1
00:00:01,617 --> 00:00:03,967
Muy bien, es el día de la boleta de calificaciones.

2
00:00:03,992 --> 00:00:05,959
El día menos divertido cuando tenía tu edad,

3
00:00:06,028 --> 00:00:08,753
pero el día más divertido ahora. (RISAS)

4
00:00:08,778 --> 00:00:09,977
Entrégalos.

5
00:00:10,999 --> 00:00:12,532
Creo que estarás satisfecho.

6
00:00:12,601 --> 00:00:17,104
Oh, A, B, B, A. ABBA. (RISAS)

7
00:00:17,172 --> 00:00:20,040
Mi banda favorita y mis notas favoritas.

8
00:00:20,109 --> 00:00:22,609
Guau. Bonita boleta de calificaciones, Katie.

9
00:00:22,678 --> 00:00:25,175
¿Es lo suficientemente bueno para ir a Harvard? No.

10
00:00:25,200 --> 00:00:29,202
¿Podemos permitirnos el lujo de Harvard? No.
Justo en el punto ideal.

11
00:00:31,284 --> 00:00:34,539
Recuerdo lo que dijiste, papá.
cualquier universidad que termine en el estado.

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,263
Vaya, todas las caras sonrientes.

13
00:00:41,332 --> 00:00:44,063
¿Qué puedo decir? La gente me ama.

14
00:00:45,016 --> 00:00:46,983
Bien, chicas, gran trabajo.

15
00:00:47,008 --> 00:00:48,136
Mantenga esas calificaciones altas.

16
00:00:48,205 --> 00:00:51,055
Excelente trabajo, señoras.
Vámonos de aquí.

17
00:00:53,510 --> 00:00:55,644
Osito de peluche.

18
00:00:55,970 --> 00:00:58,070
¿Sí, padre?

19
00:00:58,179 --> 00:00:59,781
¿Dónde está tu boleta de calificaciones?

20
00:00:59,850 --> 00:01:03,285
Oh, mi escuela no es
haciendo calificaciones más.

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,621
Se basa simplemente en cómo nos sentimos,

22
00:01:05,689 --> 00:01:07,289
y me siento genial.

23
00:01:08,101 --> 00:01:10,359
Te vi meterlo dentro
tu bolsillo. Entrégalo.

24
00:01:11,867 --> 00:01:13,116
Vamos, pantalones ajustados.

25
00:01:17,956 --> 00:01:20,557
Buen Dios, ¿una "Z"?

26
00:01:20,704 --> 00:01:23,305
Intenté cambiar un
"D" a una "B" en el autobús.

27
00:01:23,330 --> 00:01:24,662
Fue lleno de baches.

28
00:01:25,772 --> 00:01:27,843
Tus profesores dicen que eres
no hacer los deberes.

29
00:01:27,911 --> 00:01:29,745
Mira, tus calificaciones no
tiene que ser perfecto.

30
00:01:29,813 --> 00:01:32,342
Sólo esperamos que hagas lo mejor que puedas,

31
00:01:32,367 --> 00:01:34,124
pero esto parece
no lo estás intentando en absoluto.

32
00:01:34,148 --> 00:01:35,717
Explíquese, señor.

33
00:01:36,320 --> 00:01:38,487
solo estoy buscando
un estilo de vida diferente.

34
00:01:39,554 --> 00:01:41,223
¿Un estilo de vida diferente?

35
00:01:41,291 --> 00:01:44,526
Mira, sal con quien quieras,
pero haz tu tarea.

36
00:01:45,242 --> 00:01:47,729
La tarea es un fastidio,
hombre. Quiero ser libre.

37
00:01:48,703 --> 00:01:50,265
Teddy, ve a tu habitación.

38
00:01:50,334 --> 00:01:51,566
(TARTAMUDE) Así es.

39
00:01:51,635 --> 00:01:53,769
Necesitamos algo de privacidad para
habla de tu castigo,

40
00:01:53,837 --> 00:01:56,838
y solo diré esto...
todo está sobre la mesa.

41
00:02:00,988 --> 00:02:02,121
Eso estuvo bien.

42
00:02:02,146 --> 00:02:04,546
"Todo está sobre la mesa". Aterrador.

43
00:02:04,615 --> 00:02:06,348
Es de una película de Liam Neeson.

44
00:02:07,555 --> 00:02:09,016
¿Pensó que íbamos a comprar?

45
00:02:09,041 --> 00:02:11,063
- ¿Esas cosas de estilo de vida?
- Puaj.

46
00:02:11,088 --> 00:02:12,212
Quiero decir, si olvidas tu tarea,

47
00:02:12,236 --> 00:02:14,136
dices que lo perdiste o que el perro se lo comió.

48
00:02:14,161 --> 00:02:16,058
- Son clásicos por una razón.
- Sí.

49
00:02:16,126 --> 00:02:18,593
Bueno, aprendimos con
Katie, en algún momento,

50
00:02:18,662 --> 00:02:20,095
los niños dejan de hacer sus tareas,

51
00:02:20,164 --> 00:02:22,464
Entonces vamos a amenazar con enviar a Teddy.

52
00:02:22,533 --> 00:02:24,070
donde amenazamos con enviarla.

53
00:02:24,095 --> 00:02:26,301
AMBOS: Escuela Militar.

54
00:02:26,370 --> 00:02:28,704
Es un engaño, pero él no lo sabe.

55
00:02:28,772 --> 00:02:31,696
Recuerde, tan pronto como Kate escuchó
las palabras "escuela militar",

56
00:02:31,721 --> 00:02:33,719
sus ojos se agrandaron y su labio tembló.

57
00:02:33,744 --> 00:02:35,869
- Fue entonces cuando supimos que la teníamos.
- (AMBOS ríen)

58
00:02:35,894 --> 00:02:38,295
- Deberíamos escribir libros para padres.
- Sí.

59
00:02:38,436 --> 00:02:41,838
Ya sabes, algún día serán
Seré demasiado mayor para asustarme.

60
00:02:41,985 --> 00:02:43,452
Disfrutémoslo mientras podamos.

61
00:02:45,398 --> 00:02:47,065
Tu padre y yo hemos discutido

62
00:02:47,090 --> 00:02:49,024
las consecuencias de su boleta de calificaciones.

63
00:02:49,116 --> 00:02:51,383
Y hemos decidido lo que hay que hacer.

64
00:02:51,495 --> 00:02:53,562
Esto es muy duro para una madre.

65
00:02:53,587 --> 00:02:56,388
así que perdóname si lo consigo
emocional, es solo

66
00:02:56,500 --> 00:02:58,467
Te voy a extrañar mucho.

67
00:02:58,535 --> 00:02:59,646
Contrólate, Andi.

68
00:02:59,670 --> 00:03:01,268
- Es por su propio bien.
- Lo sé.

69
00:03:01,293 --> 00:03:03,739
Teddy, si no lo haces
empieza a hacer tu tarea,

70
00:03:03,807 --> 00:03:05,680
Te enviaremos a la escuela militar.

71
00:03:05,705 --> 00:03:07,909
- ¿Qué?
- Así es.

72
00:03:08,853 --> 00:03:11,079
Academia Militar Runcrest.

73
00:03:11,148 --> 00:03:13,949
Lo llaman Runcrest
porque te hacen correr

74
00:03:14,017 --> 00:03:15,183
a una cresta.

75
00:03:15,886 --> 00:03:17,385
Esa es una colina.

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,823
Sólo pienso en mi bebé corriendo

77
00:03:21,848 --> 00:03:26,818
esa colina infestada de alacranes,
Simplemente me rompe el corazón.

78
00:03:26,930 --> 00:03:28,930
Entonces, ¿qué va a ser, Teddy, eh?

79
00:03:29,193 --> 00:03:31,894
¿Tarea o escuela militar?

80
00:03:32,308 --> 00:03:33,178
Bueno, eso es fácil.

81
00:03:33,203 --> 00:03:34,936
- Mmm.
- Escuela militar.

82
00:03:35,910 --> 00:03:37,910
- ¿Volver otra vez?
- ¿Qué es eso ahora?

83
00:03:38,652 --> 00:03:41,009
Me vendría bien la estructura.
¿Cuándo hago el envío?

84
00:03:44,581 --> 00:03:46,515
Teddy, ve a tu habitación.

85
00:03:47,122 --> 00:03:48,689
Esta es mi habitación.

86
00:03:49,130 --> 00:03:51,453
Luego ve a otro
parte de tu habitación.

87
00:03:51,522 --> 00:03:53,321
Ya escuchaste a tu padre.

88
00:03:53,390 --> 00:03:55,957
Allí, en el rincón polvoriento
donde el vacío no puede llegar.

89
00:04:09,169 --> 00:04:11,836
¿"Ve a otra parte de tu habitación"?

90
00:04:11,905 --> 00:04:13,705
De hecho dije eso.

91
00:04:13,773 --> 00:04:17,888
Es como si un dragón abriera su
La boca y las gominolas salieron disparadas.

92
00:04:18,912 --> 00:04:21,679
No te culpes. Estábamos en shock.

93
00:04:21,748 --> 00:04:25,294
(TARTAMUDE) ¿Qué clase de niño
¿Quiere ir a la escuela militar?

94
00:04:25,319 --> 00:04:27,818
Ese truco solía
Funciona muy bien con Katie.

95
00:04:27,843 --> 00:04:30,747
Sí, pero Teddy no dio
Nos tiembla el labio de ojos grandes.

96
00:04:30,827 --> 00:04:35,148
Quiero que nuestro hijo esté triste y asustado.
entonces sabemos que somos buenos padres.

97
00:04:35,173 --> 00:04:37,953
Triste y asustado... eso es
Un buen título para nuestro libro.

98
00:04:39,250 --> 00:04:41,150
Bueno, él descubrió nuestro farol.

99
00:04:41,175 --> 00:04:43,175
Sí, si los niños saben que estamos mintiendo,

100
00:04:43,200 --> 00:04:45,401
las ruedas se salen
toda esta familia, Andi,

101
00:04:45,556 --> 00:04:47,189
así que sólo queda una cosa por hacer.

102
00:04:47,258 --> 00:04:49,458
De hecho vamos a enviar
él a la escuela militar.

103
00:04:49,527 --> 00:04:52,327
Bien, Academia Militar Runcrest.

104
00:04:52,352 --> 00:04:54,997
Vaya, vaya, ¿qué-qué?
¿Qué pasa con la Colina del Escorpión?

105
00:04:55,066 --> 00:04:56,882
Tú lo inventaste.

106
00:04:56,921 --> 00:04:58,868
Oh, es tan real para mí ahora.

107
00:04:59,843 --> 00:05:01,003
Está bien, mira.

108
00:05:01,072 --> 00:05:04,073
Matrícula, $300, podemos pagar eso.

109
00:05:04,398 --> 00:05:07,765
esa es la aplicacion
tarifa. Esta es la matrícula.

110
00:05:07,843 --> 00:05:09,412
Oh.

111
00:05:10,615 --> 00:05:13,315
Él va a suspender la escuela
y vive con nosotros para siempre.

112
00:05:14,008 --> 00:05:16,585
no quiero ser eso
señora caminando por Target

113
00:05:16,610 --> 00:05:19,130
con su hijo gigante rogando
ella por dinero para hot dogs.

114
00:05:20,124 --> 00:05:21,690
No puedo hacerlo, Adán.

115
00:05:22,099 --> 00:05:23,840
Oh, lo siento, Andi, ¿no te enteraste?

116
00:05:23,865 --> 00:05:25,551
Quiere un estilo de vida diferente.

117
00:05:25,576 --> 00:05:28,264
Bueno, él tiene que aprender eso.
Sólo hay un estilo de vida:

118
00:05:28,289 --> 00:05:30,056
Trabaja duro y luego muere.

119
00:05:30,168 --> 00:05:32,234
Es el sueño americano.

120
00:05:32,669 --> 00:05:35,604
Podemos arreglar esto, ¿vale?
Todavía estamos a cargo aquí.

121
00:05:36,133 --> 00:05:37,873
Vale, sí, tienes razón.

122
00:05:37,942 --> 00:05:40,910
Nosotros, uh, simplemente
dale a Teddy una vista previa

123
00:05:40,978 --> 00:05:43,846
de lo que les pasa a los niños que
No hagas sus deberes, sí.

124
00:05:43,915 --> 00:05:46,348
- Y haremos que parezca realmente malo.
- Sí.

125
00:05:47,172 --> 00:05:48,928
Quiero decir, él no puede ser
así de difícil de ser más astuto.

126
00:05:48,953 --> 00:05:50,242
Quiero decir, vimos su boleta de calificaciones.

127
00:05:50,267 --> 00:05:52,054
Sí, sí, y la mejor parte es,

128
00:05:52,123 --> 00:05:54,757
somos dos y
solo hay uno de él.

129
00:05:54,826 --> 00:05:57,359
Nunca podrás decirle a mamá
y papá te estoy ayudando.

130
00:05:57,888 --> 00:06:00,396
No lo haré. me estas entendiendo
sin tarea, te lo debo.

131
00:06:00,670 --> 00:06:02,865
tengo que saber, que
sucedió cuando dijiste

132
00:06:02,934 --> 00:06:04,801
¿Querías ir a la escuela militar?

133
00:06:05,067 --> 00:06:07,570
Los ojos de papá se agrandaron.
y el labio de mamá tembló.

134
00:06:08,332 --> 00:06:10,639
(RISAS) Esto es genial.

135
00:06:10,664 --> 00:06:13,765
Caí en todos sus trucos
y ahora recibo venganza.

136
00:06:14,371 --> 00:06:15,478
Entonces, ¿qué sigue?

137
00:06:15,746 --> 00:06:18,414
Nada. acabamos de explotar
su mayor movimiento.

138
00:06:18,483 --> 00:06:21,650
Podrían probar uno o dos
otras cosas, pero no durará.

139
00:06:21,719 --> 00:06:25,114
Todos los días obtienen un poco
mayor y un poco más cansado.

140
00:06:26,731 --> 00:06:29,479
Muy bien, chico inteligente,
La escuela militar está cerrada.

141
00:06:29,504 --> 00:06:31,494
No eran tan estrictos
como yo quería que fueran.

142
00:06:31,562 --> 00:06:33,395
Empezaron a dejar sonreír a la gente.

143
00:06:33,770 --> 00:06:35,397
Pero puedo aclararte aquí mismo.

144
00:06:35,466 --> 00:06:37,192
No harás los deberes
Harás trabajo-trabajo.

145
00:06:37,217 --> 00:06:40,622
Encuéntrame en el camino de entrada y
prepárate para sudar. Hola, cariño.

146
00:06:43,341 --> 00:06:46,348
¿Trabajar? estos son videojuegos
manos, no manos de la vida real.

147
00:06:46,684 --> 00:06:49,578
Relajarse. Sé cómo lidiar con esto.

148
00:06:49,647 --> 00:06:50,598
¿Cómo se veía?

149
00:06:50,623 --> 00:06:52,192
Recuerda cuando se iba
bajando la colina en su bicicleta

150
00:06:52,216 --> 00:06:53,489
y se salió el manubrio?

151
00:06:53,514 --> 00:06:55,581
- Tenía ese aspecto.
- (RISAS)

152
00:06:56,091 --> 00:06:59,288
Bien, tu trabajo es tomar esto.
pila desordenada de ladrillos por aquí

153
00:06:59,357 --> 00:07:02,625
y convertirlo en una ordenada pila de
ladrillos en la plataforma de allí.

154
00:07:02,903 --> 00:07:05,427
- Eso suena difícil.
- Porque lo es.

155
00:07:05,630 --> 00:07:07,231
Si no te molestas en hacer los deberes,

156
00:07:07,256 --> 00:07:10,076
lo único que la gente va a hacer
confiar en ti es un trabajo duro.

157
00:07:10,101 --> 00:07:11,418
Y los niños que hacían la tarea.

158
00:07:11,443 --> 00:07:14,010
Obtendrá una oficina agradable y cómoda.
Trabajos con muffins gratis.

159
00:07:14,205 --> 00:07:17,806
Muffins gratis, Teddy. pensar
sobre lo que estás renunciando.

160
00:07:19,232 --> 00:07:20,654
¿Entonces voy a ser albañil?

161
00:07:20,679 --> 00:07:23,689
No, no, amigo mío, eres un vendedor de ladrillos.

162
00:07:23,714 --> 00:07:25,648
Estás un paso por encima del ladrillo.

163
00:07:25,716 --> 00:07:27,359
Si el ladrillo tuviera patas,
no te necesitaría.

164
00:07:27,383 --> 00:07:28,916
Ponte manos a la obra.

165
00:07:33,116 --> 00:07:34,557
Míralo ahí afuera bajo el sol.

166
00:07:34,625 --> 00:07:36,725
- lleno de sudor y arrepentimiento.
- (RISAS)

167
00:07:36,794 --> 00:07:38,193
- (Ladrillos rechinan)
- ¡Oh!

168
00:07:38,262 --> 00:07:40,312
Simplemente se le cayó un ladrillo en el pie.

169
00:07:40,337 --> 00:07:42,117
- Esto va genial.
- Sí.

170
00:07:42,711 --> 00:07:46,680
Realmente... no está haciendo eso bien.

171
00:07:46,750 --> 00:07:49,412
Th-Th-Hay lagunas,
Andi, huecos en la pila.

172
00:07:49,437 --> 00:07:50,765
Bueno, apenas está comenzando.

173
00:07:50,790 --> 00:07:52,941
Sí, pero el comienzo es
donde tienes que ser perfecto

174
00:07:52,965 --> 00:07:54,677
o todo lo demás está fuera de control.

175
00:07:54,745 --> 00:07:57,646
Mira sus bordes...
todos son maliciosos.

176
00:07:58,213 --> 00:07:59,284
Ey.

177
00:07:59,682 --> 00:08:02,051
Eso es-eso es-eso es-eso es
no como lo haces.

178
00:08:02,119 --> 00:08:04,053
Si tienes huecos, tu
las esquinas no son cuadradas.

179
00:08:04,078 --> 00:08:06,512
¿Nunca has prestado atención?
a mí cuando hablo de ladrillos?

180
00:08:07,717 --> 00:08:09,917
Tendremos que empezar
todo esto terminó.

181
00:08:13,431 --> 00:08:15,497
- ¿Mmm?
- Eso se ve bien, papá.

182
00:08:15,566 --> 00:08:18,238
Oh, crees que se ve bien
Ahora, espera hasta que termine.

183
00:08:25,248 --> 00:08:26,252
Tenías razón.

184
00:08:26,277 --> 00:08:29,078
arruiné los primeros
y él simplemente tomó el control.

185
00:08:29,264 --> 00:08:30,913
Sí, estoy bien.

186
00:08:30,982 --> 00:08:33,694
Si dieran calificaciones por esto,
Entraría en Harvard.

187
00:08:38,957 --> 00:08:42,024
Mira esa perfecta pila de ladrillos.

188
00:08:42,093 --> 00:08:44,727
Ahora hemos logrado algo hoy.

189
00:08:44,795 --> 00:08:47,707
¿Lo hicimos? Porque Teddy
Ya ni siquiera aquí.

190
00:08:47,732 --> 00:08:49,431
Bien, me estaba frenando.

191
00:08:49,980 --> 00:08:52,480
Adam, se suponía que íbamos a
estar dándole una lección,

192
00:08:52,505 --> 00:08:54,480
pero en lugar de eso hiciste todo el trabajo.

193
00:08:54,505 --> 00:08:55,771
Es como si nos hubiera dado una lección.

194
00:08:55,795 --> 00:08:57,474
Pero ya lo viste, tenía lagunas.

195
00:08:57,499 --> 00:08:59,966
Cuando Teddy vea esto, lo sabrá.

196
00:08:59,991 --> 00:09:03,426
Lo único que sabrá es cómo
para salir de apilar ladrillos.

197
00:09:03,648 --> 00:09:06,968
Espera un momento, ¿crees?
se equivocó a propósito,

198
00:09:06,993 --> 00:09:08,250
¿sabiendo que me haría cargo?

199
00:09:08,319 --> 00:09:11,220
Ah, eso requeriría
Teddy tomando un pensamiento,

200
00:09:11,288 --> 00:09:12,888
poniéndolo junto
con otro pensamiento,

201
00:09:12,957 --> 00:09:14,223
y hacer un nuevo pensamiento.

202
00:09:14,291 --> 00:09:16,492
(Jadea) ¿Puede hacer eso?

203
00:09:17,243 --> 00:09:19,561
hubiera dicho que no,
pero yo soy el tonto aquí

204
00:09:19,630 --> 00:09:20,829
cubierto de polvo de ladrillo.

205
00:09:23,614 --> 00:09:26,268
Hacer que los niños hagan la tarea
es una lucha interminable.

206
00:09:26,337 --> 00:09:28,137
Mis niñas están en su
quinto año de chino,

207
00:09:28,162 --> 00:09:30,096
pero todavía hablan como estudiantes de cuarto año,

208
00:09:30,121 --> 00:09:32,655
entonces los castigo por
quitándoles los violonchelos.

209
00:09:34,122 --> 00:09:36,478
Nuestros hijos van a ser
trabajando para sus hijos.

210
00:09:36,547 --> 00:09:37,780
La broma es sobre ellos.

211
00:09:37,848 --> 00:09:40,162
Nuestros hijos serán terribles empleados.

212
00:09:40,651 --> 00:09:42,140
Si Teddy no se pone manos a la obra,

213
00:09:42,164 --> 00:09:44,131
él va a terminar en
escuela de verano como lo hice yo.

214
00:09:44,355 --> 00:09:47,089
Oye, eso es correcto.

215
00:09:47,158 --> 00:09:49,792
Don, tal vez podrías hablar
Algo de sentido común en Teddy, ¿eh?

216
00:09:49,817 --> 00:09:50,950
Aprendiste tu lección.

217
00:09:51,828 --> 00:09:53,662
Ese verano, toda mi
amigos fueron al campamento,

218
00:09:53,731 --> 00:09:56,331
y tuve que sentarme en el
biblioteca con la señora Branch,

219
00:09:56,400 --> 00:09:59,501
una dama tan aburrida
lleva el nombre de un árbol.

220
00:10:01,038 --> 00:10:02,867
Sabes, eso podría funcionar con Teddy.

221
00:10:02,892 --> 00:10:04,692
Odiaría la idea de la escuela de verano.

222
00:10:04,717 --> 00:10:06,453
Sí. Llévalo a almorzar, Don.

223
00:10:06,478 --> 00:10:08,024
Cuéntale lo que pasó cuando
no hiciste tu tarea.

224
00:10:08,048 --> 00:10:10,323
Él te escuchará. el piensa
Eres genial por alguna razón.

225
00:10:10,347 --> 00:10:11,609
Estoy bien.

226
00:10:11,634 --> 00:10:14,234
Odio decírtelo,
pero tú envejeciste y yo no.

227
00:10:15,664 --> 00:10:17,352
Entonces lleva a mis hijas a almorzar.

228
00:10:17,421 --> 00:10:19,319
Tal vez puedas descubrirlo
por qué se han quedado atrás

229
00:10:19,344 --> 00:10:20,864
en su club de lectura de literatura rusa.

230
00:10:22,282 --> 00:10:24,384
¿Sabes qué, Lowell?
Sólo vete a casa por el día.

231
00:10:27,757 --> 00:10:30,725
Una mujer tan aburrida
lleva el nombre de un árbol.

232
00:10:32,703 --> 00:10:34,436
Sra. Branch.

233
00:10:35,940 --> 00:10:37,235
¿Nada?

234
00:10:37,897 --> 00:10:39,497
De todos modos, eso es lo que te puede pasar.

235
00:10:39,927 --> 00:10:41,710
Mira, la cosa es, tío Don,

236
00:10:41,735 --> 00:10:43,968
- Teddy quiere un estilo de vida diferente.
- Sí.

237
00:10:43,993 --> 00:10:45,258
No estoy subiendo la escalera corporativa

238
00:10:45,282 --> 00:10:46,849
Sólo porque el Hombre quiere que lo haga.

239
00:10:47,198 --> 00:10:49,774
El hombre. Odio a ese tipo.

240
00:10:51,087 --> 00:10:52,921
Pero trabajas para El Hombre.

241
00:10:52,990 --> 00:10:54,774
Eres su títere.

242
00:10:55,118 --> 00:10:57,326
Retira eso.

243
00:10:57,962 --> 00:10:59,375
Si conoces una salida
esta rueda de hámster,

244
00:10:59,399 --> 00:11:00,586
Estoy escuchando.

245
00:11:04,000 --> 00:11:05,868
¿Pudiste comunicarte con Teddy?

246
00:11:05,936 --> 00:11:07,703
No, pero Teddy se comunicó conmigo.

247
00:11:07,772 --> 00:11:10,706
Él realmente está zigzagueando
donde el resto de nosotros zag.

248
00:11:11,250 --> 00:11:13,408
¿Qué? ¿Qué significa eso?

249
00:11:13,477 --> 00:11:14,989
Bueno, significa que Kate
y la filosofía de Teddy

250
00:11:15,013 --> 00:11:16,211
realmente me habló.

251
00:11:16,622 --> 00:11:18,833
Entonces, voy a seguir adelante
casa y tomar una siesta.

252
00:11:19,958 --> 00:11:22,017
Esperar. ¿Kate estaba allí?

253
00:11:22,042 --> 00:11:24,674
Sí. cuando fui a recoger
Teddy, se subió al auto.

254
00:11:24,699 --> 00:11:28,106
Ella dijo que el almuerzo corría por su cuenta.
entonces dejé de hacer preguntas.

255
00:11:30,700 --> 00:11:32,598
Teddy y Katie nunca salen juntos.

256
00:11:32,623 --> 00:11:34,306
¿Por qué estaría ella en ese almuerzo?

257
00:11:34,331 --> 00:11:35,801
Buena pregunta.

258
00:11:36,864 --> 00:11:38,700
- ¿Y sabes algo más?
- ¿Mmm?

259
00:11:38,769 --> 00:11:40,636
Ella estuvo en su habitación ayer.

260
00:11:40,661 --> 00:11:42,661
Ella no ha estado allí desde
ella lo atrapó tratando de hacer twerking

261
00:11:42,685 --> 00:11:43,989
frente a su espejo.

262
00:11:44,692 --> 00:11:46,275
Algo pasa.

263
00:11:48,338 --> 00:11:49,971
No crees...

264
00:11:50,102 --> 00:11:52,168
(AMBOS jadean)

265
00:11:52,465 --> 00:11:54,049
Ella lo está ayudando.

266
00:11:54,118 --> 00:11:56,084
¿Por qué me siento tan asustado ahora?

267
00:11:56,434 --> 00:11:58,720
Porque esto es Parque Jurásico,

268
00:11:58,789 --> 00:12:01,290
y acabamos de descubrir que
Aprendí a trabajar en manadas.

269
00:12:06,176 --> 00:12:08,557
Entonces Teddy y Kate formaron
una conspiración criminal.

270
00:12:08,626 --> 00:12:09,858
(RISAS)

271
00:12:10,489 --> 00:12:12,695
Es bueno que estén gastando
tiempo juntos, sin embargo.

272
00:12:13,653 --> 00:12:14,964
Déjalo, Andi.

273
00:12:15,032 --> 00:12:17,010
- Voy a poner fin a esto.
- Espera-espera-espera, para.

274
00:12:17,034 --> 00:12:20,369
¿Por qué? ¡Estoy entusiasmado!

275
00:12:20,438 --> 00:12:23,072
Bueno. ¿Qué pasa si tu
¿Subir allí y gritarles?

276
00:12:23,097 --> 00:12:25,698
Me siento mejor. Y luego miro la televisión.

277
00:12:25,981 --> 00:12:28,445
Sí, pero eso no se conseguirá.
Teddy para hacer su tarea.

278
00:12:28,470 --> 00:12:30,412
y eso no impedirá que Kate lo ayude.

279
00:12:30,481 --> 00:12:33,186
Mira, nuestra única ventaja es
que no saben que nosotros sabemos,

280
00:12:33,211 --> 00:12:35,578
y tenemos que usar eso
para recuperar el control.

281
00:12:36,787 --> 00:12:38,253
Quiero control.

282
00:12:38,322 --> 00:12:40,422
¿Por qué tuve hijos si
¿No puedes decirles qué hacer?

283
00:12:40,491 --> 00:12:41,824
Sí.

284
00:12:41,892 --> 00:12:44,218
Todo fluye de
problema número uno:

285
00:12:44,243 --> 00:12:46,843
¿Cómo conseguimos que Teddy haga su tarea?

286
00:12:47,990 --> 00:12:49,256
Hola, papá.

287
00:12:49,281 --> 00:12:50,299
¿"Hola, papá"?

288
00:12:51,469 --> 00:12:53,872
¿Por qué dejaste una pila?
de ladrillos en tu camino de entrada?

289
00:12:53,897 --> 00:12:56,283
¿Estás tratando de contarlo todo?
barrio al que te has rendido?

290
00:12:56,307 --> 00:12:59,074
Yo... estaba dándole una lección a Teddy.

291
00:12:59,099 --> 00:13:02,022
La única lección que aprendió
es decir, su padre se da por vencido.

292
00:13:02,893 --> 00:13:04,927
- ¿Escuchaste eso?
- Ciertamente lo hice.

293
00:13:05,082 --> 00:13:07,016
Mi papá puede poner a Teddy en forma.

294
00:13:07,084 --> 00:13:09,206
Tal como lo hizo con
Yo cuando saqué malas notas.

295
00:13:09,231 --> 00:13:10,767
Era un estudiante terrible.

296
00:13:10,792 --> 00:13:13,122
Todo lo que quería hacer era
sentarse en el regazo de su maestro.

297
00:13:13,147 --> 00:13:13,973
Ay.

298
00:13:13,998 --> 00:13:15,081
Tenía 13 años.

299
00:13:16,427 --> 00:13:17,760
Ah.

300
00:13:18,129 --> 00:13:21,599
Sí. No había estrógeno
en el pollo en aquel entonces.

301
00:13:21,624 --> 00:13:23,590
Yo era un hombre completo en la escuela secundaria.

302
00:13:24,678 --> 00:13:26,340
Cuando papá se enteró de eso,

303
00:13:26,373 --> 00:13:28,473
me hizo regar todo el patio delantero

304
00:13:28,498 --> 00:13:30,957
- con una pequeña taza Dixie.
- Sí, es el más lento.

305
00:13:30,982 --> 00:13:33,475
forma más dolorosa de regar el césped,

306
00:13:33,544 --> 00:13:35,511
pero agradable de ver.

307
00:13:36,693 --> 00:13:39,294
Joe, tenemos tarea.
Problemas con Teddy.

308
00:13:39,326 --> 00:13:41,154
¿Puedes llevarlo a tu
colocarlo y arreglarlo?

309
00:13:41,179 --> 00:13:42,616
- Seguro.
- Eso es bueno, sí.

310
00:13:42,641 --> 00:13:43,973
Estará separado de Katie.

311
00:13:44,021 --> 00:13:45,733
Ella es el cerebro de la operación.

312
00:13:45,758 --> 00:13:48,559
Suena como un trabajo para Old Tough Nuts.

313
00:13:49,483 --> 00:13:51,671
Así solía llamar
él mismo cuando estaba en problemas.

314
00:13:51,695 --> 00:13:53,257
Y estuve en muchos problemas.

315
00:13:53,282 --> 00:13:55,215
Tenía mucho bigote en quinto grado.

316
00:13:56,190 --> 00:13:57,850
Parecía Sonny Bono.

317
00:14:01,887 --> 00:14:03,996
Ya que no podemos conseguirte
para hacer tu tarea,

318
00:14:04,021 --> 00:14:05,988
te estamos entregando
a tu abuelo.

319
00:14:06,143 --> 00:14:07,709
Lamentamos que hayamos llegado a esto.

320
00:14:07,969 --> 00:14:10,003
Está bien. Me gusta el abuelo.

321
00:14:10,028 --> 00:14:12,129
Nuestra relación ha cambiado.

322
00:14:16,087 --> 00:14:19,188
Entonces tengo que regar el césped.
con esto, o hacer mi tarea?

323
00:14:19,256 --> 00:14:22,424
No, se acabó la tarea. esto
Es sólo tu vida ahora.

324
00:14:23,846 --> 00:14:25,617
¿Puedo hablar con la abuela?

325
00:14:26,801 --> 00:14:28,163
La envié a Atlantic City

326
00:14:28,232 --> 00:14:29,731
con una lata de café llena de monedas de veinticinco centavos.

327
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
Nadie puede salvarte ahora.

328
00:14:34,684 --> 00:14:36,395
(Suspira) Está bien.

329
00:14:37,309 --> 00:14:39,418
El césped está regado.

330
00:14:40,161 --> 00:14:41,654
¿Dónde está mi taza Dixie?

331
00:14:41,679 --> 00:14:43,846
Se vino abajo. yo estaba
ahí fuera durante horas.

332
00:14:44,098 --> 00:14:45,914
¡Esa era mi taza favorita!

333
00:14:47,418 --> 00:14:49,873
Muy bien, puedes pagarme.
atrás con un poco de esfuerzo.

334
00:14:49,898 --> 00:14:51,430
¿Ves esos zapatos?

335
00:14:51,455 --> 00:14:54,957
Hazlos brillantes para que pueda
mira mi hermoso rostro.

336
00:14:58,803 --> 00:15:00,629
Hora de cenar, gruñido.

337
00:15:02,288 --> 00:15:04,099
¿Una lata de camarones?

338
00:15:05,305 --> 00:15:07,405
Si puedes abrirlo, puedes comértelo.

339
00:15:09,101 --> 00:15:10,873
(suspiros)

340
00:15:10,898 --> 00:15:12,318
Finalmente terminado con los platos.

341
00:15:12,343 --> 00:15:13,624
¿Podemos ver la televisión ahora?

342
00:15:13,818 --> 00:15:15,217
Hora de acostarse.

343
00:15:16,585 --> 00:15:18,213
Pero son sólo las 6:30.

344
00:15:18,325 --> 00:15:20,292
Vas a necesitar ese sueño.

345
00:15:20,317 --> 00:15:23,085
Mañana estarás cavando
agujeros en el patio trasero.

346
00:15:23,522 --> 00:15:24,697
¿Para qué?

347
00:15:24,722 --> 00:15:26,522
Para tener un lugar para
pon todas tus preguntas.

348
00:15:30,084 --> 00:15:33,262
(SOPLOS DE LA BOCINA DE AIRE)

349
00:15:33,462 --> 00:15:35,462
Levántate y brilla, cadete.

350
00:15:36,569 --> 00:15:38,133
Son las 4:00 de la mañana.

351
00:15:38,202 --> 00:15:40,836
Te dejé dormir hasta tarde porque soy blando.

352
00:15:42,907 --> 00:15:45,207
(SOPLOS DE LA BOCINA DE AIRE)

353
00:15:49,679 --> 00:15:51,123
Buenos días, muchachos.

354
00:15:51,319 --> 00:15:54,921
Oh. el te tiene
contando palillos, ¿eh?

355
00:15:56,093 --> 00:15:57,390
Se supone que hay mil

356
00:15:57,414 --> 00:15:59,266
pero el abuelo dice que
Siempre le falta un par.

357
00:15:59,290 --> 00:16:00,299
Sí.

358
00:16:00,324 --> 00:16:02,824
Él me hizo hacer eso después
Le pregunté a la enfermera de la escuela.

359
00:16:02,849 --> 00:16:04,182
al formal de octavo grado.

360
00:16:05,918 --> 00:16:07,996
Está bien. Échale un ojo.

361
00:16:08,021 --> 00:16:10,709
voy a volver a
colocar un poco de alambre de púas

362
00:16:10,734 --> 00:16:12,167
para la carrera de obstáculos.

363
00:16:12,956 --> 00:16:15,132
Si lo logra,
se gana un abrelatas.

364
00:16:20,210 --> 00:16:22,211
Tienes que sacarme
de aquí. Haré cualquier cosa.

365
00:16:22,347 --> 00:16:23,389
¿Incluso tu tarea?

366
00:16:23,414 --> 00:16:24,784
Prometo.

367
00:16:24,901 --> 00:16:26,587
Mmmm, no lo sé.

368
00:16:26,612 --> 00:16:28,617
Tal vez deberías todavía
prueba la carrera de obstáculos.

369
00:16:28,686 --> 00:16:29,996
El abuelo cruzó la ciudad

370
00:16:30,020 --> 00:16:31,486
para conseguir ese alambre de púas.

371
00:16:31,648 --> 00:16:34,472
No. Haré todos mis deberes para siempre.

372
00:16:34,497 --> 00:16:35,630
Lo juro.

373
00:16:36,236 --> 00:16:38,503
Bueno. Trato.

374
00:16:38,528 --> 00:16:40,156
me lo agradecerás
esto cuando estás sentado

375
00:16:40,180 --> 00:16:42,231
en tu cómoda oficina,
comiendo muffins gratis.

376
00:16:42,299 --> 00:16:44,758
Lo sé. ¿Podemos por favor?
¿Se va antes de que regrese?

377
00:16:44,866 --> 00:16:45,866
Seguro.

378
00:16:46,537 --> 00:16:48,670
Ahora ambos somos graduados
del Campamento Tough Nuts.

379
00:16:48,695 --> 00:16:50,610
¿Te dio una lata de
camarones y no hay manera de abrirlo?

380
00:16:50,634 --> 00:16:51,634
Sí.

381
00:16:51,658 --> 00:16:53,695
Uf, él ha estado haciendo
eso desde los años 70.

382
00:16:54,278 --> 00:16:55,944
Incluso podría ser la misma lata de camarones.

383
00:17:04,011 --> 00:17:05,210
ANDI: Está bien.

384
00:17:05,235 --> 00:17:06,567
Ya es hora, Teddy.

385
00:17:06,790 --> 00:17:08,501
Tienes que renunciar a tu cómplice.

386
00:17:09,059 --> 00:17:10,726
¿Quién te estaba ayudando?

387
00:17:10,751 --> 00:17:13,185
Eres el cuerpo del
serpiente, queremos la cabeza.

388
00:17:14,197 --> 00:17:17,164
Ya tenemos un sospechoso, así que
También podrías sincerarte.

389
00:17:18,409 --> 00:17:20,502
No sé de qué estás hablando.

390
00:17:21,112 --> 00:17:23,605
Tal vez no puedas recordar
porque tienes mucha hambre

391
00:17:23,674 --> 00:17:25,040
de la casa del abuelo.

392
00:17:26,198 --> 00:17:27,109
Soy.

393
00:17:27,177 --> 00:17:29,214
Entonces déjanos refrescarte la memoria.

394
00:17:29,283 --> 00:17:30,715
Hazlo, Andi.

395
00:17:32,782 --> 00:17:34,761
Era Kate. Todo fue Kate.
Nunca quise mentirte.

396
00:17:34,785 --> 00:17:35,905
Los amo, mami y papi.

397
00:17:41,737 --> 00:17:44,002
Has vuelto. ¿Qué pasó?
¿Estás en problemas?

398
00:17:44,027 --> 00:17:45,493
No lo soy.

399
00:17:46,630 --> 00:17:49,362
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Qué quieres decir? ¿Oye, Teddy?

400
00:17:50,018 --> 00:17:51,033
¡Osito de peluche!

401
00:17:51,101 --> 00:17:52,401
Teddy, ¿qué pasó?

402
00:17:52,469 --> 00:17:54,136
¡Teddy, abre la puerta!

403
00:17:54,883 --> 00:17:57,016
Él no va a responder, Kate.

404
00:17:57,273 --> 00:17:58,714
Oh, no.

405
00:17:59,401 --> 00:18:02,544
Ah, mira. finalmente conseguimos
nuestros labios de ojos grandes tiemblan.

406
00:18:02,569 --> 00:18:05,036
- Mmm.
- Oh. Ella añadió un temblor de rodillas.

407
00:18:05,149 --> 00:18:06,214
Bueno, eso es nuevo.

408
00:18:06,283 --> 00:18:07,749
(RISAS) Me gusta.

409
00:18:07,818 --> 00:18:11,167
Triste y asustado. ahora nosotros
Sabemos que somos buenos padres.

410
00:18:13,995 --> 00:18:15,261
Lo siento mucho.

411
00:18:15,286 --> 00:18:18,688
¿Pero no es la culpa lo que siento?
¿castigo suficiente? Creo que sí.

412
00:18:20,760 --> 00:18:22,431
¿Es suficiente para ti, Adam?

413
00:18:22,499 --> 00:18:24,433
Tu castigo no depende de nosotros.

414
00:18:24,737 --> 00:18:26,104
¿Qué quieres decir?

415
00:18:26,129 --> 00:18:28,062
(SOPLOS DE LA BOCINA DE AIRE)

416
00:18:29,588 --> 00:18:30,739
¿Abuelo?

417
00:18:30,808 --> 00:18:32,935
Nuestra relación ha cambiado.

418
00:18:34,378 --> 00:18:35,644
Empieza a correr.

419
00:18:35,713 --> 00:18:38,170
Tengo una taza Dixie en
casa con tu nombre.

420
00:18:38,195 --> 00:18:41,016
(SOPLOS DE LA BOCINA DE AIRE)

421
00:18:42,271 --> 00:18:44,481
Oye, si los niños pueden
Trabajamos en manadas, nosotros también.

422
00:18:44,506 --> 00:18:45,587
Así es.

423
00:18:45,756 --> 00:18:48,427
Y nuestra manada es más aterradora
Porque tenemos el T. Rex.

424
00:18:48,452 --> 00:18:50,029
(RISAS)

425
00:18:52,015 --> 00:18:55,044
Ahí estás. Entonces, eres
¿Ya no vienes a trabajar?

426
00:18:55,069 --> 00:18:56,168
Han pasado dos días.

427
00:18:56,237 --> 00:18:58,014
Bueno, algunas personas son abejas obreras,

428
00:18:58,039 --> 00:18:59,522
Algunas personas son mariposas.

429
00:18:59,584 --> 00:19:01,107
Teddy y yo somos mariposas.

430
00:19:02,022 --> 00:19:03,876
Bueno, tienes que recuperar esas horas.

431
00:19:03,945 --> 00:19:06,065
Y encontré justo lo correcto
persona para asegurarse de que lo haga.

432
00:19:11,264 --> 00:19:12,885
¿Sra. Branch?

433
00:19:13,479 --> 00:19:16,355
Mmmm. Sigo trabajando en la biblioteca.

434
00:19:16,424 --> 00:19:18,112
Aquí. Toma asiento.

435
00:19:21,145 --> 00:19:22,745
Que tengas un buen verano, Don.

436
00:19:26,673 --> 00:19:31,673
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-