1 00:01:20,414 --> 00:01:21,707 Macgyve r : Certaines personnes disent 2 00:01:21,873 --> 00:01:25,168 il n'y a plus de frontières il nous reste à conquérir. 3 00:01:25,335 --> 00:01:28,255 Mais là encore, certaines personnes je sors toujours dans le désert 4 00:01:28,422 --> 00:01:31,258 à la recherche de leur rêve. 5 00:01:36,888 --> 00:01:38,849 Mac Gyver ! 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,270 Hé, Mac ! 7 00:01:43,937 --> 00:01:48,609 Le problème c'est que parfois ce rêve peut devenir un véritable cauchemar. 8 00:02:22,017 --> 00:02:23,560 MacGyver : Chéri ! 9 00:02:24,811 --> 00:02:28,106 Oh, tu m'as manqué, MacGyver. 10 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 Toujours aussi élégant. 11 00:02:30,233 --> 00:02:34,279 Toujours aussi beau. Et oh, tellement sexy. 12 00:02:34,529 --> 00:02:36,031 Comment Bill t'a-t-il vu 13 00:02:36,198 --> 00:02:38,492 - avant moi ? - Eh bien, juste de la chance, je suppose. 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,744 Ouais, je dirais. 15 00:02:41,161 --> 00:02:45,248 - Comment va-t-il ? - Formidable. Vraiment. 16 00:02:46,124 --> 00:02:47,793 MacGyver : Et comment se passe le projet ? 17 00:02:47,959 --> 00:02:51,797 Laura : Merveilleux, excitant, et Bill dit que ça va nous rendre riches. 18 00:02:51,963 --> 00:02:54,424 MacGyver : J'ai toujours dit que tu étais mes meilleurs amis. 19 00:02:54,716 --> 00:02:56,718 OK, Torg, attache-la ! 20 00:02:56,885 --> 00:02:59,638 - Ralentissez. - Pete : D'accord, Bill. 21 00:02:59,805 --> 00:03:02,349 Tenez fermement le foret. 22 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 D'accord, je l'ai eu. 23 00:03:06,895 --> 00:03:09,272 - Hé, allez, allons-y. - Ça va nous faire tomber 24 00:03:09,439 --> 00:03:12,150 à environ 1 800 pieds. 25 00:03:12,484 --> 00:03:15,987 Ouais, peut-être que nous devrons y aller en baisse de 2 000 supplémentaires. 26 00:03:16,154 --> 00:03:18,281 Tu dois avoir la foi. 27 00:03:19,908 --> 00:03:21,284 Je sens les hydrocarbures. 28 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 Il y a du pétrole là-dessous, mon fils ! 29 00:03:23,537 --> 00:03:24,705 Tenez-le ! 30 00:03:25,080 --> 00:03:28,041 Ouah! Poche de gaz ! Waouh ! 31 00:03:28,625 --> 00:03:31,086 Mais ça veut dire qu'il y a vraiment du pétrole là-bas, Bill. 32 00:03:32,796 --> 00:03:34,715 Allez, bébé ! Venez! 33 00:03:36,883 --> 00:03:38,385 Oh, je te remercie, mon Dieu. 34 00:03:38,593 --> 00:03:42,556 Nous devons laisser le gaz s'échapper avant de pouvoir forer. 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,183 Hé, MacGyver ! Nous allons être riches ! 36 00:03:45,350 --> 00:03:49,312 - Hé, Pete ! Rencontrez notre meilleur ami. - Pete : Ouais ! 37 00:03:50,814 --> 00:03:54,025 Bon sang, MacGyver ! 38 00:03:54,234 --> 00:03:56,194 Je te reconnais à peine. 39 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 MacGyver : C'est parce que je ne suis plus moi. 40 00:03:58,530 --> 00:04:01,199 Où étais-tu? Ouais. 41 00:04:01,366 --> 00:04:03,994 Oh ouais! Viens par ici ! 42 00:04:04,161 --> 00:04:05,954 Viens ici avec moi. Viens par ici. 43 00:04:06,121 --> 00:04:07,956 Hé, content que tu puisses passez par mon domaine. 44 00:04:08,123 --> 00:04:10,167 MacGyver : J'étais dans le quartier. 45 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 - C'est bon de te voir. - MacGyver : Toi aussi. 46 00:04:12,419 --> 00:04:14,546 - Ça fait longtemps. - Maître de l'euphémisme. 47 00:04:14,713 --> 00:04:16,131 "Ça fait un moment." Qu'est-ce que c'était ? 48 00:04:16,339 --> 00:04:17,382 - Sumatra ? - Ouais. 49 00:04:17,549 --> 00:04:21,595 MacGyver : Vous êtes arrivé du Texas, tout habillé dans ton chapeau fantaisie, 50 00:04:21,762 --> 00:04:23,638 tes bottes de dix gallons et organiser une fête. 51 00:04:23,805 --> 00:04:25,348 Tu ne savais même pas où se trouvait Sumatra. 52 00:04:25,515 --> 00:04:27,726 - J'ai eu le décalage horaire. Une fête intense. - Ouais. 53 00:04:27,893 --> 00:04:30,520 - Avant de te rencontrer, chérie. - Laura : Oh, bien sûr, bien sûr. 54 00:04:30,687 --> 00:04:33,148 Était-il un menteur désespéré quand il était enfant, hein ? 55 00:04:33,315 --> 00:04:35,734 - Je mentirais si je disais non. - Laura : Euh-huh. 56 00:04:35,901 --> 00:04:39,029 Hé, je suis sur le point d'oublier mes manières ici. Hé, Pete ! 57 00:04:39,237 --> 00:04:41,323 Viens par ici. 58 00:04:41,782 --> 00:04:44,284 J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres. 59 00:04:45,327 --> 00:04:47,412 MacGyver, Pete Torgut. 60 00:04:47,579 --> 00:04:49,581 - Hé, Pete, comment vas-tu ? - Plaisir. 61 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 62 00:04:51,333 --> 00:04:53,794 - C'est l'enfer avec ce clown. - Certainement pas. 63 00:04:53,960 --> 00:04:56,755 Non, j'aiderais à construire le puits, mais il le ferait exploser. 64 00:04:56,963 --> 00:04:58,715 Oh, MacGyver est juste modeste. 65 00:04:58,924 --> 00:05:03,637 Écoute, j'en ai encore à ramasser faire. Merci d'être descendu. 66 00:05:06,598 --> 00:05:09,267 MacGyver : Donc, c'est pourquoi tu as abandonné les combats en enfer. 67 00:05:09,434 --> 00:05:12,854 Vous savez, le forage sauvage n'est pas exactement la meilleure façon de gagner sa vie. 68 00:05:13,021 --> 00:05:15,899 Bill : « Gagner sa vie. » Mac, si c'est aujourd'hui échantillons de carottes consulter 69 00:05:16,066 --> 00:05:17,776 avec les rapports géologiques tu m'as amené, 70 00:05:17,943 --> 00:05:21,947 mec, nous sommes assis sur un empire. Tu veux acheter une action ? 71 00:05:23,323 --> 00:05:25,617 Ouais, alignez-le ici, Pete. Ouais. 72 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Jetez un oeil. 73 00:05:27,369 --> 00:05:30,413 C'est notre région. Cela pourrait être notre poche de gaz. 74 00:05:30,622 --> 00:05:32,833 Où est cette superposition de stries ? 75 00:05:33,917 --> 00:05:37,462 - Voyons si ça correspond. - Laura, regarde, regarde. 76 00:05:37,629 --> 00:05:39,506 Oh, tu es tout simplement incroyable. 77 00:05:39,673 --> 00:05:42,634 Homme parmi tant, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup de talents. 78 00:05:42,801 --> 00:05:44,803 Je dirai. 79 00:05:45,095 --> 00:05:46,930 Café frais. Obtenez-le pendant qu'il fait chaud. 80 00:05:47,097 --> 00:05:48,723 - Facture? - Merci, chérie. 81 00:05:48,890 --> 00:05:50,892 - Laura : Pete ? - Ah, merci. 82 00:05:51,476 --> 00:05:55,522 Bill : Allumez la lumière, voulez-vous. Laura : Oh, bien sûr. 83 00:05:57,065 --> 00:06:00,235 Bill : Ce niveau inférieur dépasse ? Pete : Nous sommes allés plus loin que ça. 84 00:06:02,028 --> 00:06:05,282 Laura : Ah. Le fusible a encore sauté. Bill : Oh non. 85 00:06:05,448 --> 00:06:07,492 - Tu as une boîte à fusibles ? — euh-huh. 86 00:06:12,330 --> 00:06:13,707 Bill : Tu vois, j'avais raison, Pete. 87 00:06:13,874 --> 00:06:16,001 Où est cette deuxième superposition ? 88 00:06:21,798 --> 00:06:23,425 MacGyver : Eh bien, voilà le problème. 89 00:06:26,344 --> 00:06:27,679 Vous avez un fusible de rechange ? 90 00:06:28,513 --> 00:06:29,639 Vous le tenez. 91 00:06:30,891 --> 00:06:35,395 J'essaie de me contenter de commandes plus courtes sur les courses d'approvisionnement. 92 00:06:35,562 --> 00:06:37,147 Fusibles, 93 00:06:37,689 --> 00:06:39,941 piles pour la radio... 94 00:06:40,567 --> 00:06:43,820 Je suppose que c'est en quelque sorte un rattrapage pour moi maintenant. 95 00:06:44,446 --> 00:06:47,115 - De la gomme ? - Non merci. 96 00:06:50,327 --> 00:06:52,078 80 choses, c'est un peu serré, hein ? 97 00:06:52,454 --> 00:06:54,623 Laura : Ouais, en quelque sorte. 98 00:06:57,584 --> 00:07:00,378 Que fais-tu avec cet emballage de chewing-gum ? 99 00:07:02,005 --> 00:07:07,677 MacGyver : Peut-être que nous pouvons obtenir autour de ce problème de fusible, temporairement. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,652 Super! 101 00:07:25,654 --> 00:07:27,155 Laura : Vous avez comblé le fusible. 102 00:07:27,322 --> 00:07:31,868 Maintenant, pourquoi ne puis-je pas trouver des idées pour économiser de l'argent comme ça ? 103 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 Écoute, Laura, 104 00:07:34,788 --> 00:07:37,082 Quand Bill s'est blessé, à quel point était-ce grave ? 105 00:07:38,917 --> 00:07:40,710 Je pensais qu'il allait mourir. 106 00:07:42,671 --> 00:07:45,006 Trois mois dans le service des grands brûlés. 107 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 C'était mon pire cauchemar. 108 00:07:47,133 --> 00:07:48,510 MacGyver : Alors il a arrêté ? 109 00:07:48,802 --> 00:07:51,179 - C'était le meilleur, tu sais. - Bien sûr. 110 00:07:51,388 --> 00:07:56,142 Et probablement assez dur juste pour durer éternellement. 111 00:07:56,434 --> 00:07:58,311 Mais je ne le suis pas. 112 00:07:59,312 --> 00:08:02,065 Et je lui ai demandé de faire un choix. 113 00:08:03,024 --> 00:08:05,402 Combats d'enfer... 114 00:08:08,738 --> 00:08:10,448 Il a bien choisi. 115 00:08:10,657 --> 00:08:12,367 Je ne sais pas. 116 00:08:12,534 --> 00:08:16,413 Nous avons mis tout l'argent nous avons économisé dedans, 117 00:08:16,579 --> 00:08:20,333 chaque centime que nous pourrions emprunter. Il ne reste plus rien. 118 00:08:20,500 --> 00:08:22,127 Tout est là-bas. 119 00:08:30,844 --> 00:08:33,179 Si ça ne marche pas... 120 00:08:34,264 --> 00:08:37,350 Bill retournera aux combats en enfer. 121 00:08:48,278 --> 00:08:49,362 Pete : Bill, regarde ça. 122 00:08:49,529 --> 00:08:52,198 - Tout est vérifié. - Bill : Voyons. 123 00:08:52,365 --> 00:08:55,410 Voilà. C'est ça. Huile! 124 00:08:55,744 --> 00:08:58,163 Laure ! Nous allons être riches ! 125 00:09:03,418 --> 00:09:05,336 MacGyver : Ça a l'air bien ! Bill : Ouais, c'est génial. 126 00:09:05,837 --> 00:09:08,423 Nous l'avons fait, bébé. Nous l'avons fait. 127 00:09:09,507 --> 00:09:11,426 - MacGyver : Très bien ! - Ouais! 128 00:09:12,218 --> 00:09:14,387 Laura : Nous l'avons fait ! Bill : Très bien ! 129 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 - Nous allons être riches. - Pete : Ouais ! 130 00:09:22,145 --> 00:09:24,439 Laura : Oh, je t'aime. 131 00:09:42,415 --> 00:09:43,500 Bill : Pete, coupe le courant ! 132 00:09:43,708 --> 00:09:45,335 - Une des ampoules a grillé ! - MacGyver : Non ! 133 00:09:45,543 --> 00:09:48,838 Reculez, ça va exploser ! Sortez d'ici ! Sortir! 134 00:10:00,308 --> 00:10:02,018 Laura : Pete ! 135 00:10:03,853 --> 00:10:04,979 Oh mon Dieu ! 136 00:10:06,147 --> 00:10:08,024 Restez en arrière ! Revenir! 137 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 MacGyver : Allez, attrape-le ! 138 00:10:14,697 --> 00:10:16,366 Oh mon Dieu. 139 00:10:28,920 --> 00:10:31,339 Bill : Retournez-le ! 140 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 Allez! Laura : Dépêche-toi ! 141 00:10:37,137 --> 00:10:38,638 Mon Dieu, dépêche-toi ! 142 00:11:27,604 --> 00:11:28,897 Laura : Facile, Pete. 143 00:11:29,063 --> 00:11:30,315 Tout ira bien. 144 00:11:31,524 --> 00:11:33,776 Tu sais, tu t'es compris une simple fracture là. 145 00:11:33,943 --> 00:11:35,111 J'ai eu de la chance. 146 00:11:35,320 --> 00:11:36,696 Ouais, je suis un gars vraiment chanceux. 147 00:11:36,863 --> 00:11:38,823 Je ne pourrais pas faire mieux. 148 00:11:39,949 --> 00:11:42,785 Bien sûr, tu sais, nous allons je dois lui donner un bon coup, 149 00:11:42,952 --> 00:11:44,913 redressez-le, mettez une attelle dessus. 150 00:11:45,955 --> 00:11:47,957 Eh bien, qu'attendez-vous, doc ? Faisons-le. 151 00:11:48,791 --> 00:11:50,752 Oh, je me demandais juste... 152 00:11:50,960 --> 00:11:53,421 - Tu as des doutes sur ta capacité à le faire ? - Non, ce n'est pas un problème. 153 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Cela a à voir avec la loi de Curie. 154 00:11:56,716 --> 00:11:58,051 Curie, c'est quoi ? 155 00:11:58,718 --> 00:12:00,303 La loi de Curie ? MacGyver : Ouais. 156 00:12:00,762 --> 00:12:03,473 Tu sais, celui qui dit la susceptibilité magnétique 157 00:12:03,681 --> 00:12:06,100 d'une substance paramagnétique est inversement proportionnel 158 00:12:06,267 --> 00:12:09,354 à la température absolue, tu sais. 159 00:12:10,063 --> 00:12:12,565 La susceptibilité magnétique au... 160 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 D'un autre côté, 161 00:12:16,569 --> 00:12:17,779 n'y pense pas. 162 00:12:19,280 --> 00:12:22,617 Whoo. Tu es vraiment habile, MacGyver. 163 00:12:22,825 --> 00:12:26,663 Eh bien, les danseuses nues auraient pu ça va un peu mieux, mais, tu sais... 164 00:12:26,871 --> 00:12:29,040 Laissez tout couler. 165 00:12:29,207 --> 00:12:30,917 - D'accord? - D'accord. 166 00:12:31,084 --> 00:12:33,169 D'accord. MacGyver : Bon homme. 167 00:12:34,504 --> 00:12:38,091 - J'ai l'impression que nous ne sommes pas riches. - MacGyver : Vous me perdez. 168 00:12:38,508 --> 00:12:41,344 Vous savez, il y a toutes sortes de des hydrocarbures sortant de ce trou. 169 00:12:41,928 --> 00:12:43,388 Même avec mon expérience limitée, 170 00:12:43,554 --> 00:12:46,140 cela signifie généralement il y a du pétrole là-bas. 171 00:12:46,349 --> 00:12:47,392 Je suis d'accord. 172 00:12:47,600 --> 00:12:50,478 Attendez juste l'avion de ravitaillement, embaucher une équipe de pompiers. 173 00:12:50,645 --> 00:12:54,482 Votre crédit devrait être bon, avec tout ce pétrole qui rentre. 174 00:12:54,649 --> 00:12:57,235 Facture : Pas dans les deux prochaines semaines. 175 00:12:57,402 --> 00:12:59,237 C'est à ce moment-là que notre bail expire. 176 00:12:59,612 --> 00:13:01,781 Nous ne pouvons pas avoir un équipage ici dans les deux mois. 177 00:13:01,948 --> 00:13:05,535 Eh bien, peut-être devrions-nous envisager le publier nous-mêmes. 178 00:13:05,743 --> 00:13:06,828 Avec quoi ? 179 00:13:07,120 --> 00:13:10,373 Savoir-faire, ingéniosité. 180 00:13:10,581 --> 00:13:12,083 La dynamite ne ferait pas de mal. 181 00:13:12,292 --> 00:13:13,626 La dernière fois que j'ai fait ça, 182 00:13:13,793 --> 00:13:16,713 J'ai utilisé pour 5 millions de dollars d'équipements et d'explosifs. 183 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 Nous n'avons aucun équipement, 184 00:13:19,424 --> 00:13:21,092 la dynamite a explosé hier. 185 00:13:21,384 --> 00:13:24,053 Bill, ils ont utilisé de la dynamite au mien à tenstre. 186 00:13:25,471 --> 00:13:26,514 Où est-ce ? 187 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 C'est une ancienne exploitation minière à ciel ouvert. 188 00:13:28,891 --> 00:13:31,978 C'est joué il y a six ou sept ans. C'est abandonné. 189 00:13:32,186 --> 00:13:34,188 Peut-être qu'ils ont laissé des trucs derrière eux. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,108 Nous pourrions peut-être le faire. 191 00:13:38,901 --> 00:13:41,070 J'ai failli te perdre une fois, Bill. 192 00:13:41,779 --> 00:13:43,489 Tu m'as fait une promesse. 193 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 Fini les combats infernaux. 194 00:13:45,575 --> 00:13:48,911 Non, Laura, J'ai déjà travaillé avec Bill. 195 00:13:49,120 --> 00:13:50,580 Je te parie que je pourrais m'en occuper. 196 00:13:50,788 --> 00:13:52,415 Avec Bill pour me soutenir, bien sûr. 197 00:13:52,623 --> 00:13:56,627 - Il n'aurait pas besoin d'entrer ? - Certainement pas! Qui a besoin de lui ? 198 00:13:57,587 --> 00:13:59,797 Je peux faire cette partie moi-même, 199 00:13:59,964 --> 00:14:02,759 à condition de trouver de la dynamite à la mine. 200 00:14:02,967 --> 00:14:04,177 Écoute, est-ce que ce camion roule ? 201 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 Putain mieux. 202 00:14:06,512 --> 00:14:10,391 Cette mienne fait 40, 50 miles, de l'autre côté des collines. 203 00:14:11,267 --> 00:14:13,686 Eh bien, pourquoi ne partons-nous pas aux premières lueurs. 204 00:14:17,982 --> 00:14:21,569 Cette route serait certainement un tour électronique à Disneyland. 205 00:14:21,736 --> 00:14:24,489 Facture : Ouais, c'est des montagnes russes, d'accord. 206 00:14:24,655 --> 00:14:27,617 Nous devrions atteindre cette vieille mine très bientôt. 207 00:14:31,245 --> 00:14:33,414 A moins que nous soyons perdus. 208 00:14:38,252 --> 00:14:40,755 Hé, elle est là ! 209 00:14:43,466 --> 00:14:45,343 Tenstrike le mien, devant moi ! 210 00:14:48,679 --> 00:14:51,599 MacGyver : Où pensez-vous qu'ils Vous avez stocké la dynamite par ici ? 211 00:14:51,766 --> 00:14:55,228 Bill : Cabane à poudre. Cherchez la cabane à poudre. 212 00:14:59,065 --> 00:15:00,733 MacGyver : Que dis-tu ? Là-bas? 213 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Bill : Ouais, on dirait. 214 00:15:03,236 --> 00:15:07,115 Croisons les doigts pour qu'ils soient partis quelque chose que nous pouvons utiliser derrière. 215 00:15:07,281 --> 00:15:09,742 MacGyver : Oui, des chercheurs, des gardiens. 216 00:15:24,173 --> 00:15:27,301 Eh bien, s'il y a de la dynamite dans les parages, ce serait ici. 217 00:15:27,468 --> 00:15:30,721 Bill : Regarde ça ! Beaucoup pour ce dont nous avons besoin. 218 00:15:35,893 --> 00:15:37,854 MacGyver : Oh, c'est vrai ! 219 00:15:38,020 --> 00:15:39,564 Vous avez toujours fait de bons mouvements. 220 00:15:41,190 --> 00:15:43,818 Je me demande si je pourrais poursuivre le constructeur. 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,114 Tu sais que ce bâtiment est en train de s'effondrer avec le premier vent fort. 222 00:15:48,281 --> 00:15:51,826 - Hé, tu veux vivre éternellement ? - J'y pense. 223 00:16:42,668 --> 00:16:44,837 Les trucs sont là depuis un moment. 224 00:16:45,004 --> 00:16:47,798 Ouais, ça pourrait être délicat. 225 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 MacGyver : Voyons ce que nous avons ici. 226 00:17:12,281 --> 00:17:14,242 C'est sec. 227 00:17:14,408 --> 00:17:16,869 Ouais, trop sec. 228 00:17:17,245 --> 00:17:21,207 Je te parie beaucoup de nitroglycérine a déjà fuité. 229 00:17:31,634 --> 00:17:34,095 Eh bien, essayons. 230 00:17:36,264 --> 00:17:38,224 Bill : Nitro pur. 231 00:17:39,016 --> 00:17:42,186 Des trucs vont exploser si vous éternuez. 232 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 Essayons de ne pas éternuer. 233 00:18:47,376 --> 00:18:48,961 MacGyver : Les choses fonctionnent bien. 234 00:18:50,796 --> 00:18:52,965 Eh bien, c'est peut-être instable, 235 00:18:53,132 --> 00:18:55,968 mais il n'y a rien de pire que le nitro pur. 236 00:18:56,135 --> 00:18:57,428 Pourtant... 237 00:18:57,595 --> 00:18:59,930 ça va être amusant mets-le sur mon feu, Mac. 238 00:19:04,894 --> 00:19:06,937 - Trois! - Oh! 239 00:19:08,648 --> 00:19:11,901 - Ça va ? Qu’est-ce que ça fait ? - Bien. Bien. 240 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 241 00:19:13,527 --> 00:19:16,072 - Vous préférez vous brûler plutôt que de vous ennuyer ? - Bien sûr. 242 00:19:16,238 --> 00:19:18,366 Et tu sais tout ça, Mac. 243 00:19:18,574 --> 00:19:20,660 Ouais, mais je ne suis pas marié. 244 00:19:21,285 --> 00:19:22,703 C'est Laura qui m'a laissé tomber. 245 00:19:22,870 --> 00:19:25,456 Cela ne fait aucun doute. Je n'ai aucun regret. 246 00:19:25,665 --> 00:19:27,208 Tu sais, Laura, 247 00:19:27,375 --> 00:19:30,544 je commence à comprendre ce que Bill faisait. 248 00:19:30,711 --> 00:19:34,298 Combattre quelque chose comme ça, ça me ferait vraiment peur. 249 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 Nous avons éteint le feu, nous apportons le puits. 250 00:19:37,176 --> 00:19:39,345 C'est tout ce que je veux. Et puis je m'installerai. 251 00:19:39,512 --> 00:19:41,639 Je vais grossir, j'aurai des enfants. 252 00:19:41,806 --> 00:19:43,933 je raconterai des histoires stupides à quel point j'étais génial. 253 00:19:44,100 --> 00:19:45,935 Et comment éteindre ce feu, Mac. 254 00:19:46,143 --> 00:19:48,562 J'aime tellement Bill. 255 00:19:48,938 --> 00:19:52,066 Et il y a quelque chose en lui ça... 256 00:19:52,608 --> 00:19:54,777 Ça me fait vraiment peur. 257 00:19:54,985 --> 00:19:56,529 Allez, c'est une dernière fois, mec. 258 00:19:56,696 --> 00:20:00,658 Une dernière fois. C'est tout ce que je veux. D'accord? 259 00:20:01,200 --> 00:20:03,661 C'est pressé, Mac ! 260 00:20:05,287 --> 00:20:07,832 - Vous avez bien compris. - Allez. 261 00:20:07,998 --> 00:20:09,250 Très bien, faisons-le. 262 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 D'accord! 263 00:20:10,876 --> 00:20:14,380 Vous savez, dans les années 1920, ils utilisé pour transporter du nitro dans les champs. 264 00:20:14,547 --> 00:20:15,881 - MacGyver : Ouais ? - Ouais. 265 00:20:16,048 --> 00:20:18,134 Ils appelaient ça la course au suicide, n'est-ce pas ? 266 00:20:18,300 --> 00:20:19,677 - As-tu peur ? - Vous pariez. 267 00:20:19,844 --> 00:20:22,638 Moi aussi. N'est-ce pas génial ? 268 00:20:40,531 --> 00:20:43,409 Pete : Laura, tu penses vraiment on a encore une chance ? 269 00:20:43,576 --> 00:20:45,327 Laure : Bill et MacGyver ensemble ? 270 00:20:45,494 --> 00:20:47,997 Ils peuvent faire des miracles. 271 00:20:48,164 --> 00:20:52,168 Nous devons disposer ce tuyau avant leur retour. 272 00:21:05,473 --> 00:21:07,975 Pete : Je vais le déballer. Laura : D'accord. 273 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 Donnez-moi la connexion. 274 00:21:10,352 --> 00:21:12,313 Pete : Très bien, prends-le. 275 00:21:14,857 --> 00:21:18,611 Bill : Vous en avez déjà laissé tomber un ? MacGyver : Pas récemment. Toi? 276 00:21:18,778 --> 00:21:21,822 Bill : Eh bien, à Tulsa, en Oklahoma, un gars m'a parié une fois 277 00:21:22,031 --> 00:21:27,495 que je ne pouvais pas équilibrer un bâton de de la dynamite brûlante sur mon front. 278 00:21:27,995 --> 00:21:30,372 Eh bien, que s'est-il passé ? 279 00:21:30,539 --> 00:21:32,875 M'a explosé la tête. 280 00:21:43,052 --> 00:21:46,597 Mac Gyver ? Tu sais ce que j'ai dit à propos de me faire sauter la tête ? 281 00:21:46,764 --> 00:21:49,225 - Ouais. - Blague, mec. 282 00:21:49,391 --> 00:21:51,477 - Blague stupide. - Je reviens tout de suite. 283 00:21:57,566 --> 00:21:59,401 Bill : Attends, chérie. 284 00:22:17,962 --> 00:22:20,047 Attends, bébé, attends. 285 00:22:42,528 --> 00:22:44,488 D'accord... 286 00:22:45,489 --> 00:22:47,491 Tu ferais mieux de te dépêcher. 287 00:22:47,950 --> 00:22:48,993 - Donne-moi... - Oh, mon... 288 00:22:49,159 --> 00:22:51,120 Passe-moi ton dossier. 289 00:23:01,922 --> 00:23:03,924 Bill : Ouf. 290 00:23:06,969 --> 00:23:09,388 Ça ne marchera certainement pas. 291 00:23:11,473 --> 00:23:12,975 - Facture? - Quoi? 292 00:23:13,142 --> 00:23:15,436 - Prenez cette affaire. - Donnez-moi une bonne raison. 293 00:23:15,644 --> 00:23:17,730 Laure. Sortez d'ici. 294 00:23:23,152 --> 00:23:25,821 - D'accord. - Doucement, tu veux. 295 00:23:26,614 --> 00:23:28,824 Dis à ça d'être doux. 296 00:23:33,829 --> 00:23:35,789 Dépêchez-vous. 297 00:23:35,956 --> 00:23:38,000 Dépêchez-vous. 298 00:24:28,384 --> 00:24:31,553 Tu es fou. 299 00:24:32,805 --> 00:24:36,100 Je veux dire, certifiable ! 300 00:24:38,018 --> 00:24:39,687 Ouais? 301 00:24:40,187 --> 00:24:42,439 Qu'est-ce que ça fait de toi ? 302 00:24:48,362 --> 00:24:53,283 Eh bien, prenons cette nourriture pour le feu sur la route. 303 00:24:59,123 --> 00:25:02,501 MacGyver : La première chose que nous devons faire faire est de construire un petit berceau pour ce nitro. 304 00:25:02,668 --> 00:25:06,422 Bill : Hé, ces ressorts de wagon Je devrais faire rouler ce truc en toute sécurité. 305 00:25:11,051 --> 00:25:14,096 MacGyver : Et du sable absorbant au cas où quelque chose coulerait. 306 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 Bill : Hé, je suis avec toi, Mac. 307 00:25:15,931 --> 00:25:20,519 Je veux que ces bâtons explosifs se sentent vraiment à l'aise au retour. 308 00:25:21,520 --> 00:25:22,855 MacGyver : Écoute, Bill, 309 00:25:23,022 --> 00:25:27,276 tu connais un autre chemin pour rentrer chez toi à part cette route en planches à laver que nous avons empruntée ? 310 00:25:27,443 --> 00:25:30,362 Bill : Tu ne veux pas que ce soit trop facile, et toi ? 311 00:25:32,740 --> 00:25:36,410 - Bill : Eh bien, la nitro a l'air douillette. - Oh, génial ! 312 00:25:36,577 --> 00:25:40,247 Il ne reste plus que 54 milles cahoteux à parcourir. 313 00:25:53,510 --> 00:25:56,388 Facture : Surveille cette roue arrière, Mac ! 314 00:25:56,555 --> 00:25:58,599 Voici le fossé. 315 00:25:58,766 --> 00:26:00,809 Pourriez-vous élargir un peu, s'il vous plaît ? 316 00:26:00,976 --> 00:26:05,314 Merci. Tu vas bien, bien. 317 00:26:05,773 --> 00:26:07,149 C'est bon. 318 00:26:07,316 --> 00:26:09,401 MacGyver : Je suis sûr que nous saurons quand ce ne sera pas le cas. 319 00:26:09,568 --> 00:26:12,821 Facture : Oh, mon garçon, tu es un vrai réconfort. 320 00:26:27,669 --> 00:26:30,798 Ok, Pete, lance-le environ un quart du chemin est ouvert. 321 00:26:31,006 --> 00:26:32,841 D'accord. 322 00:26:37,554 --> 00:26:40,390 Vous devez en savoir beaucoup sur les combats infernaux, je travaille avec Bill, hein ? 323 00:26:40,557 --> 00:26:41,600 Laura : Trop. 324 00:26:41,809 --> 00:26:44,144 Pete : Est-ce que tu utilises l'eau éteindre le feu ? 325 00:26:44,311 --> 00:26:46,647 Non, les pompiers. 326 00:26:47,106 --> 00:26:50,400 Et surtout, les explosifs. 327 00:26:50,609 --> 00:26:52,986 Tu pars en portant une charge explosive. 328 00:26:53,153 --> 00:26:56,949 Il faut continuer à l'arroser donc ça ne souffle pas seulement du feu. 329 00:26:57,866 --> 00:27:00,661 OK, Pete, arrête. 330 00:27:05,415 --> 00:27:09,837 Vous truquez la charge pour qu'ils peut aller directement dans les entrailles du feu. 331 00:27:10,003 --> 00:27:14,133 Et quand ça explose, il mange tout l'oxygène et... 332 00:27:18,053 --> 00:27:20,556 Éteint le feu comme une bougie d'anniversaire. 333 00:27:21,723 --> 00:27:24,059 Pete : Simple, hein ? Laura : Ouais. 334 00:27:24,226 --> 00:27:26,270 Quand ça marche. 335 00:27:30,941 --> 00:27:32,693 MacGyver : Tu sais, Laura est vraiment secouée 336 00:27:32,860 --> 00:27:34,778 sur ce qui s'est passé lors de ce dernier incendie. 337 00:27:34,945 --> 00:27:37,114 Facture : Ce n’est pas non plus mon plus beau souvenir. 338 00:27:37,281 --> 00:27:39,408 Hé, regarde cette bosse ! 339 00:27:45,038 --> 00:27:46,999 MacGyver : Alors, que s'est-il passé dans cet incendie ? 340 00:27:47,166 --> 00:27:50,043 Facture : Oh, allez, c'est une longue histoire. 341 00:27:50,210 --> 00:27:52,546 Je te le dirai un jour. 342 00:28:01,722 --> 00:28:06,435 C'est ce que c'est que d'en faire peu rochers, restez à l’écart des rochers. 343 00:28:15,152 --> 00:28:17,988 MacGyver : Eh bien, comment te sens-tu à propos de la traversée des ruisseaux ? 344 00:28:18,155 --> 00:28:21,241 Facture : Plongez simplement un orteil à la fois. 345 00:28:25,996 --> 00:28:28,415 Voir? Aucun problème. 346 00:28:37,883 --> 00:28:40,344 MacGyver : Qu'est-ce que tu disais ? 347 00:28:47,851 --> 00:28:51,104 Facture : Eh bien, ça doit être un de ces jours. 348 00:29:16,338 --> 00:29:19,174 Votre ressort de liaison est cassé. 349 00:29:22,803 --> 00:29:24,221 Vous avez un stylo à bille ? 350 00:29:24,388 --> 00:29:26,682 Il y en a un dans la boîte à gants. 351 00:29:27,057 --> 00:29:29,685 Dois-je prendre la peine de demander pourquoi ? 352 00:29:36,984 --> 00:29:38,652 Merci. 353 00:29:45,575 --> 00:29:48,203 Bill : Tu as toujours une réponse. 354 00:29:54,876 --> 00:29:56,503 Cela ne fonctionne pas toujours. 355 00:29:56,670 --> 00:29:59,464 Votre moyenne au bâton est plutôt bonne. 356 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Ramenez-nous simplement. 357 00:30:01,967 --> 00:30:04,553 MacGyver : Pourquoi ? Je pensais que tu t'amusais. 358 00:30:04,720 --> 00:30:06,763 Eh bien, ouais, mais il y a du pétrole sous cette plate-forme, 359 00:30:06,972 --> 00:30:09,725 - et je pense que je peux supporter d'être riche. - Ouais? 360 00:30:09,933 --> 00:30:12,853 Bill : Ouais. Demeures, yachts, peut-être même un nouveau camion. 361 00:30:13,061 --> 00:30:14,688 Essayez-le, voulez-vous. 362 00:30:46,678 --> 00:30:48,597 MacGyver : Très bien, réessaye, Bill. 363 00:30:55,395 --> 00:30:57,939 Hé, c'est bien parti ! 364 00:31:01,318 --> 00:31:03,945 Vous pouvez oublier ce nouveau camion. 365 00:31:04,154 --> 00:31:06,740 J'en prendrai une douzaine stylos à bille. 366 00:31:17,751 --> 00:31:21,088 J'ai un bon pressentiment, Mac. Nous allons éteindre ce feu. 367 00:31:22,172 --> 00:31:24,383 Nous allons gagner, partenaire. 368 00:31:24,591 --> 00:31:27,052 L'éternel optimiste. 369 00:31:28,053 --> 00:31:29,930 C'est pour ça que je t'aime bien. 370 00:32:26,820 --> 00:32:29,156 Bill : Garçon, j'ai hâte de voir Le grand sourire de Laura 371 00:32:29,322 --> 00:32:31,032 quand nous arrivons là-dedans. 372 00:32:31,199 --> 00:32:33,577 MacGyver : Ne dites pas « rebondir ». 373 00:32:41,126 --> 00:32:42,669 Bill : Attache ta ceinture de sécurité, Mac. 374 00:32:42,836 --> 00:32:44,087 Les collines arrivent. 375 00:32:44,713 --> 00:32:46,465 MacGyver : Tout semble toujours sécurisé. 376 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 Hé! Dernière ligne droite ! 377 00:33:16,620 --> 00:33:18,121 Laura : Pete ! Pierre : Ouais ! 378 00:33:18,288 --> 00:33:19,873 - Laura : Ils ont réussi ! - D'accord! 379 00:33:32,135 --> 00:33:34,137 Bill : Hé ! Avez-vous ressenti cela ? 380 00:33:39,851 --> 00:33:41,978 MacGyver : Nous pourrions avoir quelques ennuis ici. 381 00:33:46,358 --> 00:33:47,400 Mac Gyver ! 382 00:33:48,193 --> 00:33:49,778 Les freins ont disparu. 383 00:33:49,945 --> 00:33:50,987 Accrochez-vous! 384 00:34:04,960 --> 00:34:06,795 - Pete ? - Pete : Ils vont terriblement vite. 385 00:34:22,394 --> 00:34:24,521 Oh mon Dieu. Pete : Oh non ! 386 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 Laura : Mon Dieu ! 387 00:35:05,186 --> 00:35:06,771 Un morceau de gâteau. 388 00:35:27,125 --> 00:35:28,627 Ne le laissons pas tomber, 389 00:35:28,793 --> 00:35:32,130 ou nous ne serons peut-être pas là pour ramasser les morceaux. 390 00:35:32,297 --> 00:35:34,799 Bill : Posez-le facilement. 391 00:35:44,184 --> 00:35:46,478 MacGyver : Très bien, Billy Boy. 392 00:35:46,645 --> 00:35:49,147 Tu me dis, comment on fait pour éteindre ce truc ? 393 00:35:49,981 --> 00:35:53,818 Eh bien, la dernière fois J'ai utilisé un véhicule résistant à la chaleur, 394 00:35:53,985 --> 00:35:57,572 une sorte de tank, avec un bras extenseur dessus. 395 00:35:57,739 --> 00:35:59,199 C'était contrôlé par ordinateur, 396 00:35:59,366 --> 00:36:01,993 avec un mécanisme directionnel pour un réglage fin. 397 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 Cette fois, je pense que ce sera plus comme au bon vieux temps. 398 00:36:06,164 --> 00:36:07,957 Des prières et des tripes. 399 00:36:08,708 --> 00:36:11,002 MacGyver : Euh, attends une minute ici. 400 00:36:17,842 --> 00:36:19,386 Bill : Il réfléchit. 401 00:36:19,678 --> 00:36:21,888 J’entends les engrenages grincer. 402 00:36:28,103 --> 00:36:30,563 À quelle distance vais-je devoir m'approcher à cette chose ? 403 00:36:31,606 --> 00:36:35,318 Assez proche pour laisser tomber une charge jusqu'au tubage du puits. 404 00:36:35,527 --> 00:36:39,739 Mais plus on s'approche, plus la température augmente de façon exponentielle. 405 00:36:39,948 --> 00:36:42,534 Huit, peut-être dix degrés un pied carré. 406 00:36:42,992 --> 00:36:45,787 Alors tu dois aller aussi loin que tu peux, 407 00:36:45,954 --> 00:36:48,957 prolonger la charge au bout du poteau. 408 00:36:49,416 --> 00:36:52,335 MacGyver : On dirait Je vais avoir besoin d'une perche plus longue, 409 00:36:52,502 --> 00:36:53,837 ou je vais faire frire. 410 00:36:54,337 --> 00:36:55,964 Ouais, ça ressemble à ça. 411 00:36:56,214 --> 00:37:00,301 Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire entretenir quelques théories 412 00:37:00,468 --> 00:37:04,180 quelques-uns de mes copains sont venus avec il y a quelque temps. 413 00:37:04,347 --> 00:37:08,268 Archimède et Euclide ? Vous en avez peut-être entendu parler. 414 00:37:08,685 --> 00:37:11,146 Mais nous sommes définitivement je vais avoir besoin de trucs. 415 00:37:16,317 --> 00:37:21,698 Ouais, nous allons avoir besoin d'un bouclier thermique, comme ce vieux réfrigérateur. 416 00:37:22,991 --> 00:37:24,743 Nous l’avons compris. 417 00:37:27,036 --> 00:37:29,789 Nous avons pris notre moyen de transport... 418 00:37:35,920 --> 00:37:37,422 Et la piste pour ça. 419 00:37:41,050 --> 00:37:43,803 Et nous avons eu notre dynamite ! 420 00:37:46,806 --> 00:37:48,683 Vous y êtes. 421 00:37:49,350 --> 00:37:51,811 Vous savez, je pense que ça pourrait marcher ! 422 00:37:52,020 --> 00:37:53,938 Par où commencer ? 423 00:37:54,481 --> 00:37:57,317 Eh bien, comme vous démarrez n’importe quel chemin de fer. 424 00:37:57,484 --> 00:37:59,152 Vous tracez la voie. 425 00:38:07,535 --> 00:38:09,537 Tu es prêt ? Bill : Prêt. 426 00:38:09,704 --> 00:38:10,830 Déplacez-le. 427 00:38:22,717 --> 00:38:25,929 MacGyver : Laura, remplis ce thermos avec toute la nitro liquide 428 00:38:26,095 --> 00:38:28,723 vous pouvez sortir de ces bâtons. 429 00:38:28,890 --> 00:38:32,227 Et dois-je le dire, soyez prudent. 430 00:38:49,160 --> 00:38:51,371 Comment ça va ? 431 00:38:51,538 --> 00:38:53,540 C'est super. 432 00:39:09,597 --> 00:39:12,725 Attends une minute. Facture! 433 00:39:16,312 --> 00:39:17,939 Laura : MacGyver, la soupe est prête. 434 00:39:18,147 --> 00:39:20,191 MacGyver : Continuez à avancer. Mettez-le dans ce sable. 435 00:39:20,358 --> 00:39:22,026 D'accord. 436 00:39:23,778 --> 00:39:25,989 - Attention, maintenant. - Ouais. 437 00:39:33,496 --> 00:39:34,831 Hé, Bill ! 438 00:39:34,998 --> 00:39:36,541 Allez, il nous en faut aide ici, mon pote. 439 00:39:38,501 --> 00:39:40,545 Vous ne pouvez pas le gérer vous-même. 440 00:39:40,712 --> 00:39:43,006 - Pas là-dedans. - Facture. 441 00:39:43,214 --> 00:39:47,385 - Je pense que c'est mon choix, fils. - Non! Et vous savez pourquoi ! 442 00:39:47,719 --> 00:39:49,470 Ce n'était pas ta faute. 443 00:39:49,679 --> 00:39:51,431 Mon Dieu, trois mois dans une salle des grands brûlés. 444 00:39:51,598 --> 00:39:53,808 Je pense que c'est une punition suffisante, n'est-ce pas ? 445 00:39:54,017 --> 00:39:56,269 Pour trois vies. 446 00:39:56,519 --> 00:39:59,772 Les gars de mon équipe, mec, ils l'ont acheté! 447 00:40:00,273 --> 00:40:02,817 Ils l'ont tous acheté. 448 00:40:03,192 --> 00:40:04,652 Ils sont morts, Mac. 449 00:40:04,819 --> 00:40:08,364 Et si tu y vas tout seul, tu vas mourir aussi. 450 00:40:09,032 --> 00:40:11,409 Alors non. 451 00:40:15,455 --> 00:40:17,123 Celui-ci est à moi. 452 00:40:18,207 --> 00:40:20,668 Tu m'as fait une promesse. 453 00:40:21,085 --> 00:40:24,047 Pour laisser un bon ami se suicider, Laura ? 454 00:40:24,213 --> 00:40:26,633 Je pense avoir dit que c'était mon choix. 455 00:40:26,841 --> 00:40:28,468 D'accord? 456 00:40:28,635 --> 00:40:30,553 Non, facture ! Arrêtez ça ! 457 00:40:30,720 --> 00:40:33,640 Qu'est-ce que tu as ? S'il te plaît! 458 00:40:33,806 --> 00:40:36,309 Arrêtez ça, vous deux. 459 00:40:36,476 --> 00:40:37,602 Arrêt! 460 00:40:37,769 --> 00:40:39,437 Mac Gyver ! 461 00:40:39,604 --> 00:40:41,314 S'il te plaît! 462 00:40:42,690 --> 00:40:45,151 Arrêtez ça ! Êtes-vous tous les deux devenus fous ? 463 00:40:45,318 --> 00:40:47,320 Arrêt! 464 00:40:48,029 --> 00:40:50,198 Qu'est-ce que tu as ? 465 00:40:50,698 --> 00:40:52,951 Arrête, j'ai dit ! 466 00:40:54,452 --> 00:40:57,080 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 467 00:40:59,999 --> 00:41:02,585 J'ai dit, arrête ça ! 468 00:41:03,086 --> 00:41:04,754 Arrêt! 469 00:41:06,589 --> 00:41:08,466 Lâchez-le ! Bill a raison. 470 00:41:09,634 --> 00:41:12,512 Tu ne peux pas y arriver seul, MacGyver. 471 00:41:14,305 --> 00:41:16,766 Et ne dis plus un mot, Farren ! 472 00:41:16,933 --> 00:41:17,976 D'accord. 473 00:41:18,142 --> 00:41:21,312 - Chéri... - Écoute, tu entres. 474 00:41:21,479 --> 00:41:23,773 C'est une dernière fois. 475 00:41:23,982 --> 00:41:26,401 Vous deux ensemble. C'est comme ça que tu es arrivé jusqu'ici. 476 00:41:28,319 --> 00:41:31,114 Tu vas te faire frire la queue là-dedans sans facture. 477 00:41:31,406 --> 00:41:33,157 Bon sang, c'est le meilleur ! 478 00:41:33,324 --> 00:41:35,118 Vous aussi. 479 00:41:35,618 --> 00:41:38,037 Vous avez entendu la dame. 480 00:42:12,363 --> 00:42:15,199 Bébé, je veux que tu gardes cette eau pendant que nous nous dirigeons vers le feu. 481 00:42:17,827 --> 00:42:19,704 Allez! 482 00:42:20,955 --> 00:42:22,540 Bonne chance. 483 00:42:33,342 --> 00:42:35,386 Continue comme ça, chérie. 484 00:42:48,858 --> 00:42:52,987 MacGyver, c'est aussi proche comme nous pouvons l'obtenir. 485 00:43:04,415 --> 00:43:05,875 Prudent! 486 00:43:07,251 --> 00:43:11,005 C'était proche. Très proche. 487 00:43:13,382 --> 00:43:16,552 Mieux vaut vérifier le déverrouillage de l'attelage. Il a à ouvrir facilement pour que la charge baisse. 488 00:43:17,261 --> 00:43:19,347 MacGyver : D'accord, ça marche bien. 489 00:43:19,514 --> 00:43:22,600 Passons maintenant au puits. 490 00:43:48,584 --> 00:43:50,962 Bill : Il fait trop chaud ici. 491 00:43:52,964 --> 00:43:55,883 Montez le volume au maximum, Pete ! Montez le volume ! 492 00:44:10,481 --> 00:44:12,984 Continue comme ça, Laura. 493 00:44:14,944 --> 00:44:16,904 C'est la bonne quantité de tension, MacGyver. 494 00:44:24,412 --> 00:44:26,622 Oh, c'est coincé. Je dois sortir ! 495 00:44:26,831 --> 00:44:28,708 Ici, Laura. 496 00:44:40,052 --> 00:44:42,597 Bill : Faites-le glisser vers l'avant, Mac. 497 00:44:44,849 --> 00:44:48,686 Vous l'avez compris ! Maintenant, reviens ici ou tu seras frit ! 498 00:44:50,938 --> 00:44:52,273 MacGyver : Laura ! 499 00:44:52,440 --> 00:44:54,483 Mac, allez ! 500 00:44:56,944 --> 00:44:59,322 Gardons cette cartouche fondard mobile. 501 00:45:14,086 --> 00:45:17,215 MacGyver : C'est juste au dessus du puits. 502 00:45:19,008 --> 00:45:20,343 Montez le volume, Pete. 503 00:45:27,600 --> 00:45:30,728 Montez le volume, Pete. Allez. Ouais! 504 00:45:33,022 --> 00:45:34,774 Très bien, préparez-vous à bouger ! 505 00:45:39,445 --> 00:45:41,864 - Es-tu prêt? - Bill : Ouais ! Allons-y! 506 00:45:42,281 --> 00:45:44,659 Aller! Allez! Allez! Allez! 507 00:46:06,764 --> 00:46:08,641 D'accord. 508 00:46:08,849 --> 00:46:10,768 À coup sûr. Pierre : Ouais. 509 00:46:10,935 --> 00:46:12,937 Bien sûr. 510 00:46:16,232 --> 00:46:17,733 Bill : Waouh ! 511 00:46:23,864 --> 00:46:25,408 Alors, quelle est la prochaine étape ? 512 00:46:25,574 --> 00:46:27,618 Facture : Eh bien, nous savons qu'il y a du pétrole là-bas. 513 00:46:27,994 --> 00:46:30,288 Nous avons juste besoin de construire un nouveau Derrick... 514 00:46:30,496 --> 00:46:33,457 Commencez à percer ce trou dès car je peux à nouveau travailler. 515 00:46:33,624 --> 00:46:36,627 - Bill : Tu vas guérir. - Je le sais, mon pote. 516 00:46:37,128 --> 00:46:40,172 Je pense que tu devrais faire ça un peu plus tôt. 517 00:46:40,339 --> 00:46:42,258 Comme peut-être demander à quelqu'un de vous aider. 518 00:46:42,675 --> 00:46:44,218 Embauchez quelqu'un. 519 00:46:45,761 --> 00:46:47,638 Où dans le monde allons-nous trouver... 520 00:46:51,809 --> 00:46:54,103 j'avais envie de prendre de belles et longues vacances, 521 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 un peu de repos et de détente. 522 00:46:57,106 --> 00:47:00,568 Passez du temps avec des amis, faire la fête. 523 00:47:00,860 --> 00:47:02,903 Je vais t'aider à rentrer le puits. 524 00:47:03,112 --> 00:47:05,031 Bill : Ensuite, vous êtes embauché. Pete : Très bien. 525 00:47:05,197 --> 00:47:07,074 MacGyver : J'aime ça. Laura : Tu es la meilleure ! 526 00:47:07,241 --> 00:47:08,909 Bill : Tu as raison. 527 00:47:16,334 --> 00:47:18,627 Prêt, pause ! Laura : Waouh !