1 00:01:35,708 --> 00:01:37,755 Allo? - Allo, Charlotte? To je Anne. 2 00:01:37,780 --> 00:01:40,046 - Ano, Anne. Co se děje? 3 00:01:40,652 --> 00:01:43,306 - Promiň, že tě budím, ale máme malý problém tady v Saint-Laurent. 4 00:01:43,499 --> 00:01:46,732 Jsem s Jean-Pierrem, zavolal mi. Rozhodně musíte přijít. 5 00:01:47,153 --> 00:01:49,375 - Ale — jaký problém? 6 00:01:50,500 --> 00:01:51,533 - Pascal právě zemřel. 7 00:01:54,250 --> 00:01:55,350 - Chudák! 8 00:01:56,325 --> 00:01:58,658 Ale zároveň ne opravdu vidíte, co pro vás mohu udělat? 9 00:01:58,750 --> 00:02:01,838 Zavolejte lékaře. Potvrdí smrt – 10 00:02:01,875 --> 00:02:04,862 - Ne, ne, doktor už je tady. Jde jen o to, že neodejde. 11 00:02:05,125 --> 00:02:08,119 - Opravdu? Ale proč? - No já nevím. 12 00:02:11,291 --> 00:02:13,213 Říká, že chce mluvit s někým, kdo má na starosti. 13 00:02:15,541 --> 00:02:16,608 - Jsem na cestě. 14 00:02:29,291 --> 00:02:30,523 Děkuji, že jste přišli tak rychle. 15 00:02:30,548 --> 00:02:31,757 - Stále čeká? - Ano. 16 00:02:36,041 --> 00:02:36,967 Následuj mě. 17 00:02:45,125 --> 00:02:46,405 Tady, tudy. 18 00:02:53,416 --> 00:02:54,666 - Otec Lataste. 19 00:02:55,445 --> 00:02:56,778 omlouvám se. 20 00:02:57,429 --> 00:03:02,019 - Co můžeme dělat? Tak to je. Připojil se k našemu Pánu. 21 00:03:03,337 --> 00:03:04,137 - Ano. 22 00:03:13,126 --> 00:03:14,810 Dobré ráno, doktore. - Dobré ráno. 23 00:03:42,166 --> 00:03:43,252 Trpěl? 24 00:03:46,093 --> 00:03:48,279 - Kdyby přestal bojovat, bylo to proto, že byl vyčerpaný. 25 00:03:49,562 --> 00:03:51,528 Pascal znal svůj stav od začátku. 26 00:03:52,625 --> 00:03:53,875 Nikdy jsem před ním nic neskrýval. 27 00:03:58,666 --> 00:04:00,626 - Je něco, co bych měl vědět? 28 00:04:02,666 --> 00:04:05,126 - Anne mi řekla, že jsi kancléře diecéze. 29 00:04:05,583 --> 00:04:06,383 - Správně. 30 00:04:07,175 --> 00:04:09,372 - Pak předpokládám, že bych ti to měl dát. 31 00:04:09,791 --> 00:04:11,775 - Co je? - Úmrtní list. 32 00:04:12,840 --> 00:04:14,849 Nechci odejít, dokud četl jsi to v mé přítomnosti. 33 00:04:23,875 --> 00:04:27,088 No má to jednu chybu. - Ne, to nemá chybu. 34 00:04:27,833 --> 00:04:29,266 - Existuje. Je tam chyba. 35 00:04:29,291 --> 00:04:31,619 - Ne. Můžete se přesvědčit sami. 36 00:04:32,133 --> 00:04:33,913 - Ale to musí být chyba. 37 00:04:34,293 --> 00:04:37,701 To je nemožné, jak bych mohl... - Chtěl jsem si být jistý, že rozumíte situaci. 38 00:04:39,166 --> 00:04:41,050 Moje jediná rada - - Ne, počkej. Promiňte. 39 00:04:41,075 --> 00:04:44,146 já tomu nerozumím. vůbec tomu nerozumím. 40 00:04:44,861 --> 00:04:48,275 - Moje jediná rada je, abyste se rozhodli rychle co budeš dělat s tělem. 41 00:04:50,251 --> 00:04:51,607 Svou práci jsem udělal. 42 00:04:52,791 --> 00:04:53,877 Teď udělej ty svoje. 43 00:05:32,500 --> 00:05:34,000 Dobré ráno. - Dobré ráno. 44 00:05:36,849 --> 00:05:37,849 Dobré ráno. 45 00:05:41,065 --> 00:05:42,147 - Anne? - Ano? 46 00:05:42,625 --> 00:05:44,927 - Co to děláš? - Archivuji. 47 00:05:44,952 --> 00:05:47,872 - Archivovat? Ale na to je archivář. 48 00:05:47,897 --> 00:05:49,157 Nebyl jsi ve sklepě? 49 00:05:49,304 --> 00:05:51,643 - Ne, ještě ne. Myslel jsem, že bys mohl jít se mnou. 50 00:05:52,020 --> 00:05:54,853 - Ano, je pravda, že to všechno je velmi znepokojivé. 51 00:05:55,083 --> 00:05:58,569 - Jak víš, Anne, ujišťuji se právní dokumenty diecéze – 52 00:05:59,002 --> 00:06:01,975 jsou sepsány, podepsány, odeslány a uchovány. 53 00:06:02,000 --> 00:06:04,438 A ty – musíš mi pomoct. V pořádku? 54 00:06:04,463 --> 00:06:05,836 - Dobře? - Dobře. 55 00:06:05,861 --> 00:06:07,493 Přišel monsignor Mével? 56 00:06:08,708 --> 00:06:09,701 - Já-já nevím. 57 00:06:12,166 --> 00:06:12,966 - Dobře. 58 00:06:56,546 --> 00:06:57,546 Otec? 59 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 Promiňte. 60 00:07:00,793 --> 00:07:02,543 - Dobré ráno, Charlotte. - Dobré ráno. 61 00:07:02,958 --> 00:07:04,059 - Co je? 62 00:07:05,250 --> 00:07:06,567 - Pascal Foucher je mrtvý. 63 00:07:07,500 --> 00:07:11,708 - Pascal Foucher je-? - Ano, kněz v Saint-Laurent. 64 00:07:11,875 --> 00:07:13,625 - Chudák. 65 00:07:14,809 --> 00:07:16,684 Otče, přijdeš? 66 00:07:17,168 --> 00:07:21,458 - Poslouchej, je to smutná zpráva, ale je ne papež František, který právě zemřel. 67 00:07:21,539 --> 00:07:24,162 Tato informace mohla počkat až po mém sezení, ne? 68 00:07:24,916 --> 00:07:26,576 - Opravdu bys měl přijít. 69 00:07:27,500 --> 00:07:30,806 - Charlotte, otravuješ mě. Netluč se kolem křoví. 70 00:07:36,500 --> 00:07:38,857 Ale vy – zkontrolovali jste? 71 00:07:39,317 --> 00:07:43,457 - Ne. Osobně ne. Ale – požádal jsem o potvrzení. 72 00:07:43,736 --> 00:07:45,182 - Od koho? - Můj bratranec. 73 00:07:45,705 --> 00:07:46,542 - Tvůj bratranec? 74 00:07:47,142 --> 00:07:50,058 - Ano. Můj bratranec provozuje pohřební službu v Créteil. 75 00:07:50,145 --> 00:07:51,521 Přišel mi pomoci. 76 00:07:51,791 --> 00:07:55,833 A protože se jeho agentura rozpadá, Řekl jsem mu, že pokud si to může nechat pro sebe, 77 00:07:56,000 --> 00:07:58,419 se mohl spolehnout podnikání diecéze v budoucnu.. 78 00:08:01,458 --> 00:08:03,638 -Katolík? - Samozřejmě. 79 00:08:03,950 --> 00:08:06,278 V mé rodině křtíme více podle tradice, ale... 80 00:08:07,500 --> 00:08:09,041 - Věřit? Cvičíte? - Ano. 81 00:08:09,367 --> 00:08:11,857 Dobře, to je v pořádku, bude vědět jak aby držel jazyk za zuby. co potom? 82 00:08:14,473 --> 00:08:16,266 Požádal jsem ho, aby vše zkontroloval. 83 00:08:17,080 --> 00:08:19,239 Nahoru, dolů a do stran. 84 00:08:33,208 --> 00:08:34,583 - A co? 85 00:08:40,528 --> 00:08:43,141 - Je to žena. S mírným vousem, 86 00:08:43,458 --> 00:08:44,874 ale ženská prsa a genitálie. 87 00:08:46,217 --> 00:08:47,130 Skutečná žena. 88 00:08:53,333 --> 00:08:55,002 - Zmínil jste se o tom někomu? 89 00:08:55,103 --> 00:08:56,145 - Ne. Nikdo. 90 00:08:56,169 --> 00:09:00,908 Tedy kromě doktora, můj bratranec – a teď ty. 91 00:09:02,833 --> 00:09:05,263 Nikdo nemohl pochopit proč tělo bylo odstraněno tak rychle. 92 00:09:05,295 --> 00:09:09,628 Ani rozhodnutí o kremaci. Takže uhasit oheň, 93 00:09:10,767 --> 00:09:13,323 Zmínil jsem se o zvláštní mši na jeho pohřeb. 94 00:09:13,960 --> 00:09:15,854 - Co myslíš tou zvláštní mší? 95 00:09:16,036 --> 00:09:18,069 - Mše ve vaší přítomnosti - 96 00:09:18,777 --> 00:09:21,819 kde — bys kázal kázání. 97 00:09:22,418 --> 00:09:25,516 - Ještě něco? Nechceš, abych taky zpíval, že ne? 98 00:09:26,367 --> 00:09:29,755 Proč jsi to řekl? - Aby nedošlo ke skandálu. 99 00:09:29,790 --> 00:09:32,236 Chcete-li vytvořit odklon. Není to to, co chceš? 100 00:09:32,750 --> 00:09:34,223 - Ano, ano, ano, ano. 101 00:09:34,851 --> 00:09:38,430 - Nebojte se, připravím text takže můžete mluvit o ní – o něm. 102 00:09:38,921 --> 00:09:40,899 - Kněz ti nestačí? 103 00:09:41,098 --> 00:09:42,836 Potřebuješ dalšího na psaní kázání? 104 00:09:44,041 --> 00:09:45,934 Převezmi můj stůl, když jsi u toho. 105 00:09:48,666 --> 00:09:50,633 Dobře, to stačí, nech mě být. Jít! 106 00:12:35,125 --> 00:12:39,358 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 107 00:12:39,382 --> 00:12:40,551 Amen. 108 00:12:42,129 --> 00:12:45,141 Když mluvím jazyky lidskými i andělskými, 109 00:12:45,551 --> 00:12:47,344 a nemají charitu, 110 00:12:47,926 --> 00:12:51,485 Stal jsem se jako znějící mosaz nebo cinkající činel. 111 00:12:52,602 --> 00:12:57,500 A i když mám dar proroctví, a porozumět všem tajemstvím a všemu poznání; 112 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 a i když mám veškerou víru... 113 00:13:10,423 --> 00:13:12,715 ... a i když dávám své tělo ke spálení, 114 00:13:13,250 --> 00:13:17,571 a milodar nemít, nic mi to neprospěje. 115 00:13:18,125 --> 00:13:19,791 Charita dlouho trpí... 116 00:13:26,166 --> 00:13:32,041 Budu mít milosrdenství a ne obětovat: 117 00:13:32,666 --> 00:13:38,164 neboť jsem nepřišel volat spravedliví, ale hříšníci k pokání. 118 00:13:39,333 --> 00:13:43,336 Toto je slovo Páně. - Děkuji Tobě, ó Pane. 119 00:13:54,416 --> 00:13:57,147 Je to tedy z řad davu – 120 00:13:57,960 --> 00:14:02,633 že si Kristus vyvolil některé ze svých učedníků. 121 00:14:04,083 --> 00:14:06,000 Ve svém srdci znám tvé pocity. 122 00:14:07,000 --> 00:14:10,844 Solidarita. Jste rádi, že se zase vidíte. 123 00:14:11,416 --> 00:14:14,750 smutek, protože jeden z vašich je tak brzy pryč. 124 00:14:15,416 --> 00:14:21,096 trochu obavy, že Bůh tě nechrání před rakovinou. 125 00:14:22,697 --> 00:14:24,677 Tak hodně naivní. 126 00:14:26,333 --> 00:14:29,541 Co víme o otci Foucherovi? 127 00:14:30,215 --> 00:14:32,173 Byl to laskavý člověk, 128 00:14:33,125 --> 00:14:34,508 dobrý kněz, 129 00:14:35,125 --> 00:14:39,042 konání mší a schůzky bez stížností. 130 00:14:40,919 --> 00:14:41,719 Mrtvý. 131 00:14:43,250 --> 00:14:44,223 Diskrétně. 132 00:14:45,083 --> 00:14:50,516 Život daný Bohu, pokojný a zářivý. 133 00:14:52,208 --> 00:14:53,941 Vážil jsem si toho – 134 00:14:58,041 --> 00:14:59,125 Ten muž. 135 00:15:00,970 --> 00:15:02,946 S ním jsem cítil – 136 00:15:03,500 --> 00:15:04,708 v míru. 137 00:15:05,551 --> 00:15:07,509 Na nic se neptal. 138 00:15:08,125 --> 00:15:10,375 Nevyprovokoval žádnou hádku. 139 00:15:10,661 --> 00:15:14,196 A měl blízko ke svým farníkům. 140 00:15:15,110 --> 00:15:19,404 Měl jsem k němu úctu a přátelství. 141 00:15:19,740 --> 00:15:22,375 Ano, bude mi chybět. 142 00:15:23,875 --> 00:15:24,948 My všichni — 143 00:15:26,208 --> 00:15:27,141 chybět mu. 144 00:15:29,132 --> 00:15:32,198 Ale když se podívám na tu rakev, která tam leží, 145 00:15:33,271 --> 00:15:38,415 Říkám si, že možná, to není to, co Kristus viděl. 146 00:15:40,777 --> 00:15:43,902 Nemá ve zvyku dívat se na vzhled. 147 00:15:43,927 --> 00:15:46,218 Hledá naše nejniternější bytí. 148 00:15:47,679 --> 00:15:50,054 Kristus v nás vidí – 149 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 co my sami nevidíme. 150 00:15:54,416 --> 00:15:57,229 Co, ztraceni ve svých lžích, odmítáme vidět. 151 00:15:57,583 --> 00:16:01,666 Jak viděl v Sarah, že ona mohl mít dítě v pokročilém věku. 152 00:16:01,984 --> 00:16:07,031 Jak viděl v Jidášovi muže, který Ho zradí. 153 00:16:09,619 --> 00:16:13,911 Když se podíval na otce Fouchera, 154 00:16:16,083 --> 00:16:17,223 co viděl? 155 00:17:27,209 --> 00:17:28,009 Charlotte. 156 00:17:33,466 --> 00:17:35,924 - Dobré ráno, Charlotte. - Dobré ráno, otče. 157 00:17:36,125 --> 00:17:39,352 - Jak to bylo? - Všechno šlo podle plánu. 158 00:17:40,083 --> 00:17:42,458 - Ne-Žádné otázky? - Žádný. 159 00:17:43,319 --> 00:17:44,569 - Dobře, posaď se. 160 00:17:47,083 --> 00:17:52,544 Co teď uděláme? - Zapomněli jsme na celý příběh. 161 00:17:52,625 --> 00:17:55,016 Zavřete soubor. Pokud si nikdo ničeho nevšiml, 162 00:17:55,041 --> 00:17:58,245 není důvod se nad tím pozastavovat. Tělo bylo zpopelněno. Konec příběhu. 163 00:18:00,125 --> 00:18:03,927 - Co když jednoho dne ten příběh stejně vyjde? - Můžeme říct, že jsme to nevěděli. 164 00:18:03,952 --> 00:18:05,480 Ostatně taková je pravda. 165 00:18:06,333 --> 00:18:10,806 - Kromě toho úmrtního listu předané mi uvádí jinak. 166 00:18:11,458 --> 00:18:14,362 Pokud jde o odpovědnost, Já jsem ten v první linii. 167 00:18:18,458 --> 00:18:19,911 Je to neuvěřitelné. 168 00:18:20,720 --> 00:18:21,520 - Cože? 169 00:18:23,041 --> 00:18:25,683 - Že dokázala být celá ta léta knězem. 170 00:18:25,708 --> 00:18:27,561 - Žena nemůže být knězem. 171 00:18:28,541 --> 00:18:30,286 - Máme důkaz, že může. -Ano, Charlotte- 172 00:18:30,489 --> 00:18:33,189 pravdou je, že jsme věděli absolutně nic o Pascalovi. 173 00:18:33,625 --> 00:18:36,243 - Podařilo se mi získat nějaké informace. 174 00:18:36,811 --> 00:18:38,583 Především jeho občanský stav. 175 00:18:39,467 --> 00:18:44,861 Pascal Foucher, narozen 10. srpna 1969, narozen anonymně, muž. 176 00:18:45,041 --> 00:18:45,841 -Takže- 177 00:18:46,100 --> 00:18:47,104 - V tom je celá záhada. 178 00:18:47,588 --> 00:18:50,827 Žádná adopce, ale umístěná v pěstounské péči až do jeho zletilosti. 179 00:18:54,070 --> 00:18:55,820 Poté jsem ho ztratil. 180 00:18:56,099 --> 00:18:59,940 Po pěti letech jsem ho znovu našel v semináři, díky našemu archivu. 181 00:19:00,220 --> 00:19:03,268 Na kněze byl vysvěcen v roce 1995 v Besançonu. 182 00:19:03,610 --> 00:19:08,290 V roce 2008 zorganizoval Světové dny mládeže v Sydney, pak v Madridu. 183 00:19:08,406 --> 00:19:12,462 A nakonec v roce 2013 skončil v Saint-Laurent, kde se usadil. 184 00:19:12,624 --> 00:19:14,952 Velmi dobrý farář. 185 00:19:14,976 --> 00:19:17,717 velmi oceňován, oddaný svému okolí. 186 00:19:18,012 --> 00:19:20,658 Teď najednou nevím jestli Měl bych říct on nebo kdybych měl říct ona. 187 00:19:20,683 --> 00:19:25,127 - Můj pocit je, že pokud je to s tebou v pořádku, že bychom ho měli nadále používat. 188 00:19:25,152 --> 00:19:26,527 Otec Pascal Foucher. 189 00:19:27,095 --> 00:19:29,970 - Máš pravdu. To by si asi přála. 190 00:19:30,004 --> 00:19:32,221 - Je mi fuk, co by chtěla! 191 00:19:32,349 --> 00:19:35,666 Její podvod kontaminuje naši církev a nutí nás udržovat její lež. 192 00:19:35,907 --> 00:19:40,337 - Myslím, že Vatikán právě zopakoval Postoj Jana Pavla II. ke svěcení žen. 193 00:19:41,199 --> 00:19:44,260 Věčné ne. Dobrý bože, jasnější už to být nemůže. 194 00:19:44,333 --> 00:19:47,588 - Ale papež František otevřel cesty, jak se stát jáhny. 195 00:19:47,869 --> 00:19:50,291 Alespoň v Amazonii kompenzovat nedostatek kněží. 196 00:19:50,316 --> 00:19:52,191 - Komise dospěla k negativnímu závěru. 197 00:19:52,216 --> 00:19:54,703 - Ano, ale stále je to důkaz přemýšlí o tom, že? 198 00:19:55,048 --> 00:19:59,556 - Pokud skandál praskne, tak Vatikán zjišťuje, že naše semináře jsou infiltrovány ženami – 199 00:19:59,663 --> 00:20:01,110 to by byla apokalypsa, ne? 200 00:20:01,791 --> 00:20:07,274 - Můžete se zeptat těch, kteří mají na starosti semináře ke kontrole biologického stavu žadatelů. 201 00:20:07,356 --> 00:20:10,892 - A co dál? Nejedeme začít kontrolovat majetek všech! 202 00:20:11,775 --> 00:20:12,941 - Takže. Závěr? 203 00:20:14,291 --> 00:20:15,295 -No- 204 00:20:17,083 --> 00:20:19,294 Musíme kopat trochu hlouběji, ne? 205 00:20:19,650 --> 00:20:23,969 Abych zjistil, proč ona – myslím, proč si on vybral tento život. 206 00:20:23,994 --> 00:20:26,078 - Ne, ze všeho nejdřív musíme zjistit, jak se to mohlo stát. 207 00:20:26,103 --> 00:20:28,638 Pokud existují lidé, kteří věděli, spolupachatelé, musí být identifikováni. 208 00:20:28,663 --> 00:20:32,474 Mohu provést průzkum morálky mezi jeho farníky. 209 00:20:32,528 --> 00:20:35,236 Získejte diskrétní přehled, pak to můžeme rozebrat. 210 00:20:35,500 --> 00:20:38,321 - To by mohlo vzbudit trochu větší podezření. 211 00:20:39,348 --> 00:20:40,466 Kancléř? 212 00:20:43,000 --> 00:20:44,693 - Nemyslím si, že s ním lidé budou mluvit. 213 00:20:45,523 --> 00:20:47,672 S někým si promluví schopný porozumět. 214 00:20:47,838 --> 00:20:50,555 - Hm. Moje věčná vděčnost. 215 00:20:51,083 --> 00:20:54,946 - Chci říct, mluvit o něčím pohlaví... 216 00:20:54,971 --> 00:20:57,461 není něco, co bys udělal s mužem církve, že? 217 00:20:57,504 --> 00:20:58,657 - Vážně? 218 00:20:59,000 --> 00:21:01,461 Neumíš si představit, co jsme řekli ve zpovědi? 219 00:21:01,515 --> 00:21:04,360 - Ano, ale tohle není o přiznání. 220 00:21:04,385 --> 00:21:08,422 - Jen buď opatrný, já nechci uvíznout v pečeti zpovědi. 221 00:21:08,447 --> 00:21:09,738 Věci jsou dost špatné, jak to je. 222 00:21:10,875 --> 00:21:12,125 -V tomto případě- 223 00:21:14,250 --> 00:21:16,697 Musíme poslat někoho, koho nebude nikdo podezírat. 224 00:21:16,989 --> 00:21:18,282 - Někdo jako ty, například? 225 00:21:18,596 --> 00:21:22,375 Někdo diskrétní, středního věku, věrná své církvi. 226 00:21:22,786 --> 00:21:27,392 Stín, který dokáže shromáždit, co říkají svědci aniž byste nechali cokoliv vyniknout v plném světle. 227 00:21:28,008 --> 00:21:30,216 Vždy jsem řešil choulostivé záležitosti. 228 00:21:30,437 --> 00:21:32,747 A to jsem řešil od začátku. 229 00:21:32,772 --> 00:21:35,872 Navíc si myslím, že se svěřujeme více v ženě než v muži. 230 00:21:47,416 --> 00:21:48,962 Promiňte, mám práci. 231 00:21:53,033 --> 00:21:54,743 - Hodně štěstí při vyšetřování. 232 00:22:20,119 --> 00:22:23,552 Dobrý večer, Sylvie. Tohle je Charlotte Rivière. 233 00:22:24,500 --> 00:22:27,250 Ano, Chvějící se žába. 234 00:22:27,484 --> 00:22:29,759 Ach ano, jistě, už je to nějaká doba. 235 00:22:30,875 --> 00:22:33,044 Mám se velmi dobře. 236 00:22:33,291 --> 00:22:37,250 kancléř diecéze z Paříže, padesát let, svobodný – 237 00:22:38,613 --> 00:22:39,833 Ano, dokážu si to představit! 238 00:22:41,083 --> 00:22:43,283 Poslouchej, chtěl jsem se tě na něco zeptat. 239 00:22:43,583 --> 00:22:47,242 Máte přístup k online archivu Úřadu sociální péče? 240 00:22:48,918 --> 00:22:51,210 Proč ano, ano, samozřejmě, věřte mi. 241 00:22:51,369 --> 00:22:53,265 Hej, Brownieho čest! 242 00:22:54,833 --> 00:22:56,779 Je to o dítěti, které se narodilo anonymně. 243 00:22:57,445 --> 00:22:59,859 Konec 60. let. Pascal Foucher. 244 00:23:00,875 --> 00:23:01,721 Dobře, počkám. 245 00:23:11,311 --> 00:23:12,210 Jen vteřinku. 246 00:23:12,700 --> 00:23:17,706 Takže žádná adoptivní rodina. Pěstounská rodina. Jméno? 247 00:23:19,247 --> 00:23:21,622 Agathe Marsacová. 248 00:23:22,208 --> 00:23:24,367 Naživu? Kde? 249 00:23:28,137 --> 00:23:31,054 Um, promiň, Sylvie, zavolám ti zpátky. 250 00:23:31,416 --> 00:23:34,565 Ne, věř mi. Zavolám ti zpět. A děkuji. 251 00:23:36,309 --> 00:23:38,601 co tady děláš? Škola skončila? 252 00:23:38,791 --> 00:23:41,125 - Byl jsem vyloučen. - Znovu? 253 00:23:41,275 --> 00:23:42,284 Ale proč? 254 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Proč? 255 00:23:46,041 --> 00:23:47,206 Thomasi! Proč? 256 00:23:49,431 --> 00:23:50,624 Dobře, volám do školy. 257 00:23:51,833 --> 00:23:52,838 - Někdo mě nazval parchantem. 258 00:23:54,004 --> 00:23:56,596 Dostal jsem se do boje, byl jsem na týden pozastavena. Konec příběhu. 259 00:23:56,675 --> 00:24:00,283 - Týden? Ale pracuji. absolutně nemám čas... 260 00:24:00,308 --> 00:24:03,549 - Nebojte se! Jdeš brzy spát, Vstávám pozdě, nebudu ti lézt na nervy. 261 00:24:05,541 --> 00:24:06,341 - Thomasi. 262 00:24:10,629 --> 00:24:14,080 - Zde uvádíme požadavky za uznání zázraků. 263 00:24:14,204 --> 00:24:15,004 - Dobře. 264 00:24:15,063 --> 00:24:17,349 -Přijď, kdy chceš, jsou tu úžasné věci. 265 00:24:17,723 --> 00:24:19,515 - Děkuji mnohokrát, Jean-Baptiste. - Ano, jistě. 266 00:24:19,540 --> 00:24:21,707 - Promiňte, můj telefon. - Prosím. 267 00:24:23,708 --> 00:24:26,641 - Allo, Charlotte. - Ahoj Anne, už jsi dorazila? 268 00:24:26,666 --> 00:24:29,596 Ano, samozřejmě. Tak jsem šel dolů do archivu, 269 00:24:29,621 --> 00:24:31,127 jak jsi mi poradil. - Dobře. 270 00:24:31,152 --> 00:24:35,216 A Jean-Baptiste mi laskavě poskytl prohlídku s průvodcem. - Velmi dobře. 271 00:24:35,360 --> 00:24:37,584 Objevil jsem tajemství dějin naší církve. 272 00:24:38,625 --> 00:24:40,666 Alespoň ty, ke kterým máme přístup. 273 00:24:41,333 --> 00:24:43,041 Každopádně je milý. 274 00:24:43,066 --> 00:24:44,627 Je to fascinující. - Skvělé, skvělé. 275 00:24:44,652 --> 00:24:49,354 Poslouchej, dnes nebudu moct přijít, protože mám problém se synem. 276 00:24:49,410 --> 00:24:52,297 Monsignor Mével je u Francouzů biskupská konference, takže to bude v pořádku. 277 00:24:52,337 --> 00:24:53,401 - Přichází. - Na druhou stranu 278 00:24:53,426 --> 00:24:57,547 Ptá-li se pomocný biskup o mně, kdybyste mohl-No- 279 00:24:57,572 --> 00:24:59,844 - Kryt pro tebe? - Ach ne, tak daleko bych nezašel. 280 00:24:59,869 --> 00:25:02,411 Jen mu řekni- - Neboj, on tu taky není. 281 00:25:02,625 --> 00:25:04,375 - Opravdu? kde je? 282 00:25:14,587 --> 00:25:15,587 Všechno je tady. 283 00:25:16,379 --> 00:25:19,293 - Jste si jistý? - Dal jsem ti jeho seznam. 284 00:25:24,963 --> 00:25:26,599 To nechává svým farníkům. 285 00:25:40,280 --> 00:25:42,120 Jeho sbírka Magnificat. 286 00:25:42,802 --> 00:25:45,883 - Píseň Panny Marie. 287 00:25:46,546 --> 00:25:47,406 - Znalec? 288 00:25:49,755 --> 00:25:50,648 - Trochu. 289 00:25:53,914 --> 00:25:56,416 Je kolekce pro vás? - Ano, já vím. 290 00:25:58,039 --> 00:26:01,446 Chvalozpěv byl v jeho životě velkou vášní. 291 00:26:01,637 --> 00:26:04,336 Vivaldiho verze pro jeho pohřeb byla dokonalá. 292 00:26:05,166 --> 00:26:10,759 Ale Bach byl vždycky jeho oblíbený. Radostnější, jako byl Pascal. 293 00:26:31,291 --> 00:26:33,625 - Zajímavé, že? - Cože? 294 00:26:34,093 --> 00:26:36,435 - Jeho jediné knihy jsou o životech světic. 295 00:26:38,179 --> 00:26:41,696 Nezajímal se o muže? - Co je to za otázku? 296 00:26:42,266 --> 00:26:46,286 - Jsem jeho vykonavatel, ptám se. 297 00:26:47,000 --> 00:26:49,263 - Preferoval společnost žen. No a co? 298 00:26:50,357 --> 00:26:52,115 O všechno se ve farnosti starají. 299 00:26:52,611 --> 00:26:58,677 Káva, kytice, pořádání večírků, podpora rodin. 300 00:26:59,260 --> 00:27:04,860 Kromě toho Pascal vždycky říkal, že když ženy půjdou při stávce by srazili církev na kolena. 301 00:27:11,145 --> 00:27:12,245 - Můžu vidět koupelnu? 302 00:27:27,202 --> 00:27:28,049 Dobré ráno. 303 00:27:30,763 --> 00:27:34,529 V té době ke mně domů chodilo hodně dětí. 304 00:27:35,109 --> 00:27:37,369 Welfare je svěřil pro mě výměnou za malý plat, 305 00:27:37,394 --> 00:27:41,533 a poté, co můj manžel zemřel, byl to můj způsob, jak to překonat. 306 00:27:42,176 --> 00:27:44,359 Někteří zůstali déle než jiní. 307 00:27:45,383 --> 00:27:46,899 Ale Pascal- 308 00:27:47,875 --> 00:27:48,981 Jak jsem na něj mohl zapomenout. 309 00:27:50,208 --> 00:27:52,994 Pro mě to být knězem prostě není možné. 310 00:27:53,090 --> 00:27:55,296 - Ale nezůstal jsi s ním v kontaktu? 311 00:27:56,359 --> 00:27:57,159 - Ne. 312 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 - Proč ne? 313 00:28:00,062 --> 00:28:02,270 - Opravdu hledal svou vlastní cestu. 314 00:28:02,791 --> 00:28:05,875 Byl to kluk od sebe. 315 00:28:06,291 --> 00:28:09,854 - Kromě? jakým způsobem? - Jiná, jistě. To je vše. 316 00:28:10,583 --> 00:28:12,182 - Skutečný malý chlapec? 317 00:28:12,247 --> 00:28:14,174 - No jasně, co si myslíš? 318 00:28:14,418 --> 00:28:16,318 Skutečný malý chlapec v těle. 319 00:28:16,647 --> 00:28:19,838 Nechoval jsem malé králíky. - Ano, samozřejmě. 320 00:28:20,293 --> 00:28:21,331 - Byl můj oblíbený. 321 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Zbožňoval jsem ho. 322 00:28:24,708 --> 00:28:27,943 A když pak dospěl, odešel studovat medicínu. 323 00:28:28,778 --> 00:28:29,861 — A nikdy se nevrátil. 324 00:28:30,968 --> 00:28:33,224 - Proč ne? -No- 325 00:28:34,337 --> 00:28:36,910 Víte – nevděk. 326 00:28:45,060 --> 00:28:49,266 Není moc velký, že? Není určeno pro soukromí. 327 00:28:50,041 --> 00:28:51,327 - Měli jsme své plány. 328 00:28:53,060 --> 00:28:57,513 Každopádně, proč se tě to týká? co tím naznačuješ? 329 00:29:00,184 --> 00:29:01,719 - Jen kontrola, to je vše. 330 00:29:01,750 --> 00:29:03,670 - Že jsme žili jako komunita? Ano! a stejně, 331 00:29:04,403 --> 00:29:06,560 být knězem znamená i tebe užijte si život s ostatními, že? 332 00:29:07,395 --> 00:29:09,145 Jak to děláte na biskupství? 333 00:29:09,170 --> 00:29:11,961 - Raději sdílím modlitby než krém na holení. 334 00:29:12,278 --> 00:29:13,371 - Každý má své zvyky. 335 00:29:14,445 --> 00:29:17,198 S Pascalem jsme se často společně modlili. 336 00:29:17,833 --> 00:29:19,908 A rád mi připomínal, že když se modlíš, 337 00:29:20,458 --> 00:29:24,516 „Jděte do nejodlehlejší místnosti ve svém domě zavři dveře – 338 00:29:24,541 --> 00:29:28,258 „A modlete se ke svému Otci, kdo je tam na tajném místě“. 339 00:29:31,916 --> 00:29:33,316 - Měl rád tajemství, že? 340 00:29:36,083 --> 00:29:38,742 - Jsi vždy takový? - Jako co? 341 00:29:39,587 --> 00:29:41,487 - Kladení miliardy otázek. 342 00:29:49,009 --> 00:29:51,749 To je Franck, automobilový inženýr. 343 00:29:53,143 --> 00:29:55,616 Bruno, docent historie. 344 00:29:56,285 --> 00:29:59,822 Chudák měl smůlu. Zemřel při autonehodě v roce 83. 345 00:30:00,603 --> 00:30:03,383 A tady je malý Olivier. 346 00:30:04,541 --> 00:30:07,227 Státní zástupce. To nic není, že ne! 347 00:30:07,673 --> 00:30:10,860 - Je tam Pascal? -No ano, je. 348 00:30:11,375 --> 00:30:15,166 Nevidíš ho moc dobře protože se schovává za Béatrice. 349 00:30:15,375 --> 00:30:16,476 To si pamatuji. 350 00:30:17,645 --> 00:30:19,713 Byl to jeho první den s námi. 351 00:30:22,731 --> 00:30:27,164 Chudák chlapec, vždy věřil jeho skuteční rodiče by se pro něj vrátili. 352 00:30:31,537 --> 00:30:37,718 co ty? Máte děti? - Ano, syn, je mu 15. 353 00:30:38,937 --> 00:30:41,225 Není to snadné. - Vlastně ne, jsou to hormony. 354 00:30:41,599 --> 00:30:44,938 V 15 letech se z nich stanou opravdoví malí divoši. 355 00:30:45,327 --> 00:30:47,700 A nemůže ho otec trochu zkrotit? 356 00:30:48,000 --> 00:30:50,500 - Nemá otce. - Opravdu? 357 00:30:50,970 --> 00:30:52,136 Narodil se z Ducha svatého? 358 00:31:59,257 --> 00:32:02,256 52. Stále mladý — 359 00:32:04,319 --> 00:32:05,932 Proč odmítla léčbu? 360 00:32:10,471 --> 00:32:13,204 Víme, že zemřela na rakovinu... 361 00:32:15,254 --> 00:32:16,054 Prsa? 362 00:32:17,343 --> 00:32:18,143 Děloha? 363 00:32:19,616 --> 00:32:22,216 - Lékařské tajemství je jako zpovědní tajemství. 364 00:32:23,087 --> 00:32:24,549 Neexistují žádné výjimky. 365 00:32:26,435 --> 00:32:28,468 - Ale nejsem tu, abych tě přiznal. 366 00:32:32,031 --> 00:32:33,044 Byla to moje kamarádka. 367 00:32:35,711 --> 00:32:38,617 Miloval jsem její svobodu plnou humoru a fantazie. 368 00:32:40,122 --> 00:32:41,243 O tom můžu mluvit. 369 00:32:43,561 --> 00:32:46,851 Milovala lidi, stejně jako já. 370 00:32:48,308 --> 00:32:49,766 Byla pozorná k ostatním. 371 00:32:51,891 --> 00:32:54,877 - Ale považovala se za muže nebo ženu? 372 00:32:55,875 --> 00:32:57,017 - Žena, samozřejmě. 373 00:32:58,333 --> 00:33:00,208 - Ale žila jako muž. 374 00:33:00,416 --> 00:33:02,673 - Ne. Jako kněz. 375 00:33:03,071 --> 00:33:04,196 - Kněz je muž. 376 00:33:05,125 --> 00:33:07,375 - Nepíchla si injekci sama s hormony stát se mužem, 377 00:33:07,400 --> 00:33:09,375 ale mít právo stát se knězem. 378 00:33:10,434 --> 00:33:11,961 Ne to samé. 379 00:33:12,758 --> 00:33:13,654 - Je to extrémní. 380 00:33:14,895 --> 00:33:15,980 - Měla na výběr? 381 00:33:18,166 --> 00:33:20,891 Marnost, zmatek, já- 382 00:33:23,343 --> 00:33:24,995 - Chápu vaše rozhořčení. 383 00:33:27,708 --> 00:33:31,383 Tím se problém radikalizuje vztah kněze k jeho tělu. 384 00:33:31,930 --> 00:33:33,196 Jaký na to máte názor? 385 00:33:33,973 --> 00:33:35,743 K čemu slouží vaše mužské tělo? 386 00:33:36,250 --> 00:33:40,247 Nemůžete si to užívat – ani plodit. 387 00:33:43,994 --> 00:33:47,853 - Nechápu proč požádala tě, abys odhalil pravdu. 388 00:33:50,728 --> 00:33:53,181 - Možná v naději, že se něco stane. 389 00:33:58,958 --> 00:34:00,804 - Věříš na Santa Clause? 390 00:34:01,528 --> 00:34:03,184 - Věříš, že Marie byla panna. 391 00:34:04,101 --> 00:34:06,394 Dokážete si představit, jak těžké to musí přijmout lékař. 392 00:34:11,119 --> 00:34:13,891 Ano, jsem to já. Jsi vzhůru? 393 00:34:14,833 --> 00:34:17,625 V lednici je kuře, pokud máte hlad. 394 00:34:18,005 --> 00:34:21,468 Ale zavolej mi zpátky. Zavolej mi, až budeš vzhůru. 395 00:34:24,833 --> 00:34:26,203 Vím moc dobře, kdo jsi. 396 00:34:26,250 --> 00:34:29,524 Právě mi volala paní Marsacová. Neztrácíte čas. 397 00:34:29,549 --> 00:34:31,362 - Paní Marsacová? Říkáš jí tak? 398 00:34:31,386 --> 00:34:32,815 - Je to její jméno. 399 00:34:33,353 --> 00:34:36,379 "Mami" nebyla možnost, ani pro ni, ani pro nás. 400 00:34:37,374 --> 00:34:39,582 Což znamená, že nás všechny držela na délku paže. 401 00:34:41,750 --> 00:34:43,096 co to chceš? 402 00:34:45,895 --> 00:34:48,208 - Co ti řekla? - Nic. 403 00:34:48,887 --> 00:34:50,261 Ten Pascal právě zemřel. 404 00:34:51,784 --> 00:34:55,977 - Určitě to nic není? - Neviděli jsme se přes 30 let. 405 00:34:56,263 --> 00:34:59,149 Ani v té době jsme si nebyli moc blízcí. 406 00:34:59,427 --> 00:35:02,588 Jakmile dosáhl plnoletosti, zmizel ve vzduchu. 407 00:35:05,320 --> 00:35:09,646 - Jaký byl jako dítě? - Úplně mimo základnu. 408 00:35:10,536 --> 00:35:11,619 Velmi introvertní. 409 00:35:11,968 --> 00:35:15,471 Žádní přátelé. je to opravdu neuvěřitelné, že se stal knězem. 410 00:35:15,572 --> 00:35:19,305 - Což nám říká, že berou jen každého. - Pascal byl velmi dobrý kněz. 411 00:35:20,054 --> 00:35:21,651 - Pak se musel hodně změnit. 412 00:35:21,863 --> 00:35:25,260 - Až se stane ženou? - Promiňte? 413 00:35:28,182 --> 00:35:31,735 - Ne, nic, zapomeň na to. - Ne. Řekl jsi příliš mnoho nebo málo. 414 00:35:31,760 --> 00:35:33,933 - Poslouchejte, omlouvám se, že vás obtěžuji. Najdu jiný způsob. 415 00:35:33,958 --> 00:35:36,615 - Ne, počkej. Dej mi jméno svého manažera. 416 00:35:38,712 --> 00:35:40,661 - Když Pascal Foucher zemřel, 417 00:35:41,520 --> 00:35:43,786 našli tělo ženy. 418 00:35:46,489 --> 00:35:51,115 - Poslouchej, v mé práci se někdy vidíme lidé, kteří mají falešné doklady totožnosti, 419 00:35:51,140 --> 00:35:53,732 kteří používají falešná jména, falešné národnosti. 420 00:35:53,757 --> 00:35:56,868 Ale nikdy jsem neviděl nikoho měnit sex. To je příliš složité. 421 00:35:57,835 --> 00:36:02,243 - Ale žena, která se vydávala tvůj bratr potřeboval identitu muže. 422 00:36:02,495 --> 00:36:03,315 - Stát se knězem? 423 00:36:06,041 --> 00:36:10,689 - Na čem mi záleží, je najít, kdo je Církev zpopelněn pod jménem Pascal Foucher. 424 00:36:10,714 --> 00:36:14,099 kdo byla tato žena? A jak se vlastně stala knězem? 425 00:36:14,124 --> 00:36:15,174 - A Pascal? 426 00:36:16,208 --> 00:36:19,766 co se mu stalo? Myslíte, že ho někdo mohl zabít? 427 00:36:21,203 --> 00:36:23,872 - To mě nenapadlo. 428 00:36:24,226 --> 00:36:28,083 - Počkej, nešel jsi na policii, aby nahlásila jeho pohřešování? 429 00:36:28,215 --> 00:36:32,044 - Je příliš brzy. za to, zvláště od té doby Církev provádí vlastní vyšetřování. 430 00:36:32,291 --> 00:36:35,431 - Kdo si myslíš, že jsi? Myslíte si, že církev kontroluje zákony? 431 00:36:35,787 --> 00:36:36,587 - Pane. 432 00:36:37,153 --> 00:36:40,879 Kněz, o kterém mluvíme byl nekonečně dobrý člověk. 433 00:36:40,911 --> 00:36:44,038 Zcela oddaná své komunitě. Vůbec ne typu - 434 00:36:44,063 --> 00:36:45,371 - Přesně chápu, o co se snažíš. 435 00:36:45,559 --> 00:36:47,216 - Cože? - Chcete tu záležitost utajit. 436 00:36:47,241 --> 00:36:48,247 - Ne, vůbec ne. 437 00:36:48,280 --> 00:36:51,730 - Potkáte všechny lidi, kteří věděl, že Pascal zajistí jejich ticho. 438 00:36:51,755 --> 00:36:53,338 To je vše, na čem vám záleží. - Rozhodně ne. 439 00:36:53,363 --> 00:36:56,700 Já naopak chci jít dál a najít pravdu. 440 00:36:56,725 --> 00:36:57,746 - Pravda. - Ano. 441 00:36:58,876 --> 00:37:02,013 - Tady to najdeš. Ne ve vašich církvích. 442 00:37:09,298 --> 00:37:10,098 Charlotte. 443 00:37:10,971 --> 00:37:11,771 Charlotte. 444 00:37:12,077 --> 00:37:14,903 Charlotte, ahoj, odpusť mi. Někdo se po tobě ptá. 445 00:37:15,788 --> 00:37:16,588 - Kde? 446 00:37:16,875 --> 00:37:19,374 - Ve vaší kanceláři je dáma kdo s tebou chce mluvit. 447 00:37:19,809 --> 00:37:21,638 - Kdo to je? - Nevím. 448 00:37:21,663 --> 00:37:25,413 Ty ses neptal? - Ne, řekl jsem jí, aby počkala. 449 00:37:26,854 --> 00:37:27,654 - Dobře. 450 00:37:28,480 --> 00:37:29,280 - Charlotte. 451 00:37:30,978 --> 00:37:33,635 Včera šlo všechno dobře. Zvládl jsem den. 452 00:37:34,153 --> 00:37:36,361 Žádné otázky. Od kohokoli. 453 00:37:38,012 --> 00:37:38,812 - Děkuji. 454 00:37:39,888 --> 00:37:40,978 - Anne. - Ano? 455 00:37:41,978 --> 00:37:44,127 - Můžete na chvíli přijít do mé kanceláře, prosím? 456 00:37:44,390 --> 00:37:45,408 Dobře, jdu. 457 00:37:57,422 --> 00:37:58,422 Dobré ráno. 458 00:38:09,705 --> 00:38:14,149 Dotaz na paní Marsacovou Pascal je něco obzvlášť jemného. 459 00:38:14,696 --> 00:38:15,642 - Opravdu? Proč? 460 00:38:16,333 --> 00:38:18,396 - Pascal byl nejchytřejší z nás všech. 461 00:38:18,705 --> 00:38:19,695 Obdivovala ho. 462 00:38:20,785 --> 00:38:22,304 Vážila si ho víc než cokoli jiného. 463 00:38:22,917 --> 00:38:26,837 - Přesto mi řekla, že odešel dospěl a už se nevrátil. 464 00:38:27,845 --> 00:38:31,656 - Kromě toho o dva nebo tři roky později, Pascal nás přišel navštívit na farmu. 465 00:38:33,387 --> 00:38:35,720 Vždy byla nějaká párty když na návštěvu přišel bývalý obyvatel. 466 00:38:37,095 --> 00:38:39,029 Ale při té příležitosti to dopadlo velmi špatně. 467 00:38:40,423 --> 00:38:43,547 Slyšeli jsme madame Marsac velmi hlasitě se s ním hádat. 468 00:38:44,611 --> 00:38:46,736 Všichni jsme byli zmrzlí kolem stolu. 469 00:38:46,926 --> 00:38:49,016 Nikdy jsme ji neslyšeli takhle křičet. 470 00:38:50,333 --> 00:38:54,508 A pak najednou všechno utichlo. Pascal zase odešel. 471 00:38:57,434 --> 00:38:59,487 Přišla odložit příbory. 472 00:39:00,320 --> 00:39:02,546 Jen nám řekla, že už ho neuvidíme. 473 00:39:03,981 --> 00:39:06,867 - Co si myslíš, že ji tak rozzlobilo? 474 00:39:07,114 --> 00:39:08,430 No, nikdy jsme to nezjistili. 475 00:39:10,129 --> 00:39:11,796 -Tak proč- 476 00:39:13,204 --> 00:39:15,471 Proč jsi přišel svěřit se mi s tím vším přímo? 477 00:39:18,163 --> 00:39:19,940 - Zeptal ses Mathildy? 478 00:39:20,645 --> 00:39:22,987 - Mathilde? - Mathilde Moineau. 479 00:39:23,203 --> 00:39:26,440 - Ale - ona není na obrázku? 480 00:39:26,465 --> 00:39:28,239 - Ne, ona držela kameru. 481 00:39:31,210 --> 00:39:32,694 Taky zmizela. 482 00:39:34,002 --> 00:39:37,528 Snažil jsem se ji vystopovat před několika lety. Nemožné. 483 00:39:38,308 --> 00:39:40,808 Zřejmě se přidala k cikánské komunitě. 484 00:39:41,619 --> 00:39:43,805 - Cikáni, cestovatelé? - Ano. 485 00:39:44,898 --> 00:39:47,398 Žádná adresa, žádný doklad o existenci. 486 00:39:48,864 --> 00:39:49,864 Zmizel. 487 00:39:51,290 --> 00:39:52,744 Stejně jako vy, rád bych to pochopil. 488 00:39:54,001 --> 00:39:57,573 - Děkuji, že jsi přišla, Béatrice, a nebojte se, budu vás informovat. 489 00:39:57,801 --> 00:39:59,666 Je to od vás moc milé, děkuji. 490 00:39:59,691 --> 00:40:00,816 Sbohem. - Nashle. 491 00:40:04,087 --> 00:40:04,948 Informován o čem? 492 00:40:04,972 --> 00:40:06,939 - Je to způsob mluvení, zdvořilý vzorec. Vyberte si. 493 00:40:06,964 --> 00:40:10,658 - Myslím, že tomu úplně nerozumíš závažnost situace nebo nepořádek, ve kterém jsme. 494 00:40:11,788 --> 00:40:15,330 - Proč mi to říkáš? - Právě jsme měli telefonát od M Blanca. 495 00:40:17,051 --> 00:40:19,301 - Opravdu? Ale — proč? 496 00:40:19,470 --> 00:40:23,125 - To myslíš vážně? Co to sakra? udělal jsi? Co je to za vražedný příběh? 497 00:40:23,708 --> 00:40:27,600 - To jsem nebyl já. Své závěry vyvodil sám. 498 00:40:27,625 --> 00:40:30,372 - Protože jsi šel a řekl mu to že místo toho byla pohřbena žena... 499 00:40:30,559 --> 00:40:31,559 kněze. 500 00:40:32,478 --> 00:40:35,791 Monsignor Mével vás chce vidět. Čeká na vás ve své kanceláři. Ihned. 501 00:40:51,208 --> 00:40:54,625 Evidentně jsi mě nepochopil. Tento případ není pro tebe, Charlotte. 502 00:40:54,833 --> 00:40:56,622 Důkazem je, že to všechno děláte špatně! 503 00:40:57,121 --> 00:41:00,318 -Otče, ujišťuji tě- - Sám jsem zavolal M Blancovi, abych ho uklidnil. 504 00:41:00,750 --> 00:41:04,608 Vyhrožuje, že to oznámí policii, upozorní média, pokud nenajdeme skutečného Pascala Fouchera – 505 00:41:04,633 --> 00:41:08,243 pokud mu nedáme pravou identitu ženy, která byla zpopelněna místo něj. 506 00:41:08,493 --> 00:41:09,877 Uvědomujete si tu katastrofu? 507 00:41:10,625 --> 00:41:11,917 Ani my to nevíme! 508 00:41:12,418 --> 00:41:14,291 - Pokud jde o mě, nic jsem nenašel. 509 00:41:14,610 --> 00:41:16,618 Zdá se, že o podvodu nikdo neví. 510 00:41:16,833 --> 00:41:19,115 Ze všech stran je to koncert jednohlasné chvály. 511 00:41:19,154 --> 00:41:21,770 Otec Pascal Foucher byl úžasný kněz, 512 00:41:21,796 --> 00:41:24,763 velkorysý, lidský, pozorný – 513 00:41:25,333 --> 00:41:26,382 - Zdá se, že vás to štve. 514 00:41:28,054 --> 00:41:30,970 Vadí vám to objevovat že žena může být dobrým knězem? 515 00:41:31,039 --> 00:41:34,461 - Ne, všichni tito lidé byli podvedeni. Kdyby znali pravdu, změnili by názor. 516 00:41:34,625 --> 00:41:36,063 - Možná ne. - Byli by. 517 00:41:36,278 --> 00:41:38,641 Vaše offroadové výlety si již nemůžeme dovolit. 518 00:41:38,674 --> 00:41:41,766 Na co jsi myslel, na provedení vyšetřování souběžné s mým? 519 00:41:42,681 --> 00:41:43,627 V čí jsi týmu? 520 00:41:45,312 --> 00:41:48,063 V tomto případě jste příliš emotivní. Začíná to být pro nás nebezpečné. 521 00:41:48,088 --> 00:41:50,044 - Dobře, poslouchej, cítím se tak špatně, jak to je. 522 00:41:50,068 --> 00:41:51,738 Nemá smysl se mnou zacházet jako s dítětem. 523 00:41:51,763 --> 00:41:52,771 - Samozřejmě, že budu! 524 00:41:52,795 --> 00:41:55,438 Kdyby to záleželo na mně, udělal bys to byl vyhozen už dávno. 525 00:41:55,875 --> 00:41:58,401 Máte štěstí, Monsignore Mével vás celou tu dobu podporoval. 526 00:42:00,006 --> 00:42:01,494 Nedává to smysl. 527 00:42:02,778 --> 00:42:05,252 - Správně. Nechal bys nás? 528 00:42:07,506 --> 00:42:08,306 Prosím. 529 00:42:21,416 --> 00:42:25,234 Charlotte, ty – dostala jsi mě do obtížné situace. 530 00:42:26,161 --> 00:42:28,069 To, co se u nás děje, nemá obdoby. 531 00:42:29,583 --> 00:42:33,603 Vaší rolí je administrativní management našich archivů a aplikace kanonického práva. 532 00:42:34,239 --> 00:42:36,049 - Je to víc než to. - To je vše, co od vás očekáváme! 533 00:42:37,216 --> 00:42:41,875 Pomocník má pravdu. Podporuji tě víc, než bych měl. já- 534 00:42:44,070 --> 00:42:45,175 Tentokrát nemůžu. 535 00:42:47,364 --> 00:42:48,364 - Otče? 536 00:42:50,181 --> 00:42:54,054 Rozčiluje mě to vědět Mohl jsem tě zklamat. 537 00:42:54,301 --> 00:42:56,701 Ale jsem vynikající kancléř. 538 00:42:57,375 --> 00:42:59,434 A měl bys mi i nadále věřit. 539 00:43:00,006 --> 00:43:02,106 Měl bys mě dál nechat vyšetřovat. 540 00:43:02,494 --> 00:43:05,256 Potřebuji vědět, jak je tato žena dokázala prosadit. 541 00:43:05,281 --> 00:43:08,641 Jak se jí podařilo obejít systém stát se knězem. 542 00:43:09,735 --> 00:43:12,569 -Ne, problém je... - Je co? 543 00:43:13,375 --> 00:43:14,648 - Je to tím, že moc mluvíš. 544 00:43:19,703 --> 00:43:22,183 Ty i já víme – 545 00:43:23,364 --> 00:43:26,168 které už neseš těžké tajemství v naší církvi. 546 00:43:26,947 --> 00:43:28,976 Nechci, abys víc nosil. 547 00:43:32,852 --> 00:43:36,898 - Nečekal jsem tento útok. - Ne, ale - prosím pochopte mě. 548 00:43:38,713 --> 00:43:42,986 Nechci, abyste se míchali do takové vřavy to riskuje, že nás všechny smete, mě především. 549 00:43:43,816 --> 00:43:45,700 Moje zodpovědnost je obrovská. 550 00:43:48,426 --> 00:43:52,192 Cítím za tebe zodpovědnost, cokoli vás napadne. 551 00:43:53,773 --> 00:43:57,344 Hledání pravdy o Pascalovi nenapraví vaši chybu ani vaši minulost. 552 00:43:59,750 --> 00:44:00,790 Omlouvám se, já- 553 00:44:41,041 --> 00:44:43,625 Dobře a nezapomeňte dokončit píseň o pastýři. 554 00:44:43,650 --> 00:44:45,328 - Ano. Uvidíme se příští týden. 555 00:44:45,360 --> 00:44:47,476 Chlapci, neutíkejte. Ticho. 556 00:44:49,541 --> 00:44:51,634 Sbohem, Anne. - Sbohem, Madeleine. 557 00:44:59,833 --> 00:45:01,966 Znal jsem ho jako dítě, naučil mě můj katechismus. 558 00:45:03,000 --> 00:45:05,216 A vyprávěl příběh o Kristu lépe než kdokoli jiný. 559 00:45:06,333 --> 00:45:11,200 Dnes jsem na řadě já a kreslím obrovská inspirace od něj, z toho, co mi dal. 560 00:45:11,398 --> 00:45:12,398 - Což je co? 561 00:45:13,617 --> 00:45:14,617 - Ujištění. 562 00:45:15,986 --> 00:45:17,083 Jistota lásky. 563 00:45:19,340 --> 00:45:22,450 A když onemocněl, Musel jsem s ním trávit hodně času. 564 00:45:22,939 --> 00:45:26,785 Byl jsem si vědom jeho duchovního bohatství a čas, který mu zbývá. 565 00:45:29,597 --> 00:45:32,627 - Svěřil se ti? Mluvil o sobě? - Ne, nikdy. 566 00:45:33,898 --> 00:45:34,898 Poslouchal mě. 567 00:45:36,645 --> 00:45:38,351 - Díky tobě nezemřel sám. 568 00:45:40,481 --> 00:45:41,714 - Nebyl sám. 569 00:45:42,919 --> 00:45:45,169 Později přišla do presbytáře bydlet žena. 570 00:45:45,610 --> 00:45:47,857 - Žena přišla bydlet do presbytáře? 571 00:45:47,882 --> 00:45:50,049 - Ano. Žena jménem Mathilde. 572 00:45:51,119 --> 00:45:54,999 Starala se o něj, krmila ho, četl mu, dělal mu společnost. 573 00:45:55,257 --> 00:45:56,758 - Ale kdo byla tato Mathilde? 574 00:45:57,387 --> 00:45:58,869 - Nevím. Řekla, že je jeho sestra. 575 00:46:00,014 --> 00:46:01,353 Odešla večer jeho smrti. 576 00:46:05,292 --> 00:46:06,610 Ale není snadné být knězem. 577 00:46:08,438 --> 00:46:09,677 - Co tím naznačujete? 578 00:46:11,632 --> 00:46:15,912 - Nevím, jestli to byla jeho sestra, ale oni byli k sobě velmi blízcí, velmi něžní. 579 00:46:17,650 --> 00:46:19,083 Pomocníkovi jsem ale nic neřekl. 580 00:46:20,914 --> 00:46:21,747 - Proč ne? 581 00:46:23,070 --> 00:46:24,361 -No protože- 582 00:46:25,281 --> 00:46:26,810 protože jsem miloval otce Pascala. 583 00:46:28,328 --> 00:46:31,200 Miloval jsem ho pro jeho lidskost, v jeho upřímnosti. 584 00:46:32,095 --> 00:46:33,646 I pro jeho křehkost. 585 00:46:35,194 --> 00:46:36,267 Byl to úžasný kněz. 586 00:46:39,616 --> 00:46:41,349 Měli jste dobrý den? 587 00:46:42,702 --> 00:46:45,779 co jsi udělal? - Nic. 588 00:46:50,460 --> 00:46:52,524 Co kdybychom vám tento víkend vyzdobili pokoj? 589 00:46:53,048 --> 00:46:54,469 Tímto způsobem využíváme výhody – - Není potřeba! 590 00:47:01,500 --> 00:47:04,649 - Volal jsem do školy. to je v pohodě. V pondělí se budete moci vrátit. 591 00:47:05,728 --> 00:47:06,666 Jsi šťastný, že? 592 00:47:07,517 --> 00:47:10,434 Já tady nebudu. - Oh, Thomasi. Zastávka. OK? 593 00:47:10,730 --> 00:47:14,929 Ty jsi ten, kdo se mračí, když se na mě díváš. Mám pocit, že mě udeříš do obličeje. Zastávka! 594 00:47:16,304 --> 00:47:17,121 -Nikdy tu nejsi. 595 00:47:18,458 --> 00:47:21,546 - Nikdy tu nejsem, protože pracuji. Jsi zvláštní, už jsem ti to říkal. 596 00:47:23,345 --> 00:47:25,344 Zabere to všechen ten čas být biskupským sekretářem? 597 00:47:25,708 --> 00:47:29,594 - Za prvé, nejsem jeho sekretářka, Jsem kancléřem diecéze. 598 00:47:29,625 --> 00:47:32,063 A ano, je to zodpovědná práce, jak si dokážete představit. 599 00:47:33,254 --> 00:47:35,516 Například jeden z našich kněží právě zemřel. 600 00:47:35,541 --> 00:47:38,558 Takže pro naše archivy musím vystopovat jeho život, 601 00:47:38,583 --> 00:47:41,553 Zjistěte, kdo skutečně byl. Pochopte jeho původ, viďte. 602 00:47:41,578 --> 00:47:43,602 To je moje práce a je to důležité. 603 00:47:44,031 --> 00:47:45,124 - To myslíš vážně? 604 00:47:46,020 --> 00:47:46,820 - Cože? 605 00:47:47,465 --> 00:47:50,852 - Už roky se tě ptám, kde je můj otec, když nemáš nejmenší tušení. 606 00:47:51,465 --> 00:47:54,778 A teď mi říkáš, že ses zlomil celý den na zádech, abys našel původ kněze? 607 00:47:55,406 --> 00:47:56,335 Nic tě nešokuje? 608 00:47:58,000 --> 00:48:00,586 Proč mi nepomůžeš? proč lžeš? 609 00:48:01,166 --> 00:48:02,796 - Jsem ten lhář? - Ano, jsi! 610 00:48:02,821 --> 00:48:06,708 - Opravdu? Tak o čem to všechno je ukradený nůž v ředitelně? 611 00:48:06,812 --> 00:48:10,930 co jsi čekal? Zjistil jsem to. To ses tím pořezal? 612 00:48:11,070 --> 00:48:13,983 To je skvělé, Thomasi. Pokračuj, pokračuj. Báječný! 613 00:48:15,429 --> 00:48:18,262 Co přesně ode mě očekáváš? Vzít tě do náruče? 614 00:48:18,460 --> 00:48:21,906 Řekni ti: "Ach drahý, ubohý chlapče, nezná svého otce“? 615 00:48:21,937 --> 00:48:22,990 To ode mě očekáváš? 616 00:48:23,016 --> 00:48:25,922 Jak dlouho se chystáte hodit to na mě? Zbytek mého života? 617 00:48:26,791 --> 00:48:30,172 Ahoj, taky jsem byl opuštěný. Jsem taky sám. 618 00:48:35,704 --> 00:48:38,304 A jeho jméno ti neřeknu protože nechci, abys ho našel. 619 00:48:39,554 --> 00:48:41,907 To jsi chtěl slyšet? Řekl jsem ti to. 620 00:48:43,375 --> 00:48:45,301 Je to hnusné, ale je to tak. 621 00:48:49,500 --> 00:48:53,366 - To je nechutné. Začněte plakat pokaždé, když se o něm pokouším mluvit. 622 00:48:54,881 --> 00:48:55,888 To je nechutné. 623 00:50:29,176 --> 00:50:29,989 Vstáváš! 624 00:50:31,956 --> 00:50:35,294 - Zbláznil ses? Nech mě být! - Musím jít. Pospěšte si, půjdete se mnou. 625 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 - Vypadni! 626 00:50:37,708 --> 00:50:41,458 - Mám někoho vidět. - Je mi to jedno. Odejít. 627 00:50:43,125 --> 00:50:44,516 - Je to přítel vašeho otce. 628 00:51:28,298 --> 00:51:29,298 Jérémy. 629 00:51:31,969 --> 00:51:35,154 - Charlotte. co tady děláš? 630 00:51:37,028 --> 00:51:40,536 - Už je to dlouho! - Rád tě vidím. 631 00:51:40,561 --> 00:51:42,724 - Hej, ty ses nezměnil. - Ty taky ne. 632 00:51:42,750 --> 00:51:45,622 - To je můj syn, Thomas. 633 00:51:45,853 --> 00:51:49,075 - Rád vás poznávám. Jérémy. - Ahoj. 634 00:51:50,837 --> 00:51:52,930 - Co tady děláš? - Potřebuji pomoc. 635 00:51:53,384 --> 00:51:55,634 -Pokud jsi sem přišel, asi potřebuješ zázrak. 636 00:51:55,707 --> 00:51:57,857 - Hledám Mathilde Moineau. 637 00:51:58,538 --> 00:52:01,746 - Mathilde Moineau? To je gadžovské jméno. 638 00:52:02,375 --> 00:52:04,261 Proč ji tady hledáš? Vzala si cikána? 639 00:52:05,312 --> 00:52:08,658 - Nevím. - Musím se zeptat. co s ní chceš? 640 00:52:10,000 --> 00:52:12,093 - Zůstala u jednoho z našich kněží v jeho posledních dnech. 641 00:52:12,118 --> 00:52:15,549 Potřebuji s ní mluvit, získat nějaké zázemí. 642 00:52:16,547 --> 00:52:19,967 - Tento víkend se přesouváme do Saintes-Maries-de-la-Mer. Budou tam všichni cikáni. 643 00:52:20,132 --> 00:52:22,698 Dnes večer vyrážím na cestu. Pojďte se mnou. 644 00:52:24,972 --> 00:52:25,772 Pojď! 645 00:52:31,333 --> 00:52:32,791 - Jsi v pořádku? 646 00:52:37,333 --> 00:52:38,333 Pojď, dej mi to! 647 00:52:52,708 --> 00:52:53,708 Jděte! 648 00:53:00,833 --> 00:53:02,825 Dej mi to! - Vypadá jako on. 649 00:53:07,458 --> 00:53:08,458 - Ano. 650 00:53:11,750 --> 00:53:13,143 - Věděl jsi, že je zpátky ve Francii? 651 00:53:17,375 --> 00:53:18,958 - Ne. Nevěděl jsem. 652 00:53:20,895 --> 00:53:21,895 Když? 653 00:53:23,886 --> 00:53:28,199 - Nevím, před měsícem? Možná trochu víc. 654 00:53:30,250 --> 00:53:32,075 Myslel jsem, že proto jsi tady. 655 00:53:36,356 --> 00:53:37,329 - Přišel za vámi? 656 00:53:40,228 --> 00:53:41,409 - Ptal se mě na tebe. 657 00:53:44,125 --> 00:53:45,661 - Co jsi mu řekl? 658 00:53:47,203 --> 00:53:48,136 - Že jsem neměl žádné zprávy. 659 00:53:53,728 --> 00:53:54,528 ví to? 660 00:53:55,701 --> 00:53:56,501 - Thomasi? 661 00:53:58,846 --> 00:53:59,846 Ne. 662 00:54:01,205 --> 00:54:02,103 - Řekneš mu to? 663 00:54:04,215 --> 00:54:05,063 - Snažím se. 664 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Ptal jsem se ho na nějakou dobu. 665 00:54:09,353 --> 00:54:10,362 - Jak je starý? 666 00:54:11,603 --> 00:54:12,628 - 15. 667 00:54:13,375 --> 00:54:14,383 - Je trpělivý. 668 00:54:17,000 --> 00:54:18,166 co jsi mu řekl? 669 00:54:20,041 --> 00:54:20,906 - Pravda. 670 00:54:22,094 --> 00:54:24,854 Že jeho otec utekl do na druhou stranu světa, když jsem otěhotněla. 671 00:54:28,541 --> 00:54:30,979 - To je - drsné. 672 00:54:32,041 --> 00:54:34,074 - Ano. Je to drsné. 673 00:55:16,752 --> 00:55:18,919 Děkuji, mám takovou radost. 674 00:55:19,046 --> 00:55:21,029 - Jsem rád, že jsi přišel. 675 00:56:07,379 --> 00:56:10,421 Zkoumáš mé srdce, navštěvuješ ho v noci, 676 00:56:11,166 --> 00:56:13,916 Vyzkoušejte mě, nic nenajdete. 677 00:56:14,349 --> 00:56:17,141 Moje slovo nepřesahuje mé myšlenky. 678 00:56:17,538 --> 00:56:18,538 Amen. 679 00:56:20,000 --> 00:56:23,916 Při pohledu na činy lidí, slovem tvých rtů, 680 00:56:24,083 --> 00:56:26,541 Držím se od stezek násilníka. 681 00:56:26,708 --> 00:56:28,313 Poslouchejte, co je správné. 682 00:56:28,875 --> 00:56:30,437 Věnujte pozornost mému pláči. 683 00:56:31,375 --> 00:56:35,594 Naslouchej mé modlitbě, vytvořené rty bez klamu. 684 00:56:35,958 --> 00:56:40,086 Amen. - Nechť se má ctnost zjeví před tvýma očima. 685 00:56:40,541 --> 00:56:43,953 Ať vaše oči vidí spravedlnost. - Amen. 686 00:56:46,916 --> 00:56:51,328 Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. - Amen. 687 00:56:56,458 --> 00:56:59,583 Jděte v pokoji Kristově. - Děkujeme Bohu. 688 00:57:18,458 --> 00:57:19,541 Vy jste kněz? 689 00:57:20,478 --> 00:57:24,078 - Jsem rachaï, doprovázím cikány ve víře. 690 00:57:24,445 --> 00:57:26,361 - Jo, kněz. - Ano. 691 00:57:27,833 --> 00:57:28,745 Neřekla ti to? 692 00:57:30,486 --> 00:57:31,523 - Nikdy nic neříká. 693 00:57:34,125 --> 00:57:38,158 Znáš mého otce? Je to cikán? - Znám ho, ano. 694 00:57:39,153 --> 00:57:41,664 - Kde je? Bude tam na pouti? 695 00:57:42,041 --> 00:57:45,430 - Podívejte, to není moje místo, abych... Prober to se svou matkou. 696 00:57:47,791 --> 00:57:48,794 - Co se děje? 697 00:57:53,875 --> 00:57:54,675 co se děje? 698 00:58:00,541 --> 00:58:01,416 Jérémy? 699 00:58:03,161 --> 00:58:06,161 Co? - Tvůj příběh je nemožný. Prostě nemožné. 700 00:58:06,416 --> 00:58:10,062 Žena nemohla oklamat naši instituci takhle po tolik let. Nemožné. 701 00:58:10,087 --> 00:58:11,711 - Mohla. - Nemohla. 702 00:58:12,708 --> 00:58:16,180 Proč chceš tuhle Mathildu, kterou jsi? hledat? Chcete-li zjistit, zda ví o příběhu? 703 00:58:16,208 --> 00:58:18,477 - Ano. Mimo jiné ano. 704 00:58:19,424 --> 00:58:21,889 - Ne, upřímně, tenhle dvojí život nedává smysl. Jaký to má smysl? 705 00:58:21,914 --> 00:58:23,914 Stejně snadno se mohla stát jeptiškou. 706 00:58:24,125 --> 00:58:26,578 - Ano, ale to je přesně to, co nechtěla. 707 00:58:26,681 --> 00:58:28,494 Chtěla to umět oslavujte Krista stejně jako vy. 708 00:58:28,519 --> 00:58:30,666 - Ne, ne jako já. - Proč ne? 709 00:58:30,713 --> 00:58:32,487 - Protože mám jasno v tom, kdo jsem. 710 00:58:32,512 --> 00:58:34,893 Ve svém závazku vůči své komunitě mám jasno. 711 00:58:34,918 --> 00:58:38,651 - Máš jasno, protože jsi vyloučeno z ničeho. Absolutně nic. 712 00:58:39,500 --> 00:58:42,880 Copak tomu nerozumíš? můžete plně žít své povolání? 713 00:58:44,000 --> 00:58:45,208 Copak tomu nerozumíš? 714 00:58:48,291 --> 00:58:49,825 A proč vlastně ne? 715 00:58:50,250 --> 00:58:53,058 Je jich vlastně hodně ženy rabínky, pastory, imámy. 716 00:58:53,090 --> 00:58:55,215 Proč ne katolická církev chcete se připojit k tomuto století? 717 00:58:55,240 --> 00:58:57,232 - Ale není to tak, že by to nechtělo, to nemůže! 718 00:58:57,416 --> 00:59:01,308 Během mše kněz představuje Ježíše. A Ježíš je muž. Nech toho. 719 00:59:02,395 --> 00:59:03,395 -Ne, počkej- 720 00:59:03,570 --> 00:59:07,250 říkáš mi, že můžeš, protože ty jeden máš, ale já nemůžu, protože nemám? 721 00:59:07,275 --> 00:59:10,391 Ne ne, to není argument. Ten argument neberu. 722 00:59:10,416 --> 00:59:13,166 - Mýlíš se! - Ne, nemýlím se! 723 00:59:13,278 --> 00:59:14,411 - Ach drahá. 724 00:59:14,835 --> 00:59:17,543 Tvoje matka se nevzdává, že? Je to těžké. 725 00:59:19,999 --> 00:59:20,999 co myslíš? 726 00:59:21,958 --> 00:59:23,419 - Cože? - No, to všechno? 727 00:59:25,046 --> 00:59:26,046 - Kněžky? 728 00:59:26,875 --> 00:59:28,532 Nevím. Je mi to jedno, nevěřím v Boha. 729 00:59:32,250 --> 00:59:36,669 Ale pokud existuje, podle mého názoru je jako já, je mu to úplně jedno. 730 00:59:37,438 --> 00:59:40,391 - Alespoň je to radikální. Myšlenka — 731 00:59:40,416 --> 00:59:42,718 - Můžu ti říct, že mi teď krvácejí uši. 732 01:00:21,958 --> 01:00:25,708 jak se máš? daří se ti dobře? Ach, to je hezké. 733 01:00:25,967 --> 01:00:27,661 Ahoj, chyběl jsi mi. 734 01:00:31,541 --> 01:00:34,750 rád tě vidím. to je hezké. 735 01:00:53,330 --> 01:00:55,122 Díky díky. Jo. 736 01:00:59,023 --> 01:01:02,316 Jak se má starý pán? - Ano. Ano. Dobře, dobře. 737 01:01:03,208 --> 01:01:06,203 Řekni mi, kdo to je? - Je to moje kamarádka. Je to rodina. 738 01:01:06,375 --> 01:01:10,701 Hledá Mathildu, gadži. Mathilde Moineau, už to zvoní? Žádný? 739 01:01:10,942 --> 01:01:12,500 - Ne. - Opravdu? Nic? 740 01:01:13,469 --> 01:01:15,766 - Dobré ráno. - Díky tomu se budu cítit dobře. 741 01:01:17,614 --> 01:01:18,614 - Díky. 742 01:01:19,500 --> 01:01:21,750 Jdu vyložit dodávku, vrátím se. - Ano, ano. 743 01:01:22,125 --> 01:01:24,180 - Cítím, že se bojíš. Jste v pořádku? - Oh, jsem v pořádku. 744 01:02:36,395 --> 01:02:37,728 Hledáte Mathildu? 745 01:02:37,903 --> 01:02:41,156 - Ano, hledám Mathildu, Mathilde Moineau, znáš ji? 746 01:02:41,622 --> 01:02:46,500 - Co s ní chceš? - No, rád bych s ní mluvil. 747 01:02:46,921 --> 01:02:51,257 Neměl bys ji obtěžovat. Jsme tu, abychom oslavili sařinu pouť. 748 01:02:51,548 --> 01:02:54,373 - Ne, nechci vůbec ji obtěžuj, jen chci... 749 01:02:54,398 --> 01:02:57,932 - Tak tě vítám. Dobrou pouť. 750 01:02:59,833 --> 01:03:00,833 - Děkuji. 751 01:03:13,148 --> 01:03:16,505 Takže, potkal jsi Glorii? - Ano. 752 01:03:16,875 --> 01:03:18,958 - Zná tady každého. Určitě vám může pomoci. 753 01:03:22,049 --> 01:03:24,799 Víš, že je jediná žena, která zpívá? - Proč to? 754 01:03:24,824 --> 01:03:26,677 - No, mezi cikány, ženy na to nemají právo. 755 01:03:27,140 --> 01:03:29,857 Ale je jí to jedno. Když chce zpívat, zpívá. 756 01:03:41,981 --> 01:03:43,461 Myslí si, že jeho otec je cikán. 757 01:03:48,112 --> 01:03:49,519 Nenechte ho věřit jen tak něčemu. 758 01:04:04,863 --> 01:04:05,763 Pane, pomoz mi. 759 01:04:08,703 --> 01:04:10,536 Pomoz mi chodit ve tvém světle. 760 01:04:11,833 --> 01:04:13,129 A ve vaší pravdě. 761 01:04:15,583 --> 01:04:18,849 Ať jsou mé obavy uzdraveny sladkostí tvé lásky. 762 01:04:21,125 --> 01:04:22,125 Amen. 763 01:04:54,770 --> 01:04:55,623 Tvůj otec- 764 01:04:57,577 --> 01:04:59,163 Tvůj otec se jmenuje Mathias. 765 01:05:01,046 --> 01:05:02,257 Mathias Rochelle. 766 01:05:07,541 --> 01:05:10,870 Když jsme se potkali, mně bylo 24 a jemu 28. 767 01:05:12,603 --> 01:05:15,172 Právě jsem dokončil studium práv. 768 01:05:17,187 --> 01:05:17,987 a — 769 01:05:19,748 --> 01:05:20,548 Mathias – 770 01:05:25,083 --> 01:05:27,736 Mathias byl knězem mé farnosti. 771 01:05:31,293 --> 01:05:32,960 Byl mimořádný. 772 01:05:34,833 --> 01:05:36,432 Nesmírně jsem ho obdivoval. 773 01:05:39,208 --> 01:05:41,894 Postupem času se z nás stali přátelé, blízcí přátelé. 774 01:05:44,583 --> 01:05:45,729 Věděli jsme velmi dobře - 775 01:05:47,125 --> 01:05:48,829 co se mezi námi dělo, ale... 776 01:05:49,833 --> 01:05:52,388 také jsme to věděli – že je to zakázáno. 777 01:05:57,666 --> 01:05:59,479 Deset let se nic nedělo. 778 01:06:01,252 --> 01:06:05,871 A když mi bylo 30, Cítil jsem se hluboce zoufalý. 779 01:06:07,243 --> 01:06:10,057 Byl jsem unavený z čekání něco, co nikdy nepřijde. 780 01:06:11,027 --> 01:06:12,291 Tak jsem se s ním přestal vídat. 781 01:06:13,483 --> 01:06:17,196 A začala jsem vztah s mužem který se mnou dlouho flirtoval. 782 01:06:21,041 --> 01:06:22,234 Tvůj otec se zbláznil. 783 01:06:23,791 --> 01:06:26,271 Nemohl spát, nemohl nic dělat. 784 01:06:27,296 --> 01:06:29,442 Takže jednou v noci zaklepal na moje dveře. 785 01:06:32,551 --> 01:06:33,617 A líbali jsme se. 786 01:06:35,904 --> 01:06:36,917 Bylo to úžasné. 787 01:06:39,833 --> 01:06:41,376 On miloval mě, já jeho. 788 01:06:43,177 --> 01:06:47,214 Ale také jsem věděl, že miluje jeho povolání víc než cokoli jiného. 789 01:06:52,176 --> 01:06:54,889 Tisíckrát jsme to zkoušeli rozejít se, tisíckrát. 790 01:06:56,160 --> 01:06:57,895 Ale vždy jsme se vrátili. 791 01:07:05,250 --> 01:07:08,656 A pak – otěhotněla jsem s tebou. 792 01:07:11,375 --> 01:07:12,801 Bylo mi skoro 40. 793 01:07:14,118 --> 01:07:15,235 Měl jsem strach. 794 01:07:16,859 --> 01:07:18,186 Tvůj otec byl v šoku. 795 01:07:19,710 --> 01:07:21,587 Nelze mě požádat o přerušení. 796 01:07:22,320 --> 01:07:24,314 Neschopný vzdát se kněžství. 797 01:07:25,250 --> 01:07:26,182 Neschopný nic dělat. 798 01:07:31,248 --> 01:07:34,568 Neodvážil jsem se ho požádat, aby si vybral. Neodvážil jsem se být rozhodný. 799 01:07:37,754 --> 01:07:39,205 Myslel jsem, že si vybere mě. 800 01:07:42,671 --> 01:07:45,366 O několik dní později hovořil s naším biskupem. 801 01:07:47,020 --> 01:07:50,460 A byl poslán na Sumatru. 802 01:07:52,273 --> 01:07:55,046 Tsunami právě zdevastovalo Indonésii. 803 01:07:56,012 --> 01:07:58,254 Odjel s prvním humanitárním konvojem. 804 01:08:00,833 --> 01:08:01,819 Už jsem ho nikdy neviděl. 805 01:08:05,806 --> 01:08:06,606 Tak. 806 01:08:12,791 --> 01:08:13,791 Thomas. 807 01:08:15,791 --> 01:08:16,791 Thomasi! 808 01:08:17,320 --> 01:08:19,987 Ne, Thomasi! Ale — 809 01:08:31,916 --> 01:08:33,069 Thomasi, co to děláš? 810 01:08:43,708 --> 01:08:44,987 Nech mě být! 811 01:08:46,000 --> 01:08:47,294 - Prosím, odpusť mi! 812 01:08:50,020 --> 01:08:52,353 - Jdi pryč! Jdi pryč! 813 01:09:07,166 --> 01:09:08,946 Thomasi, co to děláš? 814 01:09:12,166 --> 01:09:14,383 Thomasi! Vraťte se! 815 01:09:15,875 --> 01:09:17,883 Pomoc! Pomoc! 816 01:09:19,018 --> 01:09:19,828 Charlotte! 817 01:09:21,083 --> 01:09:21,969 Thomasi! 818 01:09:22,416 --> 01:09:24,029 - Co se děje? - Thomasi! 819 01:09:24,387 --> 01:09:26,406 - Charlotte? Co je to? - pomoc- 820 01:09:26,750 --> 01:09:28,625 Šel do vody, už ho nevidím. 821 01:09:29,064 --> 01:09:31,482 Thomasi! Thomasi! 822 01:09:33,958 --> 01:09:36,458 Přijít! Pojď! Přijít! -Tomáši! 823 01:09:37,583 --> 01:09:40,828 Pomoc! Šel do vody! 824 01:11:30,791 --> 01:11:31,857 Co se stalo? 825 01:11:33,541 --> 01:11:36,958 - Málem ses utopil. Všechno je v pořádku. 826 01:11:37,541 --> 01:11:38,341 Odpočinek. 827 01:11:48,333 --> 01:11:50,708 Měl jsem takový strach. 828 01:11:52,556 --> 01:11:53,719 Prosím, odpusť mi. 829 01:11:57,850 --> 01:11:58,788 jak se má? 830 01:11:58,848 --> 01:12:01,376 - Je mimo nebezpečí. Chvíli byl v bezvědomí, 831 01:12:02,125 --> 01:12:04,412 ale voda nedosáhla jeho plíce a krevní tlak jsou v pořádku. 832 01:12:04,836 --> 01:12:06,211 Nebojte se. 833 01:12:07,189 --> 01:12:10,106 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. 834 01:12:12,087 --> 01:12:14,336 Jmenuji se Charlotte. - Já vím. 835 01:12:15,796 --> 01:12:18,771 Jsem Mathilde. To jsem já, koho hledáš. 836 01:12:27,956 --> 01:12:28,756 Tam. 837 01:12:32,791 --> 01:12:34,582 Vy jste to vyfotil, že? 838 01:12:43,689 --> 01:12:44,780 - Ne, to jsem nebyl já. 839 01:12:47,364 --> 01:12:50,197 - Jste si jistý? - Jsem si jistý. 840 01:12:50,697 --> 01:12:51,697 - Ale proč? 841 01:12:53,095 --> 01:12:54,341 - Protože jsem v tom. 842 01:13:01,267 --> 01:13:04,520 - Vy jste Pascal Foucher. - Byl jsem. 843 01:13:07,020 --> 01:13:09,353 - Ale - jak je to možné? 844 01:13:11,291 --> 01:13:14,944 Jednoduchý. Právě jsme si vyměnili identity. 845 01:13:15,484 --> 01:13:19,070 Pascal Foucher se stal Mathilde Moineau. A naopak. 846 01:13:20,685 --> 01:13:22,832 Mathilde už jako dítě cítila Boží volání. 847 01:13:24,375 --> 01:13:27,561 Možná proto, že byla opuštěný v kostele, nevím. 848 01:13:29,071 --> 01:13:30,852 Cítil jsem další volání. 849 01:13:32,351 --> 01:13:33,651 - To být ženou. 850 01:13:36,114 --> 01:13:38,196 A — jak jsi to udělal? 851 01:13:39,041 --> 01:13:40,587 Byl jsem na stáži v nemocnici. 852 01:13:41,514 --> 01:13:43,467 Mohl jsem dostat všechny hormony, které jsem potřeboval. 853 01:13:44,586 --> 01:13:46,242 Mathilde znala moje tajemství. 854 01:13:47,125 --> 01:13:48,977 Inspirovala se mým přechodem. 855 01:13:50,145 --> 01:13:53,188 Píchala jsem si estrogen, ona s testosteronem. 856 01:13:54,083 --> 01:13:56,482 Její hlas se změnil, vousy jí narostly, 857 01:13:57,333 --> 01:14:00,078 - A podařilo se jí vymazat veškerou ženskost. - Ano. 858 01:14:00,684 --> 01:14:03,432 Ale aby to fungovalo, my každý museli pokračovat sami. 859 01:14:04,666 --> 01:14:08,546 Vyměnili jsme si doklady totožnosti, a odešli jsme bez ohlédnutí. 860 01:14:10,020 --> 01:14:13,593 Stala jsem se Mathildou. A z Mathildy se stal Pascal. 861 01:14:14,286 --> 01:14:16,123 - A podařilo se jí vstoupit do semináře. 862 01:14:18,270 --> 01:14:19,708 To je neuvěřitelné! 863 01:14:21,505 --> 01:14:22,956 - Pro mě je cesta ještě dlouhá. 864 01:14:25,172 --> 01:14:27,192 Být přijat bylo náročné. 865 01:14:28,978 --> 01:14:30,513 Neměl jsem téměř žádné pacienty. 866 01:14:33,119 --> 01:14:35,381 Pak jsem jednoho dne ve své čekárně objevil Glorii. 867 01:14:37,041 --> 01:14:40,477 Byla tam, úplně sama. Zírala na mě. 868 01:14:41,887 --> 01:14:44,460 Během konzultace neřekla jediné slovo. 869 01:14:46,211 --> 01:14:48,385 Ale v následujících týdnech se vrátila na léčení. 870 01:14:51,041 --> 01:14:53,795 Překvapivě byla první respektovat mě za to, kým jsem byl. 871 01:14:54,790 --> 01:14:55,834 Žena lékařka. 872 01:14:59,000 --> 01:15:03,832 Opustil jsem svou minulost, následoval jsem ji a byl jsem konečně šťastný. 873 01:15:30,666 --> 01:15:31,691 Bude to v pořádku. 874 01:17:04,853 --> 01:17:06,746 Věděl jsi o tom, že? 875 01:17:09,005 --> 01:17:12,298 - Pokud máte na mysli Pascalovo tajemství, odpověď je ano. 876 01:17:13,458 --> 01:17:16,567 - Ale vy jste byl jeho učitel. - Z teologie, ano. 877 01:17:18,377 --> 01:17:22,071 - Ale věděl jsi, že porušuje pravidla církve tím, že se chce stát knězem. 878 01:17:22,791 --> 01:17:24,471 Proč jsi zakryl lež? 879 01:17:25,966 --> 01:17:29,842 - V té době už Pascal byl s námi v semináři tři roky. 880 01:17:32,250 --> 01:17:34,306 Byl to drsný mladý muž, 881 01:17:35,250 --> 01:17:37,638 s řídkým plnovousem. 882 01:17:40,000 --> 01:17:44,533 Byl přemýšlivý, velkorysý, velmi investovaný. 883 01:17:46,828 --> 01:17:51,063 Bylo mi potěšením sdílet otázky o evangeliích s ním. 884 01:17:51,856 --> 01:17:54,242 Naše – modlitby okamžiku. 885 01:17:55,414 --> 01:18:00,416 Když jsem se na něj podíval, viděl jsem mladého muže, bratra. 886 01:18:01,329 --> 01:18:03,095 seminarista jako ostatní. 887 01:18:05,583 --> 01:18:06,383 tak, 888 01:18:07,416 --> 01:18:08,216 jednu noc, 889 01:18:09,083 --> 01:18:10,043 po mé hodině, 890 01:18:11,618 --> 01:18:14,285 když se mi přišel svěřit, 891 01:18:15,697 --> 01:18:18,196 když mi přišel říct své tajemství, 892 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Bál jsem se. 893 01:18:22,293 --> 01:18:23,124 Velmi vyděšená. 894 01:18:23,697 --> 01:18:27,755 Bylo to nejneobvyklejší tajemství Za celý svůj život jsem se učil. 895 01:18:28,635 --> 01:18:30,448 Jedno z nejsilnějších přiznání. 896 01:18:33,437 --> 01:18:34,724 Přestal jsem spát. 897 01:18:36,205 --> 01:18:37,438 Nic jiného mě nenapadlo. 898 01:18:40,132 --> 01:18:44,465 Ve své třídě jsem skrýval – zvláštní bytost. 899 01:18:45,197 --> 01:18:46,656 Stvoření Boží. 900 01:18:48,541 --> 01:18:49,961 Co chtěl, abych udělal? 901 01:18:50,254 --> 01:18:52,301 Co ode mě Bůh očekával? 902 01:18:53,903 --> 01:18:57,016 Měl bych to srdce vyhnat tuto ženu, 903 01:18:57,876 --> 01:18:59,988 když našla útočiště ve víře? 904 01:19:04,994 --> 01:19:07,027 Jednoho rána, velmi brzy, 905 01:19:08,337 --> 01:19:09,534 přišla za mnou. 906 01:19:11,625 --> 01:19:13,461 Položila mi jednu otázku. 907 01:19:15,083 --> 01:19:16,130 Zeptala se mě: 908 01:19:17,708 --> 01:19:19,985 "Jak můžu říct Bohu ne?" 909 01:19:24,375 --> 01:19:25,926 I když to byla žena, 910 01:19:26,970 --> 01:19:29,146 jak mohla odmítnout Boží volání? 911 01:19:30,556 --> 01:19:31,356 Jak? 912 01:19:38,958 --> 01:19:41,737 Na třetí polici vpravo. 913 01:19:42,176 --> 01:19:43,199 Krabice na sušenky. 914 01:19:51,615 --> 01:19:55,208 Nakonec jsem ze semináře odešel. Odešel jsem z učení. 915 01:19:56,708 --> 01:20:00,874 O několik let později jsem dostal tento dopis. 916 01:20:01,833 --> 01:20:03,204 Nikdy jsem na to neodpověděl. 917 01:20:04,458 --> 01:20:07,989 Znal jsem riziko, kdyby naše byla objevena korespondence. 918 01:20:09,416 --> 01:20:10,902 Měla víc odvahy než já. 919 01:20:13,458 --> 01:20:14,392 Dávám ti to. 920 01:20:19,980 --> 01:20:20,780 - Proč? 921 01:20:22,353 --> 01:20:25,650 - Je mi skoro 80. Připojuji se k Pascalovi. 922 01:20:26,291 --> 01:20:28,358 Ve světě mužů už neriskuji nic. 923 01:20:28,895 --> 01:20:30,651 Jediné, co mě zajímá, je Boží soud. 924 01:20:31,791 --> 01:20:35,205 A na té straně jsem se s ním smířil. 925 01:21:50,500 --> 01:21:52,006 Vážený bratře Jean-Pierre, 926 01:21:53,708 --> 01:21:56,433 Při pomyšlení na to, že ti napíšu, se chvěju protože vím, že tento dopis – 927 01:21:56,458 --> 01:22:00,256 oživí ve vás muka přiznání, které jsem vám učinil před téměř sedmi lety. 928 01:22:01,009 --> 01:22:03,602 Také se třesu nesmírnou radostí, 929 01:22:04,583 --> 01:22:06,456 s radostí vám oznamuji, že včera ráno, 930 01:22:06,481 --> 01:22:08,334 v katedrále Saint-Jean v Besançonu, 931 01:22:09,180 --> 01:22:11,766 Nakonec jsem byl vysvěcen na kněze. 932 01:22:16,916 --> 01:22:19,096 Oznamuji vám to otcem, kterým jsi pro mě byl, 933 01:22:19,121 --> 01:22:22,697 protože tvoje učení, tvá náklonnost byla mým útočištěm, 934 01:22:23,062 --> 01:22:24,385 můj druhý porod, 935 01:22:24,958 --> 01:22:27,783 ten, který jsem si mohl vybrat pokračovat ve své existenci. 936 01:22:29,083 --> 01:22:33,518 Tím, že mě matka nechala v kostele, roztrhala mě od sebe, ale také mě svěřila Bohu. 937 01:22:34,583 --> 01:22:38,166 Ano, teplo jeho lásky byl vždy v mém duchu, 938 01:22:38,583 --> 01:22:41,771 a jistotu, že to udělám jednoho dne mu musím dát svůj život – 939 01:22:42,500 --> 01:22:44,044 byl vždy v mém těle. 940 01:22:45,652 --> 01:22:48,360 Neštěstí nechtělo, abych se narodil jako žena. 941 01:22:48,527 --> 01:22:51,196 Ale kvůli tomu nemůže církev přijmout... 942 01:22:51,221 --> 01:22:53,512 že ho oslavím tím, že se stanu knězem. 943 01:22:54,958 --> 01:22:58,895 Organizace mé metamorfózy, opustit své tělo, nikdy nebylo těžké, 944 01:22:59,708 --> 01:23:01,695 protože jsem odpověděl na jeho výzvu. 945 01:23:23,364 --> 01:23:26,547 Toto tajemství mě pohltilo léta do nesmírné samoty. 946 01:23:27,375 --> 01:23:28,696 Ale ničeho jsem nelitoval. 947 01:23:29,233 --> 01:23:33,294 Znal jsem jeho bezpodmínečnou lásku mohl pochopit zákoutí mé duše, 948 01:23:33,788 --> 01:23:39,956 a že jeho dobrota, jeho humor také, určitě mi jednou přijde na pomoc. 949 01:23:41,205 --> 01:23:42,496 Tento zázrak se stal. 950 01:23:43,520 --> 01:23:45,440 Bůh mi dal na cestu ostatní, 951 01:23:47,625 --> 01:23:48,625 další sestry, 952 01:23:50,192 --> 01:23:51,531 ostatní ženy v černém. 953 01:23:53,906 --> 01:23:57,454 Myslel jsem, že jsem sám, ale uhodl jsem to jejich přítomnost během mého apoštolského roku. 954 01:23:58,412 --> 01:24:00,627 Byli jsme minimálně tři. 955 01:24:05,341 --> 01:24:08,334 Zůstali jsme diskrétní a vyhýbali se tomu, aby byli spolu příliš často viděni. 956 01:24:09,223 --> 01:24:10,102 Ale věděli jsme. 957 01:24:25,221 --> 01:24:28,193 Doufám, že mi toto poslední přiznání odpustíte. 958 01:24:28,996 --> 01:24:34,141 Slova, která jsi mi dal, když jsi opustil seminář, stále ve mně rezonuje. 959 01:24:36,000 --> 01:24:37,706 Buď v klidu, můj synu. 960 01:24:38,978 --> 01:24:40,833 Nemá smysl se trápit. 961 01:24:41,909 --> 01:24:44,336 Zkoušky tohoto světa nám někdy unikají, 962 01:24:44,806 --> 01:24:48,423 ale musíme si zachovat důvěru v nekonečné dobrotě našeho Pána, 963 01:24:48,824 --> 01:24:52,790 a pokusit se najít inspiraci, jak se zlepšit. 964 01:24:55,916 --> 01:24:59,000 Rozsudek není náš. 965 01:25:02,791 --> 01:25:06,097 Nechávám za sebou ženu Byl jsem a kdo už nejsem. 966 01:25:10,786 --> 01:25:16,264 Cesta k sobě je vždy nejbolestivější, ale je to také nejnutnější. 967 01:25:23,875 --> 01:25:25,488 Dnes konečně existuji. 968 01:25:29,000 --> 01:25:30,416 Jsem kněz. 969 01:25:32,041 --> 01:25:34,208 Jsem otec Pascal Foucher. 970 01:25:49,860 --> 01:25:50,660 Zde. 971 01:26:00,668 --> 01:26:02,418 co to děláš? 972 01:26:02,515 --> 01:26:06,227 - Varovali jsme vás. Bylo vám řečeno, abyste se do toho nepletli. 973 01:26:07,911 --> 01:26:10,969 - Ale - nemůžeme to zamknout v archivech. 974 01:26:12,041 --> 01:26:13,860 Nemůžeme to udržet v tajnosti. 975 01:26:14,040 --> 01:26:17,040 Musíme otevřít diskusi, potřebujeme ji slyšet. 976 01:26:17,200 --> 01:26:21,185 - Co očekáváš? Můžeme změnit pravidla takového katolicismu? Lusknutím prstů? 977 01:26:21,880 --> 01:26:22,680 - Otče. 978 01:26:24,000 --> 01:26:26,040 Církev se musí vyvíjet, jinak zemře. 979 01:26:27,125 --> 01:26:29,810 Přijímání žen by bylo požehnáním pro... - Nemluv nesmysly. 980 01:26:29,849 --> 01:26:32,641 - Ano! Obnovit naději, obnovit energii. 981 01:26:32,666 --> 01:26:37,443 Bylo by to silné a slavné poselství sdílení, rovnosti a otevření mysli. 982 01:26:38,083 --> 01:26:41,099 Povolání jsou stále vzácnější. Loď se potápí. 983 01:26:41,388 --> 01:26:44,181 Je vaší povinností přemýšlet o budoucnosti církve. 984 01:26:44,555 --> 01:26:47,121 A jak se tam bez toho dostaneme přijímání žen z naší komunity? 985 01:26:47,146 --> 01:26:50,041 - To stačí. Stop, stop, stop, stop! 986 01:26:50,833 --> 01:26:55,259 Charlotte, vždy jsem tě podporoval. o co se snažíš? 987 01:26:55,385 --> 01:26:57,199 Jste kancléřem diecéze. 988 01:26:58,247 --> 01:27:00,654 Podpořil jsem vaši žádost o místo. 989 01:27:01,215 --> 01:27:03,455 Uvědomuješ si rizika, která jsem pro tebe podstoupil? 990 01:27:04,843 --> 01:27:06,434 - Povýšil jsi mě na kancléře... 991 01:27:07,625 --> 01:27:08,860 abys mě měl s tebou. 992 01:27:10,041 --> 01:27:12,501 A ujišťuji vás o mém mlčení poté, co Mathias odešel. 993 01:27:12,929 --> 01:27:16,558 Byl jsem sám, byl jsem slabý a poslechl jsem. 994 01:27:19,208 --> 01:27:20,796 - Ty - jsi nespravedlivý. 995 01:27:21,416 --> 01:27:22,436 - Myslím, že ne. 996 01:27:24,183 --> 01:27:24,983 Otec. 997 01:27:31,083 --> 01:27:33,429 Vždy jsme si byli blízcí. Dokonce i přátelé. 998 01:27:36,166 --> 01:27:38,276 Nechápu tu změnu postoje. 999 01:27:38,562 --> 01:27:40,014 A to mě velmi mrzí. 1000 01:27:42,000 --> 01:27:45,213 Drž se od toho všeho dál, Charlotte. Nepřitahovat pozornost. 1001 01:27:46,166 --> 01:27:48,359 Stín je největší útočiště, věřte mi. 1002 01:27:50,718 --> 01:27:54,151 Nerad bych tě musel propustit. rozumíš? 1003 01:27:56,964 --> 01:27:58,157 - Mohl bych rezignovat. 1004 01:28:02,041 --> 01:28:02,945 - Můžete jít. 1005 01:32:18,291 --> 01:32:20,166 Tělo Kristovo. - Amen. 1006 01:32:24,583 --> 01:32:26,541 Tělo Kristovo. - Amen. 1007 01:32:38,997 --> 01:32:42,997 Anglické titulky od jeremys a Marseille 1008 01:32:46,226 --> 01:32:50,226 TNT 2023