1
00:00:08,529 --> 00:00:10,532
Vale, nos vamos al cine. Ah.

2
00:00:10,574 --> 00:00:11,968
Pero primero, Adán,

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,362
voy a hacer algo
increíblemente agradable para ti.

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,452
Bueno, si puedes decir lo que es delante de los chicos,

5
00:00:17,495 --> 00:00:19,410
no es lo que soy en secreto
esperando.

6
00:00:19,454 --> 00:00:23,283
No, es nuestro 20.
aniversario este fin de semana,

7
00:00:23,327 --> 00:00:24,371
y se que pones mucha presion

8
00:00:24,414 --> 00:00:25,634
sobre ti mismo sobre
estas cosas.

9
00:00:25,676 --> 00:00:27,548
Así que nos hice
una reserva para cenar

10
00:00:27,591 --> 00:00:29,071
en La Traviata.Oh.

11
00:00:29,115 --> 00:00:31,856
Eso es italiano para
"Yo me encargué de ello, cariño."

12
00:00:31,900 --> 00:00:35,034
Cariño, gracias
pero soy muy consciente

13
00:00:35,078 --> 00:00:36,645
es nuestro 20 aniversario,

14
00:00:36,688 --> 00:00:39,822
y ya lo he hecho
Unos planes muy especiales.

15
00:00:39,865 --> 00:00:42,564
Oh, tienes suerte.

16
00:00:42,606 --> 00:00:44,218
Si no amenazo constantemente a Don,

17
00:00:44,261 --> 00:00:46,219
él no planea nada.

18
00:00:46,262 --> 00:00:47,917
Nunca soy más pensativo que cuando

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,484
Estoy muerta de miedo.

20
00:00:50,832 --> 00:00:52,225
No te preocupes, tengo esto.

21
00:00:52,268 --> 00:00:55,054
Oh, eso es tan dulce. [risas]

22
00:00:55,097 --> 00:00:56,664
Está bien, cancelaré
nuestras reservas.

23
00:00:56,707 --> 00:00:58,753
Ay.

24
00:00:58,796 --> 00:01:01,322
Tengo todo este asunto del 20 aniversario bajo control.

25
00:01:01,365 --> 00:01:02,365
[riendo]

26
00:01:02,409 --> 00:01:05,587
¡No tenía idea de que era nuestro vigésimo!

27
00:01:05,629 --> 00:01:07,109
[gemidos]

28
00:01:07,153 --> 00:01:09,460
Podría decirlo. He visto esa expresión en mi propia cara.

29
00:01:09,504 --> 00:01:13,159
Quiero decir, sabía que teníamos
se acerca un aniversario,

30
00:01:13,203 --> 00:01:15,031
pero no sabía que era tan grande.

31
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
Lo sabía, porque tú y Andi
se casaron en mayo de 2000,

32
00:01:18,120 --> 00:01:20,906
que son exactamente 16 años
antes de que nos conociéramos.

33
00:01:20,950 --> 00:01:24,736
Este será nuestro cuarto
amigo-erversario

34
00:01:24,780 --> 00:01:26,737
Esto va a ser más difícil
de lo que pensaba.

35
00:01:26,781 --> 00:01:28,914
no puedo hacer lo habitual
cosas de aniversario.

36
00:01:28,957 --> 00:01:31,656
Necesito algo grande.
20 años es un hito.

37
00:01:31,700 --> 00:01:34,049
Ahí es donde la palabra
vino de.

38
00:01:34,093 --> 00:01:35,224
"Milla." "Piedra."

39
00:01:35,269 --> 00:01:37,706
Largo y pesado,
como un matrimonio.

40
00:01:38,706 --> 00:01:40,838
Necesitaremos cervezas para esto.

41
00:01:40,883 --> 00:01:42,927
Me va mejor con un poco de jugo para pensar.

42
00:01:48,281 --> 00:01:50,240
Muy bien, tengo algo.

43
00:01:50,283 --> 00:01:52,198
A Andi le encanta el teatro. Todo el mundo lo sabe.

44
00:01:52,241 --> 00:01:53,677
Así que la llevaré a ver una obra de teatro.

45
00:01:53,722 --> 00:01:56,638
Mira eso, solo un sorbo, ya tenía una idea.

46
00:01:58,030 --> 00:02:00,381
Eso es bueno, pero si
Realmente quiero deslumbrarla,

47
00:02:00,424 --> 00:02:02,165
necesitas subir
con algo

48
00:02:02,209 --> 00:02:04,950
ella no sabe lo sabes
ella quisiera hacer.

49
00:02:04,993 --> 00:02:06,081
Tiene razón.

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,996
Para mí y para Marcy
25 aniversario,

51
00:02:08,039 --> 00:02:10,042
La llevé en globo aerostático
sobre la región vinícola.

52
00:02:10,086 --> 00:02:11,305
La mejor parte fue
ella no lo sabia

53
00:02:11,348 --> 00:02:12,871
que yo sabía que ella quería
para hacer eso.

54
00:02:12,914 --> 00:02:15,222
Sí, sí, sí.
Me lo dijiste cien veces.

55
00:02:16,658 --> 00:02:19,181
Un paseo en globo
y tú eres Antonio Banderas.

56
00:02:21,097 --> 00:02:23,143
Cuando sorprendes a tu esposa
con algo

57
00:02:23,186 --> 00:02:24,709
lo notaste en secreto
sobre ella,

58
00:02:24,752 --> 00:02:27,625
dice que prestas atencion
porque te importa

59
00:02:27,669 --> 00:02:30,150
Sí, pero ¿cómo
se algo

60
00:02:30,193 --> 00:02:31,324
ella no sabe ¿yo lo sé?

61
00:02:31,367 --> 00:02:33,195
Si lo sé,
ella sabrá que lo sé

62
00:02:33,240 --> 00:02:34,849
porque ella me lo dijo.

63
00:02:36,025 --> 00:02:38,026
es la unica manera
Sé cosas.

64
00:02:39,201 --> 00:02:40,463
Mira, Don, ¿cómo supiste?

65
00:02:40,508 --> 00:02:41,639
marcy quería ir
en un paseo en globo?

66
00:02:41,682 --> 00:02:43,771
Bueno, porque amo a mi esposa.

67
00:02:45,121 --> 00:02:46,687
y se donde
ella lleva su diario.

68
00:02:54,521 --> 00:02:56,087
Espera un momento, ¿qué tal esto?

69
00:02:56,132 --> 00:02:58,221
Andi tiene muchas fotos.
de búhos aquí.

70
00:02:58,264 --> 00:03:02,485
Lo que significa que me di cuenta
le encantan los búhos.

71
00:03:02,530 --> 00:03:05,009
Entonces... ¿y si me la llevo?
al bosque,

72
00:03:05,054 --> 00:03:08,449
una buena botella de vino
¿Y un par de ratones muertos?

73
00:03:08,491 --> 00:03:11,277
Dicen que ninguna idea es mala idea,

74
00:03:11,320 --> 00:03:13,062
pero no han oído
ese.

75
00:03:13,104 --> 00:03:14,497
Lo sé, apesta.

76
00:03:14,542 --> 00:03:16,325
Me estoy ahogando.

77
00:03:17,979 --> 00:03:18,980
Muy bien, Lowell,

78
00:03:19,024 --> 00:03:20,068
Necesito tu ayuda.

79
00:03:20,111 --> 00:03:21,679
tu eres mi mas
amigo confiable.

80
00:03:28,512 --> 00:03:30,645
No sé si será tu sorpresa de aniversario para Andi.

81
00:03:30,687 --> 00:03:34,518
Será perfecto, pero el que me acabas de dar lo es.

82
00:03:34,562 --> 00:03:37,216
necesito que te vayas
a andi mañana

83
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
y descubre si hay
algo que ella tiene en secreto

84
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
siempre quise hacer.

85
00:03:40,741 --> 00:03:44,093
Oh, mira, son las 2:45.

86
00:03:44,135 --> 00:03:46,138
No estás aquí todos los días, pero aquí es cuando

87
00:03:46,182 --> 00:03:47,270
nos contamos algo

88
00:03:47,313 --> 00:03:50,752
secretamente siempre hemos querido hacer.

89
00:03:50,795 --> 00:03:52,622
No hicimos eso ayer.

90
00:03:52,667 --> 00:03:56,104
Olvidé que estuviste aquí ayer.

91
00:03:56,147 --> 00:03:58,628
Sólo quiero saber más sobre ti.

92
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Como, no lo sé, eh,

93
00:04:00,587 --> 00:04:04,026
cómo te gustaría celebrar tu aniversario.

94
00:04:04,068 --> 00:04:06,811
Oh, Adam está detrás de esto, ¿eh?

95
00:04:06,854 --> 00:04:08,596
No tiene nada, ¿verdad?

96
00:04:08,639 --> 00:04:11,032
Sólo estoy apoyándolos a ustedes dos, niños.

97
00:04:11,075 --> 00:04:14,427
Mira, esta es la razón
Reservé esa cena.

98
00:04:14,471 --> 00:04:16,690
Adam pone demasiado
presión sobre sí mismo,

99
00:04:16,733 --> 00:04:20,302
y luego entra en pánico y
se le ocurre alguna idea extraña.

100
00:04:20,346 --> 00:04:22,783
Eso está comprobado hasta ahora.

101
00:04:22,826 --> 00:04:25,699
como cuando el queria
para planificar nuestra luna de miel.

102
00:04:25,742 --> 00:04:28,615
Decidió que tenía que ser
algo que nunca esperaría.

103
00:04:28,658 --> 00:04:31,574
Así que lo pensó demasiado
y alquilé una casa rodante.

104
00:04:31,619 --> 00:04:33,098
No me encantan las casas rodantes.

105
00:04:33,141 --> 00:04:35,404
Es como alquilar la peor habitación de hotel del mundo.

106
00:04:35,449 --> 00:04:37,406
que te sigue a todas partes.

107
00:04:37,451 --> 00:04:38,451
Ah, cuéntamelo.

108
00:04:38,495 --> 00:04:41,281
Al menos no estabas cazando búhos.

109
00:04:41,324 --> 00:04:44,153
Odiarías eso, ¿verdad? Sólo para confirmar.

110
00:04:44,196 --> 00:04:48,983
Bueno, en mi luna de miel vi el búho disecado más grande del mundo.

111
00:04:49,026 --> 00:04:51,290
Junto con otros
atracciones en la carretera,

112
00:04:51,334 --> 00:04:52,987
como el del mundo
clip de papel más grande

113
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
y el mundo
panqueque más grande.

114
00:04:55,163 --> 00:04:57,557
Parece que realmente te hizo enojar.

115
00:04:57,600 --> 00:04:58,994
solo pienso cosas
deberían ser tan grandes como ellos

116
00:04:59,036 --> 00:05:00,038
y no más grande.

117
00:05:01,475 --> 00:05:02,997
Entonces, ¿qué pasó cuando le dijiste a Adam?

118
00:05:03,040 --> 00:05:04,173
¿No te gustó el viaje?

119
00:05:04,216 --> 00:05:05,956
Ah, nunca se lo dije.

120
00:05:06,000 --> 00:05:08,089
Mentí hasta el fondo,
como una buena esposa.

121
00:05:08,132 --> 00:05:10,439
Ustedes dos son muy buenos comunicadores.

122
00:05:10,483 --> 00:05:12,442
No sé por qué estoy aquí.

123
00:05:12,485 --> 00:05:14,966
Bien, esto es lo que haremos
sobre el aniversario, ¿verdad?

124
00:05:15,009 --> 00:05:17,185
Yo... eh... subiré.
con una idea,

125
00:05:17,228 --> 00:05:19,841
y le daré una pista
en mi mesita de noche.

126
00:05:19,884 --> 00:05:22,365
Haz que lo encuentre,
y entonces podrá sorprenderme.

127
00:05:22,408 --> 00:05:23,497
Pero ni siquiera he hecho la cosa

128
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
Se supone que debo hacerlo por Adam.

129
00:05:24,584 --> 00:05:26,673
Olvídalo.
Estás conmigo ahora.

130
00:05:29,067 --> 00:05:31,069
♪

131
00:05:38,555 --> 00:05:41,427
[llaman a la puerta]

132
00:05:41,471 --> 00:05:42,776
Oye, ¿qué descubriste?

133
00:05:42,819 --> 00:05:44,778
Nada concreto, pero tengo una idea.

134
00:05:44,822 --> 00:05:47,433
¿Por qué no husmeamos en las cosas personales de Andi en busca de una pista?

135
00:05:47,476 --> 00:05:49,523
Buen pensamiento.

136
00:05:49,566 --> 00:05:51,524
Buscaré su computadora portátil y
mira el historial de su navegador.

137
00:05:51,567 --> 00:05:55,920
Uh, tal vez algo más personal que eso.

138
00:05:55,963 --> 00:05:58,966
Si el historial de su navegador no es
lo mas personal,

139
00:05:59,009 --> 00:06:00,882
no lo estás haciendo
Internet correcto.

140
00:06:02,449 --> 00:06:03,927
Creo que tenemos que preguntarnos

141
00:06:03,971 --> 00:06:06,365
¿Dónde guardan las mujeres sus secretos más personales?

142
00:06:06,408 --> 00:06:07,670
Oh. Pensemos en ello como si fuera un cuestionario.

143
00:06:07,714 --> 00:06:11,413
La respuesta es: A] Mesita de noche, B] Mesita de noche,

144
00:06:11,458 --> 00:06:13,372
o C] ¿Todo lo anterior?

145
00:06:16,071 --> 00:06:18,855
No quiero mirar ahí.
Esas son sus cosas privadas.

146
00:06:18,899 --> 00:06:20,858
Una vez me acerqué y pensé
Cogí el control remoto.

147
00:06:20,901 --> 00:06:23,512
Sólo tenía un botón
y no funcionaba el televisor.

148
00:06:23,557 --> 00:06:27,995
Andi llegará pronto a casa.
Abre ese cajón.

149
00:06:28,038 --> 00:06:29,432
Creo que solo voy a
vuelve abajo

150
00:06:29,475 --> 00:06:30,432
y mira su computadora portátil.

151
00:06:30,476 --> 00:06:32,043
Detener. Mira en el cajón.

152
00:06:32,086 --> 00:06:33,393
Ella sabe que no tienes nada planeado.

153
00:06:33,435 --> 00:06:35,132
Ella puso algo allí, me dijo.

154
00:06:35,177 --> 00:06:37,221
¿Qué? cuando ella
decirte eso?

155
00:06:37,266 --> 00:06:38,963
Cuando se suponía que iba a descubrir lo tuyo.

156
00:06:39,007 --> 00:06:40,225
Ella cambió las tornas bastante rápido.

157
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Veo cómo se sale con la suya muchas veces.

158
00:06:41,923 --> 00:06:44,316
Entonces ahora ella sabe
¿No tengo nada?

159
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Esto es peor de lo que pensaba.
¿Qué voy a hacer ahora?

160
00:06:46,492 --> 00:06:49,278
¡Mira en el cajón de Dios!

161
00:06:57,764 --> 00:07:00,810
"Únase a nosotros en El Espíritu de
Pittsburghpara un crucero por el río

162
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
con cena y baile."

163
00:07:02,464 --> 00:07:04,511
No sabía que ella quería
para hacer eso.

164
00:07:04,553 --> 00:07:07,427
Pero ahora sí. Ve al crucero, será divertido.

165
00:07:07,470 --> 00:07:10,473
Ay, no puedo.

166
00:07:10,516 --> 00:07:12,649
Esa es su idea.
Quería sorprenderla.

167
00:07:12,692 --> 00:07:14,564
Dijiste que debería
planificar nuestro aniversario

168
00:07:14,608 --> 00:07:16,435
alrededor de algo que ella no hizo
Sé que sabía de ella.

169
00:07:16,478 --> 00:07:17,959
Yo dije eso.

170
00:07:18,002 --> 00:07:20,177
Pero ahora que sé más sobre ti,

171
00:07:20,221 --> 00:07:23,790
Creo que deberíamos reducir nuestras expectativas.

172
00:07:27,490 --> 00:07:28,752
Hola, cariño.

173
00:07:28,795 --> 00:07:29,752
Ey.

174
00:07:29,797 --> 00:07:32,016
Andi, está bien, tengo que confesarlo.

175
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
Intenté idear
algo reflexivo

176
00:07:34,149 --> 00:07:36,803
para nuestro aniversario,
y no estoy en ninguna parte.

177
00:07:38,370 --> 00:07:41,024
Adam, pareces estresado.

178
00:07:41,069 --> 00:07:42,591
¿Sabes lo que debes hacer?

179
00:07:42,636 --> 00:07:45,115
Deberías subir las escaleras y acostarte.

180
00:07:45,159 --> 00:07:47,336
y mira en mi mesa de noche.

181
00:07:47,379 --> 00:07:49,468
Ya sé sobre eso.

182
00:07:49,512 --> 00:07:51,122
Lowell me lo contó todo.

183
00:07:51,165 --> 00:07:52,733
Él está de vuelta conmigo ahora.

184
00:07:54,822 --> 00:07:56,779
ese tipo es el peor
doble agente jamás.

185
00:07:56,824 --> 00:08:00,130
Cariño, el crucero por el río.
es una gran idea,

186
00:08:00,175 --> 00:08:02,612
pero queria sorprenderte
con mi propia idea.

187
00:08:02,656 --> 00:08:04,701
algo que dice
Sé cosas sobre ti.

188
00:08:04,745 --> 00:08:06,485
Vale, ven aquí, cariño.

189
00:08:06,528 --> 00:08:08,836
Voy a quitarte la presión.

190
00:08:08,879 --> 00:08:10,706
Bien, ¿cuál es mi comida favorita?

191
00:08:10,750 --> 00:08:12,274
Desalmuerzo. porque tu puedes
beber por la mañana

192
00:08:12,317 --> 00:08:14,144
sin que nadie te juzgue.

193
00:08:14,189 --> 00:08:17,192
Mira, me conoces muy bien.

194
00:08:17,235 --> 00:08:20,543
Así que tendremos un brunch de aniversario, problema resuelto.

195
00:08:20,586 --> 00:08:23,545
[exhala]
Pero no es una sorpresa.

196
00:08:23,589 --> 00:08:27,723
Adán, ¿qué es importante?

197
00:08:27,768 --> 00:08:31,988
es que he tenido 20 años maravillosos contigo.

198
00:08:33,947 --> 00:08:36,167
Eres increíble. Aww.

199
00:08:36,211 --> 00:08:39,431
[ambos se ríen]

200
00:08:39,475 --> 00:08:42,173
me siento como un peso enorme
se quita de mis hombros. Oh...

201
00:08:42,216 --> 00:08:43,740
¿Pero estás seguro?
¿El brunch es suficiente?

202
00:08:43,783 --> 00:08:45,133
no vas a ser
decepcionado?

203
00:08:45,176 --> 00:08:46,700
¿Decepcionado?

204
00:08:46,743 --> 00:08:48,265
Voy a tomar vodka y gofres.

205
00:08:49,789 --> 00:08:52,532
Si tuviéramos un escudo familiar, estaría en él.

206
00:09:01,235 --> 00:09:03,759
Feliz aniversario, cariño. [risas]

207
00:09:03,803 --> 00:09:05,066
Feliz aniversario, cariño.

208
00:09:05,109 --> 00:09:07,024
Estoy muy entusiasmado con el brunch.

209
00:09:07,067 --> 00:09:08,851
Ya sabes, si tengo suficiente
mimosas sin fondo,

210
00:09:08,895 --> 00:09:11,375
podrías terminar
Con una esposa en topless. Ooh.

211
00:09:11,419 --> 00:09:14,030
Tengo planeado mucho más que un brunch.

212
00:09:14,075 --> 00:09:15,554
Después de que me quitaste toda la presión,

213
00:09:15,597 --> 00:09:18,427
Empecé a pensar con claridad y se me ocurrió una sorpresa.

214
00:09:19,601 --> 00:09:23,345
Estamos recreando nuestro
viaje de luna de miel en autocaravana.

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,696
¡Guau!
[risa nerviosa]

216
00:09:27,827 --> 00:09:31,658
Incluso parece la misma casa rodante. [risas]

217
00:09:31,701 --> 00:09:35,269
Lo recuerdo porque lo he visto
tantas veces en mis sueños.

218
00:09:35,312 --> 00:09:36,836
Y hay más.

219
00:09:36,879 --> 00:09:37,924
Guau.

220
00:09:37,967 --> 00:09:41,014
Mira quién viene con nosotros.

221
00:09:41,057 --> 00:09:44,713
AMBOS:
¡Feliz aniversario!

222
00:09:44,758 --> 00:09:47,629
Guau.

223
00:09:47,673 --> 00:09:50,284
Ah, y Adam ya
empacó su maleta.

224
00:09:50,327 --> 00:09:51,938
esta lleno de bikinis
y tapas de tubo,

225
00:09:51,981 --> 00:09:53,767
entonces tendrás que rehacer eso.

226
00:09:53,809 --> 00:09:56,596
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

227
00:09:56,639 --> 00:09:57,857
¿Quién sabe?

228
00:09:57,900 --> 00:09:59,729
No le digas al RV
a donde vas.

229
00:09:59,773 --> 00:10:01,121
La RV te lo dice.

230
00:10:02,993 --> 00:10:05,255
Es como una esposa de 25 pies.

231
00:10:05,299 --> 00:10:07,606
[risas]

232
00:10:07,649 --> 00:10:10,434
Uh, ya sabes, Adam, esto-esto podría ser

233
00:10:10,479 --> 00:10:11,914
mucho trabajo para ti.

234
00:10:11,958 --> 00:10:13,787
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

235
00:10:13,830 --> 00:10:17,268
Andi, es nuestro vigésimo aniversario.

236
00:10:17,312 --> 00:10:18,966
Quiero hacer un esfuerzo adicional.

237
00:10:19,009 --> 00:10:22,577
O, en este caso,
las 1.000 millas adicionales.

238
00:10:22,621 --> 00:10:24,754
[risas]

239
00:10:24,798 --> 00:10:27,626
Lo diré de nuevo. ¡Guau!

240
00:10:27,669 --> 00:10:29,932
y no lo has hecho
Escuché la mejor parte.

241
00:10:29,976 --> 00:10:31,586
son solo seis horas
por el camino

242
00:10:31,630 --> 00:10:33,633
al mundo
disco volador más grande.

243
00:10:33,676 --> 00:10:35,808
[risas]
Sí, y-y

244
00:10:35,851 --> 00:10:38,638
dos horas después está la papa frita más grande del mundo.

245
00:10:39,855 --> 00:10:41,466
Solía ser el mundo
patata más grande,

246
00:10:41,509 --> 00:10:42,946
pero fue alcanzado por un rayo.

247
00:10:51,346 --> 00:10:54,130
¿Estás bien? Sé que las casas rodantes no son lo tuyo.

248
00:10:54,174 --> 00:10:56,611
Uno pensaría que Adam también lo sabría.

249
00:10:56,655 --> 00:10:59,135
¿Cómo puede saber algo?
si no le digo?

250
00:10:59,179 --> 00:11:01,138
Esa es la única manera
él sabe cosas.

251
00:11:02,792 --> 00:11:04,576
Bueno, aprovechémoslo lo mejor posible.

252
00:11:04,620 --> 00:11:07,841
Siempre quise ver el país en un retrete rodante.

253
00:11:09,885 --> 00:11:12,105
Espera, casi lo olvido.

254
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
Si se parece en algo a nuestra luna de miel,

255
00:11:14,629 --> 00:11:16,806
necesitaremos esto.

256
00:11:25,162 --> 00:11:27,990
Marcy, alguien dejó un sándwich a medio comer en el refrigerador.

257
00:11:28,034 --> 00:11:29,818
Ven adivina que tipo de carne
es conmigo.

258
00:11:31,168 --> 00:11:33,909
Oye, más despacio,
guarda algo de diversión para más tarde.

259
00:11:33,953 --> 00:11:37,522
[risas] ¡Todos a bordo!

260
00:11:37,566 --> 00:11:39,610
[risas, jadeos] Espera.

261
00:11:39,654 --> 00:11:41,831
Acabo de recordar que tenemos hijos.

262
00:11:43,049 --> 00:11:47,445
No podemos dejarlos solos.
Uf, qué lástima.

263
00:11:47,489 --> 00:11:48,663
Volvamos al interior.

264
00:11:48,707 --> 00:11:51,144
No, no, no, no.

265
00:11:51,187 --> 00:11:53,190
No vas a salir de esto
así de fácil. [risas]

266
00:11:53,234 --> 00:11:56,672
¿No lo soy? ¿Por qué no?

267
00:11:56,716 --> 00:11:59,980
Lowell dijo que cuidaría a los niños. Salgamos a la carretera. Vamos.

268
00:12:00,023 --> 00:12:02,547
Primera parada,
El Frito más grande del mundo, ¿eh?

269
00:12:04,071 --> 00:12:05,549
Y si llegas allí
antes de que oscurezca,

270
00:12:05,594 --> 00:12:07,813
Te dejan deslizarte por él.
¿Qué tan grande es este país?

271
00:12:07,856 --> 00:12:09,206
¿Eh?

272
00:12:11,860 --> 00:12:14,995
Woo-hoo. Está bien.
Aquí vamos. Bueno.

273
00:12:15,038 --> 00:12:17,519
[gruñidos] Disculpe.

274
00:12:17,562 --> 00:12:19,650
Oh, lo siento, ups. Disculpe.

275
00:12:19,695 --> 00:12:23,350
Está bien...
Supongo que haré esto.

276
00:12:23,394 --> 00:12:26,441
¡Oh!
Vaya.

277
00:12:26,484 --> 00:12:28,182
Está bien, eh...
Ay.

278
00:12:28,225 --> 00:12:31,967
Muy bien, ve allí. No, allí no, allí el otro.

279
00:12:32,011 --> 00:12:33,317
No hay otro allí.

280
00:12:34,884 --> 00:12:36,145
¿A dónde voy?

281
00:12:36,190 --> 00:12:38,495
Uh... Está bien, ¿sabes qué?
[risas]

282
00:12:38,539 --> 00:12:40,106
Estamos en el orden equivocado.

283
00:12:40,149 --> 00:12:43,240
Muy bien, entonces todos salgan y comenzaremos de nuevo.

284
00:12:45,415 --> 00:12:46,808
Ey.

285
00:12:46,852 --> 00:12:49,376
¿Crees que Andi parecía feliz?
¿Cuándo vio la casa rodante?

286
00:12:49,419 --> 00:12:51,422
Yo no.

287
00:12:54,774 --> 00:12:56,384
¿Crees que ella es
pasando un buen rato?

288
00:12:58,081 --> 00:12:59,561
Yo no.

289
00:13:00,909 --> 00:13:03,739
Te diré una cosa, déjame ir a hablar con Andi.

290
00:13:03,783 --> 00:13:05,393
Véndele lo genial que es esto.

291
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
Gracias Don.

292
00:13:06,916 --> 00:13:08,221
Eres un buen hermano.

293
00:13:08,264 --> 00:13:10,224
La vida en la carretera, ¿eh?

294
00:13:10,267 --> 00:13:11,615
¿Qué tan divertido es esto?

295
00:13:11,659 --> 00:13:14,880
Mucho. [risas]
Me lo estoy pasando genial.

296
00:13:14,923 --> 00:13:17,274
Por supuesto, nada se compara
a la vida sobre el camino,

297
00:13:17,317 --> 00:13:20,234
como en un globo aerostático, por ejemplo.

298
00:13:20,277 --> 00:13:22,278
Sí, Don, Don, no es el momento.

299
00:13:22,322 --> 00:13:23,932
No, no, es una gran historia.

300
00:13:23,976 --> 00:13:26,674
En un momento, un águila calva
aterrizó en la canasta.

301
00:13:26,717 --> 00:13:29,068
Fue hermoso. Déjame mostrarte una foto.

302
00:13:29,111 --> 00:13:30,809
[chirrido de neumáticos]

303
00:13:33,508 --> 00:13:36,640
Los frenos son buenos.

304
00:13:38,556 --> 00:13:40,297
¡Oh! ¡Oh!

305
00:13:42,472 --> 00:13:44,953
Mira, si no le vas a decir a Adam

306
00:13:44,998 --> 00:13:47,434
cómo te sientes acerca de este viaje, lo haré.

307
00:13:47,477 --> 00:13:49,263
[tartamudea]
Absolutamente no.

308
00:13:49,306 --> 00:13:51,134
Él-él está haciendo
lo mejor que puede.

309
00:13:51,177 --> 00:13:53,962
Prefiero tener un marido atento los 364 días del año.

310
00:13:54,006 --> 00:13:55,269
que algún tipo que no lo es,

311
00:13:55,312 --> 00:13:57,445
pero trata de hacer las paces
por ello en un día.

312
00:13:57,488 --> 00:14:00,187
Eres una persona increíblemente agradable.

313
00:14:00,230 --> 00:14:03,625
A veces no te entiendo en absoluto.

314
00:14:03,668 --> 00:14:06,932
Oye, ¿cómo va la cena?
Esos filetes huelen fantástico.

315
00:14:06,975 --> 00:14:08,369
Uf, malas noticias.

316
00:14:08,412 --> 00:14:10,500
Algún tipo de animal se escapó con nuestras costillas.

317
00:14:11,937 --> 00:14:14,722
Era un oso o una persona grande, desnuda y peluda.

318
00:14:14,765 --> 00:14:17,465
Dios, espero que haya sido un oso.

319
00:14:17,508 --> 00:14:19,509
Fuera lo que fuese, sabía lo que estaba haciendo.

320
00:14:19,553 --> 00:14:21,599
Sostuvo la bandeja sobre su cabeza como un camarero.

321
00:14:21,643 --> 00:14:23,687
Al menos no lo hizo
consigue los frijoles,

322
00:14:23,731 --> 00:14:26,342
Así que los comeremos para la cena.
¿Suena bien, Andi?

323
00:14:27,475 --> 00:14:29,259
¿Lo hace?

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,870
Andi, si quieres decir algo, dilo.

325
00:14:31,913 --> 00:14:35,918
Bueno, he estado
guardando silencio sobre esto,

326
00:14:35,961 --> 00:14:39,225
pero yo-yo solo estaba
diciéndole a Marcy que, um...

327
00:14:39,269 --> 00:14:40,966
[risas]: ¿Qué?

328
00:14:41,009 --> 00:14:43,838
[risas]
Me encantan los frijoles.

329
00:14:43,883 --> 00:14:47,364
Sí. ¿Y sabes qué? No me importa quién lo sepa.

330
00:14:47,408 --> 00:14:49,889
los amo mucho
solo quiero salir corriendo por ahí

331
00:14:49,932 --> 00:14:51,542
y gritarlo
al mundo.

332
00:14:51,586 --> 00:14:53,456
Oh, no, no, no. No saldría.

333
00:14:53,500 --> 00:14:55,110
con ese hombre-oso cerca. No, no, no.

334
00:14:55,154 --> 00:14:57,852
Creo que simplemente nos dejó comer los frijoles para engordarnos.

335
00:15:08,558 --> 00:15:10,518
¿Estás bien? Sí, genial.

336
00:15:10,561 --> 00:15:12,519
[suspiros]

337
00:15:12,562 --> 00:15:14,565
Hace un poco de calor.

338
00:15:16,740 --> 00:15:19,352
Bueno, podría arrancar el motor.
y enciende el aire acondicionado,

339
00:15:19,395 --> 00:15:21,921
pero podría haber
algunos humos.

340
00:15:21,963 --> 00:15:25,053
Estaremos más frescos
pero es posible que no despertemos.

341
00:15:27,187 --> 00:15:31,581
Sí, no me gustaría eso porque entonces esto terminaría.

342
00:15:31,625 --> 00:15:35,543
Pasando un buen rato. [risas] Esto es aventurero.

343
00:15:35,586 --> 00:15:38,371
aventurero,
pero seguro.

344
00:15:38,414 --> 00:15:40,591
Si lo que sea que tomó
nuestro bistec vuelve,

345
00:15:40,634 --> 00:15:43,985
tenemos paredes
para protegernos.

346
00:15:44,029 --> 00:15:45,552
¿Crees que volverá?

347
00:15:45,596 --> 00:15:47,772
Oh, ellos siempre
vuelve,

348
00:15:47,816 --> 00:15:49,904
pero no te preocupes,
estaremos bien.

349
00:15:49,948 --> 00:15:53,081
No es como si estuviéramos en una tienda de campaña.
que una garra puede cortar.

350
00:15:53,125 --> 00:15:56,956
Se necesitarán dos, tres golpes
para atravesar esta lata.

351
00:15:56,999 --> 00:15:58,957
Dulces sueños, cariño.

352
00:16:01,003 --> 00:16:04,964
Marcy, Marcy, Marcy.

353
00:16:05,006 --> 00:16:07,009
Están dormidos.

354
00:16:07,052 --> 00:16:10,317
Sabes, nunca lo hemos hecho en una casa rodante.

355
00:16:10,360 --> 00:16:13,058
MARCY: Don, pueden oírnos.

356
00:16:13,101 --> 00:16:14,798
DON: No, no pueden.

357
00:16:14,842 --> 00:16:16,626
Sí, podemos.

358
00:16:26,288 --> 00:16:29,075
Bien, creo que ahora están realmente dormidos.

359
00:16:29,118 --> 00:16:31,554
AMBOS:
No lo somos.

360
00:16:35,037 --> 00:16:36,647
Buenos días campista.

361
00:16:38,213 --> 00:16:41,129
Buenas noticias, me levanté temprano mientras todos dormían todavía.

362
00:16:41,173 --> 00:16:43,131
y nos llevó a nuestro próximo campamento.

363
00:16:43,176 --> 00:16:44,741
Estamos en el camino

364
00:16:44,786 --> 00:16:47,528
del mundo
rotulador más grande.

365
00:16:47,571 --> 00:16:49,965
[risas]
Eso es emocionante

366
00:16:50,009 --> 00:16:53,011
porque la mayoría de las veces solo ves
bolígrafos de tamaño normal.

367
00:16:54,796 --> 00:16:57,320
¿Adónde vas?

368
00:16:57,364 --> 00:16:58,842
Al baño.

369
00:16:58,886 --> 00:17:00,322
¿En qué sentido?

370
00:17:00,366 --> 00:17:01,932
¿Puedes ponerle un número?

371
00:17:01,976 --> 00:17:04,413
No haré.

372
00:17:04,458 --> 00:17:06,894
La única razón por la que pregunto es porque hay ciertos números.

373
00:17:06,938 --> 00:17:09,984
puedes hacer allí y ciertos números tienes que hacer afuera.

374
00:17:10,028 --> 00:17:12,378
Cuanto mayor sea el número,
cuanto más afuera.

375
00:17:12,422 --> 00:17:15,382
Esta conversación me está haciendo
muy incómodo.

376
00:17:15,424 --> 00:17:18,906
Oh, no digas más. Tu comodidad es mi prioridad.

377
00:17:18,950 --> 00:17:23,215
Por eso derroché en el ultra suave.

378
00:17:23,259 --> 00:17:26,914
¿Eh? Siempre pensando en ti.

379
00:17:26,958 --> 00:17:28,307
Adán.

380
00:17:28,351 --> 00:17:30,614
Tienes razón, no puedes
salir así.

381
00:17:30,657 --> 00:17:31,788
Gracias. [ambas risas]

382
00:17:35,357 --> 00:17:37,317
Una vez que hayas terminado de cavar, quédate con eso.

383
00:17:37,359 --> 00:17:40,406
para defensa propia en caso de que aparezca ese hombre-oso. Ellos migran.

384
00:17:40,450 --> 00:17:43,105
Eso es todo.

385
00:17:43,148 --> 00:17:46,326
No puedo soportar más. Lo siento, Adam, pero odio esto.

386
00:17:46,368 --> 00:17:48,849
Está bien, te amo
pero odio esto, ¿vale?

387
00:17:48,893 --> 00:17:50,852
O-o-odio acampar
y-y cavando

388
00:17:50,894 --> 00:17:52,506
y comiendo frijoles
para cenar y luego

389
00:17:52,548 --> 00:17:54,855
durmiendo con
otras personas

390
00:17:54,898 --> 00:17:57,597
quien comió frijoles
en una caja hermética.

391
00:17:57,641 --> 00:18:00,339
marcy, creo
le debes a andi

392
00:18:00,383 --> 00:18:02,864
una disculpa
en ese.

393
00:18:02,906 --> 00:18:04,865
no dije
cualquier cosa antes

394
00:18:04,909 --> 00:18:06,476
porque no queria
para herir tus sentimientos.

395
00:18:06,519 --> 00:18:08,957
Mira, te amo.
voy a gastar

396
00:18:09,000 --> 00:18:11,394
el resto de mi vida
contigo,

397
00:18:11,438 --> 00:18:14,222
pero nunca deberíamos,
volver a hacer esto.

398
00:18:14,267 --> 00:18:16,703
Oh.

399
00:18:16,747 --> 00:18:20,403
Oh, cariño, lo siento.
¿Estás molesto?

400
00:18:22,665 --> 00:18:24,103
¡Te entendí!

401
00:18:25,625 --> 00:18:26,800
¿Me tienes?

402
00:18:26,844 --> 00:18:30,108
Te entendí. [risas] Odio las casas rodantes y los campamentos

403
00:18:30,152 --> 00:18:32,894
Hay algo que sabía sobre ti y que tú no sabías que yo sabía.

404
00:18:32,936 --> 00:18:36,767
Por eso estamos aquí. Te traje

405
00:18:36,810 --> 00:18:42,163
a la sorpresa de aniversario más grande del mundo.

406
00:18:42,208 --> 00:18:43,991
[jadeos]

407
00:18:44,035 --> 00:18:45,906
Así es.

408
00:18:45,950 --> 00:18:48,083
Estamos en el ChateauDu Lac Resort.

409
00:18:48,126 --> 00:18:50,825
En francés significa "yo me encargué de ello, cariño".

410
00:18:50,867 --> 00:18:53,567
Dios mío, siempre he
Quería quedarme aquí.

411
00:18:53,609 --> 00:18:55,221
ni siquiera lo sabía
lo sabías.

412
00:18:55,263 --> 00:18:57,570
Sí, bueno, una vez que me quitaste la presión, me acordé de ti.

413
00:18:57,614 --> 00:18:59,442
hablando de este lugar cuando estábamos saliendo,

414
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
Así que pensé en sorprenderte.

415
00:19:01,269 --> 00:19:02,618
y que mejor manera

416
00:19:02,663 --> 00:19:05,404
sorprenderte, que hacerte pensar

417
00:19:05,448 --> 00:19:07,884
que lo arruiné?

418
00:19:07,929 --> 00:19:09,625
Eso lo hizo
incluso mejor.

419
00:19:09,670 --> 00:19:12,890
No tenía ni idea.

420
00:19:12,933 --> 00:19:15,849
Sólo pensé que planeabas un aniversario terrible.

421
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
Oh, uh, tengo un favor.
para preguntarles a ustedes.

422
00:19:18,243 --> 00:19:19,809
¿Puedes conducir este camión a casa?

423
00:19:19,854 --> 00:19:22,116
Hicimos un gran bucle
Estamos a sólo una hora de distancia.

424
00:19:22,161 --> 00:19:24,467
Normalmente no me gusta hacer cosas buenas por la gente.

425
00:19:24,510 --> 00:19:26,251
pero me has inspirado.

426
00:19:26,295 --> 00:19:28,992
Fue una gran sorpresa de aniversario, Adam.

427
00:19:29,037 --> 00:19:30,517
Nadie podrá superar esto.

428
00:19:30,559 --> 00:19:33,519
Oye, ¿qué pasa
nuestro aniversario?

429
00:19:33,563 --> 00:19:35,260
Él sólo tenía que
recuerda algo.

430
00:19:35,304 --> 00:19:38,567
Para descubrir lo que querías,
Tuve que leer tu diario.

431
00:19:40,569 --> 00:19:44,138
¿Leíste mi diario?

432
00:19:44,182 --> 00:19:46,923
Disfrute del viaje a casa.

433
00:19:51,885 --> 00:19:53,234
Eso fue divertido, ¿eh?

434
00:19:53,278 --> 00:19:55,237
Deberías haber visto la expresión de tu cara.

435
00:19:55,280 --> 00:19:56,499
cuando te entregué esa pala.

436
00:19:56,542 --> 00:19:58,153
[risas]

437
00:19:58,197 --> 00:20:00,676
Entonces las cosas malas
¿Estaba todo inventado?

438
00:20:00,721 --> 00:20:03,897
Incluso el hombre-oso
¿ladrón de carnes? [risas]

439
00:20:03,941 --> 00:20:06,553
No, eso fue lo más aterrador que me ha pasado jamás.

440
00:20:16,126 --> 00:20:18,128
Hola, Lowell. Bienvenido a casa.
tortolitos.

441
00:20:18,173 --> 00:20:20,174
¿Cómo te fue?
con los niños?

442
00:20:20,219 --> 00:20:22,089
Excelente. Eran angelitos.

443
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
No se cansaban de mí.

444
00:20:27,269 --> 00:20:29,663
Cada vez que me despertaba,
uno de ellos estaba en mi habitación.

445
00:20:30,881 --> 00:20:34,232
Bueno, tengo una cita.
Mejor sal.

446
00:20:37,018 --> 00:20:38,366
[la puerta se cierra]

447
00:20:38,411 --> 00:20:41,108
¿Deberíamos haberle dicho lo que hicieron los niños?

448
00:20:41,152 --> 00:20:43,546
creo que su cita
Se lo diré muy pronto.

449
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
Subtítulos patrocinados por
CBS

450
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org