el resto de américa puede dormir tranquilo. 165 00:12:04,974 --> 00:12:06,476 Por eso estás aquí. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,481 Mi nombre es William Rawlins. 167 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Bienvenido a la CIA. 168 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 Señorita página. 169 00:12:27,080 --> 00:12:30,206 Estoy actuando SAC Dinah Madani. Lamento mucho hacerte esperar. 170 00:12:30,208 --> 00:12:31,996 Oh, no. Pensé que es algo que haces, 171 00:12:31,999 --> 00:12:33,876 un poco de intimidación suave. [RISAS] 172 00:12:33,878 --> 00:12:36,379 ¿Por qué querría yo ¿Intimidarla, señorita Page? 173 00:12:36,381 --> 00:12:38,881 - Por favor. - Gracias. Es Karen. 174 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 [DINAH SUSPIRA] 175 00:12:40,969 --> 00:12:42,679 Te ves como si estuvieras Sufriendo, agente Madani. 176 00:12:43,805 --> 00:12:46,221 - Ah, estoy bien. - No tendría nada que ver. 177 00:12:46,223 --> 00:12:47,975 con el incidente en los muelles, ¿verdad? 178 00:12:48,685 --> 00:12:51,894 Un auto explotó, tu auto, Según la matrícula. 179 00:12:51,896 --> 00:12:54,772 pero no había policía informe, lo cual parece extraño. 180 00:12:54,774 --> 00:12:56,275 Estás muy bien informado. 181 00:12:56,943 --> 00:12:59,109 Me imagino que nuestros trabajos no son disímiles en ese sentido. 182 00:12:59,111 --> 00:13:00,782 Somos tan buenos como nuestra información. 183 00:13:00,785 --> 00:13:02,369 ¿Es una historia que pretendes publicar? 184 00:13:03,074 --> 00:13:05,452 Tal vez. No sé lo suficiente todavía. 185 00:13:05,455 --> 00:13:07,787 ¿Te importaría comentar? 186 00:13:12,625 --> 00:13:16,043 Karen, me pareces alguien la gente tendería a confiar. 187 00:13:16,045 --> 00:13:18,338 Me gustaría pensar que yo podría hacer lo mismo. 188 00:13:18,340 --> 00:13:20,214 ¿Confías en mí para hacer qué? [suspiros] 189 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 No informar nada hasta la historia completa es clara. 190 00:13:26,639 --> 00:13:28,558 ¿Confiabas en Carson Wolf? 191 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 ¿Extraoficialmente? 192 00:13:33,646 --> 00:13:34,522 [KAREN] Por supuesto. 193 00:13:35,857 --> 00:13:39,611 Lobo estaba sucio. Lo más probable eso es lo que hizo que lo mataran. 194 00:13:40,945 --> 00:13:42,737 Eso queda entre nosotros, por supuesto, 195 00:13:42,739 --> 00:13:45,241 aunque sospecho de ti Ya sabía la mayor parte de eso. 196 00:13:46,158 --> 00:13:48,701 - ¿Quién te lo dijo? - Mmm. 197 00:13:48,704 --> 00:13:52,666 - ¿Tiene alguna idea de quién lo mató? - No, yo... ¿Por qué debería hacerlo? 198 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Que bien lo has pasado desde que llegaste a Nueva York. 199 00:14:01,173 --> 00:14:04,592 Acusado de asesinato. Ayudó derribar a Wilson Fisk. 200 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Primero eres asistente legal, luego periodista. 201 00:14:08,806 --> 00:14:12,268 ¿Dirías que tienes una tendencia? involucrarse demasiado, Karen? 202 00:14:13,728 --> 00:14:15,229 Depende de lo que quieras decir. 203 00:14:18,065 --> 00:14:19,651 Frank Castle, por ejemplo. 204 00:14:21,277 --> 00:14:24,820 Eras parte de su equipo de defensa, un feroz defensor del hombre. 205 00:14:24,822 --> 00:14:26,197 Luego, cuando escapó de la prisión, 206 00:14:26,199 --> 00:14:29,241 él te secuestró de bajo protección policial. 207 00:14:29,243 --> 00:14:31,201 - Sin embargo, aquí estás, vivo y coleando. - [RISAS] 208 00:14:31,203 --> 00:14:33,080 No tenía nada que temer de Frank Castle. 209 00:14:33,083 --> 00:14:34,501 Mató a mucha gente. 210 00:14:35,960 --> 00:14:37,086 Me preguntas... 211 00:14:37,960 --> 00:14:41,255 La historia de Frank Castle es una tragedia. De ahí nadie sale bien. 212 00:14:42,924 --> 00:14:44,384 ¿Es por eso que estoy aquí? 213 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 ¿Hablar de casos antiguos y de un hombre muerto? 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,354 ¿Alguna vez habló contigo? ¿Sobre su estancia en Afganistán? 215 00:14:58,189 --> 00:14:59,399 ¿Kandahar? 216 00:15:01,818 --> 00:15:05,319 Agente Madani, ¿qué es exactamente? sucedió en los muelles? 217 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Sabes, estaba en Kandahar yo mismo antes de esto. 218 00:15:08,700 --> 00:15:11,661 Resulta que Castle podría haber sido el hombre con el que necesitaba hablar. 219 00:15:13,204 --> 00:15:15,498 Sí, bueno, entonces es una lastima que este muerto. 220 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 Sí. 221 00:15:20,837 --> 00:15:23,255 - ¿Qué clase de hombre era? - [SE BURLA] 222 00:15:24,716 --> 00:15:27,009 Decente. Honesto. 223 00:15:28,135 --> 00:15:30,012 Tenía un código y un sentido del honor. 224 00:15:31,180 --> 00:15:33,600 ¿Qué crees que sería? haciendo si todavía estuviera vivo? 225 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Ocupándose de sus propios asuntos. 226 00:15:40,064 --> 00:15:43,693 Frank era un hombre mejor En paz, agente Madani. 227 00:15:45,152 --> 00:15:48,531 Tal vez podamos concederle eso, ahora que se ha ido. 228 00:15:55,079 --> 00:15:56,498 [LLAMANDO A LA PUERTA] 229 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 ¿Querías verme? 230 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Quiero que rastrees el paradero de todos estos hombres. 231 00:16:07,008 --> 00:16:10,342 Esto tiene algo que ¿Qué pasa con las armas desaparecidas? 232 00:16:10,344 --> 00:16:12,553 Es una lista de soldados que podría haber estado en la habitación 233 00:16:12,555 --> 00:16:14,263 cuando Ahmad Zubair fue ejecutado. 234 00:16:14,265 --> 00:16:15,890 Lo reduje lo mejor que pude. 235 00:16:15,892 --> 00:16:17,975 La operación en Kandahar estaba fuera de los libros, 236 00:16:17,977 --> 00:16:20,770 por lo que no hay registro de equipo realmente esté allí. 237 00:16:20,772 --> 00:16:21,854 Pero como estaban allí, 238 00:16:21,856 --> 00:16:24,275 significa que tampoco hay registro de que estén en cualquier otro lugar. 239 00:16:26,318 --> 00:16:31,238 Frank Castillo, Eduardo Drogin, artillero Henderson. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 [SE BUSCA] ¿Quién llama a su hijo Gunner? 241 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 Debe haber 20 nombres aquí. 242 00:16:37,497 --> 00:16:39,541 Sí. Estoy apostando por uno de que ellos supieran algo. 243 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Ya sabes... una gran mierda acaba de pasar. 244 00:16:48,049 --> 00:16:50,049 Nos quedamos aguantando Nuestros culos en nuestras manos. 245 00:16:50,051 --> 00:16:52,134 La OIG está llegando a interrogarnos sobre nuestros fracasos. 246 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 Y tú... ¿Qué estás haciendo? 247 00:16:54,556 --> 00:16:58,392 Estás siguiendo un caso sobre Hombres muertos que a nadie le importan. 248 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Lo siento, pero no. 249 00:17:01,187 --> 00:17:04,607 No voy a hacer esto. No ahora. Y tú tampoco deberías hacerlo. 250 00:17:13,908 --> 00:17:14,951 Ey. 251 00:17:20,497 --> 00:17:22,875 Frank Castle robó esas armas. 252 00:17:23,751 --> 00:17:25,000 [SE BURLA] 253 00:17:25,002 --> 00:17:28,003 Sabes, creo que tal vez deberías volver al hospital. ¿Bueno? 254 00:17:28,005 --> 00:17:31,175 Se paró justo encima de mí. Me miró a la cara. 255 00:17:32,677 --> 00:17:36,387 Entonces me estás diciendo el Punisher no sólo está vivo, 256 00:17:36,389 --> 00:17:40,057 pero acaba de robar un camión lleno de armas delante de nuestras narices? 257 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 Castle me sacó de mi auto. 258 00:17:43,520 --> 00:17:45,563 ¿Por qué Punisher me salvaría la vida? 259 00:17:45,565 --> 00:17:49,274 Me miró directamente y dijo: "Aléjate de mi camino, Madani." 260 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 ¿Qué significa eso? ¿Qué está persiguiendo? 261 00:17:53,948 --> 00:17:56,448 [SUSPIRA] Bueno, sea lo que sea... 262 00:17:56,450 --> 00:17:59,633 con el arsenal que acaba de robar, tu Puedo apostar que dejará caer algunos cuerpos. 263 00:17:59,636 --> 00:18:01,714 ¿Ahora quieres eso en tu conciencia? 264 00:18:01,717 --> 00:18:03,847 Dígaselo a la OIG. Adelántate a esto. 265 00:18:03,850 --> 00:18:05,875 El hecho de que esté vivo significa su caso tiene validez. 266 00:18:05,877 --> 00:18:07,503 No voy a hacer público esto. 267 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Bueno, esa es tu decisión. 268 00:18:11,048 --> 00:18:14,260 Pero me hacen una pregunta directa ¿Al respecto en una pregunta y respuesta oficial? 269 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 No voy a mentir. 270 00:18:21,604 --> 00:18:24,143 [DINAH] Sí. Estoy apostando por uno de que sepan algo. 271 00:18:24,145 --> 00:18:25,894 [REBOBINADO DE CINTA] 272 00:18:25,896 --> 00:18:31,150 [SAM] Frank Castle, Eduardo Drogin, artillero Henderson. 273 00:18:31,152 --> 00:18:33,986 [SE BURLA] ¿Quién llama a su hijo Gunner? 274 00:18:33,988 --> 00:18:35,904 [REBOBINADO DE CINTA] 275 00:18:35,906 --> 00:18:39,909 Edward Drogin, artillero Henderson. 276 00:18:39,911 --> 00:18:41,744 Tiene que haber 20 nombres aquí. 277 00:18:41,746 --> 00:18:44,454 [DINAH] Sí. Estoy apostando por uno de que sepan algo. 278 00:18:44,456 --> 00:18:46,083 [ESCRIBIR] 279 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 Frank, tienes correo. 280 00:19:06,103 --> 00:19:07,229 Vuelvo enseguida. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,148 ¿Me vas a decir cómo? ¿Karen Page encaja? 282 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 - No. - Bien. 283 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 Bueno, nos vendría bien un poco de leche. 284 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 Y algunas puntas de soldadura de 1/16. [TOS] 285 00:19:28,625 --> 00:19:29,752 [suspiros] 286 00:19:39,929 --> 00:19:42,807 - Oye. - Así que tuve un día interesante. 287 00:19:44,642 --> 00:19:47,685 El agente especial a cargo. 288 00:19:47,687 --> 00:19:50,773 de Seguridad Nacional Las investigaciones me llamaron. 289 00:19:51,816 --> 00:19:56,445 - ¿Adivina de quién quería hablar? - Sí. Entonces conociste a Madani, ¿eh? 290 00:19:58,990 --> 00:20:00,657 Creo que ella sabe que estás vivo. 291 00:20:01,826 --> 00:20:04,954 la saqué de Un... un coche en llamas, así que... 292 00:20:07,123 --> 00:20:08,624 Ella también estaba al revés. 293 00:20:09,666 --> 00:20:11,541 Entonces supongo que un poco Tenías que hacerlo, ¿no? 294 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Supongo. 295 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 ¿Tuviste algo que ver con ¿Ese auto en llamas al revés? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 Un poco. 297 00:20:27,309 --> 00:20:29,436 Tómalo, David Lieberman tenía, eh... 298 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 - ¿Las respuestas que estabas buscando? - Alguno. 299 00:20:34,233 --> 00:20:36,778 la misma gente que vino Después de mí vino tras él. 300 00:20:38,445 --> 00:20:40,990 - ¿Está vivo? - Era inteligente. 301 00:20:41,949 --> 00:20:44,118 Salí adelante. Jugó zarigüeya. 302 00:20:47,329 --> 00:20:49,791 Mantuvo a su familia a salvo, Karen. 303 00:20:53,627 --> 00:20:55,004 Sabes, he estado... 304 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 Pensando en mi hijo Frankie. 305 00:21:00,551 --> 00:21:05,137 Lo recuerdo, penúltimo La implementación terminó inesperadamente, ¿verdad? 306 00:21:05,139 --> 00:21:08,267 Así que tengo que volver a casa, tú saber. Quería sorprenderlos. 307 00:21:09,393 --> 00:21:12,186 Me detengo en el camino de entrada y escucho todos estos gritos, 308 00:21:12,188 --> 00:21:14,062 este grito desde dentro. 309 00:21:14,064 --> 00:21:16,606 Recuerdo haber pensado: "Oh, muchacho". ¿Qué hizo el niño ahora?" ¿Bien? 310 00:21:16,608 --> 00:21:20,362 [RISAS] "Quiero decir, apenas tiene ocho años. ¿Qué tan malo podría ser?" 311 00:21:21,155 --> 00:21:23,074 Pero entro en la casa... 312 00:21:24,575 --> 00:21:27,494 y él ha pintado esto marino en la pared. 313 00:21:28,495 --> 00:21:31,874 Ya sabes, él no dibujó eso, Karen. Él lo pintó. 314 00:21:33,584 --> 00:21:34,917 Es enorme. 315 00:21:34,919 --> 00:21:37,629 Ya sabes, ocupa la mitad de la pared y... 316 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 [RISAS] también estuvo bastante bien. 317 00:21:49,892 --> 00:21:51,602 Lo arrastré afuera. 318 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Lo puse en el suelo. Tenía un dedo en su cara. 319 00:21:55,606 --> 00:21:57,233 Entonces le pregunté. dije... 320 00:21:58,484 --> 00:22:00,319 Dije: "¿Qué diablos ¿Estabas pensando?" 321 00:22:01,278 --> 00:22:05,741 Él me miró... como un hombrecito... 322 00:22:07,409 --> 00:22:09,829 Él dijo: "Los marines asustan Fuera los malos, papá. 323 00:22:12,664 --> 00:22:15,459 Cuando no estás aquí, es Mi trabajo es proteger a nuestras niñas". 324 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Estaban mejor sin mí, Karen. 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,053 Y yo estando con ellos... 326 00:22:27,721 --> 00:22:30,224 yo estando por su lado, hizo que los mataran. 327 00:22:32,476 --> 00:22:34,268 Necesito encontrar... 328 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 Necesito encontrar a estos bastardos que Me los quitó. Tengo que matarlos. 329 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 - [resoplido] - [FRANK TARTAMUDE] 330 00:22:46,782 --> 00:22:49,076 Entonces, ¿dónde termina eso, Frank? 331 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 Porque te miro y... 332 00:22:53,705 --> 00:22:55,402 Mi corazón se rompe porque todo lo que puedo ver 333 00:22:55,405 --> 00:23:01,003 es sólo esta interminable y resonante soledad. 334 00:23:01,005 --> 00:23:03,660 - No me siento sola, Karen. - Mierda. Todos estamos solos. 335 00:23:03,663 --> 00:23:06,550 A veces pienso que eso es todo lo que es la vida, solo somos... 336 00:23:06,552 --> 00:23:08,928 Simplemente estamos luchando para no estar solos. 337 00:23:08,930 --> 00:23:11,388 Entonces, ¿qué quieres? Qué ¿debo hacer? ¿Debería dejarlo ir? 338 00:23:11,390 --> 00:23:14,934 No, pero quiero allí ser un después. Para ti. 339 00:23:14,936 --> 00:23:18,687 Di que estos hombres mueren, ¿bien? Obtienes lo que quieres. 340 00:23:18,689 --> 00:23:21,941 Los pintarán como mártires, Franco. ¿Es eso lo que quieres? 341 00:23:21,943 --> 00:23:24,693 [TARTAMUDE] ¿Quieres convertirte? estos... estos cabrones convertidos en héroes 342 00:23:24,695 --> 00:23:26,278 ¿Sin que nadie supiera cuáles eran? 343 00:23:26,280 --> 00:23:29,698 - ¿Cuál es la alternativa? ¿Qué tengo que hacer? - Los expones. 344 00:23:29,700 --> 00:23:32,117 Bien, hablas con Madani. O me lo cuentas tú. 345 00:23:32,119 --> 00:23:34,744 Bien, escribo una historia sobre él. Dejamos que la verdad los cuelgue. 346 00:23:34,746 --> 00:23:36,371 Estos hombres deciden cuál es la verdad. 347 00:23:36,373 --> 00:23:37,581 - No llegas. - Ellos... 348 00:23:37,583 --> 00:23:39,416 ¡No puedes hacer eso! 349 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Ahora mira, yo... 350 00:23:41,670 --> 00:23:44,004 No puedo ir tras estos hombres y mantenerlos a salvo. 351 00:23:44,006 --> 00:23:45,422 - No puedo... - No es necesario. 352 00:23:45,424 --> 00:23:46,673 ¿Qué quieres decir? 353 00:23:46,675 --> 00:23:50,762 Mi familia se ha ido debido a lo que sé. ¡Se han ido! 354 00:23:56,018 --> 00:23:57,144 Karen, yo... 355 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 Oye. 356 00:24:00,982 --> 00:24:03,817 no puedo permitir que eso suceda para ti, ¿entiendes eso? 357 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 No puedo permitir que eso suceda. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,782 Por favor. 359 00:24:23,337 --> 00:24:26,421 [AGENTE DE LA OIG] ¿Qué pasó? ¿Está mal, agente Madani? 360 00:24:26,423 --> 00:24:28,923 Alguien sabía sobre el negocio de armas y lo secuestró. 361 00:24:28,925 --> 00:24:31,843 ¿Fue eso una falla en tu ¿Planificación y ejecución de la misión? 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,053 No en mi opinión. 363 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 No hay nada que puedas ¿Has hecho diferente? 364 00:24:35,849 --> 00:24:36,931 En retrospectiva, claro. 365 00:24:36,933 --> 00:24:40,646 ¿Alguna conversación táctica? tener lugar fuera de esta oficina? 366 00:24:42,023 --> 00:24:44,106 - No que yo sepa. - No. 367 00:24:44,108 --> 00:24:46,691 - ¿Quién diseñó el plan táctico? - Hice. 368 00:24:46,693 --> 00:24:48,277 ¿Y confiaba en este plan? 369 00:24:48,279 --> 00:24:50,529 Estas preguntas son ridículo, si se me permite decirlo. 370 00:24:50,531 --> 00:24:54,491 ¿Alguno de los agentes de ¿El siguiente coche ve a este sospechoso? 371 00:24:54,493 --> 00:24:55,784 ¿No les has preguntado? 372 00:24:55,786 --> 00:24:58,537 Entiendo que podrías resentirte estas preguntas, agente Madani, 373 00:24:58,539 --> 00:25:00,374 pero por favor respóndanlas. 374 00:25:01,542 --> 00:25:03,291 No que yo sepa. 375 00:25:03,293 --> 00:25:08,004 - ¿Y persiguió a los perpetradores? - [RONICOS] Casi los atrapé también. 376 00:25:08,006 --> 00:25:10,717 Pero todavía no tienes ¿Sabes quiénes podrían ser? 377 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 No, no lo hago. 378 00:25:15,931 --> 00:25:17,516 ¿Agente Stein? 379 00:25:18,475 --> 00:25:20,100 Lo siento. 380 00:25:20,102 --> 00:25:22,271 ¿Tiene algún sospechoso? 381 00:25:39,538 --> 00:25:40,664 [SAM SUSPIRA] 382 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 383 00:26:04,230 --> 00:26:05,564 ¡Mierda! 384 00:26:06,982 --> 00:26:09,899 ¡Mierda! [suspiros] 385 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 [RISAS] Estás muy bien. Sabía que no lo diría. 386 00:26:15,991 --> 00:26:17,201 Mira... 387 00:26:18,785 --> 00:26:21,120 encontramos la unidad de Castle, los hombres en esa lista, 388 00:26:21,122 --> 00:26:23,290 y ojalá puedan darnos Castle. 389 00:26:25,792 --> 00:26:27,126 Aquí está mi condición. 390 00:26:27,128 --> 00:26:30,837 Tienes una semana. Una semana para encontrar Castle o algún tipo de evidencia. 391 00:26:30,839 --> 00:26:35,675 Si no tenemos nada, entonces Yo mismo iré a Hernández. 392 00:26:35,677 --> 00:26:37,179 Por el bien de ambos. 393 00:26:38,514 --> 00:26:39,931 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 394 00:26:42,668 --> 00:26:43,878 [suspiros] 395 00:26:45,271 --> 00:26:48,147 [MARION] En reconocimiento a servicios destacados en el campo, 396 00:26:48,149 --> 00:26:51,608 a pesar del gran peligro y lesiones personales graves, 397 00:26:51,610 --> 00:26:56,532 es un honor para mí presentarles la Medalla de Inteligencia Distinguida. 398 00:26:59,910 --> 00:27:02,702 Felicidades. No se lo digas a nadie. 399 00:27:02,704 --> 00:27:05,330 - [Multitud se ríe] - Gracias, señora. 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,123 [MARION] Puede que no tengas la medalla, 401 00:27:07,125 --> 00:27:10,210 pero toda nuestra admiración, eso es tuyo para conservarlo. 402 00:27:10,212 --> 00:27:12,838 Bueno, lo único que me costó fue un ojo. 403 00:27:12,840 --> 00:27:16,007 Bueno, a nuestros enemigos les costó un muchísimo más que eso. 404 00:27:16,009 --> 00:27:19,636 Tus sacrificios requirieron mucho objetivos pesados fuera del juego, Bill. 405 00:27:19,638 --> 00:27:21,846 Para eso deberías estar muy, muy orgulloso. 406 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Tengo muchas ganas de ayudar en lo que pueda. 407 00:27:25,561 --> 00:27:27,894 - ¿Estarás por aquí un rato? - Seguro. 408 00:27:27,896 --> 00:27:29,979 - Pasate y nos vemos luego. - Servirá. 409 00:27:29,981 --> 00:27:31,692 Sí. ¿Qué tal este tipo? 410 00:27:33,735 --> 00:27:36,738 Es algo extraordinario, tu hombre, Gunner. 411 00:27:37,489 --> 00:27:38,988 Completamente fuera de la red. 412 00:27:38,990 --> 00:27:42,201 Ya sabes, no hay electricidad, sin teléfono, sin Internet. 413 00:27:42,203 --> 00:27:45,245 Sin agua corriente. ¿Cómo diablos vives sin eso? 414 00:27:45,247 --> 00:27:47,165 Sí. Quizás tenga un pozo. 415 00:27:48,041 --> 00:27:50,041 Como la mayoría de las personas en el planeta. 416 00:27:50,043 --> 00:27:53,587 - Eh. Nunca pensé en eso. - Hay una sorpresa. 417 00:27:53,589 --> 00:27:55,974 Lo único en el sistema es la escritura de 418 00:27:55,977 --> 00:27:58,300 la tierra de su familia y la cabaña en ella. 419 00:27:58,302 --> 00:28:02,924 El punto es que este es un hombre que es, ya sabes, escondiéndote del mundo. 420 00:28:02,927 --> 00:28:04,598 [FRANK] Quizás simplemente no le guste. 421 00:28:04,600 --> 00:28:06,808 [MICRO] ¿Qué va a hacer? ¿Dices cuando apareces? 422 00:28:06,810 --> 00:28:08,614 ¿Te recibirá con los brazos abiertos? 423 00:28:08,617 --> 00:28:10,103 Simplemente escriba la dirección. 424 00:28:10,105 --> 00:28:12,063 Ponlo en un trozo de papel. Ponlo en el tablero. 425 00:28:12,065 --> 00:28:14,649 - Voy contigo. - [SE BUSCA] Puedes olvidarte de eso. 426 00:28:14,651 --> 00:28:17,611 [RISAS] No, no, no, no. "Olvídalo." Eso es una tontería. 427 00:28:17,613 --> 00:28:19,779 - Olvídalo. - ¡De ninguna manera! 428 00:28:19,781 --> 00:28:21,287 ¿Sabes que? Simplemente estás enojado 429 00:28:21,290 --> 00:28:22,991 sobre la otra noche porque en el fondo... 430 00:28:22,993 --> 00:28:25,785 ¡No! En el fondo sabes que tengo razón. 431 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 No puedes aceptar trabajar con alguien y luego recortarlo. 432 00:28:28,290 --> 00:28:30,123 Bueno. Quiero que escuches atentamente. 433 00:28:30,125 --> 00:28:32,042 - Este tipo no es ninguna broma. - Bueno. 434 00:28:32,044 --> 00:28:33,624 Mira, si él no nos quiere allí, 435 00:28:33,627 --> 00:28:35,341 No tengo tiempo para cuidarte. 436 00:28:36,507 --> 00:28:38,259 Ni siquiera sabrás que estoy ahí. 437 00:28:39,927 --> 00:28:41,843 Te ayudaré a conducir. 438 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Llegar allí a todos, ya sabes, ojos brillantes y cola poblada. [RISAS] 439 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 La operación de Kandahar, está bien... 440 00:28:56,402 --> 00:29:00,656 Como sabes, recibió su nombre... de Cerbero. 441 00:29:01,573 --> 00:29:06,534 Hellhound, de múltiples cabezas perro guardián del inframundo. 442 00:29:06,536 --> 00:29:09,704 Lo cual suena realmente aterrador, ¿verdad? 443 00:29:09,706 --> 00:29:15,168 Pero Cerberus viene de "Kerberos", pienso. Griego. 444 00:29:15,170 --> 00:29:16,461 [FRANK MUMULA] Jesucristo. 445 00:29:16,463 --> 00:29:18,463 Que significa "manchado". 446 00:29:18,465 --> 00:29:22,052 Entonces, Hades, ya sabes, Señor de los Muertos... 447 00:29:23,136 --> 00:29:26,012 Literalmente llamó a su perro Spot. 448 00:29:26,014 --> 00:29:30,350 Y tú y Gunner, muchos años después... [RISAS] 449 00:29:30,352 --> 00:29:32,227 eran parte de la Operación Spot. 450 00:29:32,229 --> 00:29:33,978 ¿Ya casi terminas con eso? 451 00:29:33,980 --> 00:29:38,234 - Sí. Dice "mezclar bien". - Está bien, ¿vale? 452 00:29:39,945 --> 00:29:41,903 - Aquí tienes. - Gracias. 453 00:29:41,905 --> 00:29:43,363 ¿Quieres que conduzca mientras comes? 454 00:29:43,365 --> 00:29:44,575 No, lo tengo. 455 00:30:00,173 --> 00:30:01,467 ¿De dónde sacaste eso? 456 00:30:02,718 --> 00:30:05,471 - Yo hice esto. - ¿Qué quieres decir con que lo lograste? 457 00:30:06,262 --> 00:30:09,265 - ¿Me hiciste uno? - No. 458 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Todo esto estaba dentro la nevera, ¿sabes? 459 00:30:15,772 --> 00:30:17,148 Pensé que te gustaban esas cosas. 460 00:30:30,537 --> 00:30:32,912 [RESPIRA FUERTE] 461 00:30:32,914 --> 00:30:34,040 [LLAMANDO A LA PUERTA] 462 00:30:35,042 --> 00:30:37,417 Oye. Momento perfecto. 463 00:30:37,419 --> 00:30:41,379 - ¿Querías verme? - Sí, gracias por pasar. ¿Escocés? 464 00:30:41,381 --> 00:30:44,591 Saber lo que sigues Por otro lado, sería un tonto si dijera que no. 465 00:30:44,593 --> 00:30:45,719 Buena respuesta. 466 00:30:47,220 --> 00:30:49,095 Bueno, es un gran día, ¿eh? 467 00:30:49,097 --> 00:30:51,431 Sí, y me siento honrado por ello. 468 00:30:51,433 --> 00:30:53,727 - Tonterías. Te lo mereces. - [suspiros] 469 00:30:55,562 --> 00:30:59,691 Entonces, corre el rumor de que eres No falta mucho para esta oficina. 470 00:31:01,568 --> 00:31:03,077 Pensarías en un edificio lleno de 471 00:31:03,080 --> 00:31:05,529 secretos, sería mejor guardar uno. 472 00:31:05,531 --> 00:31:08,072 Ah. Entonces los rumores son ciertos. 473 00:31:08,074 --> 00:31:10,199 el director se esta moviendo hasta un poste del gabinete. 474 00:31:10,201 --> 00:31:11,537 Dios nos ayude a todos. 475 00:31:12,579 --> 00:31:15,624 El rey está muerto. ¡Viva la reina! 476 00:31:16,332 --> 00:31:18,332 es hora de que te den El asiento grande, Marion. 477 00:31:18,334 --> 00:31:19,543 Deberían haberlo hecho la última vez. 478 00:31:19,545 --> 00:31:22,589 Eso habría implicado deber favores. en lugares donde no quería ninguna deuda. 479 00:31:24,216 --> 00:31:27,133 Te quiero como mi subdirector, Bill. 480 00:31:27,135 --> 00:31:30,053 Necesito a alguien que pueda hacer cosas. suceder y tomar decisiones difíciles. 481 00:31:30,055 --> 00:31:33,723 Porque a diferencia de mi predecesor, no soy político 482 00:31:33,725 --> 00:31:35,725 y no me preocupa cuál es mi próximo paso. 483 00:31:35,727 --> 00:31:38,186 Sólo quiero resultados y seguridad. 484 00:31:38,188 --> 00:31:40,689 La integridad de lo que continúa aquí es primordial. 485 00:31:40,691 --> 00:31:43,274 Y necesito gente que entienda eso. 486 00:31:43,276 --> 00:31:45,401 Traer a alguien de operaciones encubiertas 487 00:31:45,404 --> 00:31:47,278 No sentará bien ni a Defensa ni al Estado. 488 00:31:47,280 --> 00:31:49,238 Déjame preocuparme por eso. 489 00:31:49,240 --> 00:31:51,658 Mira, has liderado algunos de las operaciones más efectivas 490 00:31:51,660 --> 00:31:53,743 en la historia reciente de esta agencia. 491 00:31:53,745 --> 00:31:56,079 Pero tienes razón. traer usted como subdirector 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,414 Definitivamente se volverá político. 493 00:31:57,416 --> 00:32:00,291 Entonces necesito saber, Bill, entre tu y yo... 494 00:32:00,293 --> 00:32:02,377 ¿Hay esqueletos enterrados ahí fuera? 495 00:32:02,379 --> 00:32:04,798 eso podría volver y ¿Mordernos a los dos en el culo? 496 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 No, señora. 497 00:32:07,300 --> 00:32:08,427 ¿Trabajarás conmigo? 498 00:32:10,512 --> 00:32:11,555 Sería un honor. 499 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 Bien. Brindemos por nosotros. 500 00:32:18,687 --> 00:32:22,107 Una vez que suba, tira de la camioneta. fuera de la carretera. Te quedas escondido. 501 00:32:23,358 --> 00:32:24,568 [suspiros] 502 00:32:25,652 --> 00:32:26,737 franco. 503 00:32:28,341 --> 00:32:29,906 ¿Qué puede doler? Tómalo. 504 00:32:31,783 --> 00:32:34,119 no quiero saber nada de usted a menos que tenga noticias mías. 505 00:32:35,746 --> 00:32:38,081 Está bien. Tú quédate en la furgoneta. 506 00:32:39,458 --> 00:32:41,625 Esta vez no te ensucies las manos. 507 00:32:41,627 --> 00:32:42,711 [gruñidos] 508 00:34:11,758 --> 00:34:12,926 ¿Artillero? 509 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 ¿Aquí? 510 00:34:21,101 --> 00:34:22,769 ¡Artillero, soy Frank Castle! 511 00:34:26,356 --> 00:34:28,274 Hermano, ¡solo quiero hablar! 512 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 ¡Vamos, Gunner, soy Frank! 513 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 ¡Artillero! 514 00:35:22,412 --> 00:35:23,997 [gruñidos y gritos] 515 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 [gruñidos] 516 00:35:32,631 --> 00:35:33,965 [GEMIDO] 517 00:35:35,508 --> 00:35:36,885 [JADEO] 518 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 Maldita sea. 519 00:35:47,478 --> 00:35:49,688 Artillero, maldita sea, ¡es Frank Castle! 520 00:35:49,690 --> 00:35:52,483 Vamos. no soy parte de eso, hermano. Nunca lo he estado. 521 00:35:54,485 --> 00:35:56,404 Ey. ¡Ey! 522 00:35:58,031 --> 00:36:01,908 Oye, oye, oye, oye. yo soy No tu enemigo, hermano. 523 00:36:01,910 --> 00:36:04,285 [JADEO] Soy yo. 524 00:36:04,287 --> 00:36:07,831 Esa cinta que hiciste... Pensaron que era yo. 525 00:36:07,833 --> 00:36:09,084 Mataron a mi familia por eso. 526 00:36:11,127 --> 00:36:13,254 Goleta. Nos traicionó. 527 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 Y lo bajé. 528 00:36:18,802 --> 00:36:22,553 Sólo quiero un nombre, ¿vale? yo Quiero nombres y te dejaré en paz. 529 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 ¡Dios! 530 00:36:26,685 --> 00:36:28,478 [PANTALONES] Vamos. 531 00:36:30,563 --> 00:36:32,146 Vamos. 532 00:36:32,148 --> 00:36:34,109 Oye, soy yo. 533 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Lamento haberte disparado. 534 00:36:45,078 --> 00:36:46,246 Bueno, mierda. 535 00:36:47,038 --> 00:36:49,163 Sí, hermano, yo también. 536 00:36:49,165 --> 00:36:50,458 ¡Dios! [gruñidos] 537 00:36:53,753 --> 00:36:55,505 Lo siento por tu familia. 538 00:36:58,717 --> 00:37:00,301 Agente Naranja. 539 00:37:01,928 --> 00:37:04,555 ¿Sabes quién es él? ¿Tienes un nombre? 540 00:37:05,682 --> 00:37:06,558 No. 541 00:37:08,059 --> 00:37:11,772 Entonces, ¿por qué lo hiciste, hombre? ¿Por qué...? ¿Por qué hiciste la cinta? 542 00:37:13,940 --> 00:37:16,943 [EXHALA bruscamente] Allí ¿Estaba este niño en la base...? 543 00:37:18,403 --> 00:37:21,114 Un chico joven, de 19 años, tal vez. 544 00:37:22,908 --> 00:37:24,284 Me prestó su cuchillo... 545 00:37:26,202 --> 00:37:29,164 Porque se me cayó el mío en alguna parte. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 El cuchillo es algo sagrado, Frank. 547 00:37:37,047 --> 00:37:40,300 De todos modos, este... niño fue asesinado y... 548 00:37:41,843 --> 00:37:46,597 Bajé a la morgue para dar Devuélvele el cuchillo y presenta mis respetos. 549 00:37:48,808 --> 00:37:50,059 Entonces lo vi. 550 00:37:52,728 --> 00:37:54,314 Tenían a ese chico abierto. 551 00:37:55,731 --> 00:37:58,151 Estaban poniendo bolsas de drogas en su cuerpo. 552 00:38:00,070 --> 00:38:01,321 Como si él no fuera nada. 553 00:38:03,432 --> 00:38:07,212 Como, sólo un cadáver vacío. el y todos los demás allí. 554 00:38:11,343 --> 00:38:13,260 ¿Quién fue, artillero? 555 00:38:13,263 --> 00:38:14,834 ¿Quién estaba en la habitación? 556 00:38:16,169 --> 00:38:18,839 Era el coronel Bennett... 557 00:38:20,756 --> 00:38:23,593 el que dirige el mortuorio. Él y Orange. 558 00:38:25,636 --> 00:38:28,054 No sabía quién estaba en en quién podía confiar. 559 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 560 00:38:31,601 --> 00:38:33,769 - ¿Están contigo? - Mierda, no. 561 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 Frank, tienes compañía. 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,083 [SOLDADO 1] ¡Vamos! ¡Vamos! 563 00:39:11,641 --> 00:39:12,893 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 564 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [GRITOS DEL SOLDADO] 565 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 [Disparo de arma] 566 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 [SILBATOS] 567 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 [GRITOS] 568 00:40:04,110 --> 00:40:05,111 [Jadeando] 569 00:40:08,781 --> 00:40:10,283 [GRITOS] 570 00:40:13,494 --> 00:40:15,246 ¡Mierda! 571 00:40:25,881 --> 00:40:27,217 [SOLDADO GIMIENDO] 572 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 [gruñidos] 573 00:41:06,214 --> 00:41:07,548 [gruñidos] 574 00:41:12,762 --> 00:41:14,722 - [ARTILLERO GIMIENDO] - [CLIC DEL PISTOLA] 575 00:41:32,823 --> 00:41:34,117 [JADEO] 576 00:41:44,502 --> 00:41:45,876 [FRANK] ¿Qué tan mal? 577 00:41:45,878 --> 00:41:49,882 - Puedo pelear. ¿Cuántos? - Cinco, tal vez seis. 578 00:41:55,430 --> 00:41:57,217 Frank, supongo que tú y tu amigo 579 00:41:57,220 --> 00:41:59,144 ¿Están los dos escondidos detrás del árbol, verdad? 580 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 Los dos más cercanos están detrás de ti. a tus cinco y siete. 581 00:42:06,774 --> 00:42:08,068 [FRANK gruñe] 582 00:42:13,489 --> 00:42:16,574 Ahora van a venir detrás tú desde cualquier lado del árbol 583 00:42:16,576 --> 00:42:18,492 y luego tienes diez segundos hasta el siguiente par 584 00:42:18,494 --> 00:42:21,039 viene hacia ti desde el frente convirtiéndolo en un fuego cruzado. 585 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 [gruñidos] 586 00:42:28,713 --> 00:42:30,463 Vámonos. Vamos. [JADEO] 587 00:42:30,465 --> 00:42:31,591 [ASFIXIA] 588 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 Cuesta abajo. Mover. Rápidamente. 589 00:43:01,454 --> 00:43:02,830 [Disparos] 590 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Supongo que recibimos un poco de ayuda desde arriba. 591 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 [CLICES DEL ARMA] 592 00:43:11,256 --> 00:43:13,466 Mierda. Vamos. 593 00:43:52,255 --> 00:43:53,256 [gruñidos] 594 00:43:53,923 --> 00:43:54,924 [Jadeos] 595 00:43:56,091 --> 00:43:58,509 - [DISPARO DEL ARMA] - ¡Vamos! ¡Vamos! 596 00:43:58,511 --> 00:44:00,803 ¡Vamos! ¡Vamos! 597 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 [PANTALONES] 598 00:44:02,807 --> 00:44:05,601 Vas a morir, oyes ¿yo? ¡Te voy a matar! 599 00:44:06,311 --> 00:44:07,853 ¡Vas a morir! 600 00:44:09,355 --> 00:44:10,398 [GRITOS] 601 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 [GEMIDO] 602 00:44:20,575 --> 00:44:23,619 Quienquiera que seas, voy por ti. 603 00:44:24,650 --> 00:44:25,955 [SOLDADO gruñe] 604 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 [EXHALA FUERTE] Como en los viejos tiempos. 605 00:44:41,221 --> 00:44:42,597 Artillero. 606 00:44:44,098 --> 00:44:46,724 - Vamos. Vamos. - [GEMIDOS] 607 00:44:46,726 --> 00:44:47,935 [ESFUERZO] 608 00:44:49,687 --> 00:44:51,564 Tienes que salir de aquí, hombre. 609 00:45:14,545 --> 00:45:16,256 [ZACH] ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 610 00:45:22,345 --> 00:45:23,471 Simplemente comamos. 611 00:45:42,448 --> 00:45:44,033 [AMBOS gruñidos] 612 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 [FRANK murmulla] 613 00:45:56,086 --> 00:45:58,421 - Vamos. Vamos. - [ARTILLERO GIMIENDO] 614 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 Eso es todo. Vamos. 615 00:46:08,433 --> 00:46:09,767 [AMBOS JADEANDO] 616 00:46:24,031 --> 00:46:26,742 - Lo siento. - Oh, diablos, hombre. 617 00:46:28,244 --> 00:46:31,078 Siempre pensé que moriría en estos bosques de todos modos. 618 00:46:31,080 --> 00:46:33,499 [Sibilancias y tos] 619 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 Shh. Vamos. Ey. 620 00:46:38,838 --> 00:46:40,715 - Yo. - [CONTINÚA SIENTANDO] 621 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Oye. 622 00:46:44,093 --> 00:46:46,009 - Entiérrame, hombre. - Deja eso. 623 00:46:46,011 --> 00:46:48,429 Sólo entiérrame. Promesa A mí me enterrarás, ¿vale? 624 00:46:48,431 --> 00:46:49,557 [Sibilancias] 625 00:46:54,144 --> 00:46:55,438 Está bien. 626 00:46:56,481 --> 00:46:57,482 Bueno. 627 00:46:59,066 --> 00:47:01,777 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 628 00:47:05,906 --> 00:47:08,741 Quédate aquí. Buscaré ayuda. 629 00:47:08,743 --> 00:47:09,910 Quédate aquí. 630 00:47:10,786 --> 00:47:13,956 Vuelvo enseguida. yo estaré Atrás, artillero. Tú quédate. 631 00:47:14,999 --> 00:47:16,959 [CONTINÚA SIBLANDO] 632 00:47:21,797 --> 00:47:24,342 [FRANK gruñendo y jadeando] 633 00:48:08,469 --> 00:48:09,804 [JADEO] 634 00:48:23,568 --> 00:48:26,111 Entonces... ¿bebiendo? 635 00:48:28,030 --> 00:48:29,323 Bebida. 636 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 ¿Día difícil? 637 00:48:34,829 --> 00:48:36,412 Sí. tuve que tomar una decisión 638 00:48:36,414 --> 00:48:38,914 y no tengo idea si Hice el correcto. 639 00:48:38,916 --> 00:48:41,083 A veces pienso que el único manera de sobrevivir en este mundo 640 00:48:41,085 --> 00:48:43,921 es dejarlo por un tiempo, ¿sabes? 641 00:48:44,964 --> 00:48:47,382 Y si ayuda, yo También tuve un día de mierda. 642 00:48:50,720 --> 00:48:53,097 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 643 00:48:56,391 --> 00:48:58,060 Estoy abierto a sugerencias. 644 00:48:58,769 --> 00:48:59,854 ¿Eres? 645 00:49:02,356 --> 00:49:05,317 Quiero decir, dentro de lo razonable. 646 00:49:06,401 --> 00:49:07,778 ¿Por qué? ¿Qué tienes en mente? 647 00:49:09,321 --> 00:49:10,865 [RESPIRANDO FUERTE] 648 00:49:13,117 --> 00:49:14,241 [Jadeos y gruñidos] 649 00:49:14,243 --> 00:49:16,243 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 650 00:49:16,245 --> 00:49:17,538 Estoy bien. 651 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 [AMBOS RISAS] 652 00:49:35,640 --> 00:49:38,348 Espera, espera, espera. ¿Qué pasó? 653 00:49:38,350 --> 00:49:40,559 - Oye, no pares. - ¿Lo que le pasó? 654 00:49:40,561 --> 00:49:41,937 Shh. 655 00:49:43,272 --> 00:49:44,481 [gruñidos] 656 00:50:01,331 --> 00:50:02,625 [AMBOS gruñidos] 657 00:50:50,673 --> 00:50:52,091 ¡Oh, mierda! 658 00:51:03,728 --> 00:51:04,812 [gruñidos] 659 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [gruñidos] 660 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 [EXHALA] 661 00:52:15,966 --> 00:52:17,176 Vamos, Frank. 662 00:52:18,177 --> 00:52:20,471 Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 663 00:52:21,096 --> 00:52:22,640 Todo va a estar bien. 664 00:52:27,602 --> 00:52:28,938 [gruñe suavemente] 665 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 [RISAS] 666 00:52:44,328 --> 00:52:45,454 [GEMIDOS FRANCOS] 667 00:52:47,331 --> 00:52:49,458 Quizás todavía haya esperanza para ti, Spook. 668 00:52:53,879 --> 00:52:55,881 [SIGLOS] Está bien, está bien. 669 00:52:56,854 --> 00:52:58,300 Bueno. 670 00:53:01,721 --> 00:53:06,385 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--