1 00:01:24,918 --> 00:01:26,295 MacGyver : Quand j'étais enfant, 2 00:01:26,461 --> 00:01:29,881 un jour, mon père m'a emmené en voyage à son coin de pêche préféré. 3 00:01:30,048 --> 00:01:32,843 C'est un endroit appelé Sparrow Lake. 4 00:01:33,010 --> 00:01:35,679 C'est le plus bel endroit vous avez déjà vu. 5 00:01:35,846 --> 00:01:38,682 Et chaque fois que je reçois un peu de repos, comme maintenant, 6 00:01:38,849 --> 00:01:41,310 J'y retourne et j'essaie de le trouver. 7 00:01:41,476 --> 00:01:43,478 Mais c'est à l'écart genre d'endroit. 8 00:01:43,645 --> 00:01:49,067 J'ai toujours l'impression d'être un peu perdu et nous nous retrouvons à la croisée des chemins. 9 00:02:34,780 --> 00:02:38,575 38 000. C'est bien. 10 00:02:58,178 --> 00:02:59,554 Comment ça va? 11 00:03:12,526 --> 00:03:13,777 Bonjour. 12 00:03:14,152 --> 00:03:18,073 J'ai juste besoin de quelques indications au lac Sparrow. 13 00:03:18,240 --> 00:03:21,618 - Désolé, nous sommes fermés. - C'est à trois kilomètres d'ici. 14 00:03:21,785 --> 00:03:24,746 Retour au carrefour. 15 00:03:26,081 --> 00:03:30,001 Là où la route bifurque, bien sûr. 16 00:03:32,003 --> 00:03:33,880 Mon erreur. 17 00:03:39,052 --> 00:03:41,680 Écoute, je sais que tu es fermé, mais puis-je avoir du café ? 18 00:03:49,688 --> 00:03:53,692 - Je m'appelle Kelly Nelson. - MacGyver. 19 00:03:53,859 --> 00:03:57,529 - L'école de pilotage de Nielson ? - C'était mon père. 20 00:04:00,365 --> 00:04:03,118 Mon petit-déjeuner est prêt, cuisinier ? 21 00:04:03,285 --> 00:04:05,912 Ouais, à venir. 22 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 Merci. 23 00:04:36,485 --> 00:04:38,487 Ou je le ferai. 24 00:05:03,136 --> 00:05:05,639 C'était un peu fort. 25 00:05:10,018 --> 00:05:13,730 Je m'appelle Terry Andrews. C'est Tennyson. 26 00:05:13,939 --> 00:05:16,274 Est-ce un super nom pour un cuisinier de courte durée ? 27 00:05:16,483 --> 00:05:20,403 Tennyson préparera votre petit-déjeuner pendant que vous videz vos poches. 28 00:05:20,821 --> 00:05:23,907 Je suppose que cela signifie Je n'irai pas à la pêche. 29 00:05:31,623 --> 00:05:35,460 Ils sont juste venus ici à propos il y a deux heures et a repris les lieux. 30 00:05:35,877 --> 00:05:38,588 Oh, j'aime les filles qui parlent beaucoup. 31 00:05:39,965 --> 00:05:43,009 Kelly : Est-ce que c'est censé m'effrayer ou m'exciter ? 32 00:05:43,718 --> 00:05:45,971 Al : Hé, hé, dur à cuire. 33 00:05:49,724 --> 00:05:52,310 Assez dur pour te faire quelques dégâts, mon garçon. 34 00:05:53,562 --> 00:05:56,439 Andrews : Maintenant, essayons tous de nous entendre. 35 00:05:56,648 --> 00:06:00,318 J'estime que nous serons partis dans trois heures et quart. 36 00:06:02,362 --> 00:06:06,199 Vous louez des avions, vous gérez des charters pour la pêche au Mexique. 37 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Considérez-nous simplement comme étant vos clients. 38 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 Et aide-nous à passer le temps, hein ? 39 00:06:12,789 --> 00:06:15,125 - Ne le faites pas. - Dave. 40 00:06:15,292 --> 00:06:17,252 Copain : Oh, Davey. 41 00:06:18,211 --> 00:06:19,796 Davey. 42 00:06:20,881 --> 00:06:24,342 Davey. Maintenant, Davey ne va pas tu ne fais rien, n'est-ce pas, Davey ? 43 00:06:24,509 --> 00:06:25,802 Tu ne feras rien. 44 00:06:25,969 --> 00:06:28,430 Tu as mis la main sur cette fille encore une fois, 45 00:06:28,597 --> 00:06:31,182 Je vais te montrer où ton arme va finir. 46 00:06:32,851 --> 00:06:35,478 MacGyver : S'il vous plaît, messieurs, messieurs. 47 00:06:37,439 --> 00:06:40,859 - Se détendre. - Ah, la fascination de la guerre. 48 00:06:41,067 --> 00:06:43,361 Certains hommes ne peuvent pas tuer, d'autres s'en moquent. 49 00:06:43,945 --> 00:06:46,823 Ouais, mais pour mon pote, c'est aussi nécessaire que respirer. 50 00:06:46,990 --> 00:06:48,783 Je ne lui donnerais aucune excuse. 51 00:06:54,831 --> 00:06:56,875 Ils sont là. Tout le monde dehors. 52 00:07:34,412 --> 00:07:37,415 Andrews : Turk, Elias, vous avez 40 minutes après l'heure prévue. 53 00:07:37,582 --> 00:07:39,584 - Des problèmes ? - Certainement pas. 54 00:07:39,793 --> 00:07:42,671 Sauf que tu conduis toute la nuit depuis Dallas avec "le grand visage de pierre". 55 00:07:42,837 --> 00:07:45,131 Il n'a rien à dire et il ne le dit pas. 56 00:07:47,092 --> 00:07:48,593 Un problème de ce côté ? 57 00:07:48,760 --> 00:07:50,387 Non, pas à moins que mon pote y soit allé et je suis devenu méchant 58 00:07:50,553 --> 00:07:52,180 et j'ai abattu et mangé l'un d'eux. 59 00:07:52,931 --> 00:07:55,350 Mon pote : Tu as toujours ça une bouche énorme, hein, gamin ? 60 00:07:57,519 --> 00:08:00,063 J'ai tout compris, mon pote. J'ai tout compris. 61 00:08:07,070 --> 00:08:09,990 - Tu pourrais avoir de la chance, chérie. - Turc, maintenant. 62 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 Déplacez-le vers le bas. Allez. 63 00:08:35,015 --> 00:08:39,686 Entreprise de fourgons de stockage à Dallas il lui manque son camion en ce moment. 64 00:08:40,770 --> 00:08:43,565 Curieux mélange de gens autour un homme comme moi, MacGyver ? 65 00:08:51,573 --> 00:08:55,910 Chacun a sa spécialité, expertise. 66 00:08:57,662 --> 00:09:00,832 je serais prêt à parier tu n'as pas gagné ça à un tirage au sort. 67 00:09:01,541 --> 00:09:04,961 Tout était prévu, chronométré et parfaitement exécuté. 68 00:09:13,386 --> 00:09:16,389 - Il y a un homme là-dedans. - Andrews : Ouais, donc il y en a. 69 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Mais comme la plupart des gardes intérieurs, il n'a pas de clé. 70 00:09:19,934 --> 00:09:22,020 Kelly : Mais tu vas le tuer. 71 00:09:22,645 --> 00:09:24,189 Andrews : Il y a cette possibilité. 72 00:09:26,524 --> 00:09:28,443 Fais-le. 73 00:09:36,034 --> 00:09:38,620 Soixante secondes. 74 00:09:43,541 --> 00:09:46,628 Tu sais, si tu fais sauter cette porte, tu es je vais brûler tout l'argent qu'il contient. 75 00:09:46,795 --> 00:09:48,963 Je peux l'ouvrir pour toi. Personne ne serait blessé. 76 00:09:49,130 --> 00:09:51,091 - Avec quoi, tes dents ? - Torche thermite. 77 00:09:51,257 --> 00:09:53,426 - Fait de quoi ? - Ce vélo. 78 00:09:53,593 --> 00:09:56,805 Et une partie du matériel tu es arrivé là-bas, et... 79 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 Ajoutez un peu de rouille de fer, 80 00:09:58,556 --> 00:10:01,476 et je franchirai cette porte comme un couteau chaud dans le beurre. 81 00:10:01,643 --> 00:10:04,312 Allez, qu'est-ce que tu dis ? Cela ne vous coûtera rien. 82 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 Un bon plan est toujours flexible. 83 00:10:20,036 --> 00:10:22,580 Nous avons quelques minutes en réserve, je suppose. 84 00:10:25,458 --> 00:10:28,044 Alors... essayez. 85 00:10:35,218 --> 00:10:37,679 MacGyver : Un vélo de course est fabriqué à partir de magnésium, 86 00:10:37,846 --> 00:10:41,891 léger, solide et inflammable. 87 00:10:42,350 --> 00:10:45,019 Quand vous le réduisez en poudre, 88 00:10:45,186 --> 00:10:48,815 ajoutez un peu d'oxyde ferrique, ton fer rouillé, 89 00:10:49,691 --> 00:10:52,694 mélangez-le, tassez-le bien, 90 00:10:52,861 --> 00:10:57,282 tu as transformé un vélo cher dans une torche. 91 00:10:57,574 --> 00:11:00,702 Utilisez une fusée éclairante d'urgence sur autoroute pour l'allumage, 92 00:11:00,869 --> 00:11:02,996 et tu as votre couteau chaud dans le beurre. 93 00:11:04,956 --> 00:11:08,334 Andrews : MacGyver, que fais-tu comme métier ? 94 00:11:08,751 --> 00:11:11,004 Je me déplace. 95 00:11:19,554 --> 00:11:21,931 D'accord, je suggère vous reculez tous pour ça. 96 00:12:50,979 --> 00:12:52,855 Mon pote : Très bien, MacGyver. 97 00:12:53,314 --> 00:12:56,150 Très, très bien. 98 00:13:30,893 --> 00:13:34,230 Buddy : Maintenant, un cadavre ça amène des buses, non ? 99 00:13:34,397 --> 00:13:35,815 Turc : Je ne fais pas de travail journalier. 100 00:13:35,982 --> 00:13:37,567 Je suis riche. Copain : Oh, non. 101 00:13:37,734 --> 00:13:39,986 MacGyver et capitaine séquence jaune fera le creusement. 102 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Vous pouvez regarder. 103 00:13:41,654 --> 00:13:43,197 MacGyver : Tu es tout cœur, mon pote. 104 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Copain : Eh bien, j'essaie. 105 00:13:44,949 --> 00:13:47,994 - Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ? - Vous n'étiez pas obligé de le tuer. 106 00:13:48,161 --> 00:13:49,620 Copain : 107 00:13:50,413 --> 00:13:52,123 Mais je le voulais. 108 00:13:52,332 --> 00:13:56,544 Et si Andrews ne voyait pas de potentiel pour le reste d'entre vous, je vous gaspillerais aussi. 109 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 Commencez à creuser. 110 00:14:36,876 --> 00:14:40,380 Kelly a dit que tu étais un pilote d'évacuation sanitaire, Dave ? 111 00:14:43,049 --> 00:14:45,968 J'étais. Je ne le suis pas. 112 00:14:48,930 --> 00:14:50,765 C'est dommage. 113 00:14:55,561 --> 00:14:59,315 Je ne vole plus. Je suis désolé. 114 00:15:04,404 --> 00:15:06,239 J'ai été abattu. 115 00:15:06,406 --> 00:15:09,325 Ils m'ont retenu prisonnier pendant 13 mois. 116 00:15:11,869 --> 00:15:14,580 Vers la fin, Je creusais surtout des tombes. 117 00:15:15,498 --> 00:15:20,086 Le dernier que j'ai creusé était pour moi. 118 00:15:23,339 --> 00:15:26,175 Ils m'ont attaché les coudes derrière mon dos 119 00:15:26,467 --> 00:15:28,928 et puis m'a fait agenouillez-vous au bord. 120 00:15:30,638 --> 00:15:32,348 je ne sais pas combien de temps Je me suis agenouillé là... 121 00:15:35,101 --> 00:15:36,811 En attendant ce revolver chromé 122 00:15:36,978 --> 00:15:39,355 à l'arrière de ma tête pour partir. 123 00:15:42,191 --> 00:15:44,152 Puis ils ont commencé à rire. 124 00:15:47,989 --> 00:15:50,032 Quand ils eurent fini... 125 00:15:53,578 --> 00:15:56,581 Je sais à quoi ça ressemble. 126 00:15:57,748 --> 00:15:59,167 Juste la vérité. 127 00:16:02,420 --> 00:16:07,133 Toi et Kelly êtes à peu près les seuls qui ne s'est pas contenté de porter un jugement. 128 00:16:11,512 --> 00:16:14,015 Eh bien, je ne peux pas supporter en te jugeant, Dave. 129 00:16:14,182 --> 00:16:15,850 Je ne suis pas parfait... 130 00:16:16,392 --> 00:16:17,768 Pourtant. 131 00:16:17,977 --> 00:16:21,731 Hé, vas-y. Laissons cette saleté voler. 132 00:16:21,981 --> 00:16:23,774 MacGyver : Vous pariez. 133 00:16:49,175 --> 00:16:51,427 La saison des plantations est terminée. 134 00:16:52,345 --> 00:16:55,097 N'est-ce pas quelque chose. Huit millions de dollars. 135 00:16:55,306 --> 00:16:58,434 8 211 600 exactement. 136 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 Achetez un nouveau chargeur de munitions et une longueur d'avance. 137 00:17:01,062 --> 00:17:02,438 Calme-toi, Rambo. 138 00:17:02,605 --> 00:17:05,024 Après tout, c'est le deuxième la meilleure chose à faire. 139 00:17:06,317 --> 00:17:07,777 Ne la touche pas, mec. 140 00:17:09,612 --> 00:17:12,532 - Pourquoi, vous avez une réclamation ? - Personne n'a de droit sur moi. 141 00:17:14,242 --> 00:17:16,202 Pourquoi, que ferais-tu ? 142 00:17:16,827 --> 00:17:19,580 - Tu te suicides ? - Je ferais de mon mieux pour te tuer. 143 00:17:20,081 --> 00:17:21,415 Rendez-le seulement plus excitant. 144 00:17:21,624 --> 00:17:26,462 Oh, allez maintenant, mon pote. C'est juste du mauvais goût. 145 00:17:27,129 --> 00:17:28,798 S'en prendre aux filles. 146 00:17:29,340 --> 00:17:31,759 Montrez un peu de classe pour changer. 147 00:17:32,677 --> 00:17:34,220 Andrews : Mon pote, mon pote. 148 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 Mon pote, pas maintenant. 149 00:17:39,350 --> 00:17:42,770 Walt : Crête des Moineaux, c'est le baron zéro sept Sierra, terminé. 150 00:17:42,937 --> 00:17:44,772 C'est ça. C'est notre charte. 151 00:17:46,190 --> 00:17:48,192 Répondez-lui. 152 00:17:48,818 --> 00:17:52,488 - Walt : Sparrow Ridge, c'est... - Répondez-lui. 153 00:17:53,489 --> 00:17:55,283 Allez. 154 00:17:55,449 --> 00:18:00,121 Entrez s'il vous plaît, Sparrow Ridge. Ici le baron zéro sept Sierra, terminé. 155 00:18:00,288 --> 00:18:02,081 Ici Kelly Nielson, Sparrow Ridge. 156 00:18:02,290 --> 00:18:04,417 Nous vous attendions, zéro sept Sierra, c'est fini. 157 00:18:04,584 --> 00:18:06,794 Kelly, [ai un appareil électrique court-circuit dans la commande de trim. 158 00:18:06,961 --> 00:18:09,088 Pouvez-vous effectuer des réparations ou dois-je me rendre à Nogales ? 159 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 - Pouvez-vous le réparer ? - Non. 160 00:18:10,715 --> 00:18:12,800 Est-ce que tu me lis, crête de moineau ? Sur. 161 00:18:13,009 --> 00:18:15,886 Votre « non » est venu beaucoup trop vite. Dis-lui de descendre. 162 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 - Kelly, tu me lis ? Sur. - Dis-lui, maintenant ! 163 00:18:21,976 --> 00:18:25,354 Je peux le faire, zéro sept Sierra. Allez-y, fini. 164 00:18:25,563 --> 00:18:28,357 Roger. Rendez-vous dans 15 minutes. Ici le baron zéro sept Sierra, dehors. 165 00:18:28,566 --> 00:18:32,069 Il n'y a aucune garantie que je puisse le réparer. Je n'ai peut-être pas les pièces. 166 00:18:32,236 --> 00:18:36,240 Andrews : Alors beaucoup de gens pourrait être vraiment blessé très bientôt. 167 00:18:36,449 --> 00:18:39,035 Et toi, MacGyver ? Des idées ? 168 00:18:39,827 --> 00:18:44,040 Je peux bricoler un interrupteur de commande de trim. 169 00:18:45,374 --> 00:18:47,460 Vous avez un bac à pièces détachées Je peux jeter un œil ? 170 00:18:47,668 --> 00:18:49,587 Andrews : Bon homme, MacGyver. 171 00:18:49,754 --> 00:18:52,006 Mon emploi du temps est assuré avec toi autour. 172 00:18:54,008 --> 00:18:56,761 Montre-lui. Vous partez avec eux. 173 00:18:57,053 --> 00:19:00,973 - J'étais juste en train de me calmer, Terry. - Prends la bière avec toi. 174 00:19:15,571 --> 00:19:18,407 Allez-y doucement avec l'infusion, mon pote. Tu dois quand même nous faire sortir d'ici. 175 00:19:18,866 --> 00:19:22,328 Je dois juste m'occuper d'une chose avant de nous séparer : 176 00:19:24,330 --> 00:19:25,373 MacGyver. 177 00:19:39,679 --> 00:19:41,430 Kelly : Un jury a monté un interrupteur ? 178 00:19:41,597 --> 00:19:44,266 Tout ce que Dave a à faire c'est tracer le circuit. 179 00:19:44,433 --> 00:19:48,145 Ouais, je le sais et tu le sais. Personne d’autre ne semble le faire. 180 00:19:50,022 --> 00:19:51,524 Pouvez-vous piloter cet hélicoptère là-bas ? 181 00:19:51,691 --> 00:19:54,985 Non, mais nous le maintenons. 182 00:19:58,364 --> 00:20:01,492 - Vous avez demandé à Dave, n'est-ce pas ? - Ouais. 183 00:20:01,701 --> 00:20:03,744 Vous savez, ce n'est pas sa faute. Il le ferait s’il le pouvait. 184 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 C'est juste qu'il a traversé tellement. 185 00:20:05,955 --> 00:20:09,625 Kelly, je ne lui reproche rien. On dirait un gars sympa. 186 00:20:09,834 --> 00:20:13,170 Cela a été difficile pour nous deux. 187 00:20:13,838 --> 00:20:15,631 Tu vois, Dave et moi... 188 00:20:16,924 --> 00:20:19,051 Nous faisons des concessions l'un pour l'autre. 189 00:20:20,094 --> 00:20:22,638 Et nous travaillons plutôt bien ensemble. 190 00:20:23,556 --> 00:20:26,684 - Du moins, jusqu'à ce que cela arrive. - Commencez. 191 00:20:28,978 --> 00:20:31,313 Est-ce que ce camion de pompiers fonctionne ? Les pompes fonctionnent et tout ? 192 00:20:31,480 --> 00:20:34,984 Ouais, mais il y a quatre hommes là-bas, portant des armes. 193 00:20:35,276 --> 00:20:36,986 Des chances plutôt difficiles. 194 00:20:37,153 --> 00:20:39,697 Égalisons-les un peu. 195 00:20:44,160 --> 00:20:45,828 Qu'est ce que c'est? 196 00:20:46,829 --> 00:20:52,001 Renforceur d'impact crânien latéral. 197 00:20:57,173 --> 00:20:59,633 Il sera absent pendant un moment. Allons travailler. 198 00:21:00,009 --> 00:21:03,471 Kelly : Écoute, nous ne pouvons pas simplement naviguer sortir d'ici. Et Dave et Ai ? 199 00:21:03,679 --> 00:21:05,848 Ce n'est pas un problème. Nous les emmènerons avec nous. 200 00:21:08,309 --> 00:21:11,353 Vous n'avez pas utilisé d'engrais dans ce jardin, n'est-ce pas ? 201 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 - Ouais. - Bonne réponse. Il en reste ? 202 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 Là-bas. 203 00:21:38,839 --> 00:21:40,216 Que fais-tu? 204 00:21:40,424 --> 00:21:43,427 Certains des produits chimiques contenus dans les engrais et l'éther dans le démarrage du moteur 205 00:21:43,636 --> 00:21:46,514 se mélangeront pour fabriquer une très bonne bombe. 206 00:22:17,920 --> 00:22:20,297 C'est une petite recette J'utilise en cas d'urgence. 207 00:22:21,549 --> 00:22:23,133 Je m'en souviendrai. 208 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Écoute, pourquoi tu ne retourne au café. 209 00:22:33,769 --> 00:22:36,730 Et amène Dave et Ai quand les autres courent dehors. 210 00:22:36,897 --> 00:22:39,650 je ne demanderai même pas pourquoi ils vont courir dehors. 211 00:22:40,234 --> 00:22:42,820 Ma foi, ma chère. Foi. 212 00:22:56,709 --> 00:22:58,919 Votre homme dit qu'il a soif. 213 00:22:59,378 --> 00:23:01,714 - Et quoi ? - Et MacGyver a presque fini. 214 00:24:06,904 --> 00:24:08,489 Kelly : Allez ! 215 00:24:16,538 --> 00:24:18,207 MacGyver : Allez, allons-y. 216 00:24:18,374 --> 00:24:20,250 Kelly, tu conduis. 217 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 - Allez! - Dave : Je monterai en haut avec MacGyver. 218 00:24:23,003 --> 00:24:26,006 MacGyver : Allons-y. Dépêchez-vous! Al : Allez, bouge-le, Kelly. 219 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 Andrews : Arrêtez-les. 220 00:25:14,346 --> 00:25:16,181 Dave : MacGyver, le réservoir d'eau est vide. 221 00:25:31,321 --> 00:25:33,490 MacGyver : Dave, donne-moi du feu. 222 00:25:34,158 --> 00:25:35,409 Dave : Je l'ai compris, MacGyver. 223 00:25:35,576 --> 00:25:37,911 MacGyver : Nous devons les ralentir. 224 00:25:47,629 --> 00:25:49,173 Dave : Vite, MacGyver, ils arrivent ! 225 00:26:05,647 --> 00:26:07,775 Où va-t-il ? 226 00:26:08,692 --> 00:26:10,235 MacGyver : Il nous contourne. 227 00:26:33,550 --> 00:26:37,763 -Dave : Kelly. Où est Kelly ? - Dave, éclaire-moi d'abord. 228 00:26:41,475 --> 00:26:43,102 Mon pote : Laisse tomber, MacGyver. 229 00:26:46,688 --> 00:26:48,982 Ou avoir des morceaux d'elle partout sur la piste. 230 00:27:08,961 --> 00:27:10,295 Je t'en dois un, mon pote. 231 00:27:12,131 --> 00:27:14,466 Tu peux avoir ce qui reste quand j'aurai fini. 232 00:27:15,717 --> 00:27:18,137 Ne nous battons pas pour moi, les garçons. 233 00:27:28,605 --> 00:27:30,899 Andrews : Un vol charter arrive. 234 00:27:32,109 --> 00:27:35,070 Tu viens avec moi. Soyez très raisonnable. 235 00:27:35,821 --> 00:27:37,739 Sa vie en dépend. 236 00:28:07,144 --> 00:28:10,522 Hey viejo, continue à faire ces sandwichs. 237 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Nous avons un long vol devant nous. 238 00:28:13,817 --> 00:28:15,152 Peut-être devrions-nous les attacher. 239 00:28:18,197 --> 00:28:21,909 Non, j'ai une meilleure idée. 240 00:28:33,253 --> 00:28:36,798 Mon pote : Allez. Allons-y. 241 00:28:37,633 --> 00:28:38,967 Doucement, mon grand. 242 00:28:43,305 --> 00:28:44,973 Mon pote : Ouvre la porte. 243 00:28:45,140 --> 00:28:46,767 Allez. 244 00:28:48,977 --> 00:28:50,687 Ils vont geler là-dedans. 245 00:28:50,979 --> 00:28:52,648 Probablement. 246 00:28:53,690 --> 00:28:56,276 Mais si tu es vraiment gentil avec moi, Je te laisse rester ici. 247 00:28:56,777 --> 00:28:58,654 Ouvrez-le, al. 248 00:29:00,072 --> 00:29:01,657 Mon pote : Je suis écrasé. 249 00:29:02,366 --> 00:29:06,203 Vous avez entendu la dame. Ouvrez la porte. 250 00:29:10,749 --> 00:29:12,417 Obtenez la nourriture. 251 00:29:14,503 --> 00:29:17,256 Andrews : Bonjour, je suis votre charter. 252 00:29:17,422 --> 00:29:19,049 - Comment allez-vous, monsieur ? - Content de te voir. 253 00:29:19,216 --> 00:29:21,510 Nous sommes certainement inquiets pour leur apporter du poisson. 254 00:29:21,677 --> 00:29:24,721 Eh bien, cela dépendra de combien de temps il faut faire les réparations. 255 00:29:24,888 --> 00:29:29,559 Hé, Dave, où est Kelly ? Son visage souriant me manque. 256 00:29:30,477 --> 00:29:32,938 - Hé. - D'accord, les gars, allons-y. 257 00:29:37,609 --> 00:29:39,278 Buddy : Allez, tueur. 258 00:29:39,444 --> 00:29:40,988 Allez. 259 00:29:48,328 --> 00:29:51,039 Kelly : Oh mon Dieu, maintenant qu'est-ce qu'on fait ? 260 00:29:52,457 --> 00:29:55,460 - Nous allons sortir d'ici. - Comment? 261 00:29:55,627 --> 00:29:58,005 Eh bien, je ne le sais pas encore, 262 00:29:58,171 --> 00:30:01,466 mais je pense que nous devrions l'être assez rapide à ce sujet. 263 00:30:01,633 --> 00:30:04,261 Il fait froid ici. Avez-vous remarqué cela ? 264 00:30:38,211 --> 00:30:43,216 Alors, Kelly, dis-moi, comment va une gentille fille comme si tu te retrouvais dans un endroit comme celui-ci ? 265 00:30:43,383 --> 00:30:45,218 Kelly : J'ai grandi ici. 266 00:30:45,510 --> 00:30:47,387 Dave travaillait pour mon père. 267 00:30:48,805 --> 00:30:51,600 Nous avons en quelque sorte eu quelque chose ensemble avant de partir au Vietnam. 268 00:30:51,767 --> 00:30:53,268 MacGyver : Et j'ai été fait prisonnier ? 269 00:30:53,560 --> 00:30:55,187 Le télégramme disait qu'il était mort. 270 00:30:57,481 --> 00:30:59,524 Tué au combat. 271 00:31:03,070 --> 00:31:06,448 Est-ce une sorte de détournement ? Mon avion ? 272 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 Tu as besoin de lui pour quoi que ce soit ? 273 00:31:11,870 --> 00:31:14,039 Recule, mon pote, recule. 274 00:31:14,206 --> 00:31:17,084 Il peut aider Davey à réparer l'avion. 275 00:31:17,709 --> 00:31:20,045 La seule chose que j'aiderais est à votre pendaison. 276 00:31:27,427 --> 00:31:29,429 - Walt, ils le pensent vraiment. -Andrews : Réparez-le. 277 00:31:29,596 --> 00:31:32,974 Et nous allons juste regarder de très près pour faire assurez-vous de ne commettre aucune erreur. 278 00:32:20,230 --> 00:32:22,190 MacGyver : Toi aussi Avez-vous déjà pensé à partir d'ici ? 279 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 J'ai vécu à Chicago une fois. Je me suis même marié. 280 00:32:25,986 --> 00:32:28,822 Six mois, c'était plutôt bien et puis... 281 00:32:33,118 --> 00:32:35,787 J'ai fini par deux ans et demi avec nous deux faisant semblant. 282 00:32:41,293 --> 00:32:44,087 - MacGyver : Et les enfants ? - Les enfants ont besoin d'un foyer. 283 00:32:44,254 --> 00:32:47,966 Pas deux étrangers qui essayent juste être poli les uns envers les autres. 284 00:32:48,216 --> 00:32:51,136 Oh mon Dieu, je veux des enfants. 285 00:32:55,849 --> 00:32:58,393 - Nous y arrivons. - Andrews : Je savais que tu le ferais. 286 00:32:59,102 --> 00:33:01,771 Avez-vous une idée Qu'est-ce que Dave a vécu ? 287 00:33:01,938 --> 00:33:04,107 Oui, madame, bien sûr. 288 00:33:04,774 --> 00:33:07,569 Abattu, pow... excusez-moi. 289 00:33:07,736 --> 00:33:11,114 Beaucoup d'isolement, de torture. 290 00:33:11,615 --> 00:33:14,326 Il m'a dit qu'il avait même creusé sa propre tombe une fois. 291 00:33:14,534 --> 00:33:17,704 - Je n'ai jamais entendu ça. - Ouais. 292 00:33:17,913 --> 00:33:19,498 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 293 00:33:22,918 --> 00:33:26,379 Qu'est-ce que c'est il est toujours là, caché. 294 00:33:26,546 --> 00:33:29,049 Je veux l'aider, mais je ne sais tout simplement pas comment. 295 00:33:31,760 --> 00:33:33,553 Je souhaite... 296 00:33:35,514 --> 00:33:37,641 Je souhaite beaucoup de choses. 297 00:33:37,849 --> 00:33:39,726 Moi aussi. 298 00:33:41,728 --> 00:33:43,563 Que diriez-vous d'un accord ? 299 00:33:43,980 --> 00:33:46,691 Je te souhaiterai si tu me souhaites. 300 00:33:46,900 --> 00:33:48,443 D'accord. 301 00:33:49,486 --> 00:33:52,822 Premier souhait : qu’on sorte d’ici. 302 00:33:53,532 --> 00:33:55,158 Aucun problème. 303 00:33:56,117 --> 00:33:58,286 Commencez à faire un deuxième vœu. 304 00:34:05,460 --> 00:34:07,671 MacGyver, qu'est-ce que tu fais ? 305 00:34:07,837 --> 00:34:09,214 L'eau, c'est un peu bizarre. 306 00:34:09,381 --> 00:34:13,218 C'est la seule substance au monde qui se dilate lorsqu'il gèle. 307 00:34:14,844 --> 00:34:17,222 Oh, à l'intérieur de la serrure de la porte. 308 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 Oui, madame. 309 00:34:29,985 --> 00:34:31,903 Andrews : Continuez à charger. La police devrait deviner 310 00:34:32,070 --> 00:34:33,113 nous sommes en Arizona maintenant. 311 00:34:33,321 --> 00:34:36,032 Je veux être au Mexique avant ils pensent à l'aéroport de Sparrow Ridge. 312 00:35:13,737 --> 00:35:16,531 - Elle est toujours dure. - Assez bien. Boutonnez-la. 313 00:35:40,680 --> 00:35:43,975 Kelly : Oh, bon sang, ils ont vraiment fait un travail à la radio. 314 00:36:04,829 --> 00:36:06,915 Vous contrôlez ce truc ? 315 00:36:07,082 --> 00:36:09,542 Kelly : Ben oui, mais pourquoi ? 316 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 Andrews : D’accord. 317 00:36:38,530 --> 00:36:42,784 Maintenant, nous allons dire au revoir, nous allons décoller, 318 00:36:42,951 --> 00:36:45,203 et c'est tout ce qu'elle a écrit. 319 00:36:45,578 --> 00:36:48,164 Allons au restaurant. Allez. 320 00:37:03,596 --> 00:37:06,182 - Non! -Dave : Al, qu'est-ce que tu fais ? 321 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 Ils ne vont pas nous laisser en vie. 322 00:37:08,810 --> 00:37:10,770 Ils vont nous éliminer aussi. 323 00:37:28,663 --> 00:37:30,540 Al : Tu fais juste ce que tu veux faire. 324 00:37:30,749 --> 00:37:32,792 je ne sors pas comme aucun chien qui pleure. 325 00:37:33,001 --> 00:37:35,670 Alors quoi que tu fasses, mec, autant le faire ici. 326 00:37:37,422 --> 00:37:38,965 Turk : Hé, qu'est-ce qui se passe ? 327 00:37:44,387 --> 00:37:47,432 Andrews : Qu’est-ce que c’est ? Turk : Il y a quelque chose dessus. 328 00:37:51,644 --> 00:37:54,814 Kelly : Vous les gars, allez. Allez! 329 00:38:06,451 --> 00:38:07,952 Andrews : Obtenez-le. 330 00:38:08,411 --> 00:38:09,746 Se déplacer! 331 00:38:26,221 --> 00:38:27,305 Nous devons sortir d'ici. 332 00:38:27,472 --> 00:38:29,057 Andrews : Pas avec MacGyver en liberté. 333 00:38:29,265 --> 00:38:32,143 S'il lance une autre bombe incendiaire quand on est dans l'avion, on pourrait frire. 334 00:38:32,310 --> 00:38:33,895 Il pourrait être n'importe où par ici. 335 00:38:34,646 --> 00:38:36,898 Alors nous ferions mieux de le trouver. 336 00:38:57,961 --> 00:39:00,213 Copain : MacGyver. 337 00:39:00,380 --> 00:39:02,048 Où es-tu? 338 00:39:55,977 --> 00:39:57,604 Elias : Mon pote. 339 00:39:58,187 --> 00:40:00,940 Un Turc avec toi ? Copain : Non. 340 00:40:01,107 --> 00:40:03,151 Elias : Il est allé vers la camionnette en mouvement, 341 00:40:03,318 --> 00:40:05,570 mais il n'est pas là maintenant. 342 00:40:15,872 --> 00:40:18,291 Je ne sais pas où Turk est allé. 343 00:40:19,459 --> 00:40:20,877 As-tu vérifié la route ? 344 00:40:21,044 --> 00:40:23,087 Ouais. Rien. 345 00:40:23,922 --> 00:40:25,965 Andrews : Les avez-vous trouvés ? 346 00:40:26,466 --> 00:40:28,468 Allez, ils ne sont pas invisibles. 347 00:40:30,178 --> 00:40:32,430 Je vais regarder autour de moi, mon frère. 348 00:40:35,767 --> 00:40:37,101 Walt : Kelly. 349 00:40:37,268 --> 00:40:39,062 Copain : MacGyver. 350 00:40:39,228 --> 00:40:41,356 Ils vont l'avoir, tôt ou tard. 351 00:40:41,522 --> 00:40:45,193 Ouais. Buddy : Vous êtes tous morts. 352 00:40:45,568 --> 00:40:47,612 MacGyver. 353 00:40:50,740 --> 00:40:53,743 Je ne peux pas piloter cet hélicoptère, Kelly. 354 00:40:54,202 --> 00:40:57,288 Vous ne le piloterez pas, et c'est différent. 355 00:40:59,248 --> 00:41:00,583 Dave, je pense qu'elle dit 356 00:41:00,750 --> 00:41:03,586 c'est un de ces moments quand tu vas dans un sens ou dans l'autre, 357 00:41:04,212 --> 00:41:07,048 et le reste de ta vie cela dépend de la façon dont vous choisissez. 358 00:41:07,799 --> 00:41:12,512 Mon pote : MacGyver, me voici. 359 00:41:39,497 --> 00:41:42,166 Elias : Turk, c'est toi ? 360 00:42:02,353 --> 00:42:04,981 Rien. Rien. 361 00:42:05,148 --> 00:42:07,316 Allez. Allez, on est en train de le perdre. 362 00:42:07,483 --> 00:42:09,402 Tout le plan va à l'enfer. 363 00:42:09,569 --> 00:42:12,613 Réchauffez l'avion maintenant. Allez. 364 00:42:12,780 --> 00:42:15,199 Nous avons l'argent, allons-y. 365 00:42:21,456 --> 00:42:23,750 - Dave. - MacGyver. 366 00:42:23,916 --> 00:42:25,835 J'ai besoin de votre aide. 367 00:42:26,002 --> 00:42:29,630 Je ne peux pas. Je te l'ai dit, je ne peux pas ! 368 00:42:29,797 --> 00:42:32,216 Nous devons les arrêter. 369 00:42:32,383 --> 00:42:34,093 Pourquoi? 370 00:42:34,302 --> 00:42:37,638 Nous sommes en vie et je ne donne rien je m'en fous de l'argent. 371 00:42:37,847 --> 00:42:42,185 Ils ont tué un homme. Je m'en fous. 372 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 D'accord. 373 00:43:25,144 --> 00:43:27,230 Andrews : Dis, que se passe-t-il ? 374 00:43:34,028 --> 00:43:35,530 MacGyver. Je vais essayer de le jeter. 375 00:43:37,740 --> 00:43:39,909 Il pilote les commandes. 376 00:43:43,412 --> 00:43:45,748 Soufflez-le. 377 00:46:21,320 --> 00:46:24,198 - Tu penses pouvoir gérer ça, ai ? -Al : Ouais, ça me fera plaisir. 378 00:46:24,365 --> 00:46:28,619 Allez, allons-y. Déplacez-le. Déplacez-le. 379 00:46:40,256 --> 00:46:42,425 Je ferais mieux d'aider les autres. 380 00:46:53,185 --> 00:46:56,314 Je te souhaiterai si tu me souhaites. 381 00:46:57,064 --> 00:46:58,858 Je dois faire attention ce que tu souhaites, Kelly. 382 00:47:00,109 --> 00:47:02,361 Cela pourrait bien devenir réalité.